Original subtitles

Buradaki bulgularda şüphe yok.

Richard Farmer

yerel bir restoranda yemek yiyip içki içti,

sonra da direksiyon başına geçti.

Sonra Veronica Brooks'a çarparak öldürdü.

Bay Farmer'ın kanındaki alkol düzeyi yasal sınırın üstündeydi.

Ve bu yıkıcı davranışları,

araçla adam öldürmeye girer.

Tüm gerçekler.

Savunma, Bay Farmer'ın

sabıkasız olduğunu ve

iki küçük çocuğun babası olduğunu öne sürüyor.

Bu sempati uyandırma girişimi

sizi soğuk, acı gerçeklerden uzaklaştıramaz.

Diane Brooks tek çocuğunu kaybetti.

Kamu sizden sempati istemiyor.

Adalet istiyoruz.

Tamam Kerstin. Acele etme.

Hatta, istersen en baştan anlat, tamam mı?

Birkaç arkadaşla Zero Club'da dans etmeye gitmiştik.

-Bleecker Caddesi'nde mi? -Evet.

Çıkacağım zaman,

araç çağırdım.

Araç paylaşım şirketi mi?

Daha önce hiç sorun yaşamamıştım.

Devam et.

Aracı dışarıda gördüm,

aynen bana gönderecekleri araç gibiydi.

-Sen de arabaya mı bindin? -Evet.

İlk başta her şey normaldi.

Sonra hiç bilmediğim bir mahallede olduğumuzu fark ettim.

Sonra bir baktım, arka koltuğa, yanıma geldi,

yüzünde bir tür maske vardı.

Sana elini sürdü mü Kerstin?

Elbisemi çekmeye çalıştı.

O zaman arabanın kapısını açıp kaçtım.

Ve seni hastaneye götüren

iki polis memurunu mu gördün?

Evet.

Kendimi çok aptal hissediyorum.

Buna izin verdiğime inanamıyorum.

Senin suçun değil.

O kahvaltı dürümünü yememeliydim.

Yanında bir litre acı sosun da faydası olmamıştır.

Cesaret yoksa, zafer de yok.

Böyle devam edersen karnında koca bir delik oluşacak.

2-9 karakoluna bağlı birimler.

Teyitli bir 10-13 vakası var.

Tekrar ediyorum, 10-13, polis

River Caddesi 1412 numara önünde vuruldu.

İki sokak ileride.

Dayan Gordon.

Hey! Ne oldu?

Faili, bir kadını soyarken gördük.

Tutuklamaya çalıştık,

partnerimin silahını kapıp onu vurdu.

Tamam. Üç deyince.

Bir, iki, üç.

Fail şimdi nerede?

O tarafa gitti.

Fena vuruldu. -İyileşecek Flores.

Hey, biz hallederiz. Git.

Sen hastaneye git.

Hey. İşin en kötü yanı.

Daha da fazlası.

Dedektif Mulaney,

lütfen öne çıkın.

Görev başındaki cesareti ve fedakarlığı için

Dedektif Allison Mulaney'e Polis Mücadele

Madalyası vermekten şeref duyarım.

Şehrimiz, ona hizmetleri için minnettar.

Emekliliğinde yolun açık olsun.

Ve neye ihtiyacın olursa, New York polisi yardıma hazır.

Lütfen.

Teşekkürler amirim.

Kendimi bildim bileli polis olmak istedim.

Bu şehri korumak, benim için çok anlamlı.

Ve, New York polisinden istediğim bir şey var.

Ben bir New York polis dedektifiyim

ve artık madalyam da var.

İşime devam etmek istiyorum.

Peki arkadaşlar, Gordon'un vurulduğu

sokağı inceleyin. Tam yetki.

Geçerli sebebe yakın bir şey çıkarsa,

tutuklayın, sorgulamaya getirin.

Bunu kimin yaptığını biri biliyor, tamam mı?

Hey, bu adam Gordon'u hastanelik etti.

Yine silahıyla sokaklarda geziyor.

Bu şerefsizi yakalayana kadar kimse evine gitmeyecek.

Tamam mı? -Peki amirim.

Hadi.

Durumu nasıl?

-Hâlâ ameliyatta. -Doktorlar kurtulur mu bilmiyor.

Tamam, pozitif düşünelim.

Bu benim suçum.

Hayır, değil Ray.

Bu olayda vurulan sen de olabilirdin.

Vicdanım daha rahat olurdu.

Burada suçlu olan tek kişi, tetiği çeken adam.

Ve o şerefsizi bir bulayım,

kafasına kurşun sıkacağım.

Şu andan itibaren mesain bitti.

Eve git. Biz bu adamı yakalarız.

Aklı başında değil.

Evet, onun yerinde olsam,

ben de düzgün düşünemezdim.

-New York Eyaleti Başsavcılığı -Beni aramana şaşırdım aslında.

O adamın ailemize yaptıklarını jürinin anlamasını

sağladığın için teşekkür etmek istedim.

Umarım karar sana biraz olsun

teselli vermiştir. -Verdi.

Ama Veronica'yı geri getirmeyecek.

Bu hayatta her şeyimdi o benim.

Ve adalet, ona vermek için kalan tek şey.

Bu yüzden buradayım.

Anladığım kadarıyla Farmer'ın

cezası için tavsiyeyi sen vereceksin.

Evet.

Ve Bay Farmer'ın cezasının suça uygun olmasını istiyorsun.

Olabildiğince, evet.

Bu kararı hakimin vereceğinin farkındasın.

Ama hakimler, savcıların fikrine güvenir.

Dersine çalışmışsın.

Richard Farmer küçük kızımı öldürdü Bayan Reagan.

Doğru olanı yapacağını biliyorum.

Kerstin'in araç paylaşım şirketiyle konuştum.

Ve?

Sürücü çağırıldığı yere gitmiş,

kadın orada yokmuş.

Demek ki yanlış arabaya binmiş olabilir.

Şirket siparişlerde araya girip

onların sürücüsü gibi davranan bireylerle

çok sıkıntı yaşamış.

Oğlum Sean bir kere partiye giderken ona bindi.

Onu bir hafta cezalandırdım.

Evet, bir sürü insan kullanıyor Danny.

Evet, ama Rus ruleti oynamak gibi.

Ne zaman o araçlardan birini kullansan, direksiyon

başında kim olduğunu bilemiyorsun.

Doğrusu, bu şirketlerin çoğu

güvenliği arttırmak için ciddi adımlar attı.

Güvenlik mi? En iyi şirket iki yıllık süreçte

6000 cinsel saldırı şikayeti aldı.

Bu korkutucu.

Hem de nasıl. Reagan.

Evet.

Kulüpten bir sokak ilerideki güvenlik kamerasında

Kerstin kaçırılmadan bir dakika önce

duran bir siyah sedan görünüyor. Evet.

Anladım.

-Plakayı çekmiş mi? -Evet.

Dennis Strand diye biri adına.

Kerstin'i hemen sanık teşhisi için çağır.

Bu pisliği bizzat ben getireceğim.

Ben de katılabilir miyim?

Şaka yaptım.

Ayak uydurabileceğimi sanmam.

Amirim.

O basın toplantısında beni

gafil avladın.

Görevde kalmak istiyorum amirim.

Bunu bana özel olarak da söyleyebilirdin.

Kusura bakmayın,

sonucun ne olacağını ikimiz de biliyoruz.

Kesinlikle hiçbir şey.

Belli ki kararlarıma pek inanmıyorsun.

Zor bir vakada çalışırken,

elindeki tüm kozları kullanmalısın.

Böyle bir baskıya iyi tepki vermem.

Ve yine de buradasınız amirim.

Hiçbir dedektif, tekerlekli sandalyeyle aktif

bir olay yerinde çalışmaz.

Bir belediye başkanı bu şehri tekerlekli sandalyeyle yönetti.

Belediye başkanı masa başında çalışır, dedektif öyle değil.

Cephede savaşmıyoruz.

Zaten gerçekleşmiş suçları çözüyoruz.

Benim suç çözme oranım teşkilattaki tüm

dedektiflerden fazla.

Yetenekli bir dedektifsin.

Ama çağrılara gitmek de işin parçası.

Ve birçok meslektaşım kalp krizi geçirmeden

bir kat merdiven çıkamıyor.

Sadece bir şans istiyorum.

Sporunu böldüğüm için özür dilerim.

Dennis Strand.

Dedektif Reagan.

Araba senin mi?

Evet.

Dün gece nerede olduğunu sorabilir miyim?

Çalışıyordum.

Reçeteli ilaç teslimatı.

Gece mi?

-İnsanlar gece de hastalanır. -Araban,

dün gece Bleecker Caddesi

civarında bir mahallede görüldü,

genç bir kadını almış.

Sürücü tecavüze yeltenmiş.

Bu konuda bir bilgin

olamaz, değil mi?

Tabii ki hayır.

Dün gece oradan geçmiş

olabilirim, ama kimseyi arabama almadım.

Bak ne diyeceğim, madem bu kadar örnek vatandaşsın,

o zaman karakola gelip benim için

teşhis odasına girersin, ha?

Tabii ki.

Harika. Gidelim.

Hey, ne oluyor?

Tehlikeli ve bıçaklı biri çocuk parkına girdi,

çocukları tehdit etmeye başladı.

Bunu yaparım!

-Beyefendi! Lütfen... -Bunu yapacağım.

Yaparım. -Bıçağı indirin.

Bay Farmer mı o?

-Geri çekilin. -Evet, seni bu yüzden aradım.

Burada yaşıyor.

Belli ki, olanları gördüğü sırada

evine gidiyordu.

Bıçağı bırakın beyefendi.

Bak, kimseye zarar vermek istemediğini biliyorum.

Bıçağı bırak ve git.

Hepinize diyorum! Sizi yakalayacağım!

Polisler harekete geçebilecek mi?

Çocukları tehlikeye atmadan

bu adama ateş edemezler.

Bıçağı at! Hemen!

Bay Farmer.

İyi misin?

Çocuklar iyi mi?

Evet. Evet, sayende.

Buraya bastırın. Buraya bastırın efendim.

Hemen buraya bir ambulans gönderin.

Buna gerek yok.

Sakin ol Bay Farmer. Yavaş ol, tamam mı?

İyi yaptın Bay Farmer.

İyi yaptın.

Sakin ol.

-Eddie. -Merhaba.

-Bizim adam mı bu? -Tanıma uyuyor.

Ve Gordon'ın silahını taşıyordu.

Kafaya tek bir kurşun.

Flores.

Ne işin var burada? -Telsizden duydum.

Bu adamın layığını bulduğundan emin olmak istedim.

Bulmuş galiba.

Şu anda New York polisinde 11 engelli memur var.

Evet, ama tören veya yönetim görevinde.

Kurdele kesiyor

veya okullarda konuşma yapıyorlar. Sokakta değiller.

Dedektif Mulaney sokakta olmak istedi.

Hadi ama, bunu resmen bir oda dolusu

muhabirin önünde talep etti.

Onun adına büyük cesaret.

Öyleydi. -Öyle değil demiyorum,

ama tekerlekli sandalyede dedektiflik yapılmaz.

Şüphelileri kovalayamaz

veya merdiven çıkamaz.

Amerikan Engelliler Yasası

engeller nedeniyle

ayrımcılığı yasaklıyor.

Bu iş bitmiyor Sid.

İşverenler, engelli çalışanları için makul

iş ortamı sağlamalıdır.

Bunu yapıyoruz. Ama onu suç davalarında çalıştırmak

makul sınırlarını zorluyor.

Hem de nasıl.

Yine de kanun böyle.

Kanunlarda herkesin her işi yapabileceği yazar.

İlla öyle olacak değil. -Ama ricasını

gerçekleştirmezsen, teşkilata dava açabilir.

Belediye ona yüklü bir çek yazar.

Belki de başından beri bunun peşinde.

Bir dakika.

Onun yerinde olsam ben de aynı şeyi yapardım.

Hayır. Bence bir tek şeyin peşinde:

işine devam etmek.

Bu çok şerefli

ve tamamen imkansız.

Ama basın

ve halk onun tarafını tutacak.

Klasik mazlum hikayesi.

Bir de bana sor.

Sadece Farmer'ın yaptığını takdir ediyorum.

Büyük cesaret ister.

Akıllıca bir reklam.

Sence Farmer, Veronica Brooks'u

öldürmekten daha hafif bir ceza almak için mi kahramanlık yaptı?

-Sence değil mi? -Hayır.

Hiç öyle bir adama benzemiyor.

Evet. O kızı öldürmek büyük bir yük.

Aslında ona üzülüyorum, ama üzülmemem gerekir.

Bu, ceza tavsiyesi

yüzünden, değil mi?

O çocukların ebeveynleri hoşgörülü olmam için

bana mektup yazmış.

Diane Brooks'un katılacağını sanmam.

Evet, ama sorun ikisinin de haklı olması.

Bana göre, bu iki olay bağımsız.

Evet, ama içinde aynı kişi var.

Esas soru şu,

bu adam en iyi günüyle mi değerlendirilmeli,

en kötü mü?

Arada bir yerde,

tüm kötü adamlar iyi bir şey yapmıştır.

Bu, kötülüklerin yanına kalmasını gerektirmez.

Kerstin, nasılsın?

Biraz gerginim.

Seni göremezler, iyice bak.

Tanıdığın biri varsa, bize söyle,

ve onu nereden tanıdığını söyle, tamam mı?

Tamam.

Tanıdık gelen var mı? -Arabaya

bindiğimde arkası dönüktü.

Arkaya geldiğinde de,

yüzünde maske vardı.

Peki ya arabanın dışındayken?

Mesajlarıma bakıyordum.

Tamam, peki.

Bir daha bak, sorun değil.

Üzgünüm. Üzgünüm dedektifler.

Emin olamıyorum.

Olsun. Gel.

Evine sağ salim gitmesini sağla.

Şimdi ne olacak?

Aradığımız adam o.

Kim bilir bu şerefsiz bunu kaç kadına yaptı.

Ama teşhis etmezse savcı ona asla dava açmaz.

Biliyorum. Arama emri çıkarıp arabasına bakalım.

Belki Kerstin'den bir iz buluruz.

Evet, biraz vakit kazanırım.

Ne için?

Bu pislikle bir daha konuşmak için.

Flores kafasına kurşun sıkmakla tehdit etmişti,

tam da adamın infaz edildiği şekilde.

Bu bir tesadüf olmalı.

Flores öyle biri değil. -Sana

katılıyorum, ama amacı ve fırsatı vardı,

sözlü tehditte de bulundu. İç İşleri'ne haber verdim.

Maalesef onu sıkıştıracaklar.

Sadece adamı öldürdüyse.

Bana sorarsan hak etti.

Ama biz öyle yapmıyoruz.

Bazen, mesela bir polis vurulduğunda keşke öyle yapsak.

Herhalde kendini çok akıllı sanıyorsun, değil mi?

Teşhiste beni seçseydi burada

olmayacağımı bilecek kadar akıllıyım.

-Bunu bilemezsin. -Ve arabama

baktığında da bir şey bulamadın. -Evet.

Arabanı temizleyince elimiz boş çıktık.

Olay yeri inceleme arka koltuğu sildiğini ve

paspası süpürdüğünü söyledi.

Bunu neden yaptın?

Her zaman temizlik hastasıydım.

Hasta olduğun kesin.

Olsun. Biz bu meslekte senin gibileri çok görüyoruz.

En kötü tip de

senin gibi cinsel suçlular.

Savcılıktan telefon geldi.

Strand'i ya suçlamamız, ya da serbest bırakmamız gerek.

Bir saat daha izin ver. Her şeyi itiraf ettireceğim.

Savcılık on dakika sonra tekrar arayacak.

Tamam, aradıklarında bunu onun yaptığını ve

yine yapacağını söyle.

Başkomiser, ben Komiser Reagan.

-Komiser. -Beni de

sorgulayacak mısınız diye merak soracaktım.

Buna gerek yok.

Belki bu adamın nasıl bir polis

olduğunu söylerim diyordum.

Flores'e kendini aklamak için her fırsatı verdik.

Soruları cevaplamayı reddetti.

-Çok sarsılmış. -Ve resmi olarak açığa alındı.

Soruşturmamız tamamlandığında,

büyük ihtimalle cinayetten yargılanır.

-Değişiklik var mı? -Komada.

Kendine gelir mi bilmiyorlar.

İç İşlerinin sorularına cevap vermemişsin.

Söyleyecek bir şey yoktu.

Kendini savunmazsan, seni cezalandıracaklar.

-Hak ettim. -Bana sorarsan,

kendini cezalandırmaya

çalışıyor gibisin.

-Bitti mi? -Hayır, bitmedi.

Karakolumda partneri vurulursa kafasına göre

iş yapacak bir sürü polis var. Sen onlardan değilsin.

Gordon'ın güvenliği benim sorumluluğumdu ve beceremedim.

Sokakta böyle şeyler olur. Bütün sorumluluğu üstlenemezsin.

-O senin partnerin değildi. -Hayır.

Ama bunu ben de yaşadım.

Hapiste polislere ne olur biliyor musun?

Ne olursa kabulüm.

Gözümün içine bak

ve o faili soğukkanlılıkla öldürdüğünü söyle.

Partnerimin yanına dönmeliyim amirim.

Son dakikada haber verdim, ama geldiğin için teşekkürler.

Programım bugünlerde epey esnek.

Tamam.

Evet.

Senin tarafındayım. Umarım bunu biliyorsun.

Şartlarım elverdiğince benim tarafımdasınız.

Tamam.

Bu sabah Amir Ellison'dan telefon aldım.

Bir çalışanı eksilmiş.

-Dedektif amirliği mi? -Evet.

Gelişme imkanı var,

ve çalışmaların teşkilattaki tüm dedektifleri etkileyecek.

Çok teşekkürler.

Ama kabul edemem.

Nedenini sorabilir miyim?

Ben karakol dedektifiyim.

Soruşturma yaparım. Benim işim bu.

Karakol dedektifiydin.

Her şey değişir, başka kapılar açılır.

Açılmasını istediğim kapılar bunlar değil.

Bak, bu harika bir fırsat.

Ve açıkçası, elimde başka bir şey yok.

Ben masada oturup evrak işi yapmak için polis olmadım.

Ben de, ama üstüme düşeni yaptığımı düşünüyorum.

Hayatımda bunun dışında

altüst olmuş bir şey yok.

Bir avukatla konuştun.

Buna hakkın var.

Benim de çalışanlarımı korumaya hakkım var,

ve bunu yapacağım.

Son partnerim benimle çalışmaya hazır.

Ondan bu risk almasını asla istemem,

sen de istememelisin.

Baker?

O zaman yalnız çalışırım.

Bu her dedektif için umutsuz bir girişim.

Burada düşman ben değilim,

ama yapmam gereken bir iş var.

Strand gibi adamlar hep hata yapar.

Evet, onun hata yapmasını bekleyecek kadar

vaktimiz yok.

Daha kaç kadına zarar vereceği belli değil,

bir daha kulübe gittiğinde,

orada onu ben bekleyeceğim.

Nasıl? 7/24 onu takip edemeyiz.

Edemez miyiz?

O ne?

Ne değil.

Kim.

-Strand'in arabasına GPS mi koydun? -Evet.

TARU'dan bir arkadaşın bana borcu vardı.

Mahkeme emri olmadan o alet yasadışı Danny.

Kimse bilmeyecek, tamam mı?

Çünkü onu suçüstü yakalayacağız.

-Nasıl? -Bir daha kulübe gittiğinde,

eve gitmek için araç çağıran gizli bir polis

onu bekliyor olacak.

Tuzak mı?

Evet. Kadın polis.

Yüzünü hiç görmediği biri.

Çok çekici.

Aklında belli biri var mı?

Var.

Geç saate kalınca prim alıyor musun?

Umarım.

Richard Farmer?

Evet.

Zor karar.

Evet. Şanslıyım.

Biri nasıl aynı anda hem kahraman hem katil olabilir?

İnsanlar birden fazla şey olabilir. Birçok insan.

Evet, ama Farmer'ın günahını erdemine karşı

nasıl tartacağım?

Bu seni biraz aşıyor gibi.

Bir kere başpiskoposa Tanrı'yı

oynamaktan yorulduğumu söyledim.

Peki o ne dedi?

Bir de Tanrı'yı düşün.

Ayrıca Tanrı'nın

seni bir pozisyona getirdiğini,

ama kusursuz olmanı beklemediğini söyledi.

Bu rahatlatıcı,

ama hâlâ ne yapacağımı bilmiyorum.

Evet,

insanların hayatını değiştirecek

bir karar vermen gerekiyorsa,

hayatını değiştireceğin insanlarla

konuşmak isteyebilirsin.

Harika bir turta dede.

Hindistan cevizi de koydum.

Galiba,

bu yeni tarifi herkes çok sevdi.

Evet, ne oluyor Sean?

Yemek boyunca tek kelime konuşmadın.

-Kız meselesi. -Baba, susar mısın?

Lisa'yla ayrıldınız mı?

Hayır, Lisa ondan ayrıldı.

Ne oldu peki?

-Sean. -Hadi ama.

Çocuğun özeline girmeyin.

Teşekkürler.

Bu sofrada ne zaman birinin özeline saygı duyuldu?

Asla.

-Evet. -Evet.

Lisa beni Britney Carmichael'la flört etmekle suçladı.

-Ettin mi? -Ona flört denmez.

Yanlış cevap.

Tamam, Britney'ler hep kötüdür.

Peki sorunu Lisa'yla çözmeyi denedin mi?

Onun soyadı "Reagan", unuttun mu?

-O ne demek şimdi? -Şu demek,

bu masadaki her erkeğin kötü ayrılıkları meşhur.

Çok teşekkürler.

Masadaki her erkek değil. Sadece bazıları.

Bilmem gereken bir şey mi var?

Evet, hukuk firmasındaki Gina'yı bilmen gerek.

Sana onu hiç anlattı mı?

-Ne? -Gina kim?

O konuya hiç girmeyelim.

Evet, babama katılıyorum!

Jamie'nin ona evlenme teklif edeceğine ikna olmuştu.

Kendi kendini ikna etti.

-Evet. -Gerçekten mi?

Kremayı uzatır mısınız?

Sen gül Romeo.

Nancy Drake'ten son zamanlarda haber aldın mı?

Hayır, hayır, hayır.

Hey, kendin kaşındın.

O başka bir hikaye.

Annenle baban tanışmadan önce,

Chicago'lu Nancy'yle araları çok iyiydi.

-Uçuş hostesiydi galiba. -Evet.

Chicago'ya taşınmamı istedi, bu asla olmayacaktı,

yani... -Evet, ama ondan ayrılmadın.

New York'a giden ilk uçağa bindin.

Evet, doğum gününde

tek kelime etmeden. -Evet.

Peşine düşüp seni öldürdü mü?

İyi bir kızdı.

Büyük gününü mahvetmek istemedim.

Sen de korkaklığı

tercih edip sonsuza dek acı çekmesine izin verdin.

Bazen yara bandını hızla çekmek daha iyidir.

Evet, aynen öyle.

Galiba annem onun için terk ettiğin bir kadından söz etmişti.

Adı, Deborah bilmem ne.

-Deborah? -İşte bu bomba.

Baba.

Tamam,

bu bombayı ben hiç duymadım.

Yorum yok.

Hayır, hayır, hayır.

Anlat!

Hey, dudaklarım mühürlü.

Aman Tanrım.

Strand'den köşede buluşmak için mesaj geldi.

Hazır mısın?

Evet, şu peruk hariç.

Çok fena kaşındırıyor.

Acı olmadan kazanılmıyor.

Tamam, Strand geliyor.

Gördüm.

Arabaya binince, harekete geçtiği anda haber ver.

Anlaşıldı.

Sen de kimsin?

Ben Leo.

Polis. Motoru durdur, arabadan in.

Hemen. Hadi.

Ellerini kaputa koy. Hadi.

Eller kaputta. Hadi.

Neden Dennis Strand'in aracını kullanıyorsun?

Bazen yolcu almak için kullanmama izin veriyor.

Araç paylaşım sitelerinden kaptığınız siparişlerle mi?

Şey, evet. Bir sürü insan yapıyor.

Strand nerede?

Bu akşam diğer arabayı kullanıyor.

Danny, bir sorun var.

Dennis, polis beni durdurdu.

Seni arıyorlardı.

Onlara ne dedin Leo?

Hiçbir şey söylemedim.

Başın dertte falan mı?

Tabii ki hayır. Her şey yolunda.

Bak, nerede olduğunu söyle.

Gelip seni alayım.

Bunu neden isteyeyim ki?

Bu akşam nasılsın Dedektif Reagan?

Şerefsiz.

Kız nerede?

Maalesef şu anda konuşamaz.

Hadi ama Dennis. Bir kulüpten çıkıp

bir saat önce Washington Heights'ta

arabaya bindikten sonra

kaybolan bir kadın.

Senin tarzına uygun.

Onu telefona ver.

Beni dinle. Oradan sağ kurtulursa,

yine de cezasız kurtulabilirsin. Telefonu ona ver.

Seninle konuşmak

çok güzeldi dedektif.

Aradığın için sağ ol.

Yerini tespit ettin mi?

Telefonu Greenwich ve Batı 11. Cadde

civarından sinyal alıyor.

İyi. Bölgedeki tüm polisler o aracı arasın.

Anlaşıldı.

Ben ne olacağım?

Burada kal. İfadeni almamız lazım.

Bari telefonumu alabilir miyim?

Hayır.

Bu raporları okuduktan sonra,

Flores'in bu adamı gerçekten öldürdüğünü düşünmeye başladım.

Evet, iyi görünmüyor.

Adamın öldürüldüğü yere yedi dakikalık mesafede

bir barda içki içiyordu.

Ve bunu yaparken Gordon'un silahını kullandı.

Mesaj gönderir gibi, bu da Flores'i işaret ediyor.

Belki yanlış tarafından bakıyoruz.

Gordon'un vurulduğu sabah mı?

Evet.

Birkaç tanık olayı gördü.

-Ve? -Ama...

hepsinin ifadesinde bir ortak özellik var.

Flores'in adı geçmiyor.

Dur, bu nasıl olur?

Aklıma bir tek şey geliyor.

Şey...

Flores partneri

vurulduğunda yanında değildi.

Bak, biliyorum

biraz tuhaf, ama rahatlayabilirsin. -Hayır.

Birbirimizi tanırız? -Hayır.

-Çok güzelsin. -Hayır.

Eminim bunu hep duyuyorsundur.

-Hayır. -Yeni tanıştık,

ama şimdiden çok yakınız. -Hayır!

Seni bulacağım demiştim.

Arabaya yaslan.

Hey.

Geçti, geçti.

İyi olacaksın, tamam mı?

İyi olacaksın.

Ona zarar vermeyecektim. Onlara zarar vermem.

Tek kelime daha edersen ben sana zarar vereceğim.

Pislik.

Evet, ne konuşmak istedin Bayan Reagan?

Bay Farmer'ın cezası yarın belirlenecek,

ve hakime bir tavsiyede bulunmam gerek.

-Bunu konuştuk zaten. -Konuştuk.

Ama işler biraz karıştı.

Farmer'ın çocuk parkında yaptığı şey yüzünden.

-Büyük bir kayıp yaşadın. -Richard Farmer suçlu.

-Evet. -O çocukları

kurtardı diye daha hafif bir cezayı hak ettiğini düşünüyorsun.

Açıkçası, ne düşüneceğimi bilmiyorum.

Bu işten kurtulmak istiyor gibisin.

Bak, ben savcıyım.

Her gün zor kararlar veriyor,

sonra hayatıma devam ediyorum.

Sen ve Bay Farmer gibi insanlar

bu kararların etkisiyle yaşamak zorunda.

Benden ne istiyorsun?

Yol göstermeni.

Ve yaşadığın her şeyden sonra,

biliyorum istemeye hakkım yok ama...

istiyorum.

Farmer'ın ne yaptığını öğrenince,

o ebeveynleri ve çocukları

yaşadığı için ne kadar minnet duyduklarını düşündüm.

Ama benim çocuğum öldü.

Ve bunun cezasını ödemeli.

Esas soru şu, ne kadar?

Ve bu davanın canlı mağduru olarak,

bu kararı sana bırakıyorum.

Gordon'ın kendine

geldiğini duyduk.

Doktor iyileşecek diyor.

Bu harika bir haber.

Bir şey hatırlıyor mu?

-Sormadım. -İfadesini alınca,

vurulduğu sırada yanında olmadığını söyleyecek mi?

Tanıklar bunu doğruluyor.

Neredeydin Raymond?

Devriyedeydik,

ve canım sakız istedi,

ben de köşedeki markete gittim.

O zaman silah sesini duydum.

Ve sen çıkana kadar fail kaçmış mıydı?

Gordon kaldırımda kanlar içindeydi.

Onun yanında olmalıydım.

Sen yanlış bir şey yapmadın.

Ve onu vuran adamı da öldürmedin.

Yapmak istedim.

Ama

yapamadım.

Çünkü sen iyi bir polissin.

Az daha partnerinin ölümüne sebep olan mı?

Olanlar bir kazaydı. Kötü zamanlama, o kadar.

Bence partnerinin sana ihtiyacı var.

Teşekkürler amirim.

Pardon, ama bu belirsiz bir durum.

Nedir o?

Port Authority Otobüs Terminal'inde silah sesleri gelmiş.

-Aniden nereye gideceğim? -Şimdi haber geldi

dedektiflerden biri görevlilere gidip

görev başında sivil bir polis

olduğunu söylemiş. -Yani işin içinde polis de var.

-Evet. -Durumu?

Kesin bilgi yok, sadece sivil polis

tekerlekli sandalyedeymiş.

Suçunun trajik sonuçları ışığında,

maksimum cezayı tavsiye edecektim.

-Anlıyorum. -Ancak,

son kahramanca hareketinin ışığında

bu ofis daha düşük bir

cezanın uygun olabileceğini düşündü.

Çok cömertsiniz.

Araçla adam öldürme ceza kılavuzu...

Hayır.

Efendim?

Yaptığım şeyin bahanesi olamaz,

verdiğim acının da.

Bir bencilce, aptalca kararla,

o kızın geleceğini elinden aldım.

Ailesinin de.

Maksimum cezayı tavsiye etmemi mi söylüyorsun?

Hak ettiğim bu.

Bayan Brooks.

Bu ne?

Diane bizi dinliyordu.

Burada onun fikri de çok önemli.

Bunu atlatmamı sağlayan tek şey,

yaptığın şey yüzünden hapiste çürüyeceğini düşünmekti.

-Anlıyorum. -Belki bir gün

yaptığın şey için seni affedebilirim.

Ama bugün değil.

Ama kızım

insanların iyi olduğuna inanırdı.

İkinci şansa inanırdı.

Teşekkürler.

Belki kafa kafaya verip hepimizin

içine sinen

bir tavsiye bulabiliriz?

Dedektif.

Bunun için sizi mi çağırdılar?

Bir nevi işim bu.

Durum karışıktı, çünkü karakolunun

ne yaptığından haberi yoktu.

Evet, bunu anlıyorum.

Ne yapıyordun?

Beni bu sandalyeye mahkum eden pisliğin

saklanmaktan sıkıldığını duydum.

Ben de partnerim aradım.

Mesai dışındaydı, bana yardım ediyordu.

-Anladım. -O Utica geliş

kapısını tuttu, ben Troy'u.

Pislik Troy'dan geldi.

Ona yaklaştığım anda beni tanıdı.

Ateş etti, bileğimi sıyırdı,

ben de bastonla

dizine vurup aşağı inerken onu yakaladım.

Çok etkileyici.

Ama kısıtlı görevdesin.

Sokakta tutuklama yapmaman gerekiyor.

Ne yapacaksınız, beni görevden mi alacaksınız?

Merhamet istemiyorum.

Veya sadaka gibi masa başı iş.

İstenmediğim yerde kalmak istemiyorum.

Teşkilata dava açmayacağım.

Ya hep ya hiç.

New Haven, Newark ve Philadelphia polisine

başvuru yaptım.

Eğer yardım edersen...

Nasıl yardım edeyim?

Böyle mi? "Harika bir dedektifim var,

ama tekerlekli sandalyede diye onu kullanamıyoruz".

Ofisimde partnerin Dedektif Yang'in seninle

çalışmak istediğini söyledin.

Bugün benimle çalıştı. Bedavaya.

Onu biliyorum.

Peki dışarıdayken yanınızda üçüncü bir

dedektif bulundursanız?

Buna razı olabilirim.

Ya her zaman kendinin ve

polis arkadaşlarının güvenliğine öncelik versen?

Ne yapıp ne yapamayacağımı biliyorum.

Gelişmeni bana haftalık raporlar

olarak sunman gerekse?

Emsal olacaksın.

Devamı gelsin diye başarmaya çalış.

Tebrikler dedektif.

Emniyet amirine hareket çektin.