Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
Previously on Blade...
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,330
Where you shipping
the bodies?
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,330
Detroit.
4
00:00:11,330 --> 00:00:15,169
Who's taking possession?
5
00:00:11,330 --> 00:00:15,169
Marcus Van Sciver.
6
00:00:15,169 --> 00:00:17,710
You've been peeking through
a lot of keyholes, Zack.
7
00:00:19,829 --> 00:00:21,170
It's my brother.
8
00:00:21,170 --> 00:00:23,079
He got caught up.
9
00:00:23,079 --> 00:00:26,829
He pissed off the wrong people.
Like every single
one of these guys.
10
00:00:26,829 --> 00:00:28,750
You know who killed
my brother.
11
00:00:28,750 --> 00:00:32,789
If we've patience, we can find
about their operations.
12
00:00:32,789 --> 00:00:35,960
This is a transponder.
We can track it
anywhere in the city.
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,079
Oh, so you want me
to carry it?
14
00:00:38,079 --> 00:00:40,000
We want someone else to.
15
00:00:44,079 --> 00:00:46,119
Dr. Dydeo. Professor Cray.
16
00:00:46,119 --> 00:00:48,670
Marcus, The work you've
done here is fantastic.
17
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
It's like...
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Stepping back
in time?
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Exactly.
20
00:00:53,289 --> 00:00:55,329
There we go.
21
00:00:53,289 --> 00:00:55,329
She's going to do it.
22
00:00:55,329 --> 00:00:58,079
None of it would've been
possible if it wasn't
23
00:00:58,079 --> 00:01:00,880
for the efforts of ten
pioneers in the industry.
24
00:01:02,039 --> 00:01:03,789
Work him, work him.
25
00:01:03,789 --> 00:01:05,879
I am simply...
26
00:01:09,789 --> 00:01:11,579
...following the legacy
they left.
27
00:01:13,750 --> 00:01:15,960
Oh, don't be
so modest.
28
00:01:17,620 --> 00:01:20,079
They say you're the man
who's going to save Detroit.
29
00:01:22,500 --> 00:01:24,879
Some do.
30
00:01:24,879 --> 00:01:26,379
Gentlemen, excuse me.
31
00:01:26,379 --> 00:01:28,620
Fritz.
32
00:01:26,379 --> 00:01:28,620
Gentlemen.
33
00:01:28,620 --> 00:01:31,170
I believe we're all too quick
to forget our past.
34
00:01:31,170 --> 00:01:32,879
Did you know
35
00:01:32,879 --> 00:01:34,960
average age of
a building in
United States
36
00:01:34,960 --> 00:01:36,670
is less than 30 years old.
37
00:01:36,670 --> 00:01:38,039
Didn't know that.
38
00:01:38,039 --> 00:01:39,539
Take this city.
39
00:01:39,539 --> 00:01:41,579
It's been around since
the late 18th century
40
00:01:41,579 --> 00:01:43,879
and yet-- if you asked
somebody to point out
41
00:01:43,879 --> 00:01:45,670
a prominent
historical landmark
42
00:01:45,670 --> 00:01:48,289
they'll probably aim
for the Joe Louis Arena.
43
00:01:48,289 --> 00:01:50,710
You see, the past
has been torn down
44
00:01:50,710 --> 00:01:53,579
and replaced by
something that in
a short matter of time
45
00:01:53,579 --> 00:01:55,500
will also be
torn down and replaced.
46
00:01:56,829 --> 00:01:59,620
It's a wasteful cycle.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,579
There's only one thing
this country values
48
00:02:01,579 --> 00:02:04,879
when it comes
to old age.
49
00:02:04,879 --> 00:02:07,829
So, trying
to recapture the past?
50
00:02:09,169 --> 00:02:11,080
Just trying not
to forget it.
51
00:02:12,789 --> 00:02:14,289
Me, either.
52
00:02:20,620 --> 00:02:22,120
So tell me
about you.
53
00:02:22,120 --> 00:02:23,879
There's not
much to tell.
54
00:02:23,879 --> 00:02:25,789
Well, you could
start with a name.
55
00:02:28,670 --> 00:02:31,289
Katherine.
56
00:02:31,289 --> 00:02:32,460
Katherine.
57
00:02:34,750 --> 00:02:37,960
Now you seem to me
to be more like a...
58
00:02:40,120 --> 00:02:41,289
Krista.
59
00:02:42,170 --> 00:02:43,750
Man, I told you.
60
00:02:44,789 --> 00:02:46,500
You look familiar.
61
00:02:48,120 --> 00:02:50,670
Like someone
I once knew.
62
00:02:50,670 --> 00:02:52,750
There was
this young man--
63
00:02:52,750 --> 00:02:54,329
his name was...
64
00:02:54,329 --> 00:02:55,670
Zack Starr.
65
00:02:58,579 --> 00:03:00,330
He wasn't particularly bright
66
00:03:00,330 --> 00:03:01,750
or assertive,
67
00:03:01,750 --> 00:03:05,580
but he was desperate.
68
00:03:05,580 --> 00:03:08,460
Desperate for
some sort of control
over his life.
69
00:03:08,460 --> 00:03:12,419
Let go.
70
00:03:08,460 --> 00:03:12,419
People like him--
they're always taking,
71
00:03:12,419 --> 00:03:13,669
never giving.
72
00:03:13,669 --> 00:03:15,710
Draining on
the people around them--
73
00:03:15,710 --> 00:03:18,210
sucking the life from them.
74
00:03:20,539 --> 00:03:22,120
Honestly...
75
00:03:22,120 --> 00:03:24,500
he's better off.
76
00:03:24,500 --> 00:03:26,710
Or at least the world is.
77
00:03:47,960 --> 00:03:50,250
Screw this.
78
00:03:50,250 --> 00:03:51,829
Where's she going?
79
00:03:59,289 --> 00:04:01,000
What the hell
is she doing?
80
00:04:06,830 --> 00:04:08,330
I'm going to kill her.
81
00:04:42,250 --> 00:04:44,379
Excuse me, Mr. Van Sciver...
82
00:04:45,250 --> 00:04:46,879
It's okay.
83
00:04:46,879 --> 00:04:48,829
She wanted me
to give you this.
84
00:04:48,829 --> 00:04:50,290
Who?
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
The woman you were
talking with.
86
00:05:03,250 --> 00:05:05,920
Hello, Krista.
87
00:05:05,920 --> 00:05:07,829
I know what you are.
88
00:05:10,709 --> 00:05:12,290
You're watching
me, aren't you?
89
00:05:14,879 --> 00:05:16,420
Through a ten power scope
90
00:05:16,420 --> 00:05:20,170
attached to the top
of a match-grade
sniper rifle.
91
00:05:20,170 --> 00:05:22,670
Wow. That sounds
impressive.
92
00:05:27,290 --> 00:05:30,790
Now you're allergic
to garlic, so...
93
00:05:30,790 --> 00:05:32,620
I'd stay away from the gazpacho.
94
00:05:34,290 --> 00:05:35,709
I did. Thank you.
95
00:05:39,540 --> 00:05:40,879
There you are.
96
00:05:42,379 --> 00:05:43,579
Tell me more.
97
00:05:45,620 --> 00:05:48,420
Sunlight won't just
burn your skin--
98
00:05:48,420 --> 00:05:50,209
it'll turn you into ash.
99
00:05:50,209 --> 00:05:52,500
And I've got
a silver bullet
ready to blow
100
00:05:52,500 --> 00:05:55,829
that stupid smile
right off your face.
101
00:06:03,040 --> 00:06:04,879
You killed my brother.
102
00:06:06,209 --> 00:06:08,379
Yes.
Yes, I did.
103
00:06:11,000 --> 00:06:14,459
If you knew who I was,
why mess with me like that?
104
00:06:14,459 --> 00:06:16,379
Because it's my nature.
105
00:06:18,620 --> 00:06:21,540
You're everything your brother
wasn't, aren't you?
106
00:06:21,540 --> 00:06:25,040
A success where
he was a failure.
107
00:06:25,040 --> 00:06:26,120
Bright...
108
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
where he was dim.
109
00:06:27,170 --> 00:06:28,379
Shut up.
110
00:06:34,829 --> 00:06:37,670
Oh, come on, Krista,
take the shot.
111
00:06:43,540 --> 00:06:46,290
I don't care how fast
vampires are--
112
00:06:46,290 --> 00:06:47,709
you can't dodge a bullet
113
00:06:47,709 --> 00:06:49,500
moving at 2,000 meters
per second.
114
00:06:49,500 --> 00:06:51,040
And trust me...
115
00:06:52,879 --> 00:06:54,879
I'm a hell of a good shot.
116
00:07:31,079 --> 00:07:33,250
What happened?
117
00:07:33,250 --> 00:07:34,579
She screwed up.
118
00:08:15,879 --> 00:08:19,459
I'm impressed, Krista.
119
00:08:19,459 --> 00:08:22,790
I hope you still are when I'm
shoving a stake up your ass.
120
00:08:24,120 --> 00:08:26,750
I've killed
a lot of people.
121
00:08:28,079 --> 00:08:30,459
But your brother...
122
00:08:30,459 --> 00:08:32,919
that wasn't out of pleasure.
123
00:08:32,919 --> 00:08:34,710
I really did
like him.
124
00:08:34,710 --> 00:08:36,120
But he was looking around
125
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
at things he wasn't
supposed to.
126
00:08:39,250 --> 00:08:42,210
Being too curious.
127
00:08:42,210 --> 00:08:45,830
You, on the other hand,
might just work.
128
00:08:45,830 --> 00:08:47,750
What are you going to do?
129
00:08:47,750 --> 00:08:48,830
Bite me?
130
00:08:50,080 --> 00:08:51,419
Bite you?
131
00:08:52,580 --> 00:08:54,620
That's for savages.
132
00:08:54,620 --> 00:08:58,500
And in truth, it's not
the most reliable form
of transmission.
133
00:08:58,500 --> 00:09:00,789
No.
134
00:09:00,789 --> 00:09:02,539
Here at the
House of Chthon...
135
00:09:10,710 --> 00:09:12,250
...we're a bit more civilized.
136
00:09:12,250 --> 00:09:14,580
You need permission, Marcus.
137
00:09:12,250 --> 00:09:14,580
Not this time, no.
138
00:09:14,580 --> 00:09:16,460
Let me kill her
and end this.
139
00:09:16,460 --> 00:09:18,379
Hush, Chase.
140
00:09:32,419 --> 00:09:34,750
Stay the hell
away from me.
141
00:09:34,750 --> 00:09:37,539
Oh, I know, you're scared.
142
00:09:37,539 --> 00:09:39,080
You think of us
as sociopaths
143
00:09:39,080 --> 00:09:41,419
who've just walked
out of a nightmare.
144
00:09:41,419 --> 00:09:46,250
But this is
an honor, Krista.
Trust me.
145
00:09:46,250 --> 00:09:47,830
There are severe
restrictions placed
146
00:09:47,830 --> 00:09:50,620
on the number of humans
we're allowed to turn.
147
00:09:50,620 --> 00:09:52,750
We don't want to attract
unwanted attention
148
00:09:52,750 --> 00:09:56,000
or put a strain
on our food source.
149
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
We survive by living
in the shadows,
150
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
as unknowns.
And myths.
151
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
It's okay to fight.
152
00:10:21,000 --> 00:10:22,919
It's only natural.
153
00:10:24,379 --> 00:10:27,830
But you will think
so much better,
154
00:10:27,830 --> 00:10:29,620
so much clearer,
155
00:10:29,620 --> 00:10:31,750
once you've been
through the change.
156
00:11:07,669 --> 00:11:09,879
Now, Krista,
157
00:11:09,879 --> 00:11:12,580
all you have to do
is die.
158
00:11:27,919 --> 00:11:29,500
Wake up.
159
00:11:31,620 --> 00:11:32,710
Zack?
160
00:11:34,169 --> 00:11:36,169
You can't catch me...
catch me...
161
00:11:36,169 --> 00:11:37,250
Zack?
162
00:11:40,539 --> 00:11:42,919
Come on. I want
to tell you something.
163
00:11:45,539 --> 00:11:47,419
Zack.
164
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
Please.
165
00:12:20,000 --> 00:12:21,580
Kill me.
166
00:12:23,669 --> 00:12:26,879
Kill me... me...!
167
00:13:15,830 --> 00:13:17,750
168
00:14:31,789 --> 00:14:33,460
Hello, Krista.
169
00:14:35,169 --> 00:14:37,210
Welcome to the family.
170
00:14:43,250 --> 00:14:45,039
You can stop looking.
171
00:14:45,039 --> 00:14:46,879
The body was delivered
to the morgue
172
00:14:46,879 --> 00:14:49,669
last night at 2:00 a.m.
Vanished about 3:00.
173
00:14:49,669 --> 00:14:51,580
Then she's been turned.
174
00:14:51,580 --> 00:14:54,879
Blade,
you can't cure her,
and the thirst
175
00:14:54,879 --> 00:14:58,120
is going to take over
by the time the sun
rises tomorrow.
176
00:14:58,120 --> 00:14:59,539
If you find her...
177
00:14:59,539 --> 00:15:01,539
you gotta stake her,
just like always.
178
00:15:01,539 --> 00:15:02,750
The serum.
179
00:15:02,750 --> 00:15:04,169
The chances
of that working...
180
00:15:04,169 --> 00:15:05,919
Are what?
181
00:15:04,169 --> 00:15:05,919
Slim man!
182
00:15:05,919 --> 00:15:07,460
Pump her with it
before sunrise,
183
00:15:07,460 --> 00:15:09,750
she'd get a clear head
for a few hours.
184
00:15:09,750 --> 00:15:12,289
If she feeds on
fresh kill before,
then who knows?
185
00:15:12,289 --> 00:15:14,169
Finding her
is still a problem.
186
00:15:14,169 --> 00:15:17,500
Krista left
a loose end out there.
I'm gonna tie it up.
187
00:15:54,830 --> 00:15:57,379
I would
have warned you...
188
00:15:57,379 --> 00:15:59,169
but there is
something to be said
189
00:15:59,169 --> 00:16:01,379
for learning from experience.
190
00:16:05,000 --> 00:16:06,919
You've been asleep all day.
191
00:16:08,539 --> 00:16:10,789
I feel...
192
00:16:10,789 --> 00:16:11,879
Alive?
193
00:16:13,460 --> 00:16:14,960
Yeah.
194
00:16:16,830 --> 00:16:18,669
Those shoes.
195
00:16:19,789 --> 00:16:21,539
Put them on.
196
00:16:32,789 --> 00:16:34,789
You see, Krista...
197
00:16:34,789 --> 00:16:37,210
the so-called living--
198
00:16:37,210 --> 00:16:40,419
the ones growing
obese and passive,
199
00:16:40,419 --> 00:16:43,750
oblivious to the true
layers of life--
200
00:16:43,750 --> 00:16:46,580
they are the ones
who are dead.
201
00:16:46,580 --> 00:16:48,500
Their dulled senses
have no ability
202
00:16:48,500 --> 00:16:50,669
to unlock the real beauty
of this world...
203
00:16:52,830 --> 00:16:54,460
unlike us.
204
00:16:55,710 --> 00:16:58,460
You will learn
soon enough
205
00:16:58,460 --> 00:17:01,330
that everything has so many more
facets of pleasure.
206
00:17:02,919 --> 00:17:06,710
Music, food, sex.
207
00:17:09,039 --> 00:17:10,789
Your rebirth
is here.
208
00:17:13,579 --> 00:17:17,329
You're greote.
209
00:17:13,579 --> 00:17:17,329
Greote?
210
00:17:17,329 --> 00:17:18,789
In our language,
it means
211
00:17:18,789 --> 00:17:21,710
someone who has
achieved true life.
212
00:17:21,710 --> 00:17:25,039
And as your sponsor,
it is my privilege
to teach it to you,
213
00:17:25,039 --> 00:17:28,380
and to introduce you
to our culture.
214
00:17:28,380 --> 00:17:29,710
I saw you.
215
00:17:33,539 --> 00:17:35,829
And I saw my brother.
216
00:17:35,829 --> 00:17:39,539
The images you witnessed
are part of your A.D.E.,
217
00:17:39,539 --> 00:17:40,960
an after-death
experience triggered
218
00:17:40,960 --> 00:17:42,789
by the genetic memories
of your sponsor
219
00:17:42,789 --> 00:17:45,579
and your own synapses
as they rebuilt
your cognitive functions.
220
00:17:48,500 --> 00:17:50,670
The visions you witnessed
are sacred, Krista,
221
00:17:52,539 --> 00:17:56,000
and must only be shared
with someone you really trust.
222
00:17:58,420 --> 00:17:59,880
Don't touch me.
223
00:18:03,579 --> 00:18:05,920
What did you do to me?
224
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
Oh, what did you do?
225
00:18:13,380 --> 00:18:15,170
I saved you.
226
00:18:21,380 --> 00:18:23,460
Take her with you.
227
00:18:23,460 --> 00:18:25,210
This is a mistake.
228
00:18:25,210 --> 00:18:27,500
What is?
Her?
229
00:18:27,500 --> 00:18:30,039
Yes, Marcus.
230
00:18:30,039 --> 00:18:31,960
Remember when you
were turned, Chase?
231
00:18:34,420 --> 00:18:36,750
Everyone starts somewhere,
232
00:18:36,750 --> 00:18:39,750
and some start
a lot lower in life
than Krista Starr.
233
00:18:41,329 --> 00:18:43,880
You will take her
on a ride-along,
234
00:18:43,880 --> 00:18:46,420
and you will teach her,
235
00:18:46,420 --> 00:18:48,500
and you will
dress her.
236
00:18:48,500 --> 00:18:50,789
When the board finds out
what you've been doing...
237
00:18:53,119 --> 00:18:56,039
Don't question me, Chase--
238
00:18:56,039 --> 00:18:57,119
ever.
239
00:19:08,170 --> 00:19:10,539
Hey, I told his sister
everything I know.
240
00:19:13,880 --> 00:19:16,500
You can't do that! You
can't do that. I'm protected.
241
00:19:16,500 --> 00:19:18,329
Not from me.
242
00:19:18,329 --> 00:19:21,119
If someone
disappears down here,
who knows where they go?
243
00:19:21,119 --> 00:19:22,460
I don't know.
244
00:19:23,880 --> 00:19:25,789
Give me a name, Danny.
245
00:19:26,920 --> 00:19:29,039
He's a cop. Boone.
246
00:19:29,039 --> 00:19:31,750
He got the charges on
Zack and I dropped.
247
00:19:31,750 --> 00:19:34,250
You gotta understand
why we do this, man.
248
00:19:34,250 --> 00:19:36,670
We want to be like you.
249
00:19:36,670 --> 00:19:38,539
Strong, fast...
250
00:19:38,539 --> 00:19:40,380
And immortality, man?
251
00:19:40,380 --> 00:19:42,460
I'll live for freakin' ever.
252
00:19:42,460 --> 00:19:43,880
No, you won't.
253
00:20:02,039 --> 00:20:03,539
Can you see it?
254
00:20:05,880 --> 00:20:06,920
Krista.
255
00:20:07,960 --> 00:20:09,750
See what?
256
00:20:09,750 --> 00:20:11,619
Relax your eyes.
257
00:20:11,619 --> 00:20:13,539
Pull your focus back.
258
00:20:14,710 --> 00:20:16,039
Look.
259
00:20:20,750 --> 00:20:22,210
I see something.
260
00:20:22,210 --> 00:20:25,380
They can only be read
in the ultraviolet spectrum.
261
00:20:27,119 --> 00:20:28,619
The House of Chthon glyph.
262
00:20:28,619 --> 00:20:30,539
It means it's ours.
263
00:20:32,500 --> 00:20:33,710
Ours?
264
00:20:33,710 --> 00:20:35,750
One of the places
we recruit.
265
00:20:35,750 --> 00:20:38,039
We also have safe houses
throughout the city
266
00:20:38,039 --> 00:20:39,750
where fresh blood is delivered.
267
00:20:39,750 --> 00:20:43,380
If you're out
and dawn approaches,
you go, but...
268
00:20:44,750 --> 00:20:48,000
if you see the House
of Leichen glyph,
269
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
stay away.
270
00:20:49,750 --> 00:20:51,329
The thirst.
271
00:20:52,960 --> 00:20:55,289
It hurts.
272
00:20:55,289 --> 00:20:56,420
Yes.
273
00:20:59,579 --> 00:21:01,039
We'll drink.
274
00:21:04,619 --> 00:21:06,039
Soon enough.
275
00:21:12,789 --> 00:21:14,119
Fritz.
276
00:21:14,119 --> 00:21:15,380
Go.
277
00:21:19,750 --> 00:21:21,329
Hey, hey.
278
00:21:21,329 --> 00:21:22,579
Lloyd.
279
00:21:32,460 --> 00:21:34,789
Blade, the transponders
are online.
280
00:21:56,789 --> 00:21:58,460
I smell it.
281
00:21:59,670 --> 00:22:01,000
Me, too.
282
00:22:07,880 --> 00:22:09,210
Well, drink.
283
00:22:12,579 --> 00:22:15,670
Slowly.
Take it all in slowly.
284
00:22:23,539 --> 00:22:25,789
When did it happen
to you?
285
00:22:25,789 --> 00:22:28,119
When did you become...
286
00:22:28,119 --> 00:22:29,920
greote?
287
00:22:29,920 --> 00:22:32,289
Marcus told you that,
didn't he?
288
00:22:32,289 --> 00:22:34,329
It's his favorite word.
289
00:22:34,329 --> 00:22:37,460
He says the same
speech to all of them.
290
00:22:37,460 --> 00:22:38,960
All of who?
291
00:22:38,960 --> 00:22:41,329
The newborn.
292
00:22:41,329 --> 00:22:44,710
But with the strict
rules we live by,
the enemies outside,
293
00:22:44,710 --> 00:22:47,170
most of them
don't last a year.
294
00:22:49,039 --> 00:22:51,380
Did Marcus change you?
295
00:22:53,079 --> 00:22:54,960
No.
296
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
My husband did...
and lived to regret it.
297
00:23:00,210 --> 00:23:01,619
He still does.
298
00:23:16,329 --> 00:23:17,380
Hey!
299
00:23:22,380 --> 00:23:25,329
You should be careful
out there, honey.
These streets are dangerous.
300
00:23:42,920 --> 00:23:44,039
There a bed inside?
301
00:23:44,039 --> 00:23:45,619
You wouldn't believe
what's inside.
302
00:23:45,619 --> 00:23:50,289
You are just a little snack
of a thing, ain't ya? Jesus.
303
00:23:50,289 --> 00:23:53,420
I thought I told you
my pets are on a strict diet.
304
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
Hi.
305
00:24:02,170 --> 00:24:04,460
Don't pull that
Dracula shit,
sneaking up on people.
306
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
I almost crapped myself.
307
00:24:06,460 --> 00:24:08,539
You've been overfeeding
them again.
308
00:24:08,539 --> 00:24:11,380
And for what?
A few dirty $20s?
309
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
I've got something
for you.
310
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
Shit.
311
00:24:49,619 --> 00:24:51,829
Blade...
312
00:24:51,829 --> 00:24:53,880
Fat Lady's ready.
313
00:24:53,880 --> 00:24:55,039
Bring her.
314
00:24:56,579 --> 00:24:58,380
I told you
too many times.
315
00:24:58,380 --> 00:25:00,500
Alright, alright,
I'll stay away, okay?
316
00:25:00,500 --> 00:25:02,039
You got to help me now.
317
00:25:02,039 --> 00:25:04,829
If I was like you,
I could do so much more.
318
00:25:04,829 --> 00:25:07,039
Come on.
Make me, Marcus.
319
00:25:10,079 --> 00:25:12,119
Make you?
320
00:25:35,460 --> 00:25:37,289
I've put up with
your disobedience
321
00:25:37,289 --> 00:25:39,960
and carelessness
long enough.
322
00:25:39,960 --> 00:25:41,710
Come on, man. I...
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,170
Wait a minute.
324
00:25:45,170 --> 00:25:48,170
You turned her?
That slacker's sister?
325
00:25:49,380 --> 00:25:51,960
It's my turn, Marcus.
326
00:25:49,380 --> 00:25:51,960
No!
327
00:25:53,880 --> 00:25:57,460
There is no room
for someone like you
in my inner circle.
328
00:25:57,460 --> 00:26:01,119
It's time to cut bait,
and unfortunately
for you,
329
00:26:01,119 --> 00:26:03,579
you're the only person
I know she hates.
330
00:26:06,289 --> 00:26:08,789
You'll make it easy for her.
331
00:26:18,000 --> 00:26:20,960
Now, Krista, it's time
for your first kill.
332
00:26:29,880 --> 00:26:32,119
- That's enough.
- Leave him be.
333
00:26:33,710 --> 00:26:36,000
This is something
she must do on her own.
334
00:26:45,579 --> 00:26:46,539
No!
335
00:26:48,000 --> 00:26:50,119
Come along!
The new vaccine is ready.
336
00:27:25,880 --> 00:27:27,079
Damn.
337
00:28:09,539 --> 00:28:11,920
Blade's here.
338
00:28:09,539 --> 00:28:11,920
Deal with it.
339
00:28:14,079 --> 00:28:16,329
Marcus...
340
00:28:16,329 --> 00:28:19,039
give me
the new vaccine.
341
00:28:19,039 --> 00:28:21,210
No.
342
00:28:21,210 --> 00:28:22,619
He's here.
343
00:28:24,210 --> 00:28:26,119
Let me serve you.
344
00:28:40,210 --> 00:28:41,380
Krista!
345
00:28:42,960 --> 00:28:45,079
You can still fight it! Don't!
346
00:30:11,829 --> 00:30:12,750
Hi.
347
00:31:11,960 --> 00:31:14,170
It's been fun.
348
00:31:21,619 --> 00:31:22,789
Oh, shit.
349
00:31:24,119 --> 00:31:25,960
"This stuff always works,"
my ass.
350
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
Shen?
351
00:31:35,829 --> 00:31:36,960
Shen?
352
00:31:36,960 --> 00:31:40,619
Shen?
I'm here. I'm here.
353
00:31:40,619 --> 00:31:42,670
Shen,
something's wrong.
354
00:31:42,670 --> 00:31:43,750
What?
355
00:32:01,000 --> 00:32:03,420
Shen, make the Fat Lady
sing now!
356
00:32:16,039 --> 00:32:17,789
Hope your earplugs are in,
buddy.
357
00:32:17,789 --> 00:32:19,920
Here we go.
358
00:32:39,579 --> 00:32:41,539
Fritz...
that's enough.
359
00:32:42,960 --> 00:32:45,579
You're my new favorite.
360
00:32:45,579 --> 00:32:47,500
You've proven
a success.
361
00:32:59,460 --> 00:33:02,789
- Fat Lady's recharging.
- She's got one more hit in her.
362
00:33:02,789 --> 00:33:05,000
Give me a sec
to get her going again.
363
00:33:51,579 --> 00:33:56,289
She's singing again.
364
00:33:59,500 --> 00:34:02,920
Blade, Fat Lady's out of juice.
365
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
I'm coming in.
366
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
Shen, don't!
367
00:34:04,710 --> 00:34:06,119
Sorry, brother.
368
00:34:06,119 --> 00:34:07,119
Go, goddamn it!
369
00:34:28,079 --> 00:34:31,119
What did you do?
370
00:34:41,000 --> 00:34:43,619
Be careful, he's dangerous.
371
00:34:43,619 --> 00:34:46,670
Come on, this way.
There he is!
372
00:35:39,829 --> 00:35:42,500
"This stuff doesn't work..."
I found you, didn't I?
373
00:35:48,880 --> 00:35:50,619
There you go, big guy.
374
00:35:52,250 --> 00:35:55,000
Next time I offer you backup,
you take it.
375
00:36:03,329 --> 00:36:04,789
Good day, Fritz.
376
00:36:07,380 --> 00:36:09,250
You did well, Krista.
377
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
How's Chase?
378
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
She'll be fine.
379
00:36:12,420 --> 00:36:15,500
Marcus. The Pure Bloods would
like a few words with you.
380
00:36:15,500 --> 00:36:17,420
Privately.
381
00:36:15,500 --> 00:36:17,420
Of course.
382
00:36:18,619 --> 00:36:19,710
Excuse me.
383
00:36:21,539 --> 00:36:22,619
Marcus?
384
00:36:31,170 --> 00:36:32,250
Yes?
385
00:36:34,039 --> 00:36:36,500
The visions I saw
when I was changed,
386
00:36:36,500 --> 00:36:39,710
the ones of my brother,
what do they mean?
387
00:36:42,170 --> 00:36:44,039
What did you see?
388
00:36:46,119 --> 00:36:48,119
Him and I...
389
00:36:48,119 --> 00:36:50,210
...a long time ago,
as kids in this...
390
00:36:50,210 --> 00:36:51,250
Storybook Village
391
00:36:51,250 --> 00:36:54,289
we used to go to.
392
00:36:54,289 --> 00:36:56,539
Zack wanted me
to chase him.
393
00:36:58,000 --> 00:37:01,170
He was trying
to show you something.
394
00:37:01,170 --> 00:37:03,039
What should I do?
395
00:37:03,039 --> 00:37:05,000
What you have been.
396
00:37:05,000 --> 00:37:06,539
Follow him.
397
00:37:48,170 --> 00:37:49,750
My stuff always works.
398
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Not this time.
399
00:37:49,750 --> 00:37:52,000
Where'd you hit him?
400
00:37:54,420 --> 00:37:56,329
It's something else.
401
00:38:43,920 --> 00:38:46,579
So what the hell
were they doing here?
402
00:40:38,289 --> 00:40:39,960
What did you do to me?!
403
00:40:39,960 --> 00:40:42,000
I injected you
with a serum
404
00:40:42,000 --> 00:40:43,789
to get you
thinking straight.
405
00:40:43,789 --> 00:40:45,789
Krista! Krista!
406
00:40:46,119 --> 00:40:47,500
That cop.
407
00:40:50,250 --> 00:40:52,380
I ripped his throat out.
408
00:40:54,329 --> 00:40:55,960
I killed him.
409
00:40:55,960 --> 00:40:57,500
Listen.
410
00:40:59,170 --> 00:41:01,750
If you take the serum
twice a day,
411
00:41:01,750 --> 00:41:03,670
it might keep the
thirst under control.
412
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
Look, you wanted in...
413
00:41:07,500 --> 00:41:09,789
and you're in.
414
00:41:09,789 --> 00:41:12,619
You're in as far
as you can go.
415
00:41:12,619 --> 00:41:14,380
You're one of them.
416
00:41:15,170 --> 00:41:17,289
So are you.
417
00:41:17,289 --> 00:41:20,250
You can learn so much.
418
00:41:20,250 --> 00:41:22,960
I can work with you.
419
00:41:22,960 --> 00:41:25,289
Just like I worked
with your brother.
420
00:41:30,500 --> 00:41:32,039
My brother?
421
00:41:36,380 --> 00:41:38,210
Zack worked for you?
422
00:41:38,210 --> 00:41:40,329
Yes.
423
00:41:40,329 --> 00:41:42,250
He was my contact here.
424
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
Oh, my God,
you got him killed.
425
00:41:45,880 --> 00:41:47,210
No.
426
00:41:47,210 --> 00:41:49,329
Marcus did.
427
00:41:49,329 --> 00:41:51,250
But Marcus was
wrong about him.
428
00:41:52,420 --> 00:41:54,539
He was a good man.
429
00:42:05,000 --> 00:42:06,710
Give me the serum.
430
00:42:10,750 --> 00:42:12,670
I got to get back.
431
00:42:23,000 --> 00:42:24,750
What do you think?
432
00:42:28,210 --> 00:42:29,960
Could go either way.
433
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
Napisy z translatora dla SuperHero:
Thunderman69
28209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof