Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,534 --> 00:00:36,169
[pájaros chirriando]
2
00:00:36,236 --> 00:00:38,573
[trenes de bocina
a todo volumen]
3
00:00:42,911 --> 00:00:46,246
[música dramática]
4
00:00:48,950 --> 00:00:51,184
[Crow enquejando]
5
00:01:08,002 --> 00:01:10,103
[trenes de bocina
a todo volumen]
6
00:01:10,872 --> 00:01:13,808
[Entrena a la toma rítmicamente]
7
00:01:17,444 --> 00:01:19,313
[música tensa]
8
00:01:23,116 --> 00:01:26,119
[Chico jadeando]
9
00:01:30,223 --> 00:01:33,226
[trenes de bocina
a la distancia]
10
00:01:39,132 --> 00:01:40,902
[ramas rompiendo]
11
00:01:40,969 --> 00:01:42,102
[Aire Whooshing]
12
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
[¡Boy] Train!
13
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
¡Viene un tren!
14
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
¡Bájate de él!
There's a train coming!
15
00:01:56,918 --> 00:01:58,853
[trenes de bocina
a todo volumen]
16
00:02:04,659 --> 00:02:06,493
[Train retumbando]
17
00:02:14,002 --> 00:02:16,136
[Cuerno de trenes que
se extiende continuamente]
18
00:02:31,819 --> 00:02:33,387
[trenes de bocina
a todo volumen]
19
00:02:36,024 --> 00:02:38,158
[maquinaria retumbante]
20
00:02:43,731 --> 00:02:47,267
[trabajadores que parlotean]
21
00:02:54,042 --> 00:02:56,443
[Pitido de maquinaria]
22
00:03:13,027 --> 00:03:14,428
[exhala]
23
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
[Capataz] No estábamos
realmente anticipando una visita hoy.
24
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
Sí, eso es lo que la convierte
en una inspección aleatoria.
25
00:03:19,934 --> 00:03:20,968
[El capataz se ríe]
26
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
¿Qué dijiste que tu
nombre fue de nuevo?
27
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
No creo que nos
hayamos conocido.
28
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-Caleb.
-Caleb.
29
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
[Caleb] ¿De esta manera?
30
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
[Capataz] Sí, sí. We use
this for additional storage.
31
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
Sabes, tenemos unas
cinco toneladas aquí.
32
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
Oye, ¿sabes qué?
33
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Nunca pude decir un
agradecimiento adecuado
34
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
al Sr. Benji por resolver
ese trato conmigo.
35
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
¿Podrías transmitir eso
cuando lo veas, por favor?
36
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-Re seguro que lo diré.
-Right.
37
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
¿Hay algo específico
que podamos mostrarte?
38
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
Oye, ¿sabes qué?
39
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
Deberíamos mostrarlos
ese nuevo mezclador aullador
40
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
que acabamos de entrar.
This thing is a real beauty.
41
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Corre como un
Reynolds con esteroides.
42
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
¿Quieres verlo?
43
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
Seguro.
44
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
Está bien, genial.
45
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
Está por aquí.
46
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
[Caleb] Te encontraré
arriba cuando termine.
47
00:04:07,280 --> 00:04:10,417
[música siniestra]
48
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
Caleb, ¿verdad?
49
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
Oye, ¿tienes lo que necesitas?
50
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Puedes llamar a la oficina.
51
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
[Supervisor] Creo que nos gustaría
saber dónde estamos parados.
52
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
Sí, ya sabes hear it from you.
53
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
¿Cuándo fue nuestra
última entrega?
54
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-Uh, ¿no sé, dos semanas?
-Three weeks.
55
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
Las dos historias
de la estructura,
56
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
Los techos corren 30 pies
de ancho, 15 off the ground.
57
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
Los pilotes en la planta
baja están medio hecho,
58
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
y estamos hablando
al menos mil pies
59
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
de acero ya establecido.
60
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
Más un par de cientos
más en almacenamiento.
61
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
Muy bien, por lo que el cliente paga
un bono si terminamos temprano.
62
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
¿Cuál es tu punto?
63
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
Bueno, si solo nos
estuvieras comprando material,
64
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
Te hubieras quedado
sin acero hace tres días.
65
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
Ustedes jodidos bastardos.
66
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
¿Dónde diablos te bajas?
67
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
Soy el jefe de este atuendo,
and I will choose what we buy.
68
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
No hice el trato.
69
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
Sí, bueno, jódete,
and fuck your deal.
70
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
¿Bueno? ¿Crees que
le tengo miedo a Benji?
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
Tus cosas son mierda
y tus precios son mierda,
72
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
Y hemos terminado
de ser intimidados.
73
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
-[Supervisor] Ray, detente. Ray.
-Don't turn your fucking back...
74
00:05:12,213 --> 00:05:13,480
[gruñidos]
75
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
Salir de mi cara.
76
00:05:19,187 --> 00:05:21,421
[música tensa]
77
00:05:28,996 --> 00:05:30,932
[Ray respiraba mucho]
78
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
Oye, mira, hombre
... [breathing heavily]
79
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
¿Tienes hijos?
80
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
Tengo cinco bocas que
estoy tratando de alimentar
81
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
Y solo estoy tratando de
administrar un negocio saludable.
82
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
Por favor.
83
00:06:01,461 --> 00:06:03,064
[trabajadores que parlotean]
84
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Me estás matando aquí, ¿eh?
85
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
¿Puedes usar tu cerebro?
for crying out loud?
86
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
Mira, nos volveremos a
reunir en esto más tarde. Go on.
87
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
Tenemos un Buncha
Lunkheads en nuestro equipo.
88
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
Quiero decir, Tengo
15 paletas de refuerzo
89
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
No sé con qué hacer.
90
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-Sentarse.
-Oh, no puedo quedarme.
91
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
-Es quieres una bebida?
-No, I'm fine.
92
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
Sentarse.
93
00:06:30,858 --> 00:06:32,793
[Líquido vertido]
94
00:06:32,860 --> 00:06:34,028
[suspiros]
95
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
Entonces...
96
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
¿Cómo fue?
97
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
Bien. I...
98
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
Obtuve el Gran Tour. I...
I think we're all good now.
99
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
¿Ahora?
100
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
¿Qué, han estado
usando otro proveedor?
101
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
-[suspiros]
-[Benji] Dumb bastards.
102
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
¿Llamé a esto o qué?
103
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Se supone que deben
comprar exclusivos de nosotros,
104
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
de arriba a abajo.
That's the deal.
105
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
No quieres hacer eso then
don't make the deal, huh?
106
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
[Caleb] They
called it a stopgap.
107
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
No creo que vuelva a suceder.
108
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
[se burla] ¿Sí?
109
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Nos aseguraremos de que
no. Take Mason and Sikes.
110
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Quiero que te veas
a nuestro amigo Ray,
111
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
sabes, en el trabajo de fábrica?
112
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
Sí. Oye, ¿quieres ir con ellos?
113
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
No, no puedo. It's my
weekend with Barron.
114
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
-Se ya llego tarde.
-Um...
115
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
Entonces, ¿cuánto te dio?
116
00:07:24,278 --> 00:07:25,513
[Benji se ríe]
117
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
Ah, está bien, vamos.
118
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
Sé cómo funcionan
estos Scumbags, ¿eh?
119
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
Te iba a decirte.
120
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
[Benji se ríe] nah, guárdelo.
121
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
Ponlo hacia la escuela
privada de los niños, ¿eh?
122
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Gracias.
123
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
Necesito que vuelvas allí.
124
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
Barron y yo, vamos a la
casa del lago esta noche.
125
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
Me salté el mes pasado
por esa cosa en Parkville.
126
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Sabes, tengo que estar allí.
127
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-Tero llego tarde, Benj.
-The thing is this.
128
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
Este tipo te conoce.
He's talked to you already.
129
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
Él sabe que te tomará en serio.
130
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-Me hizo una promesa.
-I promise, he'll understand.
131
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
Envío estos nudillos allí
132
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
Probablemente
terminarán matándolo.
133
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
Usted, bueno, sabes
cómo transmitir el mensaje.
134
00:08:09,190 --> 00:08:10,891
-[golpes]
-[suspiros]
135
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
-[Hombre] Estamos listos.
-[Benji] Yeah.
136
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
Déjame preguntarte algo.
137
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
¿Cómo crees que se ve
cuando se pasa la palabra?
138
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
Que estamos siendo
empujados, ¿eh?
139
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
Mal para nosotros?
140
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
Dime, ¿de qué manera
es esto bueno para Barron?
141
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
Además, esto es
en lo que eres bueno.
142
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
Esto es lo que haces.
143
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
Y Caleb,
144
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
Asegúrese de no tener
que volver por tercera vez.
145
00:08:42,590 --> 00:08:44,892
[Música premonitoria]
146
00:08:48,095 --> 00:08:50,231
[audiencia aplaudiendo]
147
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
[Lyle] La ciudad de
Monroe Police Department
148
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
es una institución vital.
149
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
Bajo la administración
de mi buen amigo,
150
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
Jefe Steven Alberts,
151
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
Esta comunidad es más segura
y es más fuerte que nunca.
152
00:09:06,247 --> 00:09:07,615
[audiencia aplaudiendo]
153
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
No se cuanto más I
can suck in my gut.
154
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
No voy a ser tu amigo de
gimnasia, así que deja de preguntar.
155
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
Desde mi tatarabuelo
156
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
sirvió como el primer fiscal
de distrito de esta ciudad,
157
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
Nuestra familia ha estado
poniendo su seguridad
158
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
A la vanguardia de
todo lo que hacemos.
159
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
Y como senador estatal,
160
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
Redoblaré esos esfuerzos
161
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
luchando por esta ciudad
162
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
y esta comunidad
en nuestra capital,
163
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
y asegurarse de que nuestra voz
se escuche dónde se necesita más.
164
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
¡Ve a votar!
165
00:09:40,781 --> 00:09:42,249
[audiencia
aplaudiendo, vitoreando]
166
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
¿Jefe?
167
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
Uh, concejal,
168
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
Déjame presentarte uno de
nuestros trasplantes más recientes.
169
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
Este es Gabriel
Navarro, Senior Detective.
170
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
Encantado de conocerte.
Very inspiring speech.
171
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Muchas gracias. Es un placer.
172
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
Bienvenido a nuestra pequeña
ciudad brillante en la colina.
173
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
¿Quién es este tipo, eh?
174
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
[Navarro] Oh, this is
my partner in crime.
175
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Ocho meses y contando.
176
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
-¿Te importa?
-No.
177
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-Sí.
-Ay dios mío.
178
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Ay dios mío.
179
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Gracias.
180
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
Vaya, adorable.
181
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Le gustas. You
must have your own.
182
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
[Lyle] Oh, también
debes ser un detective.
183
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
Sí, tengo un hijo.
184
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
La paternidad ha
sido un gran viaje,
185
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
Pero él ha sido mi
guía todo el camino.
186
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
Pero puedo decirte
con total confianza,
187
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
No hay mejor ciudad
para criar a un niño.
188
00:10:22,289 --> 00:10:23,924
[bebé llorando]
189
00:10:24,593 --> 00:10:25,693
[El obturador de
la cámara hace clic]
190
00:10:25,759 --> 00:10:27,361
[Insectos chirridos]
191
00:10:27,428 --> 00:10:29,029
[Barda de perros
en la distancia]
192
00:10:33,234 --> 00:10:35,336
[música dramática]
193
00:10:37,972 --> 00:10:39,773
[suspiros]
194
00:10:44,513 --> 00:10:45,679
[Sniffles]
195
00:10:48,482 --> 00:10:49,383
[exhala]
196
00:10:49,450 --> 00:10:50,985
[golpes]
197
00:10:51,819 --> 00:10:52,953
[Barda de perros
en la distancia]
198
00:10:55,289 --> 00:10:56,591
[charla indistinta]
199
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
[Risas] Me gustó.
200
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
Caleb.
201
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
¿Tener una pequeña fiesta?
202
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
-Se conseguiré a Jackie.
-[Caleb] Thanks.
203
00:11:06,867 --> 00:11:09,703
[invitados que parlotean]
204
00:11:11,506 --> 00:11:13,440
[crujido de la puerta]
205
00:11:23,484 --> 00:11:24,685
[Caleb despeja la garganta]
206
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
¿Qué pasa? ¿Todo está bien?
207
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
[Caleb] Sí, sí, sorry I'm late.
208
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Había una
emergencia en el sitio.
209
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-¿Qué?
-Oh, hey.
210
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Para los suministros
escolares de Barron,
211
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
-y los libros que quería y ...
-[Jackie] Ah.
212
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Algo extra para ti.
213
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
Lo siento, estoy confundido.
What emergency?
214
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
Mira, yo ...
215
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
Sé que es tarde
216
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
Pero todavía
quiero llevarlo, Jack.
217
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
Si nos vamos ahora, podemos
llegar antes de la medianoche.
218
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
Todavía podemos tener
un gran fin de semana.
219
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-¿Qué eres ... que ...
-Every--
220
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
Llevarlo a dónde?
221
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Vamos, no me hagas rogar.
222
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
I...
223
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
Mira, ya dije que lo siento.
224
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-Por favor.
-¿Dónde está Barron?
225
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
Jackie?
226
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
¿Dónde diablos está Barron?
227
00:12:15,604 --> 00:12:19,406
[Sirena que llora
en la distancia]
228
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
Detectives, no queda mucho.
229
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
Entonces, prepárate.
230
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
Creemos que es
posible parte del cuerpo
231
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
Me llevaron más
arriba en la pista.
232
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
El director del tren dijo
que no vio nada él mismo.
233
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
Los sensores mostraron
algo por delante.
234
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
Supuse que era ciervo.
235
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
Pensó que la
bocina los asustaría.
236
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
-[suspiros]
-Man, woman?
237
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
¿Edad?
238
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
Joven.
239
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
Real joven.
240
00:12:46,367 --> 00:12:48,969
-[Oficiales que claman]
-[engine rumbling]
241
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
-[Oficiales] Señor!
-Is that...
242
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
-[Oficial 1] ¡Hola! Sir!
-Is that Barron? ¡Ey!
243
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
[Caleb] ¿Ese es mi
hijo? Is that Barron?
244
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
-[Oficial 2] Señor, ¡detente!
-Is that Barron?
245
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
[Navarro] Stop! You
can't go back there!
246
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
[Caleb] ¿Ese es mi hijo?
247
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
[Oficial 3] ¡Hola,
oye! Come here!
248
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
-Espártelo!
-[officer 4] Hey, get back here!
249
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
-[Oficial 5] ¡Detente!
-[indistinct radio chatter]
250
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
[Navarro] ¡No puedes
estar aquí! You can't be here!
251
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
¡Vamos, vamos, vamos! Come on!
252
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
No puedes estar
aquí you can't be here.
253
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
Vamos, no mires. Don't look.
254
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
Vamos, levántate,
levántate, señor. Get up, sir.
255
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-No no puedes estar aquí.
-No, please!
256
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
Estamos realizando
una investigación.
257
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
-¡No! [SOBS]
-You can't be here, come on.
258
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
-¡No! [sollozo]
-Come on, let's go.
259
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
Vamos, vamos, señor. Don't look.
260
00:13:23,937 --> 00:13:25,507
[música sombría]
261
00:13:25,573 --> 00:13:27,609
[Caleb Wailing]
262
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
[Caleb] ¡No!
263
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
¡No, no, eso es una mierda!
264
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-Es que es una mierda!
-Look, Mr. Faulkner, please!
265
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-No es él!
-All right.
266
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
¡No es él, no es mi hijo!
267
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-¿Bien? ¡Dile!
-Caleb!
268
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
Sr. Faulkner, sé que esto ha
sido extremadamente difícil.
269
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
Diez años.
270
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
¿Por qué estaría un niño
de diez años allí abajo?
271
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
¡Caleb!
272
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
-Se no es Barron.
-[Jackie sniffles]
273
00:13:56,136 --> 00:13:57,171
[Jackie exhala]
274
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Sra. Pressfield, me gustaría
escucharlo en tus palabras.
275
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Barron?
276
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
Um, ayer por la mañana,
at the bus stop, um...
277
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
[Sniffles] Cuando lo
dejé para la escuela.
278
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
Estaba tan emocionado.
279
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
¿Entusiasmado?
280
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
[Sniffles] Well, this
is Caleb's weekend
281
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
Y se suponía que Caleb lo
recogería en la parada de autobús.
282
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
Tuve que trabajar hasta
tarde. I left her a message.
283
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
¡No conmigo!
284
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
[Navarro] Por favor continúe.
285
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
Trabajo como enfermera
privada a tiempo parcial,
286
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
Y acabo de llamar ayer para estar
en casa para el cumpleaños de Marla.
287
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
-Marla es?
-My partner.
288
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
Estábamos
organizando una fiesta.
289
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
-Y no recibiste su mensaje?
-I left it at her work.
290
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
No sabía que ella
iba a estar fuera.
291
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
¡No tenías que saberlo!
292
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
Solo tenías que estar allí.
293
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
[Navarro] Por favor.
I know this is hard.
294
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
En este caso, No tenemos
un cuerpo para identificar
295
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
Pero si pudieras, um,
296
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
¿Esta ropa parece familiar?
297
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Qué es eso, ¿Algo azul?
298
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
Cada niño tiene algo azul.
299
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
Eso no significa
una maldita cosa.
300
00:15:03,505 --> 00:15:07,307
[Jackie llorando]
301
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
Oh, mi ... joder!
302
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
¡Vete a la mierda!
You couldn't be there?
303
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
-[Oficial] Ma'am, señora!
-Where the fuck were you?
304
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
-¿Qué diablos estabas haciendo?
-Come with me.
305
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
¡Vete a la mierda!
306
00:15:18,252 --> 00:15:19,286
[sollozo]
307
00:15:19,353 --> 00:15:22,256
-[Teléfono]
-[door creaking, closes]
308
00:15:23,892 --> 00:15:25,292
[Presidente que se acerca]
309
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
-Tell me todo lo que sabes.
-[Navarro] Caleb.
310
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
-[Caleb] ¡Lo encontraste!
-Listen.
311
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
Alguien lo encontró
somebody knows something!
312
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
¿Qué vieron? Tell me everything.
313
00:15:37,371 --> 00:15:38,606
[jadeo]
314
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
¿Puedes pensar en alguien
que tuviera un problema?
315
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
contigo o Jackie?
316
00:15:45,045 --> 00:15:46,447
[respirando mucho]
317
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
¿Qué pasó con tus nudillos?
318
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Trabajo en construcción.
319
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
¿Crees que esto es mi culpa?
320
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
No dijo eso.
321
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
No lograste recogerlo
de la escuela.
322
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
Siéntate, por favor.
323
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Nadie tiene un problema conmigo.
324
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Gracias por tu tiempo.
325
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
Oh, Caleb, do you
recognize these boys?
326
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
Manean el autobús con Barron.
327
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
Me bajó con él en
la última parada.
328
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
[Caleb] No.
329
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
¿Saben algo?
330
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
[Navarro] Nos
pondremos en contacto.
331
00:16:31,960 --> 00:16:33,427
[Teléfono sonando a distancia]
332
00:16:35,763 --> 00:16:37,998
[Desvaporador]
333
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
Dame un segundo.
334
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
¿Dónde está el otro?
335
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
[oficial] Jefe está con él y
sus padres en este momento.
336
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
Dijo que quiere hacer
las entrevistas él mismo.
337
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
-[Navarro] ¿Solo el jefe?
-[officer] That's what he said.
338
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
[música tensa]
339
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
Ey.
340
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
-¿Qué, ¿sabes lo que pasó?
-[Navarro] Caleb?
341
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
¿Sabes lo que pasó con Barron?
342
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
[Navarro] Hola. Caleb?
343
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
-¿Qué, ¿sabes lo que pasó?
-[Navarro] Caleb?
344
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
¿Sabes lo que pasó con mi hijo?
345
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
Oye, oye, oye, aléjate.
346
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
¿Sabes lo que pasó con Barron?
347
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
Dime qué pasó con mi hijo.
348
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
[Lyle] ¿Qué demonios es
esto? Get away from him!
349
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
Vamos, vamos.
350
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
No puedes hacer eso.
351
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
-Vamos.
-[Oficial] Vamos.
352
00:17:17,839 --> 00:17:19,641
[La música tensa continúa]
353
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
¿Lo hiciste ... viste eso?
354
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-No no puedes hacer eso.
-He just--
355
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
Hola, Caleb, por favor, mira.
356
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
Toma esto, tómalo.
357
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Tiene mi teléfono celular. I
wrote down my home address.
358
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
Si algo viene a la mente
you wanna tell me anything,
359
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
No dudes, ¿de acuerdo?
Hey, day or night, got it?
360
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-Sí.
-Acólo a casa.
361
00:17:45,700 --> 00:17:47,635
[música sombría]
362
00:17:49,637 --> 00:17:52,272
[pájaros chirriando]
363
00:17:53,373 --> 00:17:56,476
[Los dolientes
charlan suavemente]
364
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
No puedo.
365
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
[Benji] Oye, mantén los ojos abiertos
para un cubo de hielo, ¿verdad?
366
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
No puedo encontrar uno.
367
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
Bueno, ¿vas a dejar estas
cajas sentadas por aquí?
368
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
No va a funcionar.
369
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Ey.
370
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
-Benj.
-There he is.
371
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
Es un día difícil, niño.
372
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
Te quedas, ¿eh?
373
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
Todo va a casa contigo.
374
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
La comida, bueno,
the drink, whatever,
375
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
Las flores si las quieres.
376
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
Asegúrate de que Jackie
también reciba el suyo y mira,
377
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
Tomas el tiempo que necesite.
378
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
-Es escuchaste algo?
-Uh...
379
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
Bueno, estoy trabajando
en ello como te dije.
380
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
Quiero hablar con
nuestros chicos por dentro.
381
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
Quiero saber todo lo
que los policías saben.
382
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
Necesito ver las
cintas de la policía
383
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
Porque vi algo en la estación.
384
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
-See, este no es el momento de--
-There was this kid.
385
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-Mirar--
-Herido este niño,
386
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
Y él sabe algo.
387
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
Micah, deshazte de
estos, will ya, please?
388
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
Mira, no puedo
imaginar lo que sientes.
389
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Lo que sea que te pase por
la cabeza en este momento
390
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
-Es perfectamente normal.
-Fucking normal.
391
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
¿Qué diablos significa eso?
392
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
Te lo juro.
393
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Te lo juro, encontraremos
el bastardo que hizo esto,
394
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
¿Pero quieres
concentrarte en algo?
395
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
Ahí, mira.
396
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
¿Por qué no te pones en
línea recta al menos para ella?
397
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
Sé el hombre que ella
necesita que seas ahora mismo.
398
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
Haz tu parte.
399
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
Déjame hacer el mío.
400
00:19:59,867 --> 00:20:00,802
[Sniffles]
401
00:20:01,836 --> 00:20:03,203
[Teléfono sonando]
402
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
¿Sabías esto?
403
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
-Por el padre de Caleb?
-[detective] Oh, yeah.
404
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
Fue un caso de persona
desaparecida durante unos diez minutos.
405
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Resultó que fue a Florida en
un doblador, nunca regresó.
406
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
-Entrando algún tiempo de aire?
-[Navarro] For what?
407
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
[Detective] Jefe llamó a
una conferencia de prensa.
408
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
-[golpes]
-[Jefe Alberts] Entra.
409
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
Oh, detective.
410
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
Señor.
411
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
¿Qué es esto de una
conferencia de prensa?
412
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
Oh, el yo está
terminando su informe,
413
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
coincide con todas las
declaraciones I've seen.
414
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Entonces, creo que es mejor
que pongamos un sello en esto
415
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
Antes de que se prolongue, ¿no?
416
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
[Lyle] Mi hijo hizo una
declaración más completa.
417
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
Es una tragedia terrible.
418
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
Aparentemente, la vida hogareña
del niño era solo abominable.
419
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
Es una pena que alguien
no interviniera antes.
420
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
No he visto esas
transcripciones.
421
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Uh, todo está aquí.
422
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
Lo cuidé personalmente.
423
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
Entonces, puede presentarlo
con su informe de escena,
424
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
y archivarlo cerrado.
425
00:21:18,880 --> 00:21:21,481
[Jackie resopla]
426
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
¿Qué estás haciendo, eh?
You shouldn't be doing that.
427
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
[Jackie] Necesito hacer
algo con mis manos.
428
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
¿Has hecho lo suficiente,
de acuerdo? Let me.
429
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
-No.
-[Caleb] No ...
430
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
Ni siquiera sé si debería estar
hablando contigo ahora mismo.
431
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
-[Jackie Sniffles]
-[somber music]
432
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
Jackie.
433
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
[Sniffles] ¿No tienes un
lugar que necesitas estar?
434
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
¿Dónde?
435
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
No sé. No sé, tal vez atacar
la cabeza de alguien en
436
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
con un bate de béisbol
437
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
O colgar a alguien
de una repisa.
438
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-No sé.
-Hey, déjala sola.
439
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
Ella necesita algo de espacio.
440
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
¿Por qué no podrías estar
en la parada de autobús?
441
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
Cuando dijiste
que lo harías, ¿eh?
442
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
[Los dolientes charlan]
443
00:22:17,038 --> 00:22:18,706
[suspiros]
444
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
Consigue tu abrigo.
Making a visit.
445
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Oye, ¿qué están
haciendo ustedes?
446
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
Es el funeral.
447
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
Acabo de venir a
rendir respetos, hombre.
448
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
-Benji?
-[Benji] Yeah?
449
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
¿Qué?
450
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
No.
451
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
No, no. This is a
private gathering.
452
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
Vuelve mañana.
453
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
-Seguir.
-[Caleb] ¿Qué está pasando?
454
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
Sr. Faulkner, Caleb, um,
455
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
Lamento molestarte. I just
have a few questions to--
456
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
Uh, ¿no escuchaste lo
que acabo de decirte?
457
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
Esta es mi casa
458
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
Y ahora no es el
momento de esto.
459
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
Volveremos mañana, hombre.
460
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
¿Era Barron un chico feliz?
461
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
¿Un chico feliz?
462
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
¿Notaste que actuaba
molesto antes de desaparecer?
463
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-¿Decepcionado?
-Mas más tranquilo.
464
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
-Se es suficiente ahora.
-[Navarro] Depressed?
465
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-Se es suficiente.
-Wait, depressed?
466
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
¿Barron alguna vez habló
sobre quitarse la vida?
467
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-Ascholo.
-What the fuck?
468
00:23:19,934 --> 00:23:20,801
[todo clamor]
469
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
Algunos de sus
amigos han informado
470
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
Algunos de sus amigos?
Who said that? ¿Qué amigos?
471
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
-No hablas de mi hijo!
-[Jackie screams]
472
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
-[Jackie] ¡Dios mío!
-[reporter] Withdrawal,
473
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- columpios de humor, depresión.
-Oh, no!
474
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
No, no, no, no!
475
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
[Reportero] Tenemos que
estar allí para nuestros hijos.
476
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- se puede prevenir el suicidio.
-[Jackie] What does that mean?
477
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
Pero depende de nosotros.
478
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
¿Suicidio?
479
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
Mi hijo no se suicidó.
480
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
¡Mi hijo no se suicidó!
-Okay, take him--
481
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
¡Mi hijo no se suicidó!
-I understand you're upset.
482
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-Ne nos vamos!
-My son didn't kill himself!
483
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
-Hey, ¡eso es suficiente!
-All right.
484
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
-[Hombre] ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡los
¡¡¡es, ¡ -Turn around.
485
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
¡Mírame, mírame! Come here.
486
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
Mírame, está
bien. It's all right.
487
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
Estás bien.
488
00:24:00,942 --> 00:24:03,077
[música sombría]
489
00:24:04,111 --> 00:24:07,682
[Campana de peaje]
490
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
[Lyle] Hola.
491
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
¿Cómo estás? Lyle Chambers.
492
00:24:19,260 --> 00:24:21,662
[charla indistinta]
493
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Hola, Lyle Chambers.
494
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
Y tenemos que hacer
todo lo que podamos
495
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
para mantener el dinero
en nuestras escuelas.
496
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
Absolutamente. La educación
es una prioridad para mí.
497
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
No sé si has oído
hablar de mi iniciativa,
498
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
Son el futuro?
499
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
¿Ese es tu hijo ahí?
500
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
Sí. Eso es Ethan.
501
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
Lo adopté cuando
tenía, eh, seis años.
502
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
Estaba en esta
terrible situación.
503
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
Honestamente, sin embargo,
most days it feels like
504
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
Él es quien me rescató, ¿sabes?
505
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
-May, lo conozco?
-[Lyle] Of course.
506
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
Hola, Ethan, di hola.
507
00:24:52,026 --> 00:24:54,195
[Pitido del juego]
508
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
Las cosas que él ...
509
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Estos niños.
510
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
Compañero,
511
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
Alguien quiere conocerte.
512
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-Cos cara es fea.
-Ethan.
513
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
[Lyle Strutters]
514
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
Pido disculpas por eso.
515
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Se pone un poco
tímido con extraños.
516
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
[votante] seguro.
517
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
[Lyle] Estamos
trabajando en ello, though.
518
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
¿Sabes que? Ha
sido un día largo.
519
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
¿Por qué no lo llevas,
eh? for some ice cream?
520
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
Helado, por favor.
521
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Hola, gusto en conocer
522
00:25:32,099 --> 00:25:33,934
[música tensa]
523
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
¿Me conoces?
524
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
¿Qué estás haciendo aquí?
525
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
-Hey, ¿podría hablar contigo?
-[Lyle] No, you can't be here.
526
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
[Caleb] ¿Puedo hablar contigo?
It'll just be a minute, hold on.
527
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
-Oficial [Lyle], por favor.
-[Caleb] Hold on, hold on.
528
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
-Aspora, espera, espera.
-[officer] Come on, let's go.
529
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
-No, no, solo será un minuto.
-[Lyle] Please remove him.
530
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
Solo necesito escucharlo
de ti, ¿de acuerdo?
531
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
Solo quiero ...
532
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
¡Solo quiero escucharlo de ti!
533
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
-[Lyle] está bien.
-Talk to me!
534
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
¡Háblame!
535
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
[Lyle] uh, está bien.
536
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
Vamos a empacar, ¿de
acuerdo? Let's go home.
537
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
[Oficial] Vuelve,
you'll be arrested.
538
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
[Caleb] ¿Para qué?
539
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
[Oficial] por molestarme.
540
00:26:10,571 --> 00:26:12,706
[música pensativa]
541
00:26:41,135 --> 00:26:44,738
-[golpes]
-[timbre sonando rápidamente]
542
00:26:47,675 --> 00:26:49,810
[Barda de perros
en la distancia]
543
00:26:53,080 --> 00:26:55,282
[Objetos ruidosos]
544
00:27:00,321 --> 00:27:03,324
[Barking continúa]
545
00:27:20,774 --> 00:27:22,376
[respirando mucho]
546
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
[Benji] ¿Qué es esto?
547
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
Una confesión.
548
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
¿De dónde lo conseguiste?
549
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
Sabes el nombre Lyle Chambers?
550
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
¿Por qué?
551
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
Bueno, su hijo sabe
lo que le pasó a Barron.
552
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
-Se estaba allí.
-[Benji] Hmm.
553
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
[Caleb] Ambos eran.
This Ethan and Phillip.
554
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
[Benji] Hmm.
555
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
[Caleb] Significa
que estaban allí.
556
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
Mm-hmm. All right, listen to me.
557
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
No debes hacer
nada sin mi permiso.
558
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
Bueno, no estoy
pidiendo tu permiso.
559
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
Estoy pidiendo tu ayuda.
560
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
-Es ves, Ethan--
-Ethan? Sí.
561
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
Ethan, es hijo de un
futuro senador estatal.
562
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
Sabes lo que eso significa
the Chambers family?
563
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
En este estado, es una
maldita dinastía política por aquí.
564
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
Oh, ¿como me importa una
mierda? What am I to do?
565
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
-¿Puero solo esperar?
-Um...
566
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
Estoy trabajando
esto desde adentro.
567
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
Obtendré las
cintas de la policía,
568
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
Pero no es durante la noche.
569
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
Esto debe abordarse
muy delicadamente.
570
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
De todo lo que hacemos
571
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
¿Esto tiene que ser delicado?
572
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
Eso es lo que acabo de decir.
573
00:28:41,656 --> 00:28:43,390
[música tensa]
574
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
Podría haber estado allí.
575
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
Debería haber estado allí.
576
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
Todo lo que pregunto es si
puedes ayudarme a llegar a Ethan
577
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
¿Tendrás que? What, you
gonna hear his confession
578
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
y, uh, empaca un almuerzo,
send him home? [Risas]
579
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
Qué opinas ¿Te ayudaré
a matar a un niño?
580
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-No voy a matarlo.
-Well, you don't have to say it.
581
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
Por el amor de Cristo,
think of your own son, think--
582
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
¡Todo lo que hago
es pensar en Barron!
583
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
Sus brazos, sus piernas,
his fingers all spread out,
584
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
Enredado, desgarrado!
585
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
Barron era la única
luz I had in my life!
586
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Entonces, ¿qué soy ahora?
587
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
¿Solo otro matón en tu ejército?
588
00:29:25,032 --> 00:29:27,501
[La música tensa continúa]
589
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
[Benji] Hmm.
590
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Eh.
591
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
¿Recuerdas, uh?
coming right here one night
592
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
Hace mucho tiempo
pidiendo mi ayuda, ¿eh?
593
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
Pidiendo mi ayuda.
594
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
¿Quién fue te salvó
el culo esa noche, eh?
595
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
¿Crees que te respondo? Huh?
596
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
[se burla] Qué, do
you think you know me?
597
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
¿Crees que sabes
quién soy y qué hago?
598
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Soy la razón por la que
puedes proporcionar a tu familia.
599
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
Soy la única razón por la que
Barron tuvo una oportunidad.
600
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
Ahora eres el hijo de mi
hermano y eres familia,
601
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
Pero te lo digo
602
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
He trabajado demasiado
duro para construir esta vida
603
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
Y no voy a dejar
que te orine todo.
604
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
Cualquier cosa
que tuve que perder
605
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
Ya he perdido.
606
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
¿Estás seguro de eso?
607
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
[Benji] Caleb?
608
00:30:49,950 --> 00:30:52,654
-[Born de tren a todo volumen]
-[train engine rumbling]
609
00:30:52,721 --> 00:30:55,456
[Bell Dinging]
610
00:31:02,664 --> 00:31:04,365
[Aire Whooshing]
611
00:31:11,905 --> 00:31:13,974
[trenes de bocina
a todo volumen]
612
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
[Maestro] Está bien.
613
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
Vamos a, uh, simplemente
tomarlo desde donde lo dejaste.
614
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
[Estudiante] "En los campos de
verde donde florecen las flores,
615
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
Encuentro un lugar
para perseguir la tristeza.
616
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
Con la pluma en la mano y
los pensamientos tan brillantes,
617
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
Compartiré este poema,
which brings delight."
618
00:31:39,400 --> 00:31:41,503
[Estudiantes aplaudiendo]
619
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
[maestro] Bien,
gracias, Samantha,
620
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
y gracias a todos por ...
621
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
Sé que ese tipo de
escritura es muy desafiante.
622
00:31:51,579 --> 00:31:54,114
[profesor que habla
indistintamente]
623
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
Muy bien, buen trabajo.
624
00:32:01,623 --> 00:32:03,257
[COCHE APRENDIDO]
625
00:32:09,496 --> 00:32:12,332
[campana sonando]
626
00:32:12,399 --> 00:32:13,601
[neumáticos chillando]
627
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
Ethan?
628
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
Necesito hablar contigo.
629
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
-¿Por qué?
-[Caleb] Sabes por qué.
630
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
Estás loco 'cause
your son offed himself?
631
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
Sé que eso no sucedió.
632
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
[Ethan] ¿Cómo puedes
estar tan seguro?
633
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
Vas a hablar
conmigo tampoco aquí
634
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
o en otro lugar.
635
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
¿Qué quieres saber?
636
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
¿Heriste a mi hijo?
637
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
[suspira] Puedo decirte
sus últimas palabras.
638
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
"Prefiero ser
atropellado por un tren
639
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
que pasar un segundo
más con mi papá ".
640
00:33:01,616 --> 00:33:04,886
-[Respiración de Caleb en gran medida]
-[Ethan gasps]
641
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
Deja irme o gritaré.
642
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
Dime lo que le hiciste.
643
00:33:07,755 --> 00:33:09,824
[Ethan finge sollozando]
644
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
[Caleb] ¿No haces eso?
645
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
¡No te atrevas!
646
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
[Maestro] ¿Qué está pasando?
647
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
¡Ey!
648
00:33:18,633 --> 00:33:20,568
[Música de suspenso]
649
00:33:22,069 --> 00:33:23,203
[Estudiantes clamando]
650
00:33:23,270 --> 00:33:27,007
-[Objetos ruidosos]
-[students screaming]
651
00:33:29,644 --> 00:33:31,546
[Cuernos bocina]
652
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
[Ethan] ¡Whoa!
653
00:33:34,749 --> 00:33:37,785
[Los espectadores claman]
654
00:33:39,687 --> 00:33:42,222
[música dramática]
655
00:33:51,933 --> 00:33:53,768
[neumáticos chillando]
656
00:33:59,039 --> 00:34:00,575
[Tornillo de bocina]
657
00:34:00,642 --> 00:34:02,342
[neumáticos chillando]
658
00:34:07,015 --> 00:34:09,684
-[Música gentil]
-[birds chirping]
659
00:34:16,791 --> 00:34:19,527
[motor retumbante]
660
00:34:28,736 --> 00:34:31,104
[Cuervos con azúcar]
661
00:34:32,205 --> 00:34:33,808
[Puerta chirriante]
662
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
[Música premonitoria]
663
00:34:52,125 --> 00:34:54,596
[exhala]
664
00:35:06,908 --> 00:35:09,611
-[Grunting de Caleb]
-[Ethan grunting]
665
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
Levantarse.
666
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
¡Ponga la mierda!
667
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
[Ethan jadeando]
668
00:35:26,460 --> 00:35:28,228
[Puerta ruidos]
669
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
Puedo ahogar a un hombre de 200
libras en menos de diez segundos.
670
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
¿Cuánto tiempo
crees que durarás?
671
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
No me lastimarás.
I know you won't.
672
00:35:50,918 --> 00:35:52,720
[jadeo]
673
00:35:54,055 --> 00:35:56,557
-[Rendidos de objeto]
-[breathing heavily]
674
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
Usted y Phillip salieron
del autobús con Barron.
675
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
¿Qué pasó después?
676
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
¿A dónde lo llevaste?
677
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
Disneylandia. [grunting]
678
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
Encontré esto en la
habitación de Phillip.
679
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
Ese eres tú, ¿verdad?
680
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
Eres el diablo.
681
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
Ahora algo hizo que
Phillip dibujara esto
682
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
Cuando llegó a casa, ¿qué fue?
683
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
Esta es una figura de palo.
684
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
¿Me veo como una figura de palo?
685
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
¡No te jodas!
686
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
Sé que hiciste esto.
687
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
[respirando mucho] Barron
... Barron killed himself.
688
00:36:43,838 --> 00:36:46,373
[jadeo]
689
00:36:54,247 --> 00:36:55,883
[crujido de la puerta]
690
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
-[golpes]
-Se justo ahí.
691
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
[Jefe Alberts] How
are you feeling?
692
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
Bien, genial.
693
00:37:11,231 --> 00:37:12,432
[Aturador de la
cámara haciendo clic]
694
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
Lyle, ¿estás seguro de que
quieres hacerlo de esta manera?
695
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-As de otras formas. I--
-I think people
696
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
quiero verme
how I handle crisis,
697
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
Qué compuesto puedo
estar frente a la dificultad.
698
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
Es la mejor manera
de calmar las cosas.
699
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
Solo vas a leer esto
exactamente como está escrito.
700
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
Esto puede ser muy difícil
para usted creer, Steven,
701
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
Pero esta no es mi primera
conferencia de prensa.
702
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
-[golpes]
-¡Vengo!
703
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
¿Has hablado con el
gobernador sobre esto?
704
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
Podríamos usar su ayuda.
705
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
Su oficina nos daría recursos
706
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
Hazme un favor.
707
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
No vuelvas a
mencionar al gobernador.
708
00:37:46,500 --> 00:37:48,636
[Reporteros que claman]
709
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
Gracias a todos por venir.
710
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
Por favor, siéntate.
711
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
Hoy a las 3 p.m.,
mi hijo, Ethan,
712
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
desapareció de su escuela.
713
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
En este momento I
want to assure the public
714
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
que la policía está trabajando
incansablemente para encontrarlo
715
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
Y para llevarlo a casa a salvo.
716
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
Si alguien que mira esto
tiene alguna información
717
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
sobre el paradero de Ethan,
718
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
Le recomendamos
que haga un informe
719
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
lo antes posible.
720
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
Nuestra familia está agradecida
por la efusión de apoyo ...
721
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
de la comunidad durante
este momento difícil.
722
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
Y estamos seguros de que Ethan
723
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
Estará en casa seguro
donde pertenece.
724
00:38:44,792 --> 00:38:47,795
[música dramática]
725
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
Además, me gustaría anunciar
726
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
una recompensa en efectivo de
$ 100,000 para cualquier persona
727
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
con información sobre
un Caleb Faulkner,
728
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
una persona de interés.
729
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
Gracias, gracias Councilman.
730
00:39:02,409 --> 00:39:03,578
[Reporteros que claman]
731
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
[Jefe Alberts] Los detalles
aún son próximamente.
732
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
Esto concluye la conferencia
de prensa, gracias.
733
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
[Jefe Alberts] ¿Qué
demonios fue ese, Lyle?
734
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
Pensé que querías
manejar esto en silencio.
735
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Cuanto más rápido se
acabe, the quieter it will be.
736
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
Alguien por ahí lo ha visto.
One person calls, it's over.
737
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
Sí, y cuando mil
personas llaman?
738
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
Mira, mi fuerza tiene
capacidades limitadas.
739
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
Mmm.
740
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
Con un poco de ayuda
741
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
de los soldados estatales,
governor's office--
742
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
Yo sai ... no, dije que
no hables del gobernador.
743
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
Este es un asunto
local, así que somos ...
744
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
Vamos a manejar esto localmente.
745
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
Lyle, esta no es nuestra
mierda de secundaria.
746
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
Estamos en nuestra
profundidad aquí.
747
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
Es fácil para ti decirlo.
748
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Has vivido toda tu vida
en la piscina para niños.
749
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
-[¿Borra la garganta] Jefe?
-Yeah?
750
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
¿Qué es lo último?
751
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
Peine su casa,
his ex-wife's house,
752
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
solicitó todos los registros
relevantes, property taxes,
753
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
estados de tarjeta de crédito.
754
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
Va a tomar algún tiempo.
755
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
Um, uh, where's
your son right now?
756
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
En casa, señor, con mi esposa.
757
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
Bien, imagina que era
él en manos de algunos
758
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
psicópata desquiciado.
759
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
Tienes que jurarme
gotta swear to me,
760
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
Que lo traerás a casa a salvo.
761
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-Señor--
-No, tienes que jurar
762
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
en la vida de tu bebé.
763
00:40:40,308 --> 00:40:41,208
[Rateo de la puerta]
764
00:40:44,946 --> 00:40:48,182
[ruidosos]
765
00:40:48,249 --> 00:40:51,218
[Insectos chirridos]
766
00:40:55,222 --> 00:40:56,057
[puertas golpes]
767
00:41:00,027 --> 00:41:00,861
[Bolsos de bolso]
768
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
[Caleb] ¿Te gusta
lastimar a la gente, Ethan?
769
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
¿Eres un asesino?
770
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
¿Eres?
771
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
Si piensas por un segundo
772
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
que voy a dar dos
jodidos por lo que te hago
773
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
Estás completamente equivocado.
774
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
No eres un niño.
775
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
Eres un monstruo.
776
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
Y te trataré como
uno if you make me.
777
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
¿Soy el monstruo?
778
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
Barron tenía razón en ti.
779
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
Todo lo que dijo era cierto.
780
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
Oh, sí, ¿qué dijo?
781
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
Dijo que se odiaba
porque te odiaba.
782
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-Enlate tu maldita boca!
-What?
783
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
¿Vas a golpearme de nuevo?
784
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
Verás.
785
00:42:08,763 --> 00:42:12,666
-[Música tensa]
-[door closing]
786
00:42:16,103 --> 00:42:18,806
-[Insectos Chirping]
-[dog barking in distance]
787
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
No te muevas.
788
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
Soy un veterinario.
789
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
Me follaré tu mierda.
790
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
¿Caleb? Damn, man.
791
00:42:38,259 --> 00:42:40,194
[risas]
792
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
Ha pasado un minuto.
793
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
¿No es así?
794
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
¿Niño contigo?
795
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
No esta vez.
796
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
Muy bien, está bien. Well,
you two swing by this week.
797
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
Me arreglé los quads.
798
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
Felix, necesito
algunos suministros.
799
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
Oh, sí, hombre, por
supuesto. Come on.
800
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
[Felix] ¿Estamos
haciendo lo habitual?
801
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
Oh, vamos, hombre.
802
00:43:05,719 --> 00:43:09,323
-[Música siniestra]
-[lights buzzing]
803
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
Entonces, uh ...
804
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
¿Qué estás buscando construir?
805
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
Tal vez debería preguntar
what are you trying to break?
806
00:43:37,685 --> 00:43:38,719
[Sirena Gerente]
807
00:43:38,786 --> 00:43:40,522
-[Cuerno bocina]
-[crowd clamoring]
808
00:43:40,589 --> 00:43:42,123
[Desvaporador]
809
00:43:42,189 --> 00:43:43,090
[Se abre la puerta]
810
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
[Detective] Ella ha vuelto.
811
00:43:47,161 --> 00:43:48,095
[La puerta se cierra]
812
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
[Jackie] Hay más
de lo que hubo ayer.
813
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
¿No puedes hacer algo con ellos?
814
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
Esto tiene que ser
algún tipo de acoso.
815
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
[Navarro] Están en la calle,
they're not breaking the law.
816
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
Déjame ir la próxima vez.
817
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
No me estoy escondiendo aquí.
818
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
[respirando temblorosamente]
I've done nothing wrong.
819
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
Solo, um, necesito
hacerte algunas preguntas.
820
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
Oye, te dejo mirar a mi alrededor.
Isn't that enough for today?
821
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
¿Dónde se tomó esta foto?
822
00:44:17,458 --> 00:44:18,259
[Jackie exhala]
823
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
Por favor.
824
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
Estoy tratando de ayudar.
825
00:44:23,598 --> 00:44:24,765
[Jackie resopla]
826
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
¿Lo crees?
827
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
[Whimpers] That
my son killed himself?
828
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
Porque era un niño feliz.
829
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
Y tenía una sonrisa que
podía iluminar toda esta casa.
830
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
[SOBBING] No es cierto.
831
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
Lo que todos dicen no es cierto.
832
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
[Navarro] ¿Qué pasa si
le dije? I believed you?
833
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
Nadie conocía a
tu hijo mejor que tú.
834
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
Entonces di algo.
835
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
[Navarro] En este momento, tenemos
que encontrar a este niño desaparecido.
836
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
Si Caleb lo lastimó y
sabías algo al respecto,
837
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
Puedes meterte en un
problema y no quiero eso.
838
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
Entonces, ¿dónde
se tomó esta foto?
839
00:45:05,806 --> 00:45:07,642
-[Jackie Sniffles]
-[somber music]
840
00:45:07,708 --> 00:45:08,842
[exhala]
841
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Éramos tan jóvenes
cuando nació Barron.
842
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
Y ni siquiera estábamos
casados todavía.
843
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
[Sniffles] Probamos ...
844
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
por un poco,
845
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
Pero Caleb, él,
846
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
Él solo cambió.
847
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
[Jackie exhala]
He started sinking.
848
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
Y lo sabía ...
849
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
Si no lo soltara, también
me habría ahogado.
850
00:45:46,380 --> 00:45:47,314
[Jackie resopla]
851
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
Lo siento, no puedo
ser más ayuda.
852
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
Además, Me gustaría anunciar
853
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
una recompensa en efectivo de $
100,000 por cualquier información
854
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
sobre un caleb faulkner,
855
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
una persona de interés.
856
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
[Jefe Alberts] Thank
you, Councilman.
857
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
Um, los detalles
aún son próximos ...
858
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
Él nos está haciendo
el tonto, Benj.
859
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
No podemos hacer nuestro
trabajo de esta manera.
860
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
Te escuché.
861
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-Ello lo dijiste -I
said I heard you.
862
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
[Reportero] terminando
apresuradamente la conferencia de prensa
863
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
para el concejal Lyle Chambers.
864
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
El posible senador tal
vez aseguró una condena
865
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
de un Caleb Faulkner.
866
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
Caleb.
867
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
[Reportero] No está
claro en este momento ...
868
00:46:25,319 --> 00:46:27,187
[crujido de la puerta]
869
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Vamos.
870
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
Caminar.
871
00:46:34,862 --> 00:46:36,930
[música siniestra]
872
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
Pon tus manos
alrededor del poste.
873
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
Pon tus manos alrededor
del maldito poste.
874
00:46:47,742 --> 00:46:50,044
[respirando mucho]
875
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Me estás haciendo hacer esto.
876
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
Realmente me vas
a hacer hacer esto.
877
00:47:04,325 --> 00:47:05,259
[Herramientas que sonan]
878
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
-¿Qué pasó con mi hijo?
-[objects crashing]
879
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
¡Ya te lo dije!
880
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
Bueno.
881
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
¿Qué le pasó a Barron?
882
00:47:15,770 --> 00:47:18,172
[zumbido]
883
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
No me lastimarás.
I know you won't.
884
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
-¿Oh sí? ¿Oh sí?
-[Whirring]
885
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
¿Crees que esta
es la primera vez?
886
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
¿Que he hecho esto?
887
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
[gruñe] ya te dije I don't know.
888
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
No creo que una sola palabra
de maldita sea diciendo.
889
00:47:36,725 --> 00:47:38,959
-[respirando mucho]
-[whirring]
890
00:47:41,763 --> 00:47:43,263
[risas]
891
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
[Caleb] Sí ...
892
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
Tengo una mejor idea.
893
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
Sí.
894
00:47:55,643 --> 00:47:57,244
[Música de suspenso]
895
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
[Ethan jadeando]
896
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
¿Crees que me estás asustando?
897
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
Por última vez.
898
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
¿Qué le pasó a mi hijo?
899
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
¿Qué le pasó a Barron?
900
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
¿Qué le pasó?
901
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
Dime
902
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
¡Lo que le hiciste a mi hijo!
903
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
¿Qué le pasó a Barron?
904
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
[Ethan] Hazlo.
905
00:48:37,184 --> 00:48:38,952
[jadeo]
906
00:48:41,856 --> 00:48:43,525
[Objetos ruidosos]
907
00:48:44,759 --> 00:48:47,494
[Caleb gritando]
908
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Solo dime!
909
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
¡Te llevaré de vuelta!
910
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
Solo dime y te llevaré a casa.
911
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
¡Por favor!
912
00:49:04,378 --> 00:49:06,648
[música sombría]
913
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
No quiero ir a casa.
914
00:49:13,086 --> 00:49:15,389
[música dramática]
915
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
¿Qué?
916
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
No quiero ir a casa.
917
00:49:27,769 --> 00:49:29,704
[Insectos chirridos]
918
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
Vamos, él está allí.
919
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
No.
920
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
No, Benji quiere que
esto se haga especial.
921
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
Solo dile que ha vuelto.
922
00:49:53,494 --> 00:49:54,729
[Pitido del teléfono]
923
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
Barron y yo estábamos
arreglando este lugar juntos.
924
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
Queríamos que esta habitación
fuera nuestro propio acuario personal.
925
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
Recinto de vidrio
de piso a techo
926
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
con todo tipo de
peces en el mundo.
927
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
Un día, Barron
vino a mi habitación
928
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
con el plano de planta
929
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
Había trazado en
marcadores de colores.
930
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
Él dijo: "Puedes
hacer lo que quieras
931
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
Con cualquier otra
habitación en la casa, papá.
932
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
Esta habitación es
para el pescado ".
933
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
Y yo dije: "¿Por qué?
934
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
Tenemos el lago justo afuera.
935
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
Podemos sacar el bote,
go fishing any day we want.
936
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
¿Por qué tenemos que
traerlos dentro de la casa? "
937
00:51:09,837 --> 00:51:10,638
[suspiros]
938
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
Él dijo: "Porque, papá,
939
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
Tienes miedo de nadar.
940
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
¿De qué otra forma
te van a conocer? "
941
00:51:30,190 --> 00:51:32,292
[música suave]
942
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
Y nadaría al fondo del
océano ahora mismo ...
943
00:51:42,502 --> 00:51:43,170
[suspiros]
944
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
... si pudiera
traerlo de vuelta.
945
00:51:47,441 --> 00:51:50,410
[llanto]
946
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
Traté de salvarlo. [crying]
947
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
He visto tus
lágrimas de cocodrilo.
948
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
No te jodas.
949
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
No puedo ... no puedo ...
950
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
No puedo decir nada
otherwise he'll kill me.
951
00:52:11,164 --> 00:52:13,635
[Ethan llorando]
952
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
¿OMS?
953
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
[Lyle] No, bueno, I
don't wanna hear that.
954
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
Es un tipo de maldito.
955
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
Bueno, ¡no me llames
hasta que lo hagas!
956
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
Steven, ¿dónde
diablos está mi cena?
957
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
[Hombre] ayudantes,
chefs, niñeras.
958
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
Nunca fuiste uno para
limpiar tu propio desastre.
959
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
Papá.
960
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
Danos un minuto.
961
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Todo está bajo control.
962
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
Um, estoy encima de todo.
963
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
Entonces explícame
por qué mi oficina
964
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
está explotando con llamadas
y solicitudes de medios
965
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
de reporteros de todo el estado.
966
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
Se supone que debo saber lo
que está pasando aquí abajo.
967
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
¡Cristo!
968
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
¡Diez segundos!
969
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
¡No puedo dejarte
sin supervisión!
970
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
Nada ha cambiado.
971
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
No necesitaba que vinieras.
972
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
No... No necesito tu ayuda.
973
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
Sabes, lo he
intentado tanto contigo.
974
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
Pero pareces con la intención
de arruinar mi nombre.
975
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
De acuerdo, por favor, papá, solo
necesito un poco más de tiempo.
976
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
Todo lo que tenías que
hacer era mantenerlo vivo.
977
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
Adoptar a ese niño fue la mejor
publicidad que hayas tenido.
978
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
No lo quería. I never
fucking wanted him.
979
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
Esa fue tu idea.
You made me do that.
980
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
Para darte una
maldita oportunidad.
981
00:53:35,248 --> 00:53:36,383
[suspiros]
982
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
¿A quién crees que
estás engañando?
983
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
Descontado como una especie
de aristócrata de Chambord
984
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
Cuando no hayas hecho
nada not one thing to earn it.
985
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
¿Qué puedo hacer? ¿Qué
puedo hacer para hacerte feliz?
986
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
Adopté a un maldito niño.
987
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
Quiero que ganes.
988
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
Ganaré.
989
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
No hay más ayuda
después de esto.
990
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
No más.
991
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
He hecho todo lo
que puedo por ti.
992
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
Si no consiste en resolver esto
993
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
Estás solo.
994
00:54:16,190 --> 00:54:18,325
[Música de suspenso]
995
00:54:30,171 --> 00:54:31,371
[Vidrio que se rompe]
996
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
¡Joder, joder!
997
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
¡Mierda!
998
00:54:40,648 --> 00:54:41,649
[Lyle gruñe]
999
00:54:44,051 --> 00:54:45,686
[Teléfono vibrando]
1000
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
¿Sí?
1001
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
[Llamador] Lyle Chambers?
1002
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
[Lyle] ¿Quién es este?
1003
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
[Llamador] ¿Estás solo?
1004
00:54:57,632 --> 00:54:59,767
-[Insectos Chirping]
-[owl hooting]
1005
00:55:19,486 --> 00:55:21,689
[Se abre la
puerta, los crujidos]
1006
00:55:21,756 --> 00:55:22,690
[La puerta se cierra]
1007
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
[Caleb] Vamos a conseguir
un cambio de ropa limpio.
1008
00:55:50,417 --> 00:55:52,553
[música dramática]
1009
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
¿Dónde debo dormir?
1010
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
La cama.
1011
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
¿Ah, y Ethan?
1012
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
Solo por esta noche.
1013
00:57:22,076 --> 00:57:25,212
[Diálogo de
televisión indistinto]
1014
00:57:56,944 --> 00:57:58,179
[Los clics de la linterna]
1015
00:58:13,327 --> 00:58:15,196
[Continúa el diálogo
de televisión indistinto]
1016
00:58:15,262 --> 00:58:16,664
[exhala]
1017
00:58:54,068 --> 00:58:55,036
[Los clics de la linterna]
1018
00:58:56,070 --> 00:58:57,471
[Insectos chirridos]
1019
00:58:57,972 --> 00:59:01,675
-[Música premonitoria]
-[approaching footsteps]
1020
00:59:20,928 --> 00:59:25,266
-[ronquidos]
-[Diálogo de televisión indistinto]
1021
00:59:25,332 --> 00:59:26,200
[bloqueo de bloqueo]
1022
00:59:27,802 --> 00:59:30,271
[Música de suspenso]
1023
00:59:47,522 --> 00:59:48,823
[crujiente]
1024
00:59:49,356 --> 00:59:50,791
[silbido]
1025
00:59:55,830 --> 00:59:58,666
[Continúa el diálogo
de televisión indistinto]
1026
01:00:16,383 --> 01:00:18,786
[Los ronquidos continúan]
1027
01:00:34,702 --> 01:00:35,870
[Hitman 1 hablando
en idioma extranjero]
1028
01:00:35,936 --> 01:00:38,205
[La música de suspenso continúa]
1029
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
[Hitman 1 hablando
en idioma extranjero]
1030
01:00:43,377 --> 01:00:45,412
[Siseing continúa]
1031
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
[Caleb] Hola.
1032
01:01:02,096 --> 01:01:04,798
[Ambos gruñidos]
1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,270
[gruñidos]
1034
01:01:12,306 --> 01:01:13,674
[Objetos ruidosos]
1035
01:01:14,609 --> 01:01:15,876
[Hitman 3 hablando
en idioma extranjero]
1036
01:01:15,943 --> 01:01:18,712
[Hitman 1 hablando
en idioma extranjero]
1037
01:01:20,582 --> 01:01:22,750
-[Hitman 3 Grunting]
-[Ethan gasping]
1038
01:01:26,555 --> 01:01:28,255
[La música de suspenso continúa]
1039
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
¡Bajar!
1040
01:01:38,465 --> 01:01:39,366
[Vidrio que se rompe]
1041
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
[Caleb] ¡Vamos!
1042
01:01:40,834 --> 01:01:43,437
[Bomba]
1043
01:01:45,507 --> 01:01:48,842
[balazos]
1044
01:01:50,811 --> 01:01:51,912
[Ethan jadeando]
1045
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
-Ethan!
-[Ethan] Help me!
1046
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
Hora de correr.
1047
01:01:56,717 --> 01:01:58,352
-[Grunts]
-[gunshots]
1048
01:01:59,386 --> 01:02:00,487
[Caleb Grunts]
1049
01:02:02,856 --> 01:02:04,659
[Ethan Grunting]
1050
01:02:04,758 --> 01:02:06,160
[Bomba]
1051
01:02:06,227 --> 01:02:07,962
[balazos]
1052
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
[Hitman 2 hablando
en idioma extranjero]
1053
01:02:09,763 --> 01:02:11,398
[Bomba pitido rápidamente]
1054
01:02:12,266 --> 01:02:14,468
[explosión]
1055
01:02:24,345 --> 01:02:26,947
[música dramática]
1056
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
[Ethan] Vamos, ¡vamos! Hurry!
1057
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
[Ethan gruñe] ¡Date
prisa! Come on!
1058
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
-[Caleb Grunts]
-Come on!
1059
01:02:40,394 --> 01:02:42,196
[motor retumbante]
1060
01:02:53,807 --> 01:02:55,943
[Sirena que llora
en la distancia]
1061
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
[Caleb] ¡Vamos, sal!
1062
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
Vamos. Vamos.
1063
01:03:02,082 --> 01:03:04,918
-[Ethan jadeando]
-[dog barking in distance]
1064
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
Sentarse.
1065
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
¿Qué fue eso?
1066
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
Estaban tratando de matarte.
1067
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
[Ethan] Sabía que
me encontraría.
1068
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
¿Qué?
1069
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
-[Caleb] Oh, mierda.
-[Ethan] Lyle did it.
1070
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
Ethan?
1071
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
Ethan?
1072
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
Vamos.
1073
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
Oye, quédate conmigo.
1074
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
Vamos.
1075
01:03:36,317 --> 01:03:38,720
[Caleb Grunts, pantalones]
1076
01:03:38,787 --> 01:03:42,423
[Sirena que llora
en la distancia]
1077
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
[Benji] de regreso aquí.
1078
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
Relájate, nadie va a entrar.
1079
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
Ella abrió una
hora antes para mí.
1080
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
Entonces, ¿qué pasó? Are they...
1081
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
Se escaparon?
1082
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
Salió mal.
1083
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
"¿Se puso mal"?
1084
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
¿Esa es tu maldita respuesta?
1085
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
¿Cómo fue mal?
1086
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
-¿Estamos comprometidos?
-No.
1087
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
Estos tipos son
profesionales, out-of-towners.
1088
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
He trabajado con ellos antes,
1089
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
Pero, uh ... [suspira]
1090
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
Uno de los hombres
fue asesinado.
1091
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
[Risas] Oh, este
es un maldito error.
1092
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
Muy bien, solo relájate.
1093
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
Dijiste que podrías manejar
esto. You told me that.
1094
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
[Benji] borraré Caleb
1095
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
Y devuelve al niño
al niño vivo o vivo.
1096
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
Y te asegurarás de
1097
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
que cada contrato de construcción
del distrito se extiende a través de mí.
1098
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
No, joder ese trato. I'm
done. This never happened.
1099
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
Bueno, no es así como
funciona esto. Hey!
1100
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
Mantenlo juntos.
1101
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
Sé Caleb, I know
how his mind works.
1102
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
Él irá a lugares que ha
estado people he trusts.
1103
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
Aparecerán and when
they do, I'll be ready.
1104
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Esto va a lavar bien.
1105
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
Es mejor porque ahora mismo
1106
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
Eres lo más alejado de Fine.
1107
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
Vas a arreglar esto or I
am gonna run you down
1108
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
Hasta que estés
muerto o en la cárcel.
1109
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
-Si usted--
-[Caja de vajilla]
1110
01:05:33,601 --> 01:05:34,935
[Compra de campana Jingles]
1111
01:05:41,375 --> 01:05:43,277
[Caleb jadeando]
1112
01:05:48,382 --> 01:05:49,450
[Train retumbando]
1113
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
Estamos casi allí.
1114
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
Quédate conmigo.
1115
01:05:52,720 --> 01:05:55,155
[trenes de bocina
a todo volumen]
1116
01:06:00,595 --> 01:06:03,096
[charla de radio indistinta]
1117
01:06:10,772 --> 01:06:12,172
[golpe de puerta]
1118
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
¿El infierno?
1119
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
¡Vuelve, estamos cerrados!
1120
01:06:17,478 --> 01:06:18,947
[Los golpes continúan]
1121
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
[Caleb] ¡Soy yo!
1122
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
[Felix] Madre de Dios.
1123
01:06:25,887 --> 01:06:27,755
[Caleb jadeando]
1124
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
[Felix] What the hell
happened, Caleb?
1125
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
Le han disparado.
1126
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-¡Mierda!
-El alguien más aquí?
1127
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
-El alguien más aquí?
-[Felix] Nobody's here, man.
1128
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
Vamos.
1129
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
-¿P poder arreglarlo?
-[Felix] Damn it.
1130
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
¿Hiciste esto?
1131
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
-Just al ... ¿puedes arreglarlo?
-[Felix] Shit, come here.
1132
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
Ven aquí, ven aquí. Come here.
1133
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
Necesito que aplique
presión allí mismo.
1134
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
Justo allí, sosténlo allí.
1135
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
¿Está bien?
1136
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
-[Caleb] Sí.
-[Felix] I don't think it's bad
1137
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
Pero tengo que asegurarme.
1138
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
¿Va a vivir?
1139
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
Tenemos que detener el sangrado.
1140
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
[Felix] Ve a sentarte.
We're gonna need a minute.
1141
01:06:57,317 --> 01:06:59,587
[jadeo]
1142
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
[Felix] Estará bien.
It's not too deep.
1143
01:07:04,726 --> 01:07:07,094
[música sombría]
1144
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
Escuché en las
noticias sobre Barron.
1145
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
Lo lamento.
1146
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
¿Me vas a decir qué
demonios está pasando?
1147
01:07:29,483 --> 01:07:33,220
-[Helicóptero Whirring]
-[siren wailing]
1148
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
[Detective] habló
con la tecnología.
1149
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
Con esta escala de explosión,
1150
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
Una fuga de gas habría tenido que
llenar la casa durante varias horas.
1151
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
No hay forma de que alguien
dentro haya sobrevivido.
1152
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
[Jefe Alberts] ¡Detectives!
1153
01:07:43,330 --> 01:07:45,633
[charla de radio indistinta]
1154
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
¿Cómo diablos no
encontraste este lugar?
1155
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
Pensé que revisaste los
registros de propiedades.
1156
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
Hice.
1157
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
Enviamos patrullas
para buscar esta casa.
1158
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-No lo encontraron a tiempo.
-You mean they didn't find--
1159
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
Caleb no es el dueño de la casa.
1160
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
Tampoco Jackie.
1161
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
Es de Barron.
1162
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
El difunto padre de Jackie lo
dejó para él en un fideicomiso.
1163
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
¿Y no pensaste en
preguntarle sobre algo así?
1164
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
Sin cuerpos, we
assume they're alive.
1165
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
[Felix] Yo, tienes que irte.
1166
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
Benji llamó.
1167
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
No puedes estar aquí.
1168
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
¿Dónde está Ethan?
1169
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
Lo enterré en el patio.
1170
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
[Se ríe] Él está
bien he's over there.
1171
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
El shock es lo que él lo hizo.
1172
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
¿Es cierto lo que
están diciendo?
1173
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
¿Perdiste tu maldita mente?
1174
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
Creo que cuanto
menos sabes the better.
1175
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
Tienes un par de días
1176
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
Antes de esa herida de sus
necesidades para ser miradas.
1177
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
La anestesia local debe
mantener el dolor bajo un poco.
1178
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
Aquí.
1179
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
El camión está
estacionado en el frente.
1180
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
Cualquiera pregunta
I'm saying you stole it.
1181
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
¿Qué es esto?
1182
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
Me lo dijo.
1183
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
¿Te dijo qué?
1184
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
Que lo estás rescatando.
1185
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
Vi los moretones.
1186
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
Mientras estaba
vistiendo su herida,
1187
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
Vi los moretones
en todo su cuerpo.
1188
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
Hematoma subdérmico
traumático. Calcified.
1189
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
Sí, no ...
1190
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
Regresan años.
1191
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
Años.
1192
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
Entonces le pregunté
1193
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
Y todo lo que dijo ... was
you were rescuing him.
1194
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
Ahora no conozco tus planes
1195
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
Y tal vez no quiera
1196
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
Pero una cosa es verdad
that boy needs help.
1197
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
Y si él dice que
lo estás ayudando
1198
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Eso es lo suficientemente
bueno para mí.
1199
01:10:00,968 --> 01:10:02,603
[llaves jingling]
1200
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
Lo estás ayudando, ¿verdad?
1201
01:10:08,910 --> 01:10:10,912
[Teléfono sonando]
1202
01:10:10,978 --> 01:10:11,979
[llaves jingling]
1203
01:10:12,847 --> 01:10:14,816
[Pitido del juego]
1204
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
¿Cómo estás, chico?
1205
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
¿Tú con dolor?
1206
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Dijiste que tu papá hizo esto
1207
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
De vuelta en la casa.
1208
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
¿Qué significa eso?
1209
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
¿Que envió a esos tipos?
1210
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
Él no es mi papá.
1211
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
Bueno, no podemos
quedarnos aquí, ¿de acuerdo?
1212
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
Tenemos que irnos.
1213
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
[Ethan] ¿Dónde está esto?
1214
01:11:08,202 --> 01:11:11,038
[Música suave]
1215
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
Es uno de los lugares
favoritos de Barron.
1216
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
¿De dónde sacaste eso?
1217
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
Quiero que ...
1218
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
Quiero que me lleve aquí.
1219
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
[Caleb] ¿Por qué?
1220
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Si me llevas aquí
1221
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
Te diré lo que le pasó a Barron.
1222
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
Te diré todo lo
que quieres saber.
1223
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
Prometo.
1224
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
[crujido de la puerta]
1225
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
¿Confías en él?
1226
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
No puedes fingir esas lesiones.
1227
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Escuchar,
1228
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
Lo que están diciendo en
las noticias sobre Barron,
1229
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
Sé que no es cierto.
1230
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Él obtendrá su justicia.
1231
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
Solía decir lo mismo una vez,
1232
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
Pero ya sabes, no importaba
cuántos de ellos matamos.
1233
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
Nunca trajo a ninguno
de mis amigos de regreso.
1234
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
Buena suerte, Caleb.
1235
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
Sra. Pressfield, debes
ser honesto conmigo ahora.
1236
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
Me dijiste que no
sabías dónde estaban.
1237
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
Caleb estaba tratando
de descubrir la verdad.
1238
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
¿Has hablado con él?
1239
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
Necesitas decirnos.
1240
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
¿Cuándo fue la última
vez que te llamó?
1241
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
Este es uno de tus
mejores, ¿eh? Take him out.
1242
01:13:04,919 --> 01:13:05,887
[golpes]
1243
01:13:07,321 --> 01:13:08,455
[Jackie resopla]
1244
01:13:09,389 --> 01:13:10,524
[Navarro suspira]
1245
01:13:13,361 --> 01:13:14,161
[La puerta se cierra]
1246
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-Re casi termino.
-No, you're not even close.
1247
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
-Hoy hablar con ella.
-What?
1248
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-¿Jefe?
-Tlételo.
1249
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
Ese fue un buen
trabajo, detective.
1250
01:13:28,976 --> 01:13:30,144
[crujido de la puerta]
1251
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
[Lyle] Jackie, do
you mind if I sit?
1252
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
Uh, supongo que sabes quién soy.
1253
01:13:39,520 --> 01:13:41,488
[Silla raspada]
1254
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Sí.
1255
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
[Lyle] Mira, está bien.
1256
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
Ni siquiera puedo comenzar a
imaginar por lo que has pasado.
1257
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
Eres tan fuerte.
1258
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
Era un chico tan hermoso.
1259
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
Y un chico feliz.
1260
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Y un chico feliz.
1261
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
También lo es el mío. [sniffles]
1262
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
Estoy tan asustado por
él. I... I miss him so much.
1263
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
Ni siquiera puedo pensar
lo asustado que debe estar.
1264
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
Bien, ¿sabes que
Ethan fue adoptado?
1265
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
Su madre era
adicta a las drogas,
1266
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
lo abandonó cuando
era muy pequeño,
1267
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
rebotó entre casas grupales
antes de encontrarme.
1268
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
Para siempre papá
es lo que dicen.
1269
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
Mira, Ethan es muy
importante para mí.
1270
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
Y sé que entiendes
ese sentimiento.
1271
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
Nuestros hijos son la mayor
alegría en nuestro mundo,
1272
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
Y también son nuestra mayor
responsabilidad, ¿verdad?
1273
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
Todo lo que hacemos,
we do for them.
1274
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
Ese es nuestro trabajo
como padres, isn't it?
1275
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Solo te estoy preguntando ...
1276
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
Si pudieras encontrar el
coraje para ayudarme ...
1277
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
Encuentra a mi hijo.
1278
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
Haré lo que sea necesario
para encontrar justicia por la tuya.
1279
01:15:09,176 --> 01:15:10,911
[Teléfono sonando]
1280
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
[Jefe Alberts] Ya sabes, I
think this might have been
1281
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
Demasiado para que te
mastices para tu primer caso.
1282
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
Sí, tal vez lo fue.
1283
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
Wilson, ¿por qué
no te llevas el punto?
1284
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
Sí.
1285
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
Necesito estar allí con ella.
1286
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Necesito ser quien le hable.
1287
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
¿Quieres hacer algo útil?
1288
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
Hay un crucifijo en mi oficina.
1289
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
¿Por qué no te arrodillas y
rezas que el chico aparece?
1290
01:15:33,701 --> 01:15:35,870
[charla de radio indistinta]
1291
01:15:36,971 --> 01:15:38,172
[Burbujas de agua]
1292
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
[Niños charlando]
1293
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
Cinco minutos. Then we go.
1294
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
"Vea un centavo, recójalo.
1295
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
Todo el día, you'll
have good luck."
1296
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
¿Sabes ese?
1297
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Sí, lo he escuchado.
1298
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
[Ethan] mi papá,
1299
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
Mi verdadero papá solía decirlo.
1300
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
¿Crees que es verdad?
1301
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Bueno, eso es todo
I remember of him,
1302
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
Así que adivina no.
1303
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
En la casa de Lyle,
1304
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
Mantuve un frasco de
ellos debajo de mi cama.
1305
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
Y ... un día los encontró
y dijo que estaba robando.
1306
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
¿Te dio esos moretones?
1307
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
No se detendrá
hasta que esté muerto.
1308
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
Mira, puedo protegerte
1309
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
Pero tienes que ayudarme.
1310
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
¿Cómo?
1311
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
No sabes lo que puede hacer.
1312
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
La gente de todas partes
está trabajando para él.
1313
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
Ellos saben lo que me hace
but they don't do anything.
1314
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
Y podría estar
mirándonos ahora mismo.
1315
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
Oye, oye, está bien.
1316
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
Está bien. Hey.
1317
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
Sé cómo debes
sentirte. To be scared.
1318
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Estar solo.
1319
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
Mi papá, nunca
podría hacer nada bien.
1320
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
Si fallé en una prueba
de matemáticas o si fallé
1321
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
Para palear el camino
de entrada como le gustó,
1322
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
Se aseguró de que lo
supiera y nunca lo olvidara.
1323
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
¿Cómo lo hiciste parar?
1324
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
No lo hizo.
1325
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
No se detuvo hasta que murió.
1326
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
Prométeme que me alejarás de él.
1327
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
Mira, yo ...
1328
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
Barron sabía lo
que Lyle me hace.
1329
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
Por eso lo mató.
1330
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
¿Qué?
1331
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
Solo sácame de aquí, por favor.
1332
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
Justo en algún lugar lejano.
Somewhere where he can't find--
1333
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
Lyle estaba ahí?
1334
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
¿Mató a Barron?
1335
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Lyle tiene un bote.
1336
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
Dice que nadie
nos encontrará allí.
1337
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
Y le dije a Barron
y Lyle se enteraron.
1338
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
Entonces nos trajo a las pistas
1339
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
y él ... él hizo
Barron lie down,
1340
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
Y traté de salvarlo.
1341
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
I-lo intenté, pero los nudos,
1342
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
Ellos ... ellos ... they
wouldn't come out. [SOBS]
1343
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
[Caleb] Hola, hey.
1344
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
Oye, está bien it's all right.
1345
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
Te conseguiremos un
lugar seguro I promise.
1346
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
Ey.
1347
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
Oye, oye, oye.
1348
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
Tu papá, él te
dice alguna vez ...
1349
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
Alguna vez te dijo el
resto de esa rima, ¿eh?
1350
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
"Le das ese centavo
a un amigo ...
1351
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
Y tu suerte nunca terminará ".
1352
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
Gracias.
1353
01:19:19,426 --> 01:19:21,362
[Sirena que llora
en la distancia]
1354
01:19:22,429 --> 01:19:23,297
[Compra de campana Jingles]
1355
01:19:23,964 --> 01:19:25,933
[charla de radio indistinta]
1356
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
[Recepcionista] Sala 65.
1357
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
[Reportero] MCPD ha vinculado
oficialmente el Monroe [indistinto]
1358
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
Sospechoso primario
en el secuestro ...
1359
01:19:33,841 --> 01:19:35,242
[golpes]
1360
01:19:35,309 --> 01:19:36,611
[crujido de la puerta]
1361
01:19:36,678 --> 01:19:39,146
[música pensativa]
1362
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
Oh, lo siento. I just
wanted to drop this off.
1363
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
[Navarro] ¿Qué tienes?
1364
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
Informe de consejos
por hora, Chief's orders.
1365
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
¿Algo bueno?
1366
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
Tengo un par de hillbillies,
1367
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
una abuela confundida,
and a stoned hotel lady.
1368
01:20:04,739 --> 01:20:06,741
-[Monedas -[siren
wailing in distance]
1369
01:20:06,807 --> 01:20:09,443
[Keypad haciendo clic]
1370
01:20:10,878 --> 01:20:13,013
[Trilling de línea]
1371
01:20:14,415 --> 01:20:15,916
[Teléfono sonando]
1372
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
¿Hola?
1373
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
-[Caleb] Jackie?
-[Jackie] Caleb?
1374
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
[Jackie] ¿Qué pasó? What...
1375
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
Dijeron que había una explosión,
1376
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
y es el niño
1377
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
Estoy bien. He's... He's fine.
1378
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
¿Crees que es hora
de que vuelvas a casa?
1379
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
No puedo.
1380
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
Aún no.
1381
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
[Jackie] por favor .
1382
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
Por favor, no puedo ...
1383
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
Ya no puedo hacer esto.
1384
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
- [Jackie] soy- -I can't...
1385
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
Ethan, creo que está en peligro.
1386
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
Creo que tengo que ayudarlo.
1387
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
[Jackie] ¿Ayudarlo? Why?
1388
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
Alguien lo está
lastimando. I... [sighs]
1389
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
Creo que puedo sacarlo.
1390
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
Caleb, dijiste que este
chico mató a nuestro hijo.
1391
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
[Caleb suspira] You
have to help me, all right?
1392
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
Tengo que llevarlo lejos
para que no lo encuentren.
1393
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
No entiendo.
1394
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
[Caleb] Jackie ...
1395
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
Por favor, eres
el único I can call.
1396
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
[Caleb] hey, no es
para mí. It's for him.
1397
01:21:22,883 --> 01:21:24,485
[Jackie exhala]
1398
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
¿Qué quieres que haga?
1399
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
[Caleb] conocerme
mañana por la mañana.
1400
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
¿Dónde?
1401
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
[Caleb] Lucky Star Diner
el 26 cerca de Hamlin.
1402
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
¿Por qué?
1403
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
¿Tu tía todavía tiene esa granja
con los animales y los niños?
1404
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
[Jackie] sí.
1405
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
Sí, el de Saint Michael.
What... [sniffles]
1406
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
Caleb, ¿estás tratando
de conseguir a este niño?
1407
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
para cruzar la frontera?
1408
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
[Caleb] Necesito que lo lleve
allí ... solo por algunos Da ys.
1409
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
¿Por qué estás haciendo esto?
1410
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
Quería que Barron
fuera valiente.
1411
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
¿Por qué no debería
querer eso para mí?
1412
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
¿Eh?
1413
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
Te merecías mucho mejor que yo.
1414
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
Ambos lo hicieron.
1415
01:22:23,711 --> 01:22:24,712
[Jackie resopla]
1416
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
Caleb ...
1417
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
Caleb, lo siento mucho.
1418
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
No vayas allí.
1419
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-No no ir.
-Hey, don't!
1420
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
¿Hola? Caleb, ¿sigues ahí?
1421
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
[Wilson] hey, ven y habla
con nosotros, ¿de acuerdo?
1422
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
Podemos ayudarlo a
resolver esto pacíficamente.
1423
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
¿Dónde estás ahora mismo, eh?
1424
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
Caleb, ¿estás escuchando?
1425
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
¿Caleb? Caleb?
1426
01:22:52,607 --> 01:22:54,975
[Música de suspenso]
1427
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
Oye, ¿estás ahí? Caleb?
1428
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
¡Caleb!
1429
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
[Navarro] Él está aquí.
1430
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
Hillcrest motel, salida 26.
1431
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
Tenemos un 10-32.
1432
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
Necesito todas las
unidades a Hillcrest.
1433
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
Nuevamente, este
es un 10-32. Let's go.
1434
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
-[Wilson] ¡Vamos!
-[siren wailing]
1435
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
[Navarro] Ethan, ¿estás bien?
1436
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
¿Dónde está?
1437
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
Allí.
1438
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
Quédate aquí.
Help is on the way.
1439
01:23:23,003 --> 01:23:23,938
[Los invitados gritan]
1440
01:23:24,004 --> 01:23:26,139
[La música de suspenso continúa]
1441
01:23:28,977 --> 01:23:30,578
-[Navarro Grunts]
-[guest screams]
1442
01:23:32,614 --> 01:23:33,781
[Caleb jadeando]
1443
01:23:34,782 --> 01:23:36,718
[charla de radio indistinta]
1444
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
¡Caleb!
1445
01:23:39,587 --> 01:23:41,388
[neumáticos chillando]
1446
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
¿Estás bien?
1447
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
¿Qué hacemos ahora? [panting]
1448
01:23:56,638 --> 01:23:58,873
[Thunder retumba]
1449
01:23:58,940 --> 01:24:01,241
[Patsas de lluvia]
1450
01:24:04,012 --> 01:24:05,580
[golpe de puerta]
1451
01:24:15,957 --> 01:24:17,592
[Se abre la puerta]
1452
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
Necesito tu ayuda.
1453
01:24:18,593 --> 01:24:20,562
-[Thunder Rumpling]
-[rain pattering]
1454
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
Todavía no he podido tomarlo.
1455
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
Supongo que solo ...
1456
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
se siente demasiado definitivo.
1457
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
Hizo los arreglos.
1458
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
Los llevaremos a ambos
a través de la frontera y ...
1459
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
Solo él.
1460
01:24:55,897 --> 01:24:56,564
[suspiros]
1461
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
Voy tras Chambers.
1462
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-No, no, eso es un gran
-He killed Barron, Benj.
1463
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
Lo mató.
1464
01:25:03,037 --> 01:25:05,506
-[Thunder Rumpling]
-[glass clinks]
1465
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
A Barron.
1466
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
A Barron.
1467
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
Bueno, es mejor que digas
tus despedidas entonces, ¿eh?
1468
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
[Ethan] ¿No vienes?
1469
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
[Caleb] Ethan!
1470
01:25:25,627 --> 01:25:27,061
[trueno retumbando]
1471
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
[Caleb] Ethan?
1472
01:25:29,063 --> 01:25:31,866
[Patsas de lluvia]
1473
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
[Ethan] No puedes dejarme solo.
1474
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
Hiciste una promesa.
1475
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
[Caleb] Dije que te
pondría a un lugar seguro.
1476
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
Eso es lo que estoy haciendo.
1477
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
¿No puedes quedarte conmigo?
1478
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
No quieres quedarte
conmigo, Ethan.
1479
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
[Ethan] Dijiste que
sabías cómo era.
1480
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
Dijiste que
entendiste. Your dad--
1481
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
¡Está muerto por mí!
1482
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
¿Es eso lo que quieres escuchar?
1483
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
Lo maté yo mismo
porque eso es lo que soy
1484
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
¡Soy un asesino!
1485
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
Eso no me asusta.
1486
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
También he hecho cosas.
1487
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
Pero no somos lo mismo.
1488
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
En el tercer
cumpleaños de Barron,
1489
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
Mi papá aparece, su yo habitual.
1490
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
Y él sigue con lo
que soy un atornillado.
1491
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
Y sigue y sigue
frente a todos, ¿sabes?
1492
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
Así que tengo que lucharlo
en el auto y llevarlo a casa.
1493
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
Y todo el tiempo, he
keeps dogging me.
1494
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
Dijo lo mejor que
pude hacer por Barron
1495
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
sería sacar el
infierno de su vida.
1496
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
Y lo perdí.
1497
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
Giré esa rueda con tanta fuerza
1498
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
No sabía que
salimos de la carretera
1499
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
Hasta que golpeamos el agua.
1500
01:27:07,862 --> 01:27:08,930
[Gurgling de agua]
1501
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
Nos estábamos hundiendo rápido.
1502
01:27:10,631 --> 01:27:12,033
[Gurgling de agua]
1503
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
Y empiezo a tratar de sacarme
1504
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
Y fue entonces cuando me agarró.
1505
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
Estaba tan enojado, Ethan ...
1506
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
Estaba tan enojado como tú
1507
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
que no hice nada.
1508
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
Acabo de contener la respiración
todo el tiempo que pude,
1509
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
Pero solo vi hasta
que estuvo muerto.
1510
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Esa noche, I called
my uncle, Benji.
1511
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
Me ayudó a poner
todo esto a la cama.
1512
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
Mi vida cambió después de eso.
1513
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
Barron era lo único I had left.
1514
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
Sin el all I am is a
killer. Putrefacción.
1515
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
Como tu padre.
1516
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
Y los hombres como
nosotros no pueden cambiar.
1517
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
¿Tuvimos que ser lo
peor que hemos hecho?
1518
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
No tienes que pensar en eso.
1519
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
[Hombre] Caleb, estamos
listos para comenzar.
1520
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
Benji, tienes una llamada
esperando a ti en la parte de atrás.
1521
01:28:27,141 --> 01:28:29,944
[música siniestra]
1522
01:28:49,197 --> 01:28:50,798
[Caleb suspira]
1523
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
¿Qué tal si me escribes una
carta cuando llegas allí, eh?
1524
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
Ven aquí.
1525
01:29:00,842 --> 01:29:02,743
[trueno retumbando]
1526
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-Man gracias, Benj.
-Yeah, well,
1527
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
No me lo agradezcas todavía.
1528
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
-[Thrudding]
-[Ethan] No, no!
1529
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
[Gritando] Caleb!
Caleb! [pantalones]
1530
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
¡Caleb! No, no, Caleb!
1531
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
¡Caleb! [muffled shouting]
1532
01:29:22,196 --> 01:29:24,565
-[Caleb Wheezing]
-[Ethan wailing]
1533
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
[Ethan Grunting] ¡Déjame ir!
1534
01:29:27,400 --> 01:29:29,537
[Ethan sollozando]
1535
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
Mírame, Caleb.
1536
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
Dije mírame.
1537
01:29:36,811 --> 01:29:39,080
[música siniestra]
1538
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
No quería que fuera así,
1539
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
-Se realmente no.
-[grunting]
1540
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
Te dije que recibiría
las putas cintas, ¿no?
1541
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
Ahora, si acabas de
escucharme, pero no.
1542
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
Años, te he estado cuidando.
1543
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
Te di una forma de proporcionar.
1544
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
¿Y qué obtengo?
1545
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
Te das la vuelta y me
apuñalas por la espalda
1546
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
¿Como si fueras una
especie de maldito bruto?
1547
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
Pon esa cinta.
1548
01:30:09,977 --> 01:30:11,112
[Caleb Grunting]
1549
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
Tú...
1550
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
Abre los ojos y mira.
1551
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
Esto es lo que
querías you watch.
1552
01:30:17,885 --> 01:30:18,819
[Caleb Grunts]
1553
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
[Phillip] Pensé que
íbamos a jugar un juego.
1554
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
¡No lo sabía!
1555
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
[Jefe Alberts] Phillip,
what happened then?
1556
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
[Phillip] Ethan me dijo
que éramos los bandidos,
1557
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
Y Barron era el sheriff.
1558
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
Ethan me dio la cuerda
para atar a Barron.
1559
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
Pensamos que era
simplemente fingir.
1560
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
Pero Ethan ...
1561
01:30:48,516 --> 01:30:49,650
[Phillip llorando]
1562
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
Cuando Barron quería levantarse,
1563
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
Ethan no lo dejaría.
1564
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
Traté de desatarlo, but
Ethan shoved me away.
1565
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
Barron comenzó a llorar.
1566
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
Ethan se burló de
él, told him to shut up.
1567
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
Cuando no lo hizo,
1568
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
Ethan le puso las manos
alrededor del cuello.
1569
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
Cuando dejó de mudarse, corrí.
1570
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
¡Me escapé!
1571
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
¡Lo siento, Caleb! [sobs]
1572
01:31:23,684 --> 01:31:25,586
-[SOBS ETHAN]
-[Caleb yells]
1573
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
-[Benji] saca al niño.
-[Caleb] I'm gonna kill you!
1574
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
Deja de pelear, Caleb.
1575
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
-[Thrudding]
-I said stop fighting, will ya?
1576
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
El niño está
volviendo a su padre,
1577
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
Eso significa que va a sufrir
tal como quieres que lo haga.
1578
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
¿Quieres venganza?
1579
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
Bueno, mierda, lo estás
recibiendo y algo más.
1580
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
Ahora puedes agradecerme.
1581
01:31:45,539 --> 01:31:46,774
[Caleb Grunts]
1582
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
Todavía vas a conseguir
ese viaje hacia el norte.
1583
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
Está en contra de mi
mejor juicio, but, uh...
1584
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
tu familia.
1585
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
No quiero verte de nuevo.
1586
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
Muestras tu cara I'll kill you.
1587
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
¿Lo entiendes?
1588
01:32:07,495 --> 01:32:09,530
[Caleb gimiendo]
1589
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
Oh, ¿qué dije
sobre Barron antes?
1590
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
Lo dije en serio.
1591
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
Barron era un niño dulce.
1592
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
Es una pena que haya tenido que
tener una bolsa de mierda para un padre.
1593
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
No.
1594
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
¡No!
1595
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
No.
1596
01:32:38,993 --> 01:32:41,162
-[Bats Thudding]
-[Caleb grunting in pain]
1597
01:32:45,733 --> 01:32:48,702
[monitorear pitido]
1598
01:32:49,637 --> 01:32:52,073
[Anuncio indistinto de PA]
1599
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
Ey.
1600
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
Bienvenido de nuevo, Bud.
1601
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
Todos estábamos
tan preocupados por ti.
1602
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
[suspira] Puedes
relajarte, you're safe now.
1603
01:33:16,297 --> 01:33:18,799
[Ethan respira rápidamente]
1604
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
[Huellas]
1605
01:33:23,404 --> 01:33:25,339
[Beeping se intensifica]
1606
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
No te preocupes.
1607
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
Papá se encargará de todo.
1608
01:33:35,416 --> 01:33:36,617
[Caleb Grunts]
1609
01:33:36,684 --> 01:33:38,819
[música siniestra]
1610
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
Vamos.
1611
01:33:48,195 --> 01:33:49,763
[salpicaduras de agua]
1612
01:33:51,732 --> 01:33:54,001
[Caleb respira fuertemente]
1613
01:33:58,439 --> 01:34:00,774
[música sombría]
1614
01:34:09,383 --> 01:34:10,684
[sollozo]
1615
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
Esperarás detrás del escenario
hasta que te llame, ¿de acuerdo?
1616
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
Sin juegos.
1617
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
¿Estás bien?
1618
01:34:25,534 --> 01:34:27,668
[Reporteros que claman]
1619
01:34:30,070 --> 01:34:32,740
[Reporteros
animando, aplaudiendo]
1620
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
[Lyle] Está bien.
1621
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Mira, ven.
1622
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
Ahí tienes.
1623
01:34:40,481 --> 01:34:42,983
-[salpicaduras de agua]
-[somber music]
1624
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
No puedo...
1625
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
No puedo...
1626
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
No puedo. [SOBS]
1627
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
Antes de dejar que
todos entren abajo,
1628
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
Solo quería agradecer a
todos y cada uno de ustedes
1629
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
En esta sala ahora mismo,
¿quién era parte del viaje?
1630
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
Eso nos trajo aquí hoy.
1631
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
Tu amor y compromiso
conmigo y mi familia
1632
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
En las últimas dos semanas,
1633
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
Simplemente ha sido abrumador.
1634
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
Y juntos hemos demostrado
de una vez por todas
1635
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
que cuando
compartimos una visión,
1636
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
No hay nada que
no podamos lograr.
1637
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
-[Hombre] ¿Dónde está?
-I think he's washing up.
1638
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
Escucho el agua corriendo.
1639
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
-Ten malditos minutos?
-He's half dead.
1640
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
¿Caleb?
1641
01:35:26,994 --> 01:35:29,129
-[Caleb jadeando]
-[water splashing]
1642
01:35:32,366 --> 01:35:34,468
[música dramática]
1643
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
-[golpes]
-Caleb?
1644
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
[Hombre] Caleb?
1645
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
¿Caleb? Caleb, answer me!
1646
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
Muy bien, deberías
entrar allí. Bust it.
1647
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
Y quiero agradecer a
mis socios nuevos y viejos
1648
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
Mientras nosotros, uh, nos unimos
para fortalecer esta comunidad
1649
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
para las generaciones
futuras y más allá
1650
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
con el legado del alcalde
Greenspan como modelo.
1651
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
Su jubilación
requiere nuevos líderes
1652
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
para llevar a la antorcha,
1653
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
Y no puedo pensar en un
hombre mejor para el trabajo
1654
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
que nuestro propio
jefe de policía,
1655
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
y mi buen amigo, Steven Alberts.
1656
01:36:26,487 --> 01:36:28,856
[aplaudiendo]
1657
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
¡Oye, te sientas a la
mierda! You sit the fuck down!
1658
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
Salud. Aquí está para ti.
1659
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
Aquí está el futuro.
1660
01:36:38,365 --> 01:36:40,134
[gruñidos]
1661
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
¡Oye, Caleb!
1662
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
-[Ambos] ¡Oh!
-Motherfucker!
1663
01:36:44,706 --> 01:36:47,509
-[Diálogo de televisión indistinto]
-[water splashing]
1664
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
-Uh, llame a Benji.
-No, no!
1665
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
Oye, tenemos que lidiar
con esto nosotros mismos.
1666
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
¡Mierda!
1667
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
[Benji] Ahí estás,
good, good to see ya.
1668
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
-[camarero] Es bueno verte, señor.
-[Benji] That's for me.
1669
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
-[camarero] Sí, señor.
-[Benji] All right.
1670
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
Y esto, esto es para ti.
1671
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
Gracias señor.
1672
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-Gracias.
-Apuse.
1673
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Ey. [risas]
1674
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
Vamos a hacer cosas
buenas juntas, ¿bien?
1675
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
Gracias. [indistinto]
1676
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
Oye, llegando al mundo, ¿eh?
1677
01:37:45,533 --> 01:37:46,867
[Clanding de vidrio]
1678
01:37:48,469 --> 01:37:49,637
[música siniestra]
1679
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
Salir.
1680
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
Estoy a punto de
subir al escenario.
1681
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
Él está aquí.
1682
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
Está en el edificio.
1683
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
Dijiste que esto fue atendido.
1684
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
Él va a venir por nosotros.
1685
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
[locutor] Damas y caballeros,
1686
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
Por favor tome sus asientos.
1687
01:38:41,989 --> 01:38:44,491
[audiencia aplaudiendo]
1688
01:38:45,292 --> 01:38:47,428
[Sirena que llora
en la distancia]
1689
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
Entra, entra, entra.
1690
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
Bien, vamos directamente al
puerto deportivo, Robert, por favor.
1691
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
Y rápidamente.
1692
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
Voy a necesitar
tu pieza, Robert.
1693
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
¡Tu arma, Robert, tu arma!
1694
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
Gracias señor.
1695
01:39:08,883 --> 01:39:11,251
-[Lyle Sniffles]
-[gun cocks]
1696
01:39:11,952 --> 01:39:13,788
[Gaviotas graznando]
1697
01:39:13,855 --> 01:39:16,156
[Música de suspenso]
1698
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
[Lyle] está bien.
1699
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
¡Hola, capitán,
comienza los motores!
1700
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
-Hey, John!
-[Caleb] I sent them away.
1701
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
Espero que no te importe. I...
1702
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
No quiero que vean
qué pasa después.
1703
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
-Entete allí mismo.
-I'm not here for you.
1704
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
Estoy aquí para él.
1705
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
¿Qué?
1706
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
Me lo das
1707
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
Y aún puedes tener todo
lo que siempre quisiste.
1708
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
[Lyle] ¿Qué?
1709
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
Me dejas matarlo.
1710
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
[Caleb] Le diré al mundo
cualquier cosa que quieras que diga.
1711
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
¿Quieres ser un héroe?
1712
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
Puedo hacerte uno.
1713
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
Ese trato con Benji,
I won't get involved.
1714
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
¡Déjame tener
justicia para Barron!
1715
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
Crees I'm a fucking idiot? ¿Mmm?
1716
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
Todavía puedes ganar.
1717
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
¿Hablas en serio?
1718
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
Nos estamos quedando sin tiempo.
1719
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
Solo nos quedan
unos segundos solos.
1720
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
Entonces, has venido todo
este camino para dispararle
1721
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
Y luego entregarte.
Is that right?
1722
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
Me dejas hacerlo, soy tuyo.
1723
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-No, no.
-Yeah, you got a deal.
1724
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
Aquí, tómalo, llévalo.
1725
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
-[Lyle] Tómalo. Take him.
-[Ethan] No, no.
1726
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
¡No, no! [gasps]
1727
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
¡Por favor, por favor!
Please, I'm sorry!
1728
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
-[Lyle] Hazlo.
-No, no!
1729
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
-[Lyle] solo hazlo.
-Caleb, no!
1730
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
¡No!
1731
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
Caleb, lo siento, ¿de acuerdo?
1732
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
Estoy ... lo siento,
¿de acuerdo?
1733
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
¡Solo dispara la pequeña mierda!
1734
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
¡No! ¡Por favor!
1735
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
¿Eso es suficiente, detective?
1736
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
-[Navarro] Eso es suficiente.
-[Lyle] Huh?
1737
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
Lyle Chambers, deja el arma.
1738
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
Estás bajo arresto.
1739
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
-Estas a salvo, estás a salvo.
-[Lyle] No.
1740
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
No, no, él.
1741
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
-Nalas arrestarlo.
-[Ethan] I'm sorry.
1742
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
-Asprase.
-Put it down, now!
1743
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
-Esta es tu advertencia final.
-[Ethan] I'm sorry, I'm sorry.
1744
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
Estás a salvo, ¿eh?
1745
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
Estás a salvo, ¿de acuerdo?
1746
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
¿Está bien? Estás a salvo.
1747
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
[Navarro] ¡Póngalo, ahora!
1748
01:41:22,316 --> 01:41:24,686
[Sirena que llora
en la distancia]
1749
01:41:25,520 --> 01:41:26,688
[cañonazo]
1750
01:41:28,488 --> 01:41:30,725
[Ethan jadeando]
1751
01:41:32,492 --> 01:41:33,427
[cañonazo]
1752
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
[Ethan] Caleb!
1753
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
-[balazos]
-[Ethan] ¡No!
1754
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
¡No! ¡Caleb!
1755
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
¡Caleb!
1756
01:41:42,537 --> 01:41:44,606
[Gurgling de agua]
1757
01:41:45,873 --> 01:41:48,342
[música dramática]
1758
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
[Ethan] ¡Ayuda!
1759
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
¡Ayuda! ¡Caleb!
1760
01:42:04,391 --> 01:42:07,394
[La música dramática continúa]
1761
01:42:15,202 --> 01:42:18,372
[Gurgling de agua]
1762
01:42:49,837 --> 01:42:50,838
[Caleb inhala bruscamente]
1763
01:42:50,905 --> 01:42:53,841
-[Monitor de pitido]
-[indistinct PA announcement]
1764
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
[Pa] Enfermera Kelly,
1765
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
Tienes una llamada
en la recepción.
1766
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
Enfermera Kelly.
1767
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
[Navarro] Lo siento por eso.
1768
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Política hospitalaria.
1769
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
¿Cómo te sientes?
1770
01:43:21,201 --> 01:43:22,603
[trago]
1771
01:43:22,670 --> 01:43:23,638
[borra la garganta]
1772
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
Ethan?
1773
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
[Navarro] Está bien.
1774
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
Sacudido, pero está bien.
1775
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
Él está en el pasillo
siendo mirado.
1776
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
Él confesó.
1777
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
Nos contó todo.
1778
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
CPS va a entrar
primero, pero ...
1779
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
Tiene que vivir con las
consecuencias de lo que sucedió.
1780
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
Obtendrá la ayuda que
necesita thanks to you.
1781
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
¿Cámaras?
1782
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
[Navarro] muerto.
1783
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
Todavía tendrás que
irte por lo que hiciste,
1784
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
Voy a hacer todo lo que
pueda para protegerte, pero ...
1785
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
Benji todavía está ahí afuera.
1786
01:44:01,008 --> 01:44:02,977
[música suave]
1787
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
Volveré más tarde
y lo comprobaré.
1788
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
Oh, uh ...
1789
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
Quería que te diera algo.
1790
01:44:31,172 --> 01:44:32,405
[Caleb Sniffles]
1791
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
¿Él, uh ...
1792
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
¿Alguna vez dijo por qué?
1793
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
¿Por qué Barron?
1794
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
Bueno, en sus palabras ...
1795
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
Dijo que no dejaría
de hablar de su padre.
1796
01:45:01,803 --> 01:45:04,705
[música emocional]
1797
01:45:07,809 --> 01:45:11,045
[La puerta se abre, cierra]
1798
01:45:22,824 --> 01:45:23,991
[Sniffles]
1799
01:45:26,093 --> 01:45:29,564
[Sollojados suaves]
1800
01:46:34,427 --> 01:46:35,963
[comienza el motor]
1801
01:46:36,030 --> 01:46:37,031
[gemidos de sirena]
1802
01:47:06,193 --> 01:47:08,029
[música emocional]
1803
01:48:43,524 --> 01:48:46,027
[pájaros chirriando]
1804
01:48:53,134 --> 01:48:55,069
[música sombría]
128568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof