Original subtitles

DES BONBONS OU UN SOR

MEILLEURES AMIES POUR LA VIE

30 ANS PLUS TARD

TÉMOIN DE LA MARIÉE

LA MARIÉE

LES COLOCS DE FAC DE LA MARIÉE

LA FUTURE BELLE-SŒUR DE LA MARIÉE

Donc si tu te maries, je suis ton témoin à la vie à la mort ?

Évidemment, et pour toujours.

J'ai hâte de me fourrer un max de baguettes dans la bouche.

Veinarde. Ça va nous rappeler nos soirées étudiantes, sauf que...

je suis enceinte, alors pas d'alcool et je dois faire attention.

T'inquiète, je boirai pour toi, pour tout le monde.

Cet enterrement de vie de jeune fille va être chaud

car il a été organisé par mon amie d'enfance, Sam.

Génial !

À DEUX RUES DE LÀ

Audio opérationnel.

Visuels opérationnels.

Drone...

en position.

Unité B, parée ?

Restez en position.

Dragonfly, en position ?

Dragonfly ?

Sam, tu es en position ?

Elle est où, bordel ?

Merci, Sam,

d'avoir déplacé l'EVJF à Paris quatre jours avant la date,

pour coller à ton agenda.

- Je savais que vous comprendriez. - Bien sûr.

Déjà que tu as manqué les fiançailles, le brunch d'essayage

et l'atelier créatif décoration de gâteau.

- Ça existe ? - Oui.

C'est pas grave.

Heureusement que j'assure, même si je ne suis pas le témoin.

Pourquoi elle fait ça ?

On a une table ?

- Il réagit pas. - C'est bon.

J'ai réservé une table.

Au nom de Sam, témoin de mariage.

Ou je t'arrache la queue

et j'en fais un collier.

Quoi ?

La soirée...

"Spécial Sam".

Soirée "Spécial Sam" !

Essaie une queue originale.

Bizarre dans la forme ou dans le genre ?

N'importe, je m'en fous, éclate-toi.

- Tu m'expliques ? - Ça s'accélère.

La mission, c'est pas demain, c'est ce soir.

J'ai promis à Betsy.

Betsy, t'oublies. Des milliers de vies sont en jeu.

- Tu dis toujours ça. - C'est toujours vrai.

Bienvenue au Club Yoshiki.

Merci.

Je peux pas. Betsy a besoin de moi, c'est son EVJF.

Souriez !

Maman, que fais-tu là ?

J'ai couché.

Pardon ?

J'ai dormi sur place.

J'avais mal compris.

Je suis sûre que ça ne dérange pas Betsy.

Non, ça dérangerait qui

d'avoir sa future belle-mère à son EVJF ?

Tu dois partir dans 30 secondes.

Betsy le remarquera.

28, 27...

- Je file. - Je fais quoi ?

J'ai prévu une diversion.

- Quoi ? - Un truc d'enfer.

Je te déteste.

Il paraît que quelqu'un va se marier.

Attendez !

Si je me fais frotter par des Vikings, toi aussi.

Attends, Betsy !

Je rêve.

Vous savez y faire.

Sam.

Je suis tellement contente qu'on se revoie.

- Ça fait trop longtemps. - Je sais.

Désolée.

T'en fais pas, je te pardonne.

Vous êtes super mais j'aime beaucoup mon fiancé.

Tu sens le marteau de Thor ?

Où est ma copine ?

C'est l'amour à la viking.

Où est Sam ?

C'est quoi, ton kiff ?

C'était le contact physique.

C'est quoi, le taf de Sam, déjà ?

Créatrice d'expositions félines.

Où tu étais passée ?

On se concentre.

Le gouvernement français nous tolère, alors profil bas.

On l'identifie et on dégage.

Salut, gros bras.

Transmission en cours.

Magnus Paulson, ce salaud.

Comme on se retrouve.

Vous avez le prototype ?

Non.

Alors, pourquoi ce rendez-vous ?

J'ai le produit fini.

C'est l'arme biologique ?

La vache.

Notre source disait, pas avant six mois.

Il faut récupérer le colis.

Négatif, Sam, intervention non autorisée.

On n'est pas armés.

Parle pour toi.

Merde, tu me laisses pas le choix.

Dragonfly quitte les lieux.

Unité B,

interceptez l'agent Doolan.

Laissez passer.

Elle joue contre son équipe.

Génial.

Je n'aime pas ça.

Allons-y.

Elle fait quoi ?

Sam, tu fais quoi ?

Je vais récupérer le colis. T'es avec moi ?

OK.

Mesdames.

Et voilà.

C'est pas de refus.

C'est une mission d'observation.

Replie-toi.

Sérieux ?

Mon meilleur drone, merde !

Prends ça, on se sépare.

On va le choper.

On m'a dépouillée.

C'est quoi, ce taf si important ? C'est quoi, ce métier ?

Allez, encore.

Attendez, les filles.

Qui lâche sa meilleure amie à son EVJF ?

Bois, bois.

Agent Dragonfly, là-haut.

Vous allez me tirer dessus ?

Vraiment ?

Négocions mon exfiltration

d'Europe.

C'est ça, négocions.

Voilà mes conditions.

Un,

je garde le contenu de ce sac.

Deux...

Putain, Sam.

Débriefing au local.

On l'a eu.

Débriefing !

- Coup de génie. - Arrête ce camion.

Merci, Sam. De rien.

Sam.

D'accord.

Désolée pour le coup à la tête,

et toi, dans les parties.

Pardon pour ton drone.

Mais bon,

on a l'arme biologique !

C'est vrai.

L'arme biologique ?

Tu as failli tuer quatre d'entre nous, OK ?

Tu m'as fait chuter de plusieurs étages dans une salade caprese.

Elle fait rien pour que je me sente importante.

C'est pas qu'elle t'aime pas, je voudrais pas que tu croies ça.

Elle ne m'aime pas.

Tu me désespères. Fini, le terrain,

tu es sur la touche.

On dira que tu es en congés.

J'en ai pas pris en cinq ans.

Je te demande une chose :

disparais !

Maintenant !

J'y vais, les pailles pénis se suceront pas toutes seules.

Je te rappelle.

Une meuf qui se barre d'un EVJF est une pétasse.

Oui, une pétasse.

Une pétasse.

Ton témoin, en plus.

Mon témoin.

- Cette meuf est... - Coucou, Sam.

Je veux pas la voir.

Bon retour parmi nous.

Ça va, Sam ?

Coucou, Sam-Salamalec.

Betsy, je suis vraiment désolée.

Une urgence professionnelle.

Attends, Sam.

Où est ton écharpe EVJF ?

Un chat de concours a pété les plombs et sauté

à la gorge du juge.

J'ai dû en faire un garrot.

Il va bien,

il devra juste porter des cols roulés toute sa vie.

Je vais faire un petit vomito.

Je te tiens les cheveux.

Allons aux toil...

J'arrive, j'arrive.

Ça va aller.

La vache.

Vide ton sac.

On a changé tous nos plans pour toi, pour venir ici,

et toi, pouf !

- Tu disparais. - Je sais.

Ma chérie, dis-moi, est-ce que tu vas bien ?

Je gère, Virginia.

Je gère.

Virginia.

Quelle amie merveilleuse !

J'ai une question.

Veux-tu être mon nouveau témoin ?

Oui.

Merci.

Tu veux bien

me tenir les cheveux ?

Oui, Betsy, je le veux.

Je le fais déjà.

Vite, je crois que ça revient.

Tu devrais partir.

T'entends ?

J'arrive.

- Poussez-vous. - Ça vient.

Je suis là.

On reste en contact.

De l'eau.

Merci beaucoup.

C'était pas ta soirée, hein ?

N'importe quoi, c'était une soirée géniale.

Tu aimes bien te voiler la face.

Allons en boîte.

Envie de bouger ? Top, j'ai une mission solo pour toi.

Une opé officieuse.

Nadine !

- Pour t'occuper. - Mission solo !

Mission solo, vas-y, briefe-moi.

Dans l'État de Géorgie. Il va y avoir un gros coup.

Là.

- Où ça ? - Au domaine Caudwell.

Une île privée.

Nadine, c'est pas une mission, c'est le mariage de Betsy.

Je rigole pas.

Je vois ça.

Tu assures, comme agent. Tu as toute ma considération.

Mais dans la vraie vie, tu crains.

Betsy ne veut pas de moi.

Arrête.

C'est ma BFF, elle m'a offert ce collier quand on avait 11 ans,

avant le 4e divorce de ma mère.

Tu vois, une véritable amitié.

Tu portes toujours le collier, autant attraper le bouquet.

Déconnecte, danse, bois,

montre tes nichons

à des inconnus.

Rigole.

Souris à pleine dents.

Je ris tout le temps.

Regarde.

- D'accord, j'irai peut-être. - C'est vrai ?

Je suis fière de toi. Tu es facile à convaincre.

Je le note dans ton éval psychologique.

ÎLE PRIVÉE SAVANNAH, ÉTAT DE GÉORGIE

Putain !

Ne vous inquiétez pas, c'est le canon de midi.

C'est la tradition, ici.

Et voilà.

Merci.

Salut.

Tu...

Tu as dit...

Et je devais être...

Je me souviens avoir été bizarre, aussi.

- C'était trop arrosé. - C'est ça.

Et tu n'as pas dit au revoir, alors je pensais pas que tu viendrais.

Je savais pas si tu voulais me voir.

Betsy !

Betsy, regarde ça.

Quoi ?

La cire est trop dure.

Vos abeilles sont nulles.

Virginia s'investit dans les préparatifs.

Ça m'aide beaucoup.

Je vois ça.

C'est pas très grave.

Tu as réussi à venir.

Formidable.

Je t'en prie.

Vous louez les lieux ?

Canon, le Airbnb.

C'est une demeure familiale. On distille notre whisky

depuis 250 ans. Ce n'est pas une location.

Ravie que ça te plaise.

Coucou, mon chéri.

C'est fou !

Sam, je te présente mon fiancé, Ryan.

Tu es Sam. Génial, je suis si heureux

de te rencontrer. C'est top !

Betsy m'a tellement parlé de toi.

Vous avez grandi ensemble, dans le même "quartier".

Oui, c'est courant.

C'est épatant.

Courant ?

Ryan est épaté

par tout.

Les demoiselles d'honneur

dorment en haut. Ta chambre est tout au fond.

C'est la dernière.

Amuse-toi ! Bisous, Nadine

Excellente répétition. J'ai des remarques...

Des remarques ?

Détendez-vous avant le dîner. Vous avez précisément 20 minutes, merci.

Où est Chris ? Papa s'épile pas les oreilles ?

Aucune idée. Qui regarde les oreilles ?

Tout le monde.

Les oreilles poilues sont un signe d'intelligence.

Je me suis toujours vu dans l'armée.

Les forces spéciales, le saut en parachute, le corps à corps.

J'aurais été excellent, au corps à corps.

Où est Chris ?

Évidemment,

le témoin est en retard.

Elle est à cran.

Betsy, l'homme en soutane, il est de quelle confession ?

Elle était debout toute la nuit, à se gaver d'amphètes.

Dis-moi qu'il est catho.

Meuf, quand tu te tapes un catholique

et que la culpabilité s'empare de son corps...

J'aurai plus à la supporter.

Navrée de te décevoir mais il est protestant.

Mince.

Je vais me débrouiller.

Le destin m'appelle, je reviens.

Attends,

il vient...

vers nous.

Tu es canon.

On bouge pas.

Bonjour.

J'ai vu du monde mais pas vous.

- Le révérend a du style. - Un peu. Tom.

Elle changera jamais.

Non.

Quelqu'un a vu Chris ?

Tu as tout raté, Chris.

On a fait la répétition.

C'est fini ?

Oh, un bar.

- Qui ? - Chris.

Sam, vous êtes toute seule.

J'ai mes airbags réconfortants.

J'adore les décolletés.

Et il y a du monde au balcon.

On n'a pas eu votre réponse.

Vous avez des allergies ?

Juste une, très rare, à la papaye.

La papaye ? On s'en sert pour mariner la viande.

Vous n'allez rien pouvoir manger.

Je suis allergique au latex.

Je peux pas baiser protégée.

Passe à l'eau, maman.

Excusez-moi.

Passez une bonne soirée.

Cul sec.

Il va te falloir plus fort pour tenir le week-end.

- Frank. - Sam.

- Regarde tout ça. - C'est fou.

C'est vraiment ce que Betsy voulait ?

Je ne voudrais pas gâcher la fête, alors je dirai

que oui.

À ce mariage.

Le vôtre est le seul qui ait tenu, mais oui,

à ce mariage.

Merci beaucoup.

Vous pouvez arrêter. C'était super, vous êtes super.

Allez, rassemblez-vous.

J'aimerais vous remercier pour votre présence ce soir.

Et vous annoncer

qu'une très belle surprise vous attend.

Les demoiselles d'honneur, veuillez avancer. Merci.

Vous êtes si belles, je vous adore.

Ryan,

mon chéri.

Oui, assieds-toi.

J'ai eu du mal à trouver quoi t'offrir parce que...

tu as déjà tout.

Alors,

voici une partie de ton cadeau,

et je t'offrirai l'autre partie

quand nous serons seuls, un peu plus tard.

Si tu vois ce que je veux dire.

Allez, en piste !

On fait quoi ?

Ce qu'on a répété, à l'EVJF.

Attends, tu es partie, tu connais pas.

Sam, je suis désolée.

Tu vas rester sur la touche.

Prêtes ?

Vas-y, chérie.

Incroyable.

Regardez-les.

Magnifique.

La danse du robot.

Fantastique.

Attention, elle se lance !

- Elle va bien ? - Ça va.

On fait quoi ?

OK, les filles.

Virginia ?

Fallait tendre la jambe pour le 360.

Qui a dit ça ?

Tu as des...

J'ai reçu un truc. C'était quoi ?

Quoi ?

Il faut les retirer doucement.

Je sais pas, ça va faire mal.

Oui, ça va faire mal.

Le mieux,

c'est d'arracher.

Tu as confiance ?

Tu es sûre ?

La vache.

Elle est courageuse.

Je vais avoir des marques ?

De la glace et un rappel tétanos.

Fini, la choré.

Dommage de finir comme ça.

Ça saigne. La choré était super.

C'est Virginia, le problème.

Elle a toujours cet air coincé

comme si elle retenait un pet.

La chieuse 3.0. Il faut qu'elle se détende un peu.

Mais Betsy l'aime bien.

Je comprends pas. C'est une voleuse d'amie.

C'est vrai. Je devrais pas me vexer.

J'ai pas été très présente dans la vie de Betsy.

Et elle fait pas partie

de la mienne.

Hashtag vis ma vie d'espion.

Si tu le dis à Betsy, tu devras tuer Betsy.

Tu connais la règle.

Je vais pas me laisser abattre.

Je suis mieux seule.

Je me soucie de ton état psychologique.

Pas juste pour ton éval mensuelle.

Nadine.

Tu as vu ?

C'est un lance-roquettes ?

Non, Sam, détends-toi.

C'est sûrement un long... truc,

comme un clavier-guitare.

Tu verrais pas le danger

là où il n'y en a pas car tu te sens bien en mission ?

Tu vas coller tout ça dans ma prochaine éval ?

PARANOÏAQUE

Tu es en train de l'actualiser ?

Je mate des vidéos de souris.

Toi aussi, tu me soûles.

Bon sang.

Chris Dalio, témoin.

Sam Doolan, plus témoin de la mariée.

Il paraît.

- Tu es au courant ? - Oui.

J'ai vu ton petit numéro avec le bambou.

Je voulais être sûre que je savais me servir de ma bouche.

- Et alors ? - Pas mal.

Il m'a semblé, oui.

Un week-end plein de surprises.

Ton secret est bien gardé. Je dirai rien, promis.

Si tu promets

de boire un verre avec moi.

Il faut que j'en reprenne un, ça fait dix minutes depuis le dernier.

Parfait.

Alors, oui.

Tu fais quoi, dans la vie ?

- Créatrice d'expos félines. - Ça consiste en quoi ?

Je crée des présentoirs pour les concours félins.

Hyper important.

- Je te montre ? - Avec plaisir.

Des photos.

Voilà un chat qui reçoit un prix

sur un de mes présentoirs.

Là, un chat

qui chie en recevant un prix.

Je vois, il se lâche.

Pour le revêtement, par exemple,

pas de microfibre

ou la langue des chats fait velcro, comme ça.

Il y a beaucoup de femmes riches.

Madonna a fait l'ouverture, un soir.

Elle a chanté "Like a Persian".

C'est tout, pas d'activité annexe ?

Non, pourquoi ?

Planquée dans les buissons, on aurait dit un soldat.

J'ai vu une chauve-souris.

Alors, j'étais comme ça, pour voir l'espèce parce que...

- Tu aimes ça. - Chats, chauve-souris.

- Souris chauves. - Tout ça ?

Tous...

Tous les animaux. Enfin, pas trop les souris, j'ai buggé.

Tu es marrante.

Et toi, excitant.

- C'est excitant. - Je vois ce que tu veux dire.

Tu me plais.

Beaucoup. J'aurais préféré

qu'on se rencontre à un autre mariage.

J'aurais préféré t'écouter au lieu de te bouffer du regard.

Pas de problème, je comprends.

Tu connais mais ça a changé.

Incroyable.

- Magnifique. - Somptueux.

Des pétales de rose dans la piscine.

On a fait des merveilles.

Lydia.

J'ai choisi des fleurs

différentes pour chacune.

Tu es là.

Mes fleurs préférées.

Elle a pris mes préférées.

Les miennes ont un problème.

Des fleurs assorties à mes ongles.

Relâchez...

Relâchez toute cette tension.

Dave m'a pas touchée comme ça

depuis six mois.

On devrait faire ça plus souvent.

Carrément.

- Trop bon. - Voilà.

Je crois que mon fauteuil est cassé.

Ça va, les filles ?

- J'adore, Betsy. - Moi aussi.

Parlons de Chris.

Quoi, Chris ?

C'est un proche de la famille. Son père et le mien étaient associés.

Quand son père est allé en prison,

mon père, qui n'était pas du tout mêlé à ça,

a aidé Chris financièrement.

Chris est un très bon ami à moi.

On nous a parfois prêté une liaison.

Ça plaît aux magazines mais...

Une liaison.

Donc tu me demandes de rester loin de Chris...

Je ne me permettrais jamais.

Non, je t'assure.

Super, je m'approcherai pas de Chris.

Tu veux de l'aide ?

Non, je disais juste

que jamais je ne draguerais une de tes fréquentations.

En fait, il m'attire même pas.

Je vous laisse.

Je ferais pas...

sur ses boules.

Sillon interfessier !

Sillon quoi ?

Ça glisse

en douceur.

Ça m'étonnerait qu'on regarde mon sillon.

À part peut-être Chris.

Elle te va trop bien.

Trop. Mais c'est super.

On dirait Ariana Grande qui participe à Real Housewives.

- Complètement. - Elle devrait.

- Attention. - Ça va.

- C'est superbe. - Ça te plaît ?

Tu es le meilleur. Tu as l'alliance ?

- Bien sûr que j'ai l'alliance. - Bien sûr.

- Détends-toi. - J'y arrive pas.

Ça va aller.

Elle est où ?

Patience, c'est son mariage.

Vous croyez pas qu'elle...

Non, elle...

Hein ? Tout va bien.

- Elle est prête. - Elle l'aime.

Elle est prête.

Excusez-moi.

Non, Sam.

Oh là là.

Vous pouvez nous laisser, un instant ?

Juste...

Juste une minute.

Sam, tu fais quoi ?

Tu te souviens, gamines,

on avait fait un pacte, ne jamais se marier.

Toi, oui. Je me souviens pas l'avoir dit.

Tout ça, ça ne te ressemble pas, je vois bien.

Tu veux vraiment épouser ce type ?

C'est mon mariage, Sam.

Écoute,

je suis ta plus vieille amie

et tu n'as pas l'air heureuse.

J'aime Ryan énormément

et je trouve que tu choisis mal ton moment.

Tu as l'air terrifiée.

C'est mon mariage, Sam.

C'est un grand moment.

Toi, tu n'as peut-être pas peur,

mais nous, si. D'accord ?

Je t'offre mon aide.

Sam, tu n'as pas aidé, t'étais même pas là.

Tu ne fais plus partie de ma vie depuis très longtemps.

Alors, tu sais quoi ?

Peut-être qu'on ne se comprend plus.

Betsy, je te connais...

Tu ferais mieux de t'en aller.

Je veux que tu t'en ailles.

Va-t'en, Sam.

Va-t'en.

Elle va où ?

Elle a peut-être un problème intestinal.

D'accord, mais elle pourrait se retenir.

Non, impossible.

Déchargez le matos.

Les serveurs ont changé, c'est des nouveaux ?

Ils sont plus baraqués.

- De quoi tu te plains ? - De rien.

Mais regarde celui-là, il est balèze.

- Vous avez de la chance. - Merci.

- Je t'aime, ma chérie. - Moi aussi, papa.

Tu es magnifique.

Chers amis, nous voilà réunis...

Oh merde !

À terre !

C'est quoi, ça ?

Dave, Dave...

S'il te quitte pour ça, laisse tomber.

Désolé d'interrompre les réjouissances.

En effet, Révérend,

les voilà réunis.

L'élite,

les puissants,

les bien-pensants.

Et ce sont mes otages.

Alors, je vous en prie,

allez à l'intérieur bien sagement.

Tout de suite.

C'est une tradition américaine ?

- Zoe, ça va ? - Merci.

- Ne me touche pas. - Je voulais t'aider.

- On fait quoi ? - Reste derrière moi.

Allez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Pardon.

Tiens-moi ça.

Tu es superbe.

Vous deux, à gauche. Vous, salon.

Ça va, tout va bien.

Tout va bien.

Je suis là, chérie, je suis là.

Je suis là, Zoe.

Vraiment, Dave ? Je te sens pas trop présent.

- Je vais te laisser respirer. - C'est ça.

Vous êtes normal ou vous êtes l'un d'eux ?

Je suis normal, regardez.

Oh, merde !

Vous voyez Dave ?

- Il nous a abandonnés. - Comme d'hab.

À propos,

où est Sam ?

Pas là, pour changer.

Tu es dure. Souviens-toi, quand des gamins t'ont embêtée.

Elle leur a mis la pâtée.

Toute cette énergie négative, ça commence à affecter le bébé.

Alors je me dis

que Lydia,

tu pourrais chanter, comme avant.

Ça me calmait.

Les nanas, remuez votre uh-uh comme ça

Bougez ce corps Encore, encore

Les nanas, remuez votre uh-uh comme ça

Bougez ce corps Encore, encore

Lèche-la bien

Lèche plus haut Lèche ma uh-uh comme il faut

Mon cou, mon dos Ma uh-uh et mes lolos

Ça marche.

Mon cou, mon dos Ma uh-uh et mes lolos

Tout le monde.

Le temps est précieux.

Ne me faites pas perdre le mien, ce sera réciproque.

Vous, l'élite, adorez l'argent.

Ça tombe bien, parce que moi aussi.

Alors on devrait se comprendre.

Si vous obéissez bien gentiment, vous serez encore en vie

à la fin de la journée.

Mais si quelqu'un la ramène,

on n'est pas à un otage près.

On a coupé le réseau et le wifi.

Candy Crush devrait marcher.

Écoutez, ma fille n'a rien à voir avec ça.

Prenez-moi et libérez-la.

Papa, ça va.

Frank O'Connell,

3e régiment, vétéran

de la guerre du Golfe.

Vous êtes adorable, Frank, mais Betsy est une otage

bien plus précieuse.

Quoi ?

Oui, on s'est renseigné sur chacun de vous,

en détail.

La famille Caudwell,

vous venez avec moi.

Et vous, vous en êtes presque.

Non, attendez.

Si vous emmenez mon mari, je viens.

- Reste là, je t'aime. - Moi aussi.

Il doit venir avec nous.

On doit y aller.

Laisse.

J'ai besoin d'eux.

Je voudrais pas qu'ils prennent une balle perdue.

Ça va aller.

Allez.

D'accord.

Allez, les bourges, venez là.

Allez.

Là.

Bienvenue. Confirmez l'identité des utilisateurs.

Il est inviolable.

Comment sont-ils au courant ?

Pourquoi croyez-vous que j'ai attendu le grand jour ?

Je sais tout, Mme Caudwell.

Votre alliance, monsieur.

Scan rétinien.

Mark Caudwell,

identité confirmée.

Insérez la clé numéro 1.

Maintenant, le code d'accès. Date de mariage.

D'après les registres, le 11 mars

1977.

Arrêtez.

Ne tapez pas cette date.

Sans doute le code d'urgence.

Ils ont fait une cérémonie

dans le jardin, deux jours avant, plus romantique.

Mon père était le témoin.

Le 9 mars

1977.

Tu fais quoi ?

Code accepté.

30 minutes avant la clé suivante.

Je vais veiller sur vos bagues,

jusqu'au moment venu.

J'aime pas ça.

Je ne l'ai pas.

L'alliance de mon grand-père

est censée devenir la mienne. C'est mon témoin qui l'a.

En attendant ce qui m'appartient, je garde la bague.

Tu es un salaud, Chris.

Mon meilleur ami,

qui me fait ça à mon mariage !

Calme-toi.

Putain, la famille Caudwell.

Vous êtes unis, vous.

Moi, j'ai pas de famille.

En dehors du parloir.

Vous m'avez pris ça

en témoignant contre mon père.

Il avait escroqué des gens.

- C'est des conneries. - Des pensions.

Il a ruiné des personnes âgées et tout n'a pas été élucidé.

Certains pensent qu'il a fait pire.

Chefs de guerre, terrorisme, trafic d'éléphants.

Et papa t'a toujours soutenu financièrement.

C'est vrai. Merde, c'est vrai.

Tout va bien, alors.

Tu as raison. Toutes ces années

que j'ai passées à faire bonne figure,

de peur d'être exclu, j'en peux plus.

Je vais te tuer.

Ryan ?

Merde.

Tu es blessé ailleurs ?

Ça va.

Comprime, comprime.

Christopher.

On a besoin d'eux pour le scan rétinien.

Avec un cadavre, ça ne marche pas.

Croyez-moi, j'ai essayé.

J'aimerais m'excuser au nom de mon organisation.

Cet homme est un indépendant,

pas un membre de mon équipe ultraqualifiée.

Ah bon ?

Ouf.

PAS DE RÉSEAU

Ils sont bons.

Vous n'êtes pas censée être là.

Je suis toute décoiffée.

Betsy va pas aimer. Je vais juste

arranger ça.

C'était quoi ?

Un tir de sommation ?

Possible.

- Trouve qui a tiré et pourquoi. - J'y vais.

Zut, ta main préférée.

30 minutes entre deux serrures.

On devrait avoir fini dans 1 h 30.

Ramenez-les, que les autres voient le sang.

Salaud.

Doucement pour le relever.

Chef d'équipe 1, retour à la base.

Attends.

On tourne.

Mon Dieu !

Pas de panique.

- Dans ce fauteuil. - Assieds-toi.

Attendez.

Ça va.

Doucement.

La vache.

Il faut un médecin.

Il y en a trois dans l'autre pièce.

Attends !

Pas un toubib qui refait les nichons,

un vrai médecin.

J'ai eu une formation médicale, à l'armée.

Détends-toi.

Respirez.

Il a de l'air ?

Attention.

Il me faut un garrot.

- Une cravate ? - C'est bon.

Zoe !

N'exhibe pas mes belles jambes sexy

devant le révérend.

Doucement.

Ça va aller, chéri.

C'est Chris.

Il avait tout prévu.

Le témoin ?

Chris, mon témoin.

C'est pas cool.

Putain de merde.

Il est mort ?

Je pense, oui. Une pointe sort de sa poitrine.

Chef, on a un problème.

Quelqu'un a buté l'un des nôtres.

Qui que ce soit, trouvez-le.

Apportez-moi son cœur.

J'en rêvais.

- Quel idiot. - J'aime pas ce mec.

J'ai une idée.

Vous allez retrouver notre mystérieux intrus.

À vous de jouer, cow-boy.

Sûr ?

Vous gérez.

Quel idiot.

Mme Caudwell.

À vous.

Putain.

C'est bien un lance-roquettes.

Bon sang, je lui avais dit.

Coucou, le chef m'envoie vous apporter à boire.

Il s'est dit que vous deviez avoir soif.

Vous venez chercher ça ?

Ils vont vous trouver.

Je les recevrai bien.

Quelle est la situation ?

Ouf, tout le monde est en vie.

C'est déjà ça.

Ils auraient pu sacrifier Virginia.

Voilà le nerf de la guerre.

Ça s'ouvre avec des bagues ?

La classe.

Chris ?

Tu fais quoi ?

Tu es avec eux.

Tu es moins sexy, d'un coup.

C'est notre otage manquante.

À mon avis, c'est pas qu'une femme à chats.

Salaud.

Chris, quel soulagement.

J'ai entendu des coups de feu.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un connard et ses sbires.

T'inquiète pas.

Reste avec moi, je gère.

Mais tu es seul, face à combien d'hommes ?

27, pour être exact.

C'est rien, je l'ai déjà fait.

Ils sont partout.

Un pistolet.

C'est bon, il est à moi. Je l'ai depuis des années.

Je suis qualifié, pas de problème.

Je te protège.

- Pas un bruit. - Je te lâche pas.

J'aime ton odeur.

Ça sent...

la poudre et le courage.

Tout à fait.

Reste là, sans bruit. N'aie pas peur, je vais regarder.

Heureusement que tu es là.

Heureusement...

J'ai trouvé l'intrus.

Je la ramène avec les autres.

27, excellente info.

27 plus toi, mais tu comptes pour un demi.

Tu fais quoi, Chris ?

Tout ce bazar, c'est toi, sérieux ?

Tu n'es qu'une...

demoiselle d'honneur.

Donne-moi ça.

Tiens.

Un caïd avec une arme vide.

C'est pour jouer de la flûte ?

C'est Kurt, quel con !

27 et le chef s'appelle Kurt.

Tu déballes tout, comme une pute au taquet.

Couloir nord.

D'accord, Furie Poppins.

Merde.

Je l'avoue,

c'est hyper excitant.

Plus un geste.

Cible en visuel.

Laissez tomber.

- Nous allons tirer. - Ne tirez pas.

La demoiselle d'honneur blonde.

Elle est morte.

C'était un sacré numéro.

C'était du gâteau.

Cachottiers.

Je sais qui est la fugueuse.

Samantha Doolan.

Demoiselle d'honneur, organisatrice d'expositions félines.

Elle ne va plus nous poser problème.

Faites pas les malins

ou beaucoup d'entre vous ne poseront plus problème.

Alors, tenez-vous bien.

Ou je descends des otages.

J'ai refroidi des gens pour le cartel de Sinaloa.

Merde.

J'hésiterai pas à dézinguer

la racaille de Savannah.

Merci.

Miam.

Écoutez.

Je viens de voir Sam.

Dehors.

Elle affrontait des méchants et avait le dessus.

Quoi ?

Comment ça, c'est un fantôme ?

Sam t'a dit quoi ?

"C'est moi, Sam.

"Je reviens d'entre les morts

"pour m'excuser de m'être comportée comme une conne à Paris."

Sacré numéro.

Sérieux ?

Je vous jure. Ça a l'air dingue mais Sam est notre seul espoir.

Elle a intérêt à arriver ou ils vont nous tuer.

Pourquoi vous dites ça ? Il a dit...

Il a dit

pour quel cartel il a travaillé.

Il se moque qu'on le sache donc...

il va nous tuer.

T'entends ?

D'accord.

Sam courait vers la cuisine. Il faut que j'entre en contact.

Il nous faut un plan.

C'est une des pires idées que j'aie entendues de toute ma vie.

Et elle est plus longue qu'on ne croit car j'ai une peau sublime.

Tant pis.

Voilà la mariée.

Écoutez,

ça fait près de deux heures.

Ryan a perdu beaucoup de sang

et tout le monde a peur et faim.

Ils vont péter les plombs.

Et ?

Pardon.

Dans la cuisine,

il y a un menu cinq plats, prêt à être servi.

Il y a aussi beaucoup de vin.

Elle le drague ?

Tous les moyens sont bons...

Non, pas tous les moyens.

D'accord.

Avec un de mes hommes.

Allez.

Tous mes amis et proches sont retenus ici.

Je pourrais tenter quoi ?

Deux de mes hommes.

Allons-y.

Très bien.

Meghan Markle ?

À vous.

C'est toi, Meghan Markle.

Ça va.

Tu peux le faire.

Meuf,

il faut que je t'avoue un truc.

Tu me vois comme une personne positive et optimiste.

Mais là, je dois être honnête avec toi.

Je le sens pas. Je le sens pas. On est en mode Pompéi, là.

Tu comprends ?

Pompéi ?

Tout le monde est là...

Le pire, c'est qu'on a beau être

hyper canons,

on pourrait y laisser la peau.

Il y a ici

de quoi nourrir un régiment.

Pas vrai ?

Prenez les entrées.

Allume.

Elle est vivante.

Viens, Betsy.

Alors, j'ai pas rêvé.

Tu m'expliques ?

Comment tu sais faire tout ça ?

Il a appelé ses potes, il faut y aller.

Toi et moi, on a beaucoup de choses à se dire.

Tu as fait sauter une cuisine sans ciller.

Tu démolis toujours tout ?

J'ai cette réputation.

Quoi ?

Qui es-tu ?

Viens.

Un tournevis ? C'est génial. Faut y penser.

- Tu t'appelles vraiment Sam ? - Samantha.

Tu ressens la douleur ?

- Je suis humaine, non ? - Je sais pas. Vraiment ?

Bientôt l'heure de la prochaine serrure.

Amène-moi l'estropié.

- Le cartel de Sinaloa ? - Oui.

Et papa a dit qu'ils ne laissaient pas de témoins.

Exact.

Viens, que je nettoie cette suture dégueu.

Le groupe qui finance ce cartel s'appelle Europa Dawn.

Je te parle pas de leurs méthodes, tu vas chier dans ta robe.

Merci, je préfère éviter, vu le prix.

- Oui, et tu es très sexy avec. - Merci.

Moi, je ressemble à l'émoji danseuse.

Je l'adore, je l'utilise souvent.

Ça peut pas être que pour l'or.

Absolument. Tu te souviens de Chris, le témoin ?

- Le tas de merde gluant ? - Oui, lui.

Il croit qu'ils ont quelque chose qui prouverait l'innocence de son père.

S'il y a une preuve dans ce coffre des activités d'Europa Dawn,

ils ne reculeront devant rien

pour la récupérer.

Mince.

Bientôt l'heure de la dernière serrure.

Scan rétinien terminé.

La bague de Ryan.

Insérez la clé numéro quatre pour l'accès complet.

- Merde, j'y crois pas. - Quoi ?

Ils n'ouvriront rien sans ça.

Eh oui.

Ne jamais sous-estimer une blonde ou vos derniers mots seront...

Elle a dû me la prendre dans le couloir.

Quelle garce, cette blonde.

Tu n'as plus l'alliance ?

- La femme à chats ? - C'est votre faute.

Il fallait me la prendre.

Voilà ce qui arrive...

Un mot et je t'éviscère comme un maquereau.

Il vaudrait mieux que la blonde ait ma bague.

Mlle Doolan ?

Sam Doolan.

Vous vous êtes procuré une radio.

Vous êtes impressionnante.

Je vous ferais bien passer

un entretien d'embauche mais j'ai une journée chargée.

Et j'ai pas le temps de vous demander quels sont vos projets

donc je vais vous tuer.

Ne réponds pas.

Parle à mon sillon interfessier.

J'ai eu la rondelle en feu

mais j'adore la sensation.

Betsy, reste ici, à abri. Mission solo.

Attends.

Je travaille mieux seule.

- Pas toujours. - Si.

C'est moi, ton équipe.

Mes amies sont ton équipe.

Tu fais partie de la bande, tu le sais pas encore.

Hors de question que je reste là,

alors que tous mes proches sont en danger.

Toi et moi,

on va sauver tout le monde ensemble.

Et après, j'épouserai Ryan, putain.

Je l'épouserai,

putain de merde.

Il sera mon putain de mari.

C'est ça.

Ça fait du bien.

Le plan.

Va voir les otages.

Je vais attirer les gardes dehors pour te laisser le temps.

Pendant ce temps, tu emmènes tous les invités le plus loin possible.

Tu sais à qui donner ça ?

- À qui ? - Ton père.

- Oui, mon père. - C'est un tueur.

Attends !

Comment tu vas les attirer ?

En foutant le bordel.

C'est ce que je fais de mieux.

Ça, c'est Sam.

On va tout déchirer.

J'ai vu Sam.

Elle était dans la cuisine.

Un de vos hommes a tiré et d'un coup,

tout a explosé.

Vous deviez être au courant de ses talents.

C'est pas celle que je croyais.

Elle est dangereuse.

C'est une machine.

Elle a dit :

"Mon nom est vengeance."

Toi, joins-toi aux recherches.

- Trouvez Sam Doolan. - Oui, chef.

Et vous, ramenez ces deux-là à leur famille bien-aimée.

Mon chéri...

Je t'aime.

Tu es si belle. Je te croyais morte.

Tu vas bien ?

Je sais, maman, arrête.

Tout doucement, il souffre.

Dégage !

Est-ce que tu es...

complètement fou ?

Écoutez tous.

Tout est vrai.

Sam est un agent secret hyper balèze.

- Incroyable. - Sam vit.

Ça ne me surprend pas.

Elle se sert de n'importe quoi comme d'une arme.

Cool.

- Elle va nous sauver. - Je l'espère.

Carrément.

On doit l'aider.

OK, c'est quoi, le plan ?

On attend le signal de Sam.

C'est quoi, le signal ?

Elle fait pas dans la dentelle.

Si Sam...

se bat contre eux,

on doit sortir de là, mais pas sous un déluge de balles.

- Mais... - On fait quoi ?

On... a peut-être...

un réseau

de passages secrets.

Et...

Ils font quoi, là ?

On l'empruntait toujours pour jouer

sur la voie ferrée de papy.

- Parfois, les Blancs friqués... - Drogués.

Ils débloquent.

Avant que le pont ne soit emporté.

Tu m'as enfermé là-dedans.

- Gamins. - Plusieurs fois.

- Il était insupportable. - Je flippais.

Il faut détourner leur attention.

On sait faire quoi ?

Je simule hyper bien l'accouchement.

Je l'ai fait deux fois à Dave.

Il s'est chié dessus.

Sympa.

J'ai rien à offrir à part mon 9,5 sur l'échelle de la séduction.

C'est vrai.

Je te mets 10.

- Tu es modeste. - Ça, c'est une pote.

Les gars, sur votre gauche.

Ouvrez l'œil.

Bien reçu.

On avance.

Elle a tout fait disjoncter.

Prenez le côté nord, on prend le sud.

On se disperse.

OK, parfait.

Pince.

Essence.

Interrupteur.

Là-bas.

Fil !

Ça alors.

C'est quoi ?

À nous de jouer.

Il est temps de tuer quelqu'un.

On va commencer

par Betsy O'Connell.

Si vous la tuez, dites adieu

à ça.

Attrapez-la, elle a la bague.

Excusez-moi.

Il faut que je vous avoue.

Au moment où vous avez franchi la porte...

Vous l'avez sentie aussi, cette connexion entre nous.

C'est du lourd.

Non, il n'y a rien par là.

Me lâchez pas des yeux.

Le bébé arrive.

J'ai jamais voulu ça mais c'est ainsi

et c'est comme ça, alors on fait quoi ?

Le bébé !

Dégagez de là.

Debout ou je tire.

Vous voyez Dave ?

Il nous a abandonnés.

Lâchez ça.

Je pourrai jamais t'aimer.

On rigole moins ?

On nous la fait pas.

Mieux.

On est toujours mariés ?

- Mieux. - Cool.

Une flasque.

C'est pas de refus.

Ça, c'est un mariage.

Voilà.

On sort d'ici, suivez-moi.

Laisse-moi faire.

Stop !

Elle se planque derrière le chocolat.

En avant !

Elle se planque derrière le chocolat.

En avant !

Là, ça va piquer.

Serre bien.

Enfin, on se remet au boulot.

On y va.

On est presque à l'autre bout de l'île.

Encore un kilomètre.

Vous bossez pour qui ?

La CIA ?

Interpol ?

Peut-être le MI6.

Je veux dire, vous êtes qui

et d'où vous venez ?

Clé numéro 4 acceptée.

Compte à rebours enclenché.

Ce qui m'étonne,

c'est qu'ils débarquent toujours en force.

Mais vous, c'est pas votre style.

Hein, Sam ?

Vous aimez tout faire vous-même.

C'est vraiment votre kiff.

Mais votre chemin s'arrête là, ma belle.

Ouverture de la chambre forte.

Je parie que vous vous dites, "Mince !

"Tout ce temps passé et je vais mourir.

"J'aurais dû pécher davantage."

Comment vous pouvez être si sexy et me connaître si bien ?

Vous souffrez beaucoup.

J'admire votre courage.

Merci, Frank.

Betsy, ton père dit qu'il m'admire.

N'exagérez pas.

Vous l'avez dit.

Trop tard.

SOUFFLERIE

ASPIRATION

On se dépêche, allez.

On y est, attention où vous marchez.

Direction, la plage.

C'est par là, c'est une plage.

Là où la terre s'arrête.

Attendez, il y a un problème, je le sens.

Je suis sûre que Sam est en train de leur mettre la pâtée.

Non, tu te souviens ? Je sentais

qu'elle nous aidait.

Non, c'est ton père.

Et moi.

Je l'ai senti au fond de moi.

Si, si.

Je l'ai vraiment senti.

Tout au fond. Et là, elle a besoin de notre aide.

- J'y retourne. - Quoi ?

Tu as besoin de moi, je connais les passages.

Moi aussi.

Moi aussi.

Moi aussi.

Non, tu es trop enceinte.

Et toi, trop...

en sang.

- Et toi, trop saoule. - Ta gueule.

T'as pas remarqué que je suis plus forte bourrée ?

- Je confirme. - C'est vrai.

Pas la peine de résister.

C'est parti.

En avant !

Prends soin de toi.

T'inquiète pas.

- Fais attention. - Je t'aime.

Vous vous doutez

que ce magot n'est pas pour moi.

Ah non ? Vous devriez prendre un lingot pour vous offrir une autre chaîne en or.

C'est pour vos potes ?

Europa Dawn ?

Ça fait bateau de croisière

où les papis chopent des MST.

Ce butin va graisser des pattes dans une douzaine de pays.

Et oui,

ils amnistieront Europa Dawn.

Quel soulagement.

C'est pas de la cupidité.

Je veux juste libérer mes amis incarcérés.

Vous devez comprendre

mieux que personne.

Vous, vous ne comprenez pas la migraine que me file ma coiffure.

Quant aux politiciens incorruptibles,

il y a là-dessus

de quoi les faire plier.

C'est pour ça que je suis là.

Ce disque dur

prouve l'innocence de mon père.

Christopher,

tu ne m'es plus utile.

Si tu l'as jamais été.

Tu devais me voir gagner.

C'est fait.

Alors ?

Tu veux le disque dur de papa ?

Christopher.

Quoi ?

Viens !

Merde.

Je vous expose la situation, OK ?

Vous êtes coincés dans une cuve à whisky, votre tombeau.

J'ai collé des traceurs sur quelques invités.

Ils se dirigent tous vers le rivage.

On va aller y faire un saut

et les buter jusqu'au dernier.

- Pas de témoins. - Ça barde.

C'est la règle.

Descendez

et tuez-les.

Oui, chef.

Kurt va faire sauter la maison.

Non.

Non, il va avoir du mal sans...

ceci.

CHAUFFAGE EAU DE BRASSAGE

FERMETURE DU CONDUIT

ACTIVATION DU SYSTÈME D'ÉBULLITION

Détache-moi.

Ça craint mais on est alliés, maintenant.

D'accord.

Presque.

- Trifouille. - Promets de pas me frapper.

- Je te frapperai pas. - Promis ?

Voilà, c'est bon.

Et voilà.

Ça va ?

Ta promesse.

Sam ?

Mince.

On crève de chaud.

MOÛT TEMP MAX AUTO

Elle doit être là mais pourquoi ta maison est si grande ?

On n'y peut rien si on est riches.

Attends, laisse-moi essayer un truc.

Allez.

Attendez.

C'est quoi ?

Les canalisations.

C.

U.

V.

C'est pas la pression, c'est du morse.

C'est Sam.

Les cuves à whisky sont raccordées au réseau d'eau.

On l'a trouvée.

- Vérifiez celle-là. - Laquelle ?

Au secours !

Elle est là, je l'ai trouvée.

Faut la sortir de là.

Zut, ça se remplit. Arrêt d'urgence.

Erreur système.

Exactement.

Attention, c'est plein ?

Attention.

Tu es blessée ?

L'alcool a tout désinfecté.

Toi !

Il a eu sa dose.

Il faut retrouver Kurt.

Le morse a marché !

Vite, par là.

Virginia, ce truc est ouf.

Pauvre type.

L'hydroglisseur est encore là.

Avec notre or ?

Les riches et leur or !

Je vais choper les terroristes.

Bien sûr, eux aussi.

- On y va. - Vous restez là.

Sérieux, ne me suivez pas.

Je reste pas là.

- Moi non plus. - Je pensais rester.

J'ai dit : "Restez là."

Je fais le contraire.

Aide-moi à manœuvrer ce canon.

- Vers où ? - À 3h.

Bien.

- C'est bon ? - Attrape une charge.

Lydia, j'ai besoin de toi pour tirer.

J'adore ça.

Charge.

Zoe,

un boulet.

Bravo.

Impressionnant.

Je l'enfonce.

Tu gères. Enfonce, profond.

Faut que ça soit dur. Prête ?

Un, deux, trois.

On dégage.

Encore un, encore un, allez.

On fait quoi, là ?

- Il nous faut plus gros. - Classique.

OK, c'est bon.

Ripostez !

Trois, deux, un.

La vache.

Prenez ça.

J'y vais.

Attends, Sam.

Sérieux ?

Betsy.

Offre-moi d'abord un whisky.

Désolée, je pensais pas arriver

à fond de train.

Non, c'est bon, ça va.

On surveille la maison.

Je t'aide à remonter ?

- Je m'assois. - Encore ?

J'ai sauté sans réfléchir.

J'ai dit, ne me suis pas.

Je t'aime.

Je te suivrai n'importe où.

On arrive au bout.

Maintenant.

- Comment ça marche ? - Quoi ?

Les espions pilotent pas tout ?

- Pas les espionnes. - Quoi ?

Je déconne.

C'est parti.

C'est lui.

Lequel ?

Le beau frimeur.

Chris.

Balance-lui un truc.

Quoi ?

Waouh, je lui lance ça ?

Oui, ça.

Aide-moi.

- Lance. - Quoi ?

Lance !

Marre de ta tronche parfaite.

- Je vais tester ces mitrailleuses. - Quelles mitrailleuses ?

Celles-là.

Trop forte.

On gâche pas le mariage de ma pote.

Je peux le faire ?

Appuyer sur le bouton ?

C'est pas chacune son tour à la mitrailleuse.

- D'accord. - Juste une fois.

J'adore être une badass.

Il rentre dans mes tentes à thème.

Pas les fleurs !

- On va sauter. - Quoi ?

On gère.

Ça paraît si facile, avec toi.

Deux, trois !

Lâche-moi,

sale emmerdeuse.

Pas touche à ma copine.

Pour avoir gâché le mariage.

Shoote là-dedans !

Merde.

Le disque dur,

donnez-le-moi.

D'accord.

Allez.

- Serre-moi fort. - Quoi ?

C'est pour ça que t'es pas mariée ?

À la vie à la mort !

La vache.

- C'est Virginia ? - Du Virginia tout craché.

Elle en fait des tonnes.

Tu viens de me sauver la vie.

On s'est sauvé la vie mutuellement.

Dire que tu portes encore ça.

Bien sûr.

Virginia va pas aimer ça.

C'est cuit.

Au moins, mon mariage met le feu.

Ryan ! Où est Ryan ?

- Là-bas. - Où ?

Et Chris ?

Son beau visage a sauté avec le bateau.

Je suis partagée mais j'ai envie de dire youpi.

Tout va bien, ça va aller.

- C'est quoi, cette odeur ? - C'est ma gaine.

Mais tout va bien.

D'accord.

Mais pas dans la bouche.

Les voilà, regarde.

Super.

Ça va ?

Vous avez fait bon vol ?

Ç'aurait pu être 45 minutes plus tôt

mais bon, vous tombez à pic.

Votre attention. Nous sommes l'agence 5 Eyes.

La situation est...

- Bonne. - Sous contrôle.

On a géré.

C'était mon premier mariage.

C'est vrai ?

- Moi, je les enchaîne. - Comment ça ?

Je suis chanteur de mariage, à côté.

C'est super.

Comment vous avez survécu, vous deux ?

Edgar, on dirait

qu'elle a tout géré seule.

Vous vous en êtes bien tirés.

Je t'aime, reviens vite.

Salut, bande de glands.

Oui, regarde-la bien. Et avance.

Tout cela est charmant.

Et si on rassemblait les invités

et qu'on rentrait célébrer enfin ce mariage ?

- Tu veux ? - En fait...

Et si on le faisait ici ?

Ryan ne peut pas marcher

et je voulais un mariage simple,

j'aurais dû être plus explicite.

Très bien, je vais organiser ça tout de suite.

Ryan adore les trains.

Virginia.

Merci beaucoup mais je prends le relais.

On dirait un téléfilm de Noël.

Par les pouvoirs qui me sont conférés,

je vous déclare mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Merde.

C'est pas vrai !

Encore lui.

Je le croyais mort.

Il est fort.

Donnez-moi le disque dur.

Le disque dur.

Chris.

Nos analystes

ont vérifié les fichiers.

C'est vrai, ton père travaillait pour des terroristes.

Allez,

tu le sais, au fond.

Désolée.

C'est dur...

à encaisser.

Emmenez-le.

Bravo !

Reprenons au baiser.

Je t'aime.

Les filles, vite, avant qu'on nous interrompe.

Bravo.

Je l'attrape ?

D'accord, regardez-moi.

Tu es déjà mariée.

Non ?

Allez, les filles ! Allez, la bande ! J'y vais.

Prêtes ?

Un, deux,

trois.

Je voulais refaire la déco.

Quelle explosion !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.

C'était relié à ça.

C'est toi qui as fait ça ?

C'est pas grave.

Désolée.

Aux redoutables demoiselles d'honneur.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Et maintenant, un discours de mon témoin de mariage.

C'était moi.

Mais je crois

que nous sommes tous d'accord qu'aujourd'hui,

le vrai témoin,

c'est Sam.

Un discours, un discours !

Fais ton show.

Bonsoir, moi, c'est Sam.

Bonsoir, Sam.

J'ai assisté à plein de mariages.

Les cinq de ma mère.

Mais celui-là, c'est vraiment le plus beau.

Voilà pourquoi. Ce que j'ai vu aujourd'hui,

Betsy et Ryan, c'est un amour sincère.

Et je sais

que tu seras une épouse formidable

car tu donnes à ceux qui t'entourent énormément d'amour.

Et à ma plus grande joie, tu vas maintenant en couvrir Ryan.

Entièrement.

À Betsy et Ryan !

Et Betsy ?

Tu es ma meilleure amie.

Tu m'as toujours soutenue.

J'ai été vraiment nulle

de ne pas toujours m'en souvenir.

Je veux juste dire que je t'aime.

Moi aussi.

Tellement.

Tu m'as manqué.

Beaucoup manqué.

Je me sens soulagée d'un poids, au niveau de ma lourde poitrine.

Bien dit.

Autre chose,

si l'un de vous mentionne que je suis une espionne,

il sera transféré dans l’une de nos bases secrètes.

C'est vrai.

- Je veux pas être transférée. - T'inquiète pas.

Sur ce, dansons !

Prêt ? Prête.

C'est bon.

Action !

C'est pas celle que je croyais.

Désolée, c'est quoi, après ?

Il faut un peu d'impro, super.

On y arrivera avant le clap.

Mon cou, mon dos

Ma uh-uh et mes lolos

Lui me fait penser à un footballeur canon, en chauve.

Il peut me mettre un touchdown.

Tu es enceinte et mariée.

Go, ceinture !

Gode-ceinture ?

- Apporte ton gode. - Un peu de tenue, Nadine.

Apporte ton gode. Garde la prise.

Dire que mon mariage était le truc le moins intéressant de la journée.

Désolée, en plein dans la foufoune.

Sous-titrage : Marine Poirier