Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

یه جای کار می‌لنگه

وویت رو دزدیدن

تنها چیزی که مهمه اینه که دست‌به‌کار بشیم

ایندفعه چیکار کردی هنک؟

مشکلی با مرگ اینجوری ندارم

نمی‌تونی اینجا بمیری

چی می‌خوای؟

از اول شروع کنم

می‌خوای بری؟

نمی‌خوام تیم رو ترک کنم

هیچکدوممون رو از دست نمیدی

300غربی، خیابان 24ام درگیری اتفاق افتاده

بین مادر و پدر

10-4. «متوجه شدم»

کاری به اون سرقت نداشته باشین

اشتباه شده بود

موقعیت؟

2120فولرتون

دریافت شد

میرین سمت درگیری؟

10-4

توی راهیم

51میشه کارهای هاورد رو گزارش کنی؟

دارم میرم

10-44 واحدهای سطح شهر «شورش»

در 1360وست بلیک تیراندازی شده

یکی رو دستگیر کردیم

5021 توی راهم

میرم سمت بلیک 10-99 «ماشین رو آماده کنید»

آمار جدید مجرم اینو از بخش مواد مخدر گرفتم

درست‌ و حسابی بهت خوشامد نگفتیم، گفتیم؟

بیش از یه ماه گذشته

و حالا می‌خوای برام مهمونی بگیری؟

این برای چیه، پرونده بیلی؟

سابقه‌اشه

این سیستم جدیدمه به‌ترتیب الفباعه

انقدر کاغذبازی داریم

چهارتا بی داری؟

آره، الفبا رو هم الفبایی چیدم

همیشه اینجوری نیست تلی

باور کن

آره، نزدیک بود بمیره

این چیزیه که روزی بهم گفته

اینجوری صدام نزن امیلی

این واسه دوران دانشگاهه

اینجا اینجوری نکن اذیت میشم

از کجا میای روزی؟

دیدی؟ دیدی چیکار کردی؟

زنگ زده بودم به کیم

بیاین روش هشدار بذاریم

درمورد ناولی چی گفت؟

گفت کنفرانس خوبیه، کلی چیز یاد گرفته

حجم پرونده‌هاش خیلی زیاده

به خاطر همین می‌خواد زودتر برگرده

نباید برگرده

پلیس شیکاگو از چیزایی مثل ناولی خوشش میاد بهش ترفیع میدن

پرونده کارماین بسته شده

قاضی همه اتهامات رو تایید کرد

خوبه، بهش گفتی؟

خب، همه کارهای اداری رو تموم کنین

باید بریم

چشم قربان

ادم ویکتور 304

اطلاعات ویژه می‌خوای یا مخدر؟

مخدر

خیابان 85ام و لنگهام

مشکل روانی داره

آتش‌نشانی اومده 1213

10-4 1213در سراسر شهر

تهاجم مسلحانه احتمالی به خانه

5109هومن

گزارش‌هایی از فریاد و درگیری دریافت کردم

5021 توی راهم

به 10-99 هومن میرم

!پلیس شیکاگو! ایست

هی، هی، هی- بچرخ-

ببخشید، ببخشید- برو سمت ماشین-

کاری نکردم- دستا بالا-

ببخشید- بچرخ-

ببخشید، عذر می‌خوام- خیلی‌خب-

آروم- ببخشید-

چیزی داری که بهم آسیب بزنه؟

نه، نه، نه

چیزی داری که ممکنه بهم آسیب بزنه؟

فقط می‌خوام فرار کنم فقط می‌خوام فرار کنم

یه نفر داخله

داره همه رو می‌کشه

خیلی‌خب- باشه-

کی داخله؟

نمی‌دونم نمی‌دونم

ببخشید- هنوز اونجاست؟-

نمی‌دونم متاسفم

مسلحه؟- نمی‌دونم-

صبر کن، نه باید بریم

مسلحه؟

نه، نه، نه، نمی‌دونم نمی‌دونم

5021سر صحنه هستم

می‌خوای اینجا ولم کنی؟

5109هومن گزارش تایید میشه

یکی رو دستگیر کردم

گزارش زخمی داریم آمبولانس بفرستیم

!هی

دریافت شد 5021 آمبولانس در راهه

!پلیس شیکاگو

!پلیس شیکاگو

!پلیس!‌ دستا بالا

!ازش دور شو

!فورا دستاتو ببر بالا

نمی‌تونه نفس بکشه می‌خوای بکشیش؟

نمی‌تونم دستم رو ببرم بالا

کسی که اینکار رو کرده هنوز توی ساختمونه؟

ببین یکی بود که فرار کرد

نمی‌دونم دیگه کی اینجاست

بیا اینجا

خیلی‌خب، برو کنار

!برو کنار

خب، دستت رو بذار روی سرش

جلوی خونریزی رو بگیر

محکم فشار بده- خدای من-

محکم فشار بده

همینه، همینه

چه خبره؟

جورابه

خیلی‌خب، هواتو دارم

قفل انداخت توی جوراب اونو زد

و بعدم کردش توی دهنش- بیا-

خب، نفس بکش

نفس بکش نفس بکش

زود باش، همینه

نفس بکش

خب، دووم بیار کمک در راهه

وای

هی

نه، چیزی نیست چیزی نیست

کمک در راهه آمبولانس در راهه

دووم بیار

جواب نمیده

...من

هی، چیکار کنم؟

هی چیکار کنم؟

فشار بده

بیش‌تر فشار بده

وای نه

...خدای من، نه، من

خدای من، نه

...نمی‌خوام

خدای من

چه خبره؟

مثل اینکه سرقتی بوده که از کنترل خارج شده

یه نفر بوده

اینجا مواد می‌فروخته و سکس می‌کردن

پلیس شیکاگو براورد کرده؟

نه هنوز

ولی اینجا قلمرو جی‌پارکه

اجساد رو شناسایی کردم

اونایی که دستشون بسته شده بود

کلی مونتروز و جوان ویلکنس هستن

حتما مواد فروش هستن

جیب‌شون رو خالی کرده

پول و موادشون رو دزدیده

منطقیه

هر دوشون به خاطر حمل و فروش مواد سابقه دارن

ولی هیچکدومشون عضو باند خاصی نیستن

خب،‌ اون یکی چی؟

والتر تلز

یه بار به خاطر حمل مواد زندانی شده و دوبار رفته بازپروری

پس فکر کنم امروز برگشت زده به مواد

آره، و با یه قفل توی جوراب کتک خورد

این تایید شده؟

قفل داخله، جوراب توی دهن والتر بود

خیلی‌خب، کارمون تموم شده

هی گروهبان، ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم

می‌تونی چیزی که گفتی رو بهشون بگی؟

میشه لطفا دستبندم رو باز کنی؟

بهشون بگو

دیدمش...صداشو شنیدم که اومد داخل

خیلی داد میزد

ولی مستقیم رفت سراغ‌ موادفروش‌ها

اونا رو بست و کتک زد

خب و اون یکی چی؟ والتر

همونی که داشت می‌مرد؟

درسته

می‌خواست جلوش رو بگیره

ولی نتونست- خیلی‌خب-

مهاجم رو می‌شناختی؟

نه، نه، نه

اون...سیاهپوست بود

حدودا 30 سالش بود

...شاید...اون

هی، هی، چیز دیگه‌ای هست؟

چیز دیگه‌ای داری؟

خیلی بلند بود

خب، نمی‌دونم

فرار کردم و هیچوقت از اینجا خرید نمی‌کنم

کسی رو نمی‌شناسم

...اگه دستبندم رو باز کنی می‌تونم

با خودمون می‌بریمش باید چهره‌نگاری کنه

نه، نه، نه لطفا

زنگ بزنم به بخش مواد مخدر؟

این پرونده اوناست- نه، نه، نه-

من اینو می‌خوام

رئیس کلی پرونده هست که کارهای اداریش رو انجام ندادیم

نه، واسه ماست

ببین، سه نفر کشته شدن

ما سریع‌تر حلش می‌کنیم

شنیدم معون رئیس

داره درمورد واحدها تحقیق می‌کنه میره سر صحنه‌هاشون

بستن پرونده‌هامون بهترین راه

برای اینه که توجهش رو جلب نکنیم

ادم، بهت جواب دادم پرونده ماست

پس ببین نتیجه کار تکنسین‌ها چی شد

باشه

به نظرت کتک خوردم؟- نه آقا-

...نه، نه،‌ نه، ببین، فقط می‌خوایم

می‌شناسیش؟

مشتری دائمیه

حداقل ماهی یه بار به خاطر فحشا

یا حمل مواد دستگیرش می‌کنیم

خودش رو خرگوش صدا میزنه چون از یه هویج میپره روی هویج بعدی

مشتری داشته؟

این چیزیه که میگه

میگه طبقه بالا منتظر جان بوده

که هیچوقت پیداش نشده

چیزی ندیده

خیلی‌خب، متوجه شدم

هی، بیا

میرسونمت خونه- نه، نمی‌خواد-

خودم راهو بلدم

داشتم مودبانه صحبت می‌کردم

بیا بریم

خب، دوتا گزینه داری

می‌تونی با من بیای

یا دکترها می‌برنت بیمارستان

تو رو معاینه می‌کنن و بعد می‌برنت کلانتری

اون حدودا 5 ساعت طول می‌کشه

به نظرت می‌تونی انقدر دووم بیاری؟

بیا بریم

بذار وسایلام رو بیارم

وسایلام کجاست؟ دست توعه؟

ببین، به همه شما پلیس‌ها گفتم چه اتفاقی افتاده

و چیزی ندیدم

...ببین، بالا بودم و

صدای فریاد شنیدم، داد میزدن

داشتن کتک می‌خوردن

به خاطر همین رفتم و یه نگاه انداختم

دیدم اونجوری افتادن رو زمین

و سعی کردم بهشون کمک کنم، می‌فهمی؟ خودت می‌دونی

آره، زمان‌بندی خیلی خوبی داشتی

چی؟

مهم نیست

این خونه‌اته، مگه نه؟

نه بزن بغل داداش

دم در پارک کنم؟

ببین، هر چیزی که دیده بودم بهت گفتم

واقعا؟- کوتاه بیا-

ببین، دیگه اذیت نمی‌کنم دور بزن برو

پس اومدی پایین و مهاجم رفته بود

این چیزی نیست که گفتم؟

و منم گفتم زمان‌بندی خیلی خوبی داشتی

ولی مهاجم با اونجا آشنا بود

دقیقا می‌دونست کجا می‌تونه ساقی مواد پیدا کنه

دقیقا رفته سراغشون و موادشون رو دزدیده

حس می‌کنم مهاجم اون منطقه رو می‌شناخته

و مردم منطقه هم مهاجم رو می‌شناختن

باشه

اونو دیدی؟

اونو دیدی؟

نه

هی

هی، چه مرگته؟

اینجوری کارت رو انجام میدی؟

خب برو یه مدرکی چیزی پیدا کن

باشه ولی این سریع‌تره

بذار پیاده بشم

می‌دونی وقتی مرگ رو از نزدیک ببینی چه اتفاقی می‌فته

مثل تجربه‌ای که داشتی؟

خودت رو ازش جدا می‌کنی

نکن

یادت باشه اون مرد چه شکلی بود

داشت خفه میشد، ترسیده بود و می‌دونست داره می‌میره

یادت باشه

و بگو کی اونو کشته

خیلی‌خب،‌ گوش کنین ای‌جی مونرو، 30ساله

طبق سوابق دستگیریش

عضو باند جی‌پارکه که رئیسشون تروی پتریکه

ولی ای‌جی از محصولات خودش مصرف می‌کرده

و پتریک اخراجش می‌کنه

حالا ای‌جی از دستشون عصبانیه

و ظاهرا دلال جدید پتریک رو

کشت و بهش تجاوز کرد

ای‌جی مهاجم ماست

رئیس اسمش رو چجوری پیدا کردی؟

با توصیف شاهد صحنه مطابقت داره

و با تئوری کار خودی هم تطابق داره

انگیزه داریم خوبه

می‌دونیم ای‌جی کجاست؟

نه

آخرین آدرسش سه ماه پیش به فنا رفته

آدرس فعلیش رو نداریم

پس درموردش تحقیق کنین

من با منابع‌مون صحبت می‌کنم

بیاین پیداش کنیم

نمی‌خوای هویتش رو تایید کنیم؟

عکس ای‌جی رو به شاهدمون نشون بده

اون نشئه‌ست

قبل از اینکه بتونه شناسایی کنه، حالش باید خوب بشه

برام مهم نیست، تلاش کنین

دست ‌به ‌کار بشین

در هر صورت آماده باشین

حکم دستگیری ای‌جی رو می‌گیری؟

نه، چجوری انتظار داری بگیرم؟

مدارکش خیلی کمه

کی ای‌جی رو شناسایی کرده؟

یه منبع محرمانه

خب، بیش‌تر از این باید اطلاعات بهمون بدی

با همچین پرونده ضعیفی

باید اسم منبعت رو به قاضی بگی- نه-

باشه

پس مدرک بیش‌تری پیدا کن دی‌ان‌ای، پزشکی‌قانونی

چیزی که نشون بده ای‌جی سر صحنه بوده اظهاریه شاهد پیدا کن

این خیلی طول می‌کشه

میرم یه نگاه بندازم ببینم چه خبره

چی،‌ امیدواری یه مدرک عملی پیدا کنی؟

هی، تا کی قراره اینکار رو بکنیم؟

چی؟

این

واسه حل پرونده میون‌بر میزنی، فرار می‌کنی

و منم تظاهر می‌کنم عادیه و مشکلی نداره

این واکنشی به اتفاقی که

برات افتاده نیست

گروهبان، ای‌جی رو پیدا کردیم

طبق شبکه‌های اجتماعیش خونه پسر عموشه

خیلی‌خب، بریم

روزک، اول من و تو میریم

بقیه‌اتون منتظر بمونین

چشم رئیس

من از جلو میرم

تو از پشت برو

آروم و بی‌سر و صدا

یه چیز عملی پیدا کن

مثل اینکه می‌خواد فلنگو ببنده

می‌تونیم منتظرش باشیم یا اینکه دنبالش کنیم

لعنت بهش

رئیس، این پشت دوربین داره

احتمالا داره ما رو تماشا می‌کنه

داره فرار می‌کنه داره از جلوی خونه فرار می‌کنه

!هی، پلیس شیکاگو

!ایست

!ای‌جی

5021اوشن

مجرم مسلح داره به سمت شمال جکسون میره

خیلی‌خب، درگیر می‌شیم شروع کنین

مجوز نداریم- درگیر می‌شیم-

درخواست ضروری میدیم

بیا

!پلیس شیکاگو

!برین کنار !برین کنار

امنه

امنه

خون می‌بینم

مثل اینکه می‌خواسته مدارک رو بسوزونه

کفشش توی اتاق جلوییه

روش خون ریخته

5021اوشن

مهاجم رو گم کردم

مسلح، سیاه‌پوست

با تیشرت سفید شلوار مشکی، 6 فوت

آخرین بار به سمت شمال جکسون می‌رفته

تکرار می‌کنم، مهاجم رو گم کردم

دریافت شد، 5021اوشن اطلاع رسانی می‌کنیم

...چـ

آره، باقی‌مونده‌اشه

مواد رو ریخته توی چاه

هروئین سفید چینه

حداقل 20کِی بوده

این چیه؟

آدرس مواد فروش‌ها

ای‌جی رو گم کردیم گشت داره منطقه و

همه خیابون‌ها رو تا شعاع 10 بلوکی می‌گرده

خیلی دور نشده

گوشی، کلید و کیف‌پولش رو جا گذاشته

تکنسین‌ها رو خبر کنین

درخواست دادم و ماشینش رو هم

دارن با یدک‌کش می‌برن 21

گوشیش جا مونده، می‌تونیم مدرکی که لازم داریم، پیدا کنیم

ولی چرا مواد رو ریخته توی چاه؟

صبر کن، مواد رو ریخته توی چاه؟

کل کوکائین سفید چین رو

با چیزی که دزدیده شده مطابقت داره

همه رو ریخت توی چاه

دید داریم میایم؟ ترسید؟

پول خیلی زیادیه که بخوای از ترس به فنا بدی

سه‌تا آدم به خاطرش کشته

بعد ریخته تو چاه و رفته؟

منطقی نیست- نه، نیست-

صحنه رو بررسی کنید دنبال ای‌جی باشید و پیداش کنید

باید یه کاری انجام بدم

بالاخره دارم برمی‌گردم به کارهای میدانی

به هیچ‌کدومش دست نمیزنم

هی رئیس

پشتیبانی نیاز نداری؟

فقط ای‌جی رو پیدا کن

خرگوش

خرگوش، خونه‌ای؟

خرگوش

بهم دروغ گفتی

چی؟ نه

اینجا چیکار می‌کنی؟

بهم دروغ گفتی چرا دروغ گفتی؟

دروغ نگفتم

توی دزدی دست داشتی

چی؟ نه

تو آدرس رو به ای‌جی دادی

روی پوست آبنبات نوشتی

نه، نه، نه، نه

چیزی که فکر می‌کنی نیست

انقدر احمق بودی که فکر کردی نمی‌فهمم

احمق؟ چیزی که فکر می‌کنی نیست

این سهم توعه؟- چی؟ نه-

باید خیلی سریع

یه حرفی جز «نه» بزنی

باشه، ببین

نمی‌دونستم ای‌جی می‌خواد چیکار کنه، می‌فهمی؟

نمی‌دونستم می‌خواد آدم بکشه

بیا بریم، به جرم قتل دستگیری

!نه، نه! گوش کن

اگه می‌دونستم می‌خواد کسی رو بکشه

چرا اونجا موندم؟

خب، دلیلش اینه نمی‌دونستم

ای‌جی ازم پرسید دلال‌ها کجا هستن

منم بهش آدرس دادم، می‌فهمی؟

همین

قسم می‌خورم دروغ نمیگم، باشه؟

چیزی نمی‌دونستم- دوتا گزینه داری-

زود باش، شوخی ندارم

تو رو دستگیر می‌کنم و این چیزایی که داری هم

به لیست اتهامات اضاف می‌کنم

یا اینکه خودت الان میای

و کاملا همکاری می‌کنی و شوخی ندارم

چیکار می‌کنی؟

دیگه کم‌کم دارم فکر می‌کنم

خوشت میاد باهام وقت بگذرونی چون بهت گفته بودم

آدرس رو بهش دادم، چون کار درستی بود

همش همینو میگی، یعنی چی؟

خودت بودی که درمورد مرگ برام سخنرانی کردی

پس بفهم چه خبره

کاملا همکاری کن

می‌دونی سخنرانی کردن

برای معتاد خیلی مسخره‌ست- لطفا-

چون ما با مرگ زندگی می‌کنیم

ای‌جی با مرگ زندگی می‌کنه

منظورت چیه؟

باشه

بذار بهت بگم آقای افسر پلیس شیکاگو

خب

اون آدرس رو به ای‌جی دادم، چون می‌خواست بدونه

کی مسئول مرگ خواهرش بوده

چی؟- درسته-

پس اگه می‌خوای درمورد مرگ صحبت کنی

باید درمورد این صحبت کنی

خب، کی خواهرش رو کشته؟

خود چی فکر می‌کنی؟

مواد تروی پاتریک اونو کشته

آره، اون و افرادش مواد رو با اسید باتری قاطی می‌کردن

...آخه

می‌خواسته سود کنه

خیلی کاربلد نبودن، ولی در هرصورت اونو فروختن

به خاطر همین اون دلال‌ها رو کشت و موادشون رو دزدید؟

دارن سم می‌فروشن

لطفا جواب سوالم رو بده

لطفا

آره

به خاطر همین ای‌جی اونا رو کشت و موادشون رو دزدید

تا نابودش کنه

به خاطر همین آدرس رو بهش دادم

هر مرگی باید بامعنا باشه

صبر کن بله

هی رئیس یه سرنخ پیدا کردیم

گشت ای‌جی رو دیده که دوییده سمت تعمیرگاه

اونو گم کردن ولی می‌خوایم

...اونجا رو بگردیم، تا پیداش کنیم

و الان زل زده بهم

...حرومزاده

!پلیس شیکاگو!‌ ایست

5021سم

افسر در حال دنبال کردن مظنون مسلح

داره به سمت کوچه پشت تعمیرگاه میره

!بیا پایین! بیا پایین

!پلیس شیکاگو!‌ بندازش

!اسلحه رو بنداز

!بندازش! بندازش

فورا اسلحه‌ات رو بنداز

بخواب رو زمین

دستاتو بیار پشت سرت

دستبند بده

یکی بهم دستبند بده

مطمئنی خوبی؟

آره

اولین باری نیست که همچین اتفاقی افتاده

خیلی سریع اتفاق افتاد

تو چی؟ خوبی؟

باشه، فقط می‌خواستم حالتو بپرسم

کار سختیه که به این تیم ملحق شدی

بعد از اتفاقی که افتاده

حالا هم این- چی شده؟-

حالا نگران منی؟

آره روزی

ملحق شدن به این تیم خیلی سخت بود

بعد از اینکه همکارم تیر خورد و کشته شد

چقدر واضح

آره، ولی الان خوبم

یه لیست کامل برای سلامت روان دارم

و تیر نخوردی پس همه چیز مرتبه

بیا، پیاده شو

هی، ادم، بیا اینجا

مارتل، ببرش بالا براش یخ ببر

برو- خب، پرونده گسترده‌تر شده-

بزرگ‌تر شده و حالا هردوتاش رو می‌خوام

هر دوتا؟- آره-

پرونده اوردوز به خاطر مواد تقلبی

مدت زیادی نگذشته

مثل اینکه انگیزه ای‌جی بوده

با مواد مخدر تماس بگیر و بهشون بگو

هر چیزی درمورد تروی پتریک دارن ازشون بگیر

خواهرت؟

تسلیت میگم

راه رو برات باز می‌کنم

می‌دونم هر سه‌تاشون رو به خاطر مواد تقلبی‌ای که

با اسید باتری قاطی کردن، کشتی

درست میگم؟

حالا دیگه کارت رو هم باید برات انجام بدم؟

مواد برای این بود؟

خبر مواد تقلبی به گوش پلیس نرسیده

ولی توی خیابون‌ها اطلاع دارن

دلال‌ها رو کشتی، محموله‌اشون رو برداشتی و ریختی توی چاه فاضلاب

می‌دونی چیه؟

درک می‌کنم

مشکل اینه که قانون اینو درک نمی‌کنه

قانون چشم‌ در‌برابر چشم و مرگ درازای مرگ نیست

باید باشه

واقعا؟

نفر سومی که کشتی چی، والتر تلز؟

اومده بود مواد بکشه

به نظرت قانون باید درک کنه

چرا اون رو هم کشتی؟

نظرت چیه؟

این اینجا چیکار می‌کنه؟

نمی‌دونیم

رسما دستگیر نشده

نمی‌خوام بهت عذاب‌وجدان بدم

می‌خوام همکاری کنی

با تو صحبت نمی‌کنم

باید بکنی

چون می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

عدالت

نه چندتا دلال مسخره دون‌پایه

که تا سرحد مرگ کتک زدی

عدالت واقعی

اینکه تروی پاتریک حبس ابد بخوره

همه افرادش دستگیر بشن

...و همه اون مواد تقلبی

همه مواد تقلبی‌ای که قراره توی زندگیش بسازه

برای همیشه ناپدید میشه

ای‌جی، در هر صورت حبس ابد می‌خوری

بیا کاری کن که ارزش گرفتن جون اونا رو داشته باشه

طبق حرف‌های ای‌جی، پاتریک یه قلمرو دو بلوکه داره

بین اوگدن و خیابون 19ام

شش نفر براش مواد قاچاق‌ می‌کنن

همشون رده پایین هستن

توی خیابون یا خونه‌های رها شده کار می‌کنن

مشکل اینه که پاتریک داره مواد رو قاطی می‌کنه

تا قیمت رو پایین نگه داره ولی بلد نیست درست انجامش بده

سه نفر اوردوز کردن که به این پرونده مربوط میشن

خب

بخش مواد مخدر یا باندها اطلاعی در این مورد نداشتن؟

خرید، سلسله مراتب؟

نه نه،‌ من بهشون اطلاع دادم

هیچ اطلاعاتی درمورد تروی پاتریک ندارن

چون تازه‌کاره

درسته

پس هر چیزی که دارین براساس حرف‌های ای‌جیه؟

بله

حرف‌های کسی که سه نفر رو به قتل رسونده؟

درسته

می‌دونین که هیچ قاضی‌ای نمیذاره با این مدرک کسی رو دستگیر کنین

می‌دونین

آخه مسخره‌ست

...نمی‌تونین تنهایی عمل کنین و انتظار داشته باشین

همه چیز راحت و ساده باشه و منم براتون حکم بگیرم

باید پرونده‌سازی کنین

خب چند نفر دیگه باید به خاطر این مواد کشته بشن

تا بتونیم حکم بگیریم؟

جدی میگم، چجوری حساب می‌کنین؟

تا چندتا خوبه؟

سه، شاید چهار نفر؟

چون این چیزیه که گیرمون میاد، اوردوزهای بیش‌تر

آره، منظورم همینه

وضعیت سختیه آدم‌ها دارن می‌میرن

باید فورا جمعش کنیم

به نظرت جواب میده؟

نمی‌دونم

اصلا وقت نداشتیم آماده بشیم نقشه دیگه‌ای هم نداریم

امیدوارم جواب بده

همگی آماده‌این؟

هی، چه خبرا؟- اینجا چه غلطی می‌کنی؟-

به خاطر تو اومدم

می‌خوام باهات صحبت کنم

چرا؟

بیا بریم داخل

داخل بهتره

فقط دو دقیقه طول می‌کشه زود تمومش می‌کنم

باشه داداش

چی می‌خوای؟

صحبت کنیم

می‌خوام ازت خرید کنم

گروهبان، دوتا اسلحه اونجاست

الان- باشه، متوجه شدم-

بیش‌تر بهت پول میدم ولی می‌خوام از تو بخرم

و نمی‌خوام از اونایی باشه

که قاطی داره

و بدرد نمی‌خوره و به همه می‌فروشی

چی؟ اومدی از من خرید کنی؟

واضح گفتم، نگفتم؟- آره-

اینجوری نمیشه، برو بیرون

هی، کوتاه بیا

همه کارم رو به تو سپردم

فکر کردی مواد دارم؟

فکر کردی چیزی دارم؟

چی؟ آره

اسکل نیستم توزیع‌کننده‌ام

...ببین اگه مواد داری می‌خوام

می‌خوام از مواد نابت بخرم

نمی‌خوام وارد قلمروت بشم

برو بیرون

هی، واقعا دوست داری برم یه جای دیگه؟

بهترین مشتریت منم

گروهبان، چیکار کنیم؟

هردومون اینو می‌دونیم

مشکلی نیست

واقعا دوست داری پولی که با زحمت بدست میارم رو

ببرم یه جای دیگه

چون می‌برم

و از یکی دیگه می‌خرم

که مواد قاطی نمی‌فروشه

خفه‌ شو!‌ اون دیگه تموم شده

کارساز نبود

خیلی‌خب، کافیه دستگیرش کنین، زود باشین

بیاین بریم

از خونه من برو بیرون

برو

...خب من نمیرم از

برو بیرون

باید از تو بخرم

چی داری میگی؟

می‌خوای برام پاپوش درست کنی؟- ...من-

واقعا؟

!برین، برین، برین

!پلیس شیکاگو

!پلیس شیکاگو- هی-

ببین، دارمت- گرفتمت، گرفتمت-

تکون نخور- بچرخ-

هی، گرفتمت

گرفتمت چیزی نیست

بیا، بذار یه نگاه بندازم

هی، آمبولانس خبر کنی

فورا آمبولانس نیاز دارم

یکی تو راهه- خیلی‌خب-

می‌دونم

باشه

خیلی‌خب

همینه، همینه

...تونستی

چی؟

کافی بود؟

آره، آره

هی، کافیه- کافی نبود-

چیزی نیست، کافیه

...خیلی‌خب، هی- نمی‌خواستم-

...می‌خواستم

هی، صحبت نکن

منو ببین

نگاهت به من باشه

همینه

خیلی‌خب

دووم بیار

می‌دونم

هی، هی، هی منو ببین

منو نگاه کن

دووم بیار دووم بیار

دووم بیار

همینه ناامید نشو

همینه

هنوز نه

نمی‌تونی بمری

همینه، مبارزه کن

همینه، دووم بیار

ناامید نشو

وویت، دکتر

گروهبان، دکتر هستم

گروهبان وویت

شما گروهبان وویتی

معاون رئیس رید

چارلی صدام کن

هنک وویت

خوبی؟

آره- بیا-

ممنونم

توی بی‌سیم شنیدم چه خبره

سه عضو جی‌پارک دستگیر شدن

بله آقا- خسته نباشی-

نمی‌خوام مزاحم کارهات بشم

گفتم بیام تیمت رو توی عملیات ببینم

کارت رو ادامه بده

برو، کارت عالی بود

نه

هیچی ندارم بهت بدم

همه چیز آرومه، خیلی خوشحالم

6 10-4

هنوز در 4820ایدا هستی؟

بله، با قربانی هنوز در 4820 ایدا هستم

آخرین بار سگ در غرب خیابان 48ام دیده شده

خودروی مشکوک پیدا شده بدون سرنشین

همین

10-4

یکی از پنجره‌های ماشین شکسته

صاحبش میگه ایرتگش گم شده

8230جنوب میز

1226ما میریم اونجا

10-4 1226

412{\i

412...

فکر می‌کردم اینجا باشی

خرگوش چطوره؟

از کجا درمورد خرگوش میدونی؟

پلت، توی بی‌سیم اعلام کرد

درسته

خوبه

فکر کنم رسید بیمارستان

فعلا وضعیتش پایداره زنده می‌مونه

خوبه

حالا باید صحبت کنیم

شروع خیلی خوبی بود

فکر کنم اپتن این کار رو انجام میداد

چی رو دقیقا؟

باهات صحبت می‌کرد

دیگه نمی‌تونی فرار کنی، باشه؟

دیگه نمیذارم اینکار رو بکنی

و دیگه تیمت هم نباید اینکار رو بکنه

درک می‌کنم اپتن نیست

داشتی توی اون زیرزمین می‌مردی

حتما روت تاثیر گذاشته

ولی هر چیزی که هست ...اینکه می‌خوای از مرگ پیشی بگیری

فکر کردی می‌خوام از مرگ پیشی بگیرم؟

آره، شاید

نمی‌خوام از مرگ پیشی بگیرم، می‌فهمی؟

مشکلی باگ توی اون زیرزمین نداشتم

واقعا؟

خب پس می‌خوای چیکار کنی؟

دارم کار می‌کنم

کار نمی‌کنی

این فقط کار نیست داره نابودت می‌کنه

پس بذار بکنه

ببین، من نمردم

داشتم از خونریزی می‌مردم، متوهم بودم، بهم مواد زده بود

داشتم می‌مردم

ولی نمردم

می‌دونی درعوض چی دیدم؟

همکار قدیمیم رو دیدم

انگار دقیقا اونجا بود

گفت فعلا نمی‌تونم بمیرم

گفت کلی کار دارم

کلی کار؟

هنوز اینجام

باید از زمانم استفاده کنم

خب، مارنی دیگه میریم

هی، حتما همه چیز رو

به اطلاعات بگو، باشه؟

من کارهای اداریش رو انجام میدم- باشه-

خب، اضافه کاریمون چیه؟

اضافه کاری چی؟

چقدر طول می‌کشه تا وویت یه صحنه جرم دیگه رو انتخاب کنه؟

20دلار روی سه ساعت شرط می‌بندم

آره، به نظرم بیش‌تره یکم بخواب

کم‌کم دارم بهش عادت می‌کنم

این سرعت یه حالی داره

یه آوا داره

آوای استرس

نه، آدرنالینه

نباید بترسی

فقط باید بری راه بیفتی

خوبه

ممنونم که بهم کمک می‌کنی

فکر می‌کردم دیگه توی کارهای میدانی شرکت نمی‌کنم

خواهش می‌کنم لیاقتش رو داری

با هم صمیمی شدیم؟

صمیمی شدیم

...این- وایسا، دوبار شلیک شد-

صبر کن، صبر کن

از کدوم طرف بود؟

نمی‌دونم

چه خبره؟- پلیس-

!خانم، فورا برگردین داخل

هی، چیزی می‌بینی؟

مارتل، خوبی؟

مارتل؟

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم