Original subtitles

That on Saturday night people think about having fun it's natural.

But how do you expect have fun without seeing

the grand spectacle of Simon Boccanegra's company?

But make up your mind, dear audience! There are flying men to see.

And that's nothing. Robin the talking horse.

Don't waste time. The show is over eat. With five guys and five girls!

And now with you, distinguished, gentle and noble public...

The flying men!

Thieves, scoundrels, bastards! Pigs!

I said: "Sheriff, they stole the horse."

"Try walking," he said.

But I need to work, It's trained.

It's an attraction of my show, It's not just a horse.

It's him: "How many paws does he have?"

Four! How many should I have? "So it's just a horse".

But it was mine and I want it back.

"Hey," he says, "bad winds blow through the city today."

take my advice and go ahead.

- Good morning, Pratt. - Save.

Thomas! Come here! Quickly!

Down south, you don't want me listen, but to the south we must go.

Come on, wake up, bastards.

Beasts. They are not horses, nor donkeys!

Not even worth the hay you eat!

If I don't get what I said, you will see the end I will make of you.

Wouldn't it be better... warn others too?

Each thing at its time.

- What happened, Thomas? - Nothing, nothing.

Hey Joe, I see that you are very sleepy.

Go to bed and sleep, whatever happens.

But... why?

Don't argue.

What they want?

Hail, friends.

Say I'm fine to go to Libertyville?

Stay down!

Thanks.

Thanks dammit. And now? What will we do?

We must hurry, otherwise this man bleeds to death.

You! Go get three feet!

And these?

Let's release them on the hill.

If there are others, I will stay with them.

It's too bad.

We could at least keep one.

To train you.

No, it's better to release them.

So what are you doing? How many is it missing?

You go ahead with the wagons. We'll catch up when we're done.

- Are you crazy? - Don't worry.

- We'll be quick. - Don't worry!

The wolf loses his fur, not his addiction.

I don't want gunmen in my circus.

I told Thomas.

And he swore that the past he was dead and buried.

And on the first occasion: Bang, bang, knock me down two men.

If it weren't for him, today they would have killed us all.

Shut up, little one. What do you know?

It was enough not to have hidden anyone.

- But he explained to you... - Explained the hell.

It nearly gave me a fit. And this water that never boils?

All right, I'll take the bullet out.

I'll heal you, I'll leave you well...

So I borrow a pistol and fire again, is what I say.

Are you coming around? Are you returning from the world of dreams.

Bravo, well done. Congratulations. Did you know you'd bleed to death?

And that to bind you I ruined a $50 outfit?

- Come on, Mommy. - Leave the damn it!

And you try to stay still, not scream and not be afraid.

See, it will be a child's play.

Yes, my hand is shaking a little bit, but don't worry.

Tonight at 9 sharp!

great show international arts.

attractions that came straight from far away Europe!

The most beautiful ballerinas!

And the flying men!

And the final big comic attraction!

And all in offering... Simon Boccanegra!

The wizard who guesses everything!

The gift! The past! The future!

Just for a quarter of a dollar!

Tonight at 9 sharp!

I see...

I see.

I see... By the way, have you paid yet?

What? Oh yeah.

Angry.

I see...

- Hey, how many souls are there? - What?

How many inhabitants are there in this village?

Oh, we are nearly 300, sir.

Well, better than nothing.

I don't see anything but problems, damn it!

Not for you, honey. For you only see health and happiness.

Eh, but that's enough for today. Go, darling, go.

- But... - I know, I wasn't meticulous...

but i'll let you watch to the free show.

But go now. See you tonight, child.

Damn it, it's burning.

It was just what was missing.

Mom...

there must be money in your shirt pocket.

I know I know. Rest assured, no one will touch it.

Take it and look a horse for me.

A horse?

- How long till nightfall? - An eternity, at noon.

leave it tonight behind this wagon.

No, it's impossible. You cannot go under these conditions.

You have to think about yourself the people who work for you.

you shouldn't worry with nothing else.

This looks good.

Right?

Thomas!

Thomas!

I can't take it anymore. I am getting crazy.

Calm down, Mommy.

A man like him recovers quickly.

Give him a little time.

You'll see that it leaves soon.

Hey Joe!

- See, he said that... - What?

Well, he proposed it to me himself.

Come on, go on.

He wants to leave, right now.

But what are you saying? Where are you going in the conditions you are?

Shut up! Nobody asked you anything!

Joe is right.

It wouldn't go very far.

But if you go... why are we going to stop him?

See let's at least let him decide, don't you think?

It's like saying go away.

No, but...

Stop worrying.

Rest assured, Mommy. It's your obsession.

You said where is it hidden, not even the devil can find him.

But...

Courage, boys. Let's rehearse again.

Finch was right to say that I had hurt him.

Look look. He did a beautiful job.

But extremely dangerous!

You have to be very careful.

with minimal distraction, can break your neck.

A unique exercise that no one has ever dared to do it before...

and that requires... nerves of action. And the maximum concentration.

Therefore, I recommend this illustrious public, when the drum is silent...

the most absolute and complete silence.

Thanks.

We are wasting time.

Damn monkeys.

Did you like the number? Don't be scared.

This is part of the show!

And the show goes on!

come back everyone quietly to their seats!

And now, ladies and gentlemen, the girls! Grandmother!

Put that thing down.

See... I don't like thank someone many times.

Well, don't say thank you.

It's not you I was looking for.

However, you are a great honey for my flies.

That's why I'm going make sure you don't die.

Yes, I think our beautiful vacation is over.

It has to be here.

Let's put the animals indoors.

There is enough fodder for a year here.

keep your eyes wide open and avoid any surprises.

Don't wait for us.

Not bad as a trap.

To get out of here now, it would take dynamite.

He has strange friends.

Feel free, keep hand away from pistol.

If you don't want to be filled with lead before you know where it's coming from.

Exactly! put your hands in their stupid heads.

Get down there, big guy. Since when donkeys fly over here?

To avoid problems, the donkeys they do that and much more around here.

Look, what beautiful fish.

Listen, disgrace, if you came propose me some business,

I will make you swallow them whole.

No, I know you retired.

And it looks like it started family, right, big guy?

Baby Doll is my helper.

I thought it was her son, the proportions are similar.

Why don't you introduce us?

Baby Doll, this man is a misfortune that happened to me in the past.

Sorry if he can't send you to the hell. He is deaf-mute from birth.

Maybe that's why we always understand each other.

- But have you ever heard of a Finch? - No.

It wasn't you who sent it for forced labor?

No.

- But you've never heard of...? - No!

Was I not quite clear?

Right.

After all, Sharp had foreseen this.

Who?

S - H - A - R - P, Sharp.

What a beautiful head, huh? It is dying to know...

what does Sharp have to do with that bastard Finch.

But it doesn't say anything.

- No. - Finch is out of the game.

He would have to live 200 years to get out of where he is now.

Saved 195. He ran away.

If you are talking.

Anyway, imagine he got it.

And that, with about thirty of his colleagues, settled somewhere out of the way.

And not by chance.

- Are you with me? - Like a bloodhound.

In these mountains, lucky people found gold.

And they requested the relevant concessions.

Be careful it's loaded.

Of course Finch doesn't works on his own.

He does it for a drug dealer who tries to dominate the entire area.

Imagine that some of miners reacted.

What do you think happened?

Can imagine.

Now imagine that Sharp is one of them.

Sharp a gold digger?

Yes, with all your family. And that he was among the lucky ones.

naturally they did an offer for the concession.

Make a price.

I already did.

I see what a comfortable life it lubricated your brain. Angry!

Some time ago Sharp sent for him, but they couldn't find you.

He found me and handed me this.

It is an assignment of all your rights. I pretended to beat him at the game.

And now this pack of wolves pursues me.

Apparently, it seems You owe that Sharp a lot.

Who is it? Any relatives?

Worse, it's a friend.

But, here's my name.

It was my idea.

you didn't want I only profit...

with Sharp's confidence, wanted?

Tell this to someone else. He did it to put me in the middle.

Stop talking and you will see that the concessions have to be renewed each year.

And the year is ending.

You filthy scoundrels! You and that bitumen guy...

- Sharp. - Sons of Sharp.

Sharp's children! If it's not true, I'll kill you!

It is more comfortable in kennel, eh, big guy?

None of your business.

And you, what do you have? to do with this story?

I also have some accounts to settle.

But that had to happen to me.

And don't just stand there like a stick. It affects you too!

If what I said is true, It will be a powder keg.

They won't even let us get there.

By the way, we will have to get someone first.

I have a certain idea.

Imagine if you don't have an idea.

So this is the famous circus.

Come on, beauty, make one little effort, let's go.

It's written in the stars that you must always break my eggs in the basket.

Since when do roosters lay eggs?

But it seemed...

No one can be trusted.

-Thomas! - Where are the others?

- Are gone. - Where?

Everything went down the drain since Joe died and you left us.

if only one thing had gone well.

And the competition here in Abilene gave us the coup de grace.

So... they abandoned me.

all found work but me.

Nobody wanted me.

of course they visit me sometimes.

They say they are saving money for may we work together as before.

But it's just talk.

From what you're saying, they're still in town.

Stop whining. No more concerns. At least for you.

What did you say?

He said that worries are over.

But now begins such a big that you can't even imagine.

Hans!

Thomas!

- Save. - Save.

- Shall we get back together? - We got back together.

- All together? - All together.

- When? - When to come down from there.

I've said it a hundred times I want coffee in the room!

How do you prefer Mr. Collins.

And when to take be really hot!

Of course, Mr. Collins.

And let it be clear that I don't want wait an hour to be served!

- Understood? - Of course, sir.

And that the maid call before entering.

Why not, Mr. Collins?

And what about the clothes? So I demand, I say, I demand...

to iron and brush daily during my stay here.

And I don't want to have to repeat more.

can i say one word, mr. Collins?

- Go to hell! - WHA...

Go to hell!

- Lori! Lori! - Yes?

Thomas is back! Let's go get together again. All!

Wait a moment, dear. One day I'll be back from these, don't worry, huh?

And how much ink do you need?

How much do we need?

20 pounds of white, 10 of red, 3 of green, 2 of yellow and 5 brushes.

You, help, quickly.

Goodbye savings.

See how Sharp remembers at the opportune moment.

Yes good. As if we didn't know who is the most miserly person in the world.

See.

But why these barrels still not in the wagon?

If only it served for something.

When they know what it's about, you will see a beautiful stampede.

You know, Thomas told them.

You owe 162 dollars and 32 cents, McGevin.

I'm sorry, there is no more credit from today.

Go give me that medicine, Sammy.

My daughter has dysentery again, for that crap you sell.

You know I'll pay you as soon as possible.

You can also go for a walk, you and your children.

I have to follow orders, McGevin. I'm not the boss.

And the company said no there is more credit until you pay.

Believe me, it's useless to lose your breath. No more credit!

You asked.

can't even be compared with the weapons you sell.

But it's enough to transform your disgusting brain in mud.

Help yourselves, boys.

You already know what awaits you, don't you?

And who doesn't?

By the way...

You know you gave me an idea?

It will be a pleasure to return to your friends with their own wares.

Inside, take as much as you can.

It will never be too much.

Think it over, McGevin, before doing this.

I've reflected too much.

We don't work in mine in recent months.

It can wait.

We build a refuge from where nor will you be able to get us out.

Hey dad too there is no bacon.

Take this too serve yourself at will.

And another thing, Sammy.

the mayor of the county come here any day...

And if no one speaks, I will be the one to speak.

I'll tell him what kind of trap you put us.

Welcome Mr. Boone.

we have to work quickly this year.

I can only stay here for two days. Everything prepared for the renovations?

Did you notify everyone of our arrival?

Yes, yes, sir, all set.

Don't worry, don't it will be like last year.

It will take longer to say than to do.

McGevin is crazy, said he talk, that says it all. Will you take care of him?

Of course with these horses is something else.

Yes, there is no comparison with mules.

Yes, mainly in price.

Of course, the first Profit will be yours, Mr. Hutch.

Thomas said you paid for it, so it's more than fair.

Yes, yes, you take care of the profits.

-Thomas Lipthon. - Dead.

-Richard Lipthon. - Dead.

-Jenny Lipthon. - Dead.

The concession, if requested, goes right to the children.

- They're dead. - All dead?

Is there anyone else here who has rights on the Lipthon concession?

If you allow us, Your Excellency.

Our society has a credit to the deceased...

regularly subscribed by them in the value of 52 dollars and 27 cents.

The signature matches, Mr. Bow.

So, gentlemen, is there anyone else who claim rights to the said concession?

Nobody.

No one who pays a debt of just 52 dollars or agree to pay it,

please submit a regular order to us for get the area demarcated on the map by the numbers

387 to 422 for 20 years.

Renewable from year to year year, according to article 7...

of the ordinance of this county?

- Well, look, Your Excellency, we... - Don't call me Excellency!

- No, Your Honor. - And not even worthy.

As you wish.

Of course, your society already have an official offer ready.

Naturally.

Continues.

Wilber Johns, concession number 3725...

Issued in the mentioned name or their successors...

registered according to county statute...

since July 7 of this year.

Come closer.

- Are you Wilber Johns? - Yes sir.

Do you intend to renew your scheduled concession on the map with the numbers 737, 415 and 528?

No, sir.

Silence!

How is it?

No, sir.

Let's see, it wasn't you who did the devil to get it?

Yes sir.

And today you don't want more?

No, sir.

Why?

Why?

Last year was last year.

Today I prefer to work for the mining company.

If you're happy... Continues.

Sign here.

We also have a credit of 73 dollars for Jones. And consequently we...

will propose the credit how to pay?

Exactly.

Exactly. Therefore, do it soon without much talk.

It would be a great honor to welcome you to my home during your stay here.

The hotel does not have the amenities you are used to.

One piece of information, Mr. Fisher, how many stores are there in the city?

- How many do you want? One. - Which naturally belongs to your society.

- We had to take over from the previous owner. - Dead?

What do you think?

In this short time, I saw that there is a very high mortality in this area.

No, sir.

No. Not dead.

But he didn't believe in development this area and chose to leave.

Without wanting to be indiscreet, Why the question?

You're welcome... simple curiosity.

Thank you for your invitation, Mr. Fisher. But for another time. Come on Pip.

- See you later, Mr. - I'll come right away, Mr. Boone.

Dear Mr. pip, let me speak.

I like you. Our city needs employees like you.

- Yes, sir. - I am waiting.

I'm coming, Lord.

Excuse me!

- Pip. - Yes, sir.

Help me take off my boots.

Silence! Still!

- Still! - I want to speak! I have my rights!

You can't stop me!

Can I be helpful?

Yes. Let me pass.

You will catch a cold be careful with your age.

No one authorizes you to worry about my health.

There are many and they are well organized.

That's why even the most determined they lower their heads before they lose it.

Only the McGevins, Irish, they still didn't want to bow down.

But this war goes end for them too.

Because even if not everyone dies, none of them will be able to return to the city.

And that idiot judge never know about it.

They will be considered dead.

And their concession will pass for Fisher's company.

He heard? They started again.

It didn't do any good for you to come.

And if you stay, it could be worse.

Hey Sharp, you can go town quietly, right?

Can I.

So tomorrow you can spread a rumor.

Yes, but with the spies they have, Fisher and his people would know soon enough.

It would be much better if they didn't find out.

But we can do another thing before dawn.

Which?

Make them stop.

Early morning. And then, by eagerness to reach the city, they will do like partridges.

They will fly one after the other. It won't be difficult to stop them.

Replace the men, I want you to sleep.

- Understood? - Yes.

Dear and illustrious public!

Tonight at 9 sharp!

Promptly at 9 sharp!

There will be a big and varied artistic presentation!

to which absolutely no one should lose.

-George Brady. - Dead.

-Benny Withman. - Dead.

The most vertiginous artists!

Presented by the company by Simín Boccanegra!

The one who knows everything and what you don't know, guess.

The circus is something to which I can't resist.

Pip, reserve two places for tonight.

Do you like circus?

- Oh, yes, a lot. - So book three.

Mr. Fisher will be our guest.

Oh... it's very kind. Allow...

In my opinion, these artists must be helped.

It would be a shame if the public left to watch his show.

It won't happen.

Sirs...

In honor of this judge, are all invited to tonight's show.

All. No exception.

Thanks.

And since you are so kind, I think which is my duty to add...

who would consider it an offense staff who do not attend the show.

Don't worry, Mr. Boone.

Everyone will.

- Where's Finch? - Inside.

Nothing or almost nothing.

We stopped one trying to get out.

I told you, the only thing is dynamite.

Much noise.

McGevin?

Tonight...

Take as many as you like do whatever you want...

for tomorrow's meeting with this people and I don't want to talk about them anymore.

As long as I'm with the judge in spectacle, they can work in peace.

What show?

If only one of the girls make a mistake, everything goes wrong.

They can't go wrong.

They all know what to do.

Miners on one side and Finch's men on the other.

As expected.

Only one to go.

No, it was missing.

Come see.

Please, sir, over there.

Take it easy.

I'm calm.

Well, since we're done, let's start the show.

For me the show already It's over, I can't do it...

You can't pretend that I...

Don't be an idiot. You can't go back.

It's not going back, I just refuse to continue...

Go at once!

Ladies and gentlemen...

Illustrious audience...

First, allow me to thank your presence tonight.

Thanks.

In honor of you, our actors will perform tonight.

that made them famous in all western cities.

will play a brief pantomime,

of the work of one great european artist,

whose name certainly everyone should know.

Sir William Shakespeare!

It's hot, huh?

We are firmly convinced...

who will have the biggest your approval.

But in the unfortunate event that something unexpected bothers them...

I ask you to remember that we are not the authors.

we are simply the actors, the interpreters.

As you know, the ambassador You are not responsible.

I see by your watchful eyes who are well disposed.

And that their education prevents them of committing wrongdoing.

Thanks.

Wake up, doll!

It's not the moment to think about women.

Daddy, shall we go home?

Wait a moment.

Interesting, isn't it?

Very.

Instructive, isn't it?

It should have arrived.

What was that noise?

What noise?

- Did you hear anything? - Maybe thunder, a storm.

What a storm! It looked like dynamite.

Who would use dynamite at this hour?

And now ladies and gentlemen...

a big surprise for each of you.

But pay close attention because...

Why?

Save, save.

Looks like we made it.

But you know I'm starting to have fun too.

Don't waste time.

And now ladies and gentlemen! Very illustrious audience!

A spectacle never seen before.

And that some of you, in my opinion, will no longer have occasion to review.

Something that will make the blood freeze in your veins.

But what are we waiting for?

Not long. Go back to your place and be ready, it's a matter of minutes now.

Now I have the satisfaction of presenting!

The indomitable flying miners.

Thomas Lipton!

He was a man who didn't I liked appointments!

Dead!

Anthony Billims!

He had found a way to feed themselves and their children!

Dead!

Tommy Lans!

Dead!

Elliot O'Connor!

Dead!

Benny Withman!

Dead!

Oliver Standing!

Dead!

Abel Gavin!

And family!

Dead!

- Enough! - Yes, enough!

Hey you, kill them all.

What I told you: See what a fine army we have created.

Come on, people, this is the time to do something.

What's your problem?

See?

Look what a mess we got ourselves into.

I told you we were wasting time with this rabble.

not even one earthquake can move them.

Stop it, Hutch.

I'm done! But I swear to God...

that if I get out of this alive, I'll be back here to cut off their heads one by one!

Your clowns, what are they made of?

Do you understand, yes or no What do I need to do now?

It's easy to talk.

Me and my brother too we want to go with you.

just tell us the what we have to do.

Move, not to end up like rats.

I am really sorry.

Don't get upset, after all, I was starting to get bored with that lake.

In my opinion, this tactic has gone too far.

And I think you should shut up.

Go to hell!

Don't you realize that if they don't listen to me, there will be no hope for them!

Not even for their women! Not even for your children!

Because after Finch take care of these four idiots...

they will have no mercy on anyone!

Tonight the clowns it's not them, but you!

Drop those pistols, they are ridiculous in your hands.

And I guarantee you immunity.

I'll go to Finch and talk him out of it. touch a strand of your hair.

But I need to do it now.

Deluded, still believe in him? I don't know what we're waiting for.

Just looking at you makes me want to throw up. And me by your side, I mustn't be any less disgusted.

Come on, Jack! Let's get out of here!

Charlie, come here and untie me.

I tell you the following: with your reassurances, wipe your ass.

Quick... over there.

Who would have thought that you it would end up like a roast chicken.

Brake!

Brake!

Over there!

Not bad. I fear you will bank the clown tonight, mr. Fisher.

Careful!

- Weren't you deaf? - It's just... It's just... I think it was the emotion.

This will serve send him to the gallows.

Don't believe?

unless too want to try your luck?

Go ahead, Mr. Fisher, show us who you are.

But hurry up, in the name of God, hurry.

I was not mistaken, Mr. Fisher, you are the real clown.

See you soon friends!

Asshole!

Translation: KAUFMAN Review: TATTOO ARTIST