Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,510 --> 00:05:13,060
I thought you would be
back in Maui by now.
2
00:05:15,730 --> 00:05:19,730
I did not think I would have
to come to Oʻahu for you.
3
00:05:24,990 --> 00:05:30,080
Oʻahu has not fallen
as easily as we thought.
4
00:05:33,290 --> 00:05:35,410
And you did not come to Oʻahu.
5
00:05:36,870 --> 00:05:38,080
I summoned you.
6
00:05:39,710 --> 00:05:40,880
You are my advisor.
7
00:05:47,760 --> 00:05:50,890
The Maui Chiefs are
eager for further conquest.
8
00:05:52,510 --> 00:05:55,520
They are hopeful to see
the Prophecy fulfilled.
9
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Let us hope we can be worthy of it.
10
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
My Prince.
11
00:06:10,620 --> 00:06:13,080
Your father is waiting for you
with his war party.
12
00:06:14,490 --> 00:06:15,500
What war party?
13
00:06:20,710 --> 00:06:22,090
We can't hold much longer.
14
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
There are only a few strongholds left.
15
00:06:26,920 --> 00:06:30,260
Kahekili acts on the visions
his god shows him.
16
00:06:32,010 --> 00:06:33,180
If we kill Kahekili,
17
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
the vision dies with him.
18
00:06:36,850 --> 00:06:37,850
How?
19
00:06:40,480 --> 00:06:44,610
Our spies have poisoned the food
of the King's Council.
20
00:06:46,570 --> 00:06:47,820
They should return shortly.
21
00:07:10,050 --> 00:07:13,680
Your desperation has done this,
22
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
old friend.
23
00:07:17,720 --> 00:07:19,810
You are lineage of the great Kākuhihewa.
24
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
Kneel before the Prophesied King
25
00:07:27,280 --> 00:07:31,700
and the last
of Oʻahu's Chiefs will follow.
26
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Wait!
27
00:07:58,970 --> 00:08:02,230
Please. Not my family.
28
00:08:09,690 --> 00:08:11,240
I pledge to you my loyalty,
29
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
my King.
30
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
Loyalty?
31
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
Loyalty.
32
00:08:28,920 --> 00:08:31,510
You chose poison for me.
33
00:08:33,090 --> 00:08:36,350
Now choose it for one of them.
34
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
What?
35
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Please.
36
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
Not this.
37
00:08:58,870 --> 00:09:00,370
Your bloodline
38
00:09:01,700 --> 00:09:05,790
is not worthy to serve
in the Kingdom of Thunder.
39
00:09:08,540 --> 00:09:09,550
Kill them all.
40
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Where is he?
41
00:11:12,330 --> 00:11:13,420
He's on the shore.
42
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
There's Kamehameha!
43
00:11:28,850 --> 00:11:30,690
You've been spending
much of your time here.
44
00:11:32,310 --> 00:11:34,650
You missed another council meeting.
45
00:11:35,980 --> 00:11:38,320
This is no way to lead your district.
46
00:11:38,820 --> 00:11:42,110
Here, with my warriors, we yield results.
47
00:11:43,240 --> 00:11:45,830
At the council, we yield more talk.
48
00:11:46,580 --> 00:11:47,830
There is news from Kaʻū.
49
00:11:49,000 --> 00:11:51,210
Your uncle's health grows worse.
50
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
His time as king is growing short.
51
00:11:57,750 --> 00:11:59,550
He has asked for you
52
00:12:01,680 --> 00:12:03,260
and your cousin.
53
00:13:07,280 --> 00:13:09,580
He is here, Father.
54
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
Some have questioned
55
00:13:22,460 --> 00:13:24,720
why I keep the relics of the Paleskin
56
00:13:26,390 --> 00:13:32,770
among the trophies of conquered Chiefs.
57
00:13:34,560 --> 00:13:37,350
Captain Cook was a great Chief.
58
00:13:37,810 --> 00:13:40,940
He was an ignorant navigator,
surrounded by weak men.
59
00:13:42,650 --> 00:13:43,650
Nothing more.
60
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
Stand Kamehameha.
61
00:13:49,990 --> 00:13:51,790
I am on the journey of death.
62
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
My time is too short for formalities.
63
00:14:06,470 --> 00:14:08,340
King Kahekili grows stronger
64
00:14:09,390 --> 00:14:10,800
and will come to our shores.
65
00:14:12,430 --> 00:14:15,600
I fear the gods will deny me
66
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
the greatest battle
in the history of our kingdoms.
67
00:14:19,060 --> 00:14:21,820
When I die,
68
00:14:22,980 --> 00:14:26,490
how will you protect Hawaiʻi?
69
00:14:27,990 --> 00:14:30,030
You hold the great God of War.
70
00:14:30,870 --> 00:14:32,410
No king has lost when...
71
00:14:32,410 --> 00:14:36,330
I will call Kahekili to
the blackened earth of Kaʻū.
72
00:14:37,330 --> 00:14:39,830
Here with the great God of War,
73
00:14:40,630 --> 00:14:42,130
we will destroy him
74
00:14:42,130 --> 00:14:46,050
and silence the thunder he worships.
75
00:14:46,050 --> 00:14:48,300
What say you, Kamehameha?
76
00:14:55,720 --> 00:14:57,430
Should the day come
you are no longer with us,
77
00:14:58,350 --> 00:14:59,730
Keōua will be king.
78
00:15:01,100 --> 00:15:02,690
I will follow where he leads.
79
00:15:04,730 --> 00:15:07,900
Keōua is not king today.
80
00:15:08,490 --> 00:15:11,070
Speak your mind.
81
00:15:12,410 --> 00:15:17,410
How would you protect our kingdom?
82
00:15:23,630 --> 00:15:25,550
I would increase our food storage.
83
00:15:27,510 --> 00:15:29,090
In the battle of Kamokuhī,
84
00:15:30,130 --> 00:15:32,470
Hawaiʻi forces attacked a post in Lānaʻi.
85
00:15:33,350 --> 00:15:34,930
With no food,
86
00:15:35,680 --> 00:15:38,100
the warriors were forced to eat
wild roots of kūpala,
87
00:15:38,730 --> 00:15:41,560
bringing a great sickness of loose bowels.
88
00:15:42,350 --> 00:15:44,940
Hawaiʻi lost,
not for lack of warriors or spears
89
00:15:46,020 --> 00:15:48,900
but lack of food.
90
00:15:52,780 --> 00:15:54,580
Even if we began today
91
00:15:55,490 --> 00:15:57,870
it would take nine months
to have enough storage.
92
00:15:59,710 --> 00:16:01,120
I have already begun.
93
00:16:04,170 --> 00:16:07,840
We have storage huts near
every sacred site in Kohala's district.
94
00:16:21,810 --> 00:16:23,650
I must rest.
95
00:17:12,110 --> 00:17:13,110
Kaʻahumanu.
96
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
It is time.
97
00:17:35,430 --> 00:17:36,930
He is neither warrior
98
00:17:37,890 --> 00:17:39,390
nor Chief
99
00:17:40,220 --> 00:17:41,640
and of no importance to me.
100
00:18:00,030 --> 00:18:05,160
The High Priest said you marry tonight
under the moon of Māhealani.
101
00:18:05,160 --> 00:18:06,370
Not yet, please.
102
00:21:04,970 --> 00:21:05,970
Father!
103
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
Why force me to marry now?
104
00:21:22,150 --> 00:21:24,030
King Kalaniʻōpuʻu is near death.
105
00:21:24,490 --> 00:21:26,780
Soon Kamehameha will face
more responsibility.
106
00:21:28,620 --> 00:21:30,450
You continue to speak of politics
107
00:21:31,330 --> 00:21:34,710
but have yet to tell me
the real reason I am here.
108
00:21:35,460 --> 00:21:37,630
Kamehameha needs you.
109
00:21:39,460 --> 00:21:41,210
I will be one of many wives to come.
110
00:21:42,510 --> 00:21:43,590
What need does he have of me?
111
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
I believe Kamehameha
to be the Prophesied One.
112
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
How can this be?
113
00:21:54,730 --> 00:21:57,060
I was Chief to Kamehameha's father.
114
00:21:59,020 --> 00:22:01,230
I was there the night he was born.
115
00:22:03,610 --> 00:22:07,110
It was the same night
the prophetic star burned across the sky.
116
00:22:09,780 --> 00:22:12,870
While everyone waited for a king to rise,
117
00:22:16,290 --> 00:22:18,630
I saw a king born.
118
00:22:25,130 --> 00:22:27,760
But he is hesitant to accept who he is.
119
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
But you
120
00:22:30,430 --> 00:22:33,520
trust in who you are.
121
00:22:35,480 --> 00:22:38,940
I need you to show him how to do the same.
122
00:23:09,510 --> 00:23:11,260
I have heard of your abilities
as a warrior.
123
00:23:24,070 --> 00:23:25,650
I heard you are to marry.
124
00:28:49,310 --> 00:28:50,310
You there.
125
00:28:54,440 --> 00:28:56,360
A Chief of Maui here?
126
00:28:59,940 --> 00:29:01,110
You're Hawaiian.
127
00:29:02,450 --> 00:29:03,450
Come.
128
00:29:45,910 --> 00:29:48,030
I am Kaʻiana, son of ʻAhuʻula.
129
00:30:36,120 --> 00:30:39,880
I made a mistake. I must fix it.
130
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
Go!
131
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
Go!
132
00:31:21,880 --> 00:31:24,250
Why help me?
133
00:33:48,110 --> 00:33:51,240
You see the world like the Paleskin.
134
00:33:55,530 --> 00:33:57,820
You should too, Kaʻiana.
135
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Father.
136
00:37:09,020 --> 00:37:10,020
So you know,
137
00:37:10,930 --> 00:37:14,770
your mother and I did not betroth you
without careful consideration.
138
00:37:17,150 --> 00:37:19,030
You have a duty to your Chief.
139
00:37:29,750 --> 00:37:34,170
You think that I would give
my only daughter away out of duty?
140
00:37:40,170 --> 00:37:41,170
As king,
141
00:37:44,180 --> 00:37:47,890
Kamehameha will face many unknowns.
142
00:37:48,930 --> 00:37:52,020
The gods have made it
clear to me, Kaʻahumanu,
143
00:37:54,390 --> 00:37:56,150
the person he needs is you.
144
00:38:01,990 --> 00:38:06,780
Then why have the gods kept
their secrets from me?
145
00:38:11,870 --> 00:38:15,830
As a Chief's wife,
my first duty is to bear him a son,
146
00:38:16,290 --> 00:38:17,880
an heir to help spread his legacy.
147
00:38:26,390 --> 00:38:30,350
The Prophetess saw nothing for me.
148
00:38:32,720 --> 00:38:37,400
She said the seed of Kamehameha
cannot live in me.
149
00:38:38,270 --> 00:38:39,270
What does that mean?
150
00:38:41,530 --> 00:38:43,990
It means I will never bear him children.
151
00:38:49,620 --> 00:38:51,370
When he sees there is no future with me,
152
00:38:51,370 --> 00:38:54,040
he will turn to a wife
that can carry his child.
153
00:38:58,380 --> 00:39:00,710
I am so sorry, Father,
154
00:39:02,090 --> 00:39:05,340
but I will never be what you hoped for.
155
00:39:14,680 --> 00:39:18,020
Never tell him this.
156
00:41:19,220 --> 00:41:24,610
Greetings to you,
the finest blossom of East Maui.
157
00:42:14,200 --> 00:42:18,870
As his newest wife,
you will share his bed as we do.
158
00:42:19,950 --> 00:42:20,950
Your life will be in service of his.
159
00:42:21,660 --> 00:42:23,790
Do not fight it, Kaʻahumanu.
160
00:42:25,420 --> 00:42:30,750
Your children will bring
the union of Hawaiʻi with Maui.
161
00:42:31,170 --> 00:42:32,550
It is a blessing.
162
00:42:34,220 --> 00:42:35,300
Hoʻomaukeiki.
163
00:42:42,470 --> 00:42:44,390
To the woman in the rising flame,
164
00:42:45,140 --> 00:42:47,400
there was a seeking of the lost.
Now it is found.
165
00:42:48,730 --> 00:42:53,280
A mate is found,
one to share the chills of winter.
166
00:42:54,320 --> 00:42:55,360
The sky is changing.
167
00:42:56,950 --> 00:42:58,990
Hākoʻilani,
the house of respite is secured.
168
00:42:59,910 --> 00:43:02,330
Love has made a plea
that you two become united.
169
00:43:03,160 --> 00:43:05,500
Here is a perch, a heavenly resting place.
170
00:43:06,750 --> 00:43:09,420
You two are now one.
The darkness withdraws.
171
00:43:10,170 --> 00:43:11,590
The east is beginning to brighten.
172
00:43:12,630 --> 00:43:13,630
For the day is here at last!
173
00:43:18,010 --> 00:43:21,810
The night is kapu
until the light of the day arrives.
174
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
You are wedded,
175
00:43:24,220 --> 00:43:25,230
free to each other.
176
00:43:27,140 --> 00:43:28,150
The prayer has taken flight.
177
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
The day is here.
178
00:43:31,690 --> 00:43:32,690
The prayer is said.
179
00:43:33,230 --> 00:43:34,230
The kapu is freed.
180
00:45:01,490 --> 00:45:04,490
I pray the gods have blessed us
this night.
181
00:45:06,910 --> 00:45:08,410
Yes, my Chief.
12592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof