Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Mitä Amylle tapahtui?
2
00:00:23,982 --> 00:00:25,150
En tiedä.
3
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
Amy!
4
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
Jotain kamalaa tapahtui.
-Amy!
5
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
Luulen, että joku tappoi hänet.
6
00:00:36,870 --> 00:00:43,334
Ehkä hänet tapettiin, laitettiin
matkalaukkuun ja vietiin pois aluksesta.
7
00:00:45,920 --> 00:00:48,298
Hän hyppäsi tai putosi.
8
00:00:49,799 --> 00:00:53,511
En usko, että Amy teki itsemurhan.
9
00:00:53,595 --> 00:00:56,848
En voi uskoa sitä.
10
00:00:58,058 --> 00:01:00,685
En halua kertoa, mitä luulen tapahtuneen.
11
00:01:00,769 --> 00:01:04,606
En halua sanoa sitä ääneen,
koska en halua tehdä siitä totta.
12
00:01:04,689 --> 00:01:09,277
Mistä tiedän, että hän nousi laivasta?
En liity siihen mitenkään!
13
00:01:10,278 --> 00:01:13,573
Kukaan ei tiedä,
mitä heidän tyttärelleen tapahtui.
14
00:01:13,656 --> 00:01:16,743
FBI:n agentit nousivat juuri
laivaan ratkaistakseen sen.
15
00:01:16,826 --> 00:01:19,746
Jos joku vei hänet, päästäkää hänet.
16
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
Jättäkää hänet
yöllä jonnekin silmät sidottuna.
17
00:01:22,624 --> 00:01:24,084
Emme kysy mitään.
18
00:01:26,086 --> 00:01:31,549
Uskon, että hän on elossa.
Hän on ehkä seksiorjana, mutten ole varma.
19
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
Unelmaristeily Karibian paratiisiin.
20
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
Kadonneen matkustajan
mysteeri risteilyaluksella.
21
00:01:37,180 --> 00:01:39,182
Emme tiedä, mikä meni vinoon.
22
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
Juttu vain syvenee.
23
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Kysymyksiä on paljon.
24
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
Kamala onnettomuus vai rikos?
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Paljon teorioita.
26
00:01:48,566 --> 00:01:51,486
Hän kääntyi takaisin
kuin pyytääkseen apua.
27
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Yksi niistä on oikea vastaus.
28
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
Jos haluaa tappaa jonkun,
pitää viedä risteilylle.
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,578
Silloin ei jää kiinni.
30
00:02:01,454 --> 00:02:07,418
KADONNEEN NAISEN MYSTEERI
31
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Kuinka usein mietit matkaa?
32
00:02:14,592 --> 00:02:17,011
Joka päivä.
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
En toisinaan tai joka toinen päivä.
34
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
AMYN Ă„ITI
35
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
En kerran kuussa.
36
00:02:25,395 --> 00:02:29,274
Herään ajatellen sitä ja menen
nukkumaan ajatellen sitä.
37
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
AMYN ISĂ„
38
00:02:31,109 --> 00:02:34,946
Kaikki ympärillämme muistuttaa hänestä.
39
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
Hei, äiti. Hei, Amy.
40
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Hyvä!
41
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Se on todella kauhea tunne.
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
KOTIVIDEO
43
00:02:48,084 --> 00:02:52,130
Se on kuin menisi ostoksille
lastensa kanssa.
44
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
Lapset leikkivät -
45
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
vaatteiden alla, ja kun katsoo ylös,
46
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
yksi heistä on kadonnut.
47
00:03:06,811 --> 00:03:07,896
Täyttä paniikkia.
48
00:03:08,897 --> 00:03:13,193
Se tunne ei katoa koskaan.
49
00:03:18,072 --> 00:03:19,908
Olemme 71- ja 72-vuotiaita.
50
00:03:22,619 --> 00:03:26,247
Olin 45-vuotias, kun Amy katosi.
51
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
Päivä oli maaliskuun 21. 1998.
52
00:03:35,924 --> 00:03:40,386
Aioin asua Bradleyjen kotona,
kun he olivat risteilyllä.
53
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Vahdin koiria ja lintuja.
54
00:03:42,931 --> 00:03:43,848
LAPSUUDENYSTĂ„VĂ„
55
00:03:43,932 --> 00:03:45,850
Huolehdin talosta.
56
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
Pitää mennä ihan kohta.
57
00:03:49,187 --> 00:03:53,524
Olin kasvaessani
kuin heidän viides perheenjäsenensä.
58
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
Olin heillä koko ajan.
59
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
…suussasi.
60
00:03:57,237 --> 00:04:00,865
Meillä oli aina hauskaa.
Talo oli täynnä naurua.
61
00:04:00,949 --> 00:04:04,410
Äiti ja isä sanoivat,
että sait kolmivuotiaana työksesi -
62
00:04:04,494 --> 00:04:06,996
otsasi lyömisen joka ovenkahvaan.
63
00:04:07,497 --> 00:04:11,125
Oli kiva olla Amyn ja Bradin kanssa.
Pidimme aina hauskaa.
64
00:04:11,209 --> 00:04:15,588
He olivat niin läheisiä,
että sitä halusi omalle perheelleenkin.
65
00:04:17,257 --> 00:04:22,011
Kun ajattelen siskoani,
en pidä häntä kovin erilaisena -
66
00:04:22,095 --> 00:04:23,721
kuin nähtyäni hänet viimeksi.
67
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Näen yhä saman siskon kuin aina.
68
00:04:27,934 --> 00:04:31,479
Ole tulevaisuudessa itsevarma
äläkä kuuntele muiden neuvoja.
69
00:04:31,562 --> 00:04:34,232
Olen aina tukenasi.
Rakastan sinua, pikkuveli.
70
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
Hei!
-Kiitos.
71
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
Brad oli silloin poikaystäväni.
72
00:04:41,197 --> 00:04:44,742
Olimme kaikki hyviä ystäviä.
Se oli nuorta rakkautta.
73
00:04:46,119 --> 00:04:50,373
Brad oli silloin 21-vuotias,
kaksi vuotta Amyä nuorempi.
74
00:04:50,456 --> 00:04:55,795
Amy oli 23 ja vuotta minua vanhempi.
Hän oli juuri saanut uuden asunnon -
75
00:04:55,878 --> 00:04:59,424
ja koiran. Se oli perhematka -
76
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
ennen oman aikuiselämän alkua.
77
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Miten menee?
78
00:05:07,348 --> 00:05:11,019
Muistan, kun shoppailimme,
puhuimme uimapuvuista -
79
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
ja pakkasimme matkatavaroita.
80
00:05:12,979 --> 00:05:17,567
Hän vaikutti innostuneelta matkasta.
He kaikki vaikuttivat.
81
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
Muistan, kun he lähtivät.
82
00:05:22,989 --> 00:05:26,492
En tajunnut,
ettei elämä ikinä enää palaisi ennalleen.
83
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
MAALISKUUN 21. 1998
RISTEILYN 1. PĂ„IVĂ„
84
00:05:47,805 --> 00:05:50,350
Olin risteilynjohtajana
Royal Caribbeanilla 20 vuotta.
85
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
Palvelin Rhapsody of the Seasillä.
86
00:05:54,645 --> 00:05:57,523
Hei kaikki.
Olen risteilynjohtaja Kirk Detweiler.
87
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
Hitto vie.
88
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Olin vauva.
89
00:06:01,361 --> 00:06:04,697
Näytimme tämän videon risteilyjen alussa.
90
00:06:04,781 --> 00:06:09,118
Haluan toivottaa teidät tervetulleeksi
MS Rhapsody of the Seasille.
91
00:06:09,202 --> 00:06:11,829
Se on yksi suurimmista
ja kauneimmista aluksista.
92
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
Olin risteilyn kasvo.
93
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
Joka risteily oli erilainen.
Väki vaihtui viikoittain.
94
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
Pidin erityisesti vanhoista naisista.
95
00:06:21,839 --> 00:06:26,010
Tanssin heidän kanssaan.
"Hyvänen aika, minulla on tyttärentytär!"
96
00:06:28,513 --> 00:06:31,641
Askel vasempaan, askel oikeaan.
97
00:06:31,724 --> 00:06:35,645
Kolme askelta taakse,
keinu eteen, keinu taakse.
98
00:06:35,728 --> 00:06:37,647
Askel, käännös ja alusta.
99
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
Se oli upeaa elämää.
100
00:06:41,526 --> 00:06:44,695
Minulla oli
500 parasta ystävää työkavereina.
101
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
Meillä oli kivaa.
102
00:06:48,241 --> 00:06:52,745
Muistan sen
maaliskuun 1998 risteilyn hyvin.
103
00:06:52,829 --> 00:06:54,163
RISTEILYAIKATAULU
104
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
Teimme 7 päivän risteilyjä San Juanista.
105
00:06:57,166 --> 00:07:01,712
Kävimme Arubassa, Curaçaossa,
St. Maartenissa ja St. Thomasissa.
106
00:07:06,884 --> 00:07:10,430
Se on maailman suurin alus.
Se on aika iso.
107
00:07:13,516 --> 00:07:17,186
Olemme molemmat Illinois Mutual
Insurance Companyn vakuutusasiamiehiä.
108
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
He pitävät joka vuosi kilpailun.
109
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
Sinä vuonna voitimme risteilyn.
110
00:07:23,609 --> 00:07:25,361
Menen hyttiini.
111
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Aika siistiä.
112
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Olimme innoissamme matkasta.
113
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Kun tajusimme, että saisimme tuoda -
114
00:07:35,538 --> 00:07:38,166
Amyn ja Bradin mukaamme,
innostuimme täysin.
115
00:07:38,249 --> 00:07:40,960
Ulosvedettävä sohva ja liukulasiovi.
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,881
He olisivat varmaan halunneet oman hytin -
117
00:07:44,964 --> 00:07:48,509
21- ja 23-vuotiaina,
mutta se ei toiminut niin.
118
00:07:53,306 --> 00:07:56,392
San Juanin satama.
119
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
Olet kuvassa.
120
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
Me pysähdyimme.
121
00:07:59,520 --> 00:08:03,858
Amy osti postikortteja,
ja ostimme noin tusina filmirullaa.
122
00:08:04,442 --> 00:08:07,820
Amy otti kuvia valokuvakilpailuun.
123
00:08:09,655 --> 00:08:13,493
Torvet soivat. Lähdimme satamasta.
124
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
Muistan, kun menin uima-allaskannelle.
125
00:08:24,045 --> 00:08:27,798
Siellä soitti tyypillinen steelrumpubändi.
126
00:08:32,970 --> 00:08:35,515
Seuraavana päivänä olimme merellä.
127
00:08:36,516 --> 00:08:39,519
Vesi oli kristallinkirkasta.
128
00:08:39,602 --> 00:08:41,646
Ihan kuin televisiossa.
129
00:08:48,653 --> 00:08:52,156
Kolmantena päivänä pysähdyimme Aruballa.
130
00:08:54,033 --> 00:08:57,161
Vuokrasimme auton ja eksyimme autiomaahan.
131
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Sitten paloimme auringossa.
132
00:09:00,206 --> 00:09:03,501
Mietimme, mitä tekisimme
seuraavana päivänä Curaçaossa.
133
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Palasimme laivaan.
134
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
Kuvaan tämän Erinille.
135
00:09:09,465 --> 00:09:12,552
Tuo poika on tosi väsynyt.
136
00:09:12,635 --> 00:09:14,887
Hänellä oli rankkaa Aruballa.
137
00:09:15,555 --> 00:09:16,847
Hän sammui.
138
00:09:17,598 --> 00:09:22,270
Valmistauduimme
muodolliselle illalliselle.
139
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Kuvaaja sanoi
haluavansa ottaa kuvan Amystä.
140
00:09:29,860 --> 00:09:33,489
Sitten hän sanoi Amylle:
"Nyt hän ja hänen poikaystävänsä."
141
00:09:33,573 --> 00:09:37,076
Amy nauroi ja sanoi,
että se oli hänen pikkuveljensä.
142
00:09:39,245 --> 00:09:44,083
Illallispöydässä
tarjoilijat huomioivat Amyn -
143
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
ja flirttailivat hänelle.
144
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
Me vitsailimme siitä pöydässä.
145
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
"Jos joku haluaa jotain,
sanokaa, että Amy haluaa sitä.
146
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
Se tulee hetkessä."
147
00:09:56,596 --> 00:10:00,641
Palasimme illallisen jälkeen hyttiin,
riisuimme illallisvaatteet -
148
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
ja menimme uima-altaalle.
149
00:10:04,437 --> 00:10:06,606
Menemme ulos. Tästä tulee kivaa.
150
00:10:09,108 --> 00:10:11,319
Allasjuhlat alkoivat kymmeneltä.
151
00:10:11,402 --> 00:10:15,573
Niiden nimi oli
Tanssii tähtien alla tai jotain sellaista.
152
00:10:16,574 --> 00:10:19,243
Kaikki tuntuivat olevan siellä.
153
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
Siellä oli limbokisa,
jonka voitin jollain ilveellä.
154
00:10:24,624 --> 00:10:25,499
Voittaja!
155
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Voitin limbokilpailussa kruunun.
156
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
Laitoin sen Amylle.
157
00:10:34,008 --> 00:10:37,678
Laiva oli lähtenyt Arubasta
allasjuhlien aikaan noin kello 1.
158
00:10:38,220 --> 00:10:42,558
Iva ja minä olimme väsyneitä
ja päätimme mennä nukkumaan.
159
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
Kerroimme sen Amylle ja Bradille.
160
00:10:45,936 --> 00:10:49,148
Sanoin "rakastan sinua",
ja hän vastasi samoin.
161
00:10:49,231 --> 00:10:53,861
Hän sanoi: "Nähdään aamulla."
Sitten menimme nukkumaan.
162
00:11:00,159 --> 00:11:03,120
Menimme diskoon,
koska vain se oli enää auki.
163
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Emme halunneet vielä nukkumaan.
164
00:11:05,498 --> 00:11:08,501
Joimme drinkkejä ja kuuntelimme musiikkia.
165
00:11:08,584 --> 00:11:10,336
Meillä oli kivaa.
166
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
Pidimme kovasti hauskaa.
167
00:11:14,048 --> 00:11:16,592
Kävelin pois klubista.
168
00:11:16,676 --> 00:11:19,762
Viittoilin Amylle,
joka oli ylätasanteella -
169
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
DJ-kopin luona. Se oli pyöreä pöytä,
170
00:11:22,598 --> 00:11:26,936
jossa istui neljästä kuuteen ihmistä.
171
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
Viittoilimme toisillemme. Sanoin:
172
00:11:29,230 --> 00:11:30,981
"Olen täällä."
173
00:11:32,817 --> 00:11:37,822
Menin ulos yläkannelle
noin puoleksi tunniksi.
174
00:11:37,905 --> 00:11:42,743
Sitten palasin hyttiimme.
175
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
KELLO 3.35
176
00:11:47,415 --> 00:11:50,876
Vanhempani nukkuivat,
ja menin parvekkeelle.
177
00:11:56,465 --> 00:12:00,928
Vain viisi minuuttia myöhemmin
Amy palasi hyttiin.
178
00:12:01,011 --> 00:12:04,515
KELLO 3.40
179
00:12:07,768 --> 00:12:12,732
Lopettelimme drinkkejämme
ja puhuimme seuraavasta päivästä.
180
00:12:14,900 --> 00:12:20,448
Hän mainitsi tanssineensa
ja jutelleensa jonkun kanssa -
181
00:12:20,531 --> 00:12:24,744
illan aikana,
ja tämä oli lähennellyt häntä.
182
00:12:24,827 --> 00:12:28,205
Hän sanoi,
että se oli ollut bändin basisti.
183
00:12:29,957 --> 00:12:34,170
Hän ei tehnyt siitä numeroa
vaan mainitsi sen vain ohimennen.
184
00:12:36,172 --> 00:12:39,049
Olimme siinä vaiheessa molemmat kännissä.
185
00:12:39,133 --> 00:12:41,177
Emme kovassa humalassa.
186
00:12:41,260 --> 00:12:44,054
Tiesin, että oli aika mennä nukkumaan.
187
00:12:44,680 --> 00:12:49,226
Meidän piti nousta varhain,
joten halusin nukkua vähän.
188
00:12:51,061 --> 00:12:56,317
Hän sanoi: "En voi hyvin.
Istun täällä raikkaassa ilmassa."
189
00:12:59,111 --> 00:13:03,699
Sanoin rakastavani häntä ja näkeväni
hänet huomenna ja suljin lasioven.
190
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
Sitten menin nukkumaan.
191
00:13:19,507 --> 00:13:22,968
Heräsin noin kello 5.30.
192
00:13:23,594 --> 00:13:27,681
Brad oli tullut hyttiin
ja mennyt nukkumaan, mutten nähnyt Amyä.
193
00:13:27,765 --> 00:13:30,976
Varmistin, että hän oli kunnossa.
Näin hänen säärensä -
194
00:13:31,560 --> 00:13:35,064
ja jalkansa, kun hän istui
lepotuolissa parvekkeella.
195
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Tiesin, että hän oli turvassa.
196
00:13:46,492 --> 00:13:51,163
Noin kymmentä vaille kuuden
ja kuuden välillä heräsin taas johonkin.
197
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
En tiedä mihin,
198
00:13:54,667 --> 00:13:58,963
mutta kun silmäni aukesivat
ja katsoin ulos, hän ei ollut siellä.
199
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
Huomasin, että parvekkeen ovi oli auki -
200
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
noin 30–35 senttiä.
201
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
Hänen tupakkansa eivät olleet siellä.
202
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
Paita, joka hänellä oli ollut illalla,
203
00:14:18,524 --> 00:14:21,151
oli tuolilla hytissä.
204
00:14:21,235 --> 00:14:23,320
Se oli keltainen poolopaita.
205
00:14:25,990 --> 00:14:30,077
Luulin hänen vaihtaneen vaatteensa
ja menneen ylös.
206
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
Hän oli lähtenyt hakemaan kahvia -
207
00:14:33,038 --> 00:14:35,875
ja ottamaan kuvia,
koska olimme tulossa satamaan.
208
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
Sitten lähdin hytistä.
209
00:14:41,505 --> 00:14:45,092
Ajattelin, että lähtemällä
ja antamalla muiden nukkua -
210
00:14:45,175 --> 00:14:49,763
löytäisin Amyn parissa minuutissa.
211
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
Kaikki olisi hyvin.
212
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
Kun en löytänyt häntä,
213
00:14:56,687 --> 00:15:00,733
palasin ja sanoin Ivalle,
etten löytänyt Amyä.
214
00:15:02,318 --> 00:15:06,113
Hän kosketti jalkaani ja sanoi:
215
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
"Olen etsinyt Amyä enkä löydä häntä."
216
00:15:14,830 --> 00:15:18,751
60 MINUUTTIA AMYN KATOAMISESTA
217
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
Yhtäkkiä -
218
00:15:26,675 --> 00:15:29,053
laiva oli lähellä laituria.
219
00:15:34,767 --> 00:15:37,311
Henkilökunnan jäsen tuli ja sanoi:
220
00:15:37,394 --> 00:15:40,940
"Brent, vastaanotossa on vanhempia.
221
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
He ovat huolissaan tyttärestään."
222
00:15:43,442 --> 00:15:46,236
Menin jututtamaan
herra ja rouva Bradleytä.
223
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
He olivat hyvin huolissaan -
224
00:15:49,615 --> 00:15:55,871
ja painostivat minua kertomaan,
mitä voisimme tehdä.
225
00:15:56,789 --> 00:16:01,377
He pyysivät laivaa lähettämään viestin.
226
00:16:03,379 --> 00:16:08,300
Selitin, ettei se ollut
mahdollista aamuseitsemältä.
227
00:16:08,384 --> 00:16:12,596
Muut vieraat olisivat
voineet hermostua siitä.
228
00:16:13,681 --> 00:16:18,268
Sanoin heille:
"Tutkitte laivan jo aika tarkkaan.
229
00:16:18,352 --> 00:16:22,648
Jatkakaa etsimistä, mutta jos ette
löydä häntä puoleen tuntiin,
230
00:16:22,731 --> 00:16:26,402
palatkaa tänne, niin haen turvapäällikön."
231
00:16:28,696 --> 00:16:31,907
Laivalla oli 10 kantta,
ja se oli 305 metriä pitkä.
232
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
Hän voi olla missä vain.
233
00:16:34,702 --> 00:16:38,372
2 000 ihmistä aikoi
nousta laivasta Curaçaossa.
234
00:16:38,455 --> 00:16:42,710
Hiukseni olivat silloin pöyheät,
joten varmaan suihkutin niitä -
235
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
ja valmistauduin menemään laskusillalle.
236
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
Kuulin kuulutuksen:
237
00:16:50,592 --> 00:16:53,971
"Amy Bradley,
ota yhteys purserin tiskille."
238
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
Ihmiset keräsivät tavaroitaan.
239
00:16:58,058 --> 00:17:01,520
Sanoimme, ettei heitä
saisi päästää vielä laivasta.
240
00:17:03,480 --> 00:17:06,984
Hotellinjohtaja kertoi minulle
tytön kadonneen.
241
00:17:07,067 --> 00:17:09,987
Minun piti silti tehdä ilmoitus.
242
00:17:11,363 --> 00:17:13,365
Anelin heitä -
243
00:17:14,241 --> 00:17:19,246
siirtämään laivan irti laiturista.
"Älkää laittako laskusiltoja. Lopettakaa."
244
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
Huomenta. Tervetuloa Curaçaoon.
245
00:17:28,338 --> 00:17:31,592
Laskusilta on kakkoskannella
peräportaiden luona.
246
00:17:32,384 --> 00:17:36,138
Emme voineet keskeyttää risteilyä
kadonneen tytön takia.
247
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
Perheelle oli käynyt ikävästi,
248
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
mutta 2 400 ihmistä
oli maksanut matkasta paljon.
249
00:17:41,685 --> 00:17:43,854
Se kuulostaa kylmältä mutta on totuus.
250
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
Tunne oli ennenkuulumaton.
251
00:17:53,113 --> 00:17:55,574
Ihmiset jatkoivat ilonpitoa.
252
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
He lomailivat, nauroivat ja juttelivat.
253
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Me etsimme tytärtämme.
254
00:18:04,083 --> 00:18:07,878
Se oli oikea painajainen.
255
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
KELLO 9
256
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
Kun perhe ei löytänyt häntä…
257
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
3 TUNTIA AMYN KATOAMISESTA
258
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
…päätimme tutkia aluksen.
259
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
Meillä oli Charlie-harjoitus.
260
00:18:19,473 --> 00:18:22,434
Se koski periaatteessa pommin etsimistä.
261
00:18:23,268 --> 00:18:26,688
Tutkimme joka hytin laatikot ja komerot.
262
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Joka nurkan.
263
00:18:28,982 --> 00:18:32,861
Se vei 45 minuutista tuntiin.
Mukana oli 800–900 ihmistä.
264
00:18:33,362 --> 00:18:38,867
Miehistön jäsenet tutkivat
omat hyttinsä ja laivan joka sentin.
265
00:18:41,995 --> 00:18:46,291
Turvapäällikkö käski meidän
odottaa etsinnän ajan hytissämme.
266
00:18:47,000 --> 00:18:49,795
Emme nähneet etsintöjä lainkaan.
267
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Sitten kapteeni tuli hyttiimme.
268
00:18:52,840 --> 00:18:59,179
Hän sanoi: "Tutkimme laivan,
eikä tyttärenne ole sillä."
269
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
Mitään ei löytynyt.
270
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
Hän vain katosi.
271
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
Koko henkilökunta -
272
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
oletti hänen hypänneen
tai pudonneen yli laidan.
273
00:19:13,694 --> 00:19:16,822
Uskoimme,
että hän saattoi pudota yli laidan.
274
00:19:17,406 --> 00:19:21,368
Se ei ole kovin yleistä
mutta se on mahdollista.
275
00:19:24,246 --> 00:19:29,209
Kun emme löytäneet häntä laivasta,
soitimme Curaçaon viranomaisille.
276
00:19:29,293 --> 00:19:32,588
Olin poliisipäällikkö.
Kun sellaista tapahtui,
277
00:19:32,671 --> 00:19:35,174
se päätyi aina työpöydälleni.
278
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
He uskoivat hänen pudonneen yli laidan.
279
00:19:38,218 --> 00:19:43,682
Vesillämme on vahvoja virtauksia,
joten hänen olisi pitänyt ajautua rantaan.
280
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
Muistan etsinnät.
281
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
Näin veneet ja helikopterit.
282
00:19:51,273 --> 00:19:53,567
Se oli historiamme suurin etsintä.
283
00:19:57,738 --> 00:20:00,949
Etsimme Curaçaon ja Aruban väliltä.
284
00:20:01,450 --> 00:20:06,413
Merijalkaväki, rannikkovartiosto,
laivasto ja muut tutkivat aluetta.
285
00:20:07,206 --> 00:20:13,795
Laivan aseman, tuulen,
merivirtojen ja aaltojen koon vuoksi -
286
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
ruumis olisi rantautunut.
Häntä ei kuitenkaan löydetty.
287
00:20:18,884 --> 00:20:22,054
Ei edes vaatteen palasta.
288
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
Se oli hyvin epätavallista.
289
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Synnyin täällä ja tunnen nämä vedet.
290
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
Etsimme kovasti.
Jos hän oli pudonnut yli laidan,
291
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
olisimme löytäneet hänet.
292
00:20:38,278 --> 00:20:40,030
Hän olisi rantautunut.
293
00:20:40,113 --> 00:20:44,243
Vesissämme on haita.
Ne eivät olisi syöneet häntä kokonaan.
294
00:20:44,868 --> 00:20:47,621
Jotain, ehkä jalka tai käsivarsi -
295
00:20:48,872 --> 00:20:50,707
olisi huuhtoutunut rantaan.
296
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
E kos ta straño.
Se tarkoittaa "asia on outo".
297
00:21:00,259 --> 00:21:03,095
Minulle soitettiin 24.3.1998.
298
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
Puhelin soi, ja vastasin.
299
00:21:07,224 --> 00:21:09,768
Se oli kamalaa. Aivan kamalaa.
300
00:21:10,477 --> 00:21:14,147
Kolme ihmistä itki hillittömästi.
301
00:21:16,441 --> 00:21:19,194
En ollut ennen kuullut moista tuskaa.
302
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
Olin yksin ja mietin,
303
00:21:25,409 --> 00:21:29,162
mitä oikein tapahtuisi. Miten nyt kävisi?
304
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
Lähdimme noin kello 17–18.
305
00:21:37,754 --> 00:21:40,424
Meidän piti viihdyttää
ja ruokkia 2 000 ihmistä.
306
00:21:40,507 --> 00:21:43,135
He olivat lomalla, joten jatkoimme -
307
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
normaalia toimintaa.
308
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
Elämä jatkuu.
309
00:21:49,057 --> 00:21:50,183
Risteilyt jatkuvat.
310
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Silloin tieto levisi Amerikkaan.
311
00:21:56,148 --> 00:21:59,067
Aloitamme avomeren mysteerillä.
312
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
Se oli iso uutinen.
313
00:22:00,736 --> 00:22:03,739
Tämä kuva 23-vuotiaasta
Amy Lynn Bradleystä -
314
00:22:03,822 --> 00:22:06,825
otettiin vain tunteja
ennen hänen katoamistaan -
315
00:22:06,908 --> 00:22:09,286
risteilyalukselta varhain tiistaiaamuna.
316
00:22:09,369 --> 00:22:12,456
Ei se voinut olla meidän Amymme.
317
00:22:12,539 --> 00:22:17,169
Stephanie oli soittanut minulle.
Me kaikki hämmästyimme täysin.
318
00:22:17,252 --> 00:22:18,795
Olen ikuinen optimisti.
319
00:22:18,879 --> 00:22:22,341
"Kaikki järjestyy. Hänet löydetään.
Ei hätää.
320
00:22:22,424 --> 00:22:24,509
Se oli virhe.
321
00:22:24,593 --> 00:22:29,973
Hän oli humalassa ja eksyi jonnekin."
322
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Olin ihan turtana.
323
00:22:33,560 --> 00:22:36,271
Asuimme collegessa samassa asuntolassa.
324
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
Tapasimme toisemme Amyn takia.
325
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Se tapahtui työmatkani aikana.
326
00:22:43,111 --> 00:22:44,905
Yksityiskohtia ei juuri ollut.
327
00:22:45,697 --> 00:22:49,284
Muistan, etten voinut seistä.
328
00:22:49,368 --> 00:22:51,953
Hänet piti löytää heti.
329
00:22:54,790 --> 00:22:59,252
MAALISKUUN 25. 1998
PĂ„IVĂ„ AMYN KATOAMISESTA
330
00:23:00,420 --> 00:23:03,673
Useimmat eivät tiedä yhtään -
331
00:23:03,757 --> 00:23:09,513
risteilyjen vaaroista
noustessaan alukseen.
332
00:23:09,596 --> 00:23:12,224
Mutta asioita,
joita on tapahtunut minulle,
333
00:23:12,808 --> 00:23:16,436
Amy Bradleylle ja hänen perheelleen,
334
00:23:17,354 --> 00:23:22,776
voi tapahtua kenelle tahansa,
ja niitä tapahtuu koko ajan.
335
00:23:23,443 --> 00:23:28,865
Tyttäreni kuoli kolmen päivän
risteilyllä Long Beachista Meksikoon.
336
00:23:28,949 --> 00:23:32,035
Sen jälkeen aloin tehdä töitä -
337
00:23:32,119 --> 00:23:35,705
risteilyalusten
turvallisuuden kehittämiseksi.
338
00:23:38,250 --> 00:23:42,212
Alus on kuin pieni kaupunki.
Siellä pitää olla valppaana.
339
00:23:42,295 --> 00:23:45,549
Pitää olla varuillaan koko ajan.
340
00:23:46,091 --> 00:23:50,846
22 kilometrin päässä rannasta
alkavat kansainväliset vedet,
341
00:23:50,929 --> 00:23:55,142
joissa vallitsee laittomuus.
342
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
Aluksen turvahenkilöstö
on poliisin korvike.
343
00:23:58,645 --> 00:24:03,942
Kyse on konfliktista,
koska he ovat varustamon palkkaamia.
344
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Jos joku katoaa,
345
00:24:08,029 --> 00:24:14,369
alus on satojen kilometrien päässä
USA:n tutkintaviranomaisista.
346
00:24:15,245 --> 00:24:17,497
FBI:N TOIMISTO
347
00:24:17,581 --> 00:24:21,585
Olin juuri valmistunut
collegesta vuonna 1998.
348
00:24:22,377 --> 00:24:25,130
St. Thomasin -toimistossamme
oli useita agentteja.
349
00:24:26,006 --> 00:24:29,718
Kuulin tapauksesta ja ryhdyin auttamaan.
350
00:24:29,801 --> 00:24:32,762
Tietoa tulee aluksi hyvin vähän.
351
00:24:32,846 --> 00:24:35,182
Amerikan kansalainen oli kadonnut.
352
00:24:35,265 --> 00:24:38,685
Hän oli 23-vuotias ja perhelomalla.
353
00:24:41,688 --> 00:24:45,066
MAALISKUUN 26. 1998
2 PĂ„IVĂ„Ă„ AMYN KATOAMISESTA
354
00:24:46,526 --> 00:24:48,737
Lensimme St. Thomasista St. Maarteniin.
355
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Risteilyalukset
eivät mene siellä satamaan -
356
00:24:53,200 --> 00:24:57,621
vaan jäävät merelle. He ajavat
pienillä veneillä rannalle.
357
00:24:57,704 --> 00:25:01,458
Hyppäsimme laivaan palaavan
veneen kyytiin.
358
00:25:02,751 --> 00:25:07,130
Laiva oli valtava, kuin olisimme
menneet Empire State Buildingin luo.
359
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
Se oli massiivinen.
360
00:25:10,091 --> 00:25:15,639
Rannikkovartiosto ja Curaçaon poliisi
eivät olleet löytäneet ruumista.
361
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
Oliko tapahtunut
jotain pahaa ja rikollista?
362
00:25:18,808 --> 00:25:21,353
Silloin olisi voinut tapahtua mitä vain.
363
00:25:23,313 --> 00:25:26,358
Nousimme laivaan myöhään iltapäivällä.
364
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
Kapteeni kertoi meille tietonsa.
365
00:25:30,612 --> 00:25:33,782
Amy nähtiin viimeiseksi
hytin parvekkeella.
366
00:25:34,533 --> 00:25:37,285
Halusimme tutkia ensin hyttiä.
367
00:25:40,205 --> 00:25:44,501
Hytti oli hyvin järjestelty
ja hyvin pieni.
368
00:25:47,254 --> 00:25:49,714
Tilaa oli kahdelle sängylle -
369
00:25:49,798 --> 00:25:52,968
ja väylälle niiden välistä parvekkeelle.
370
00:25:54,678 --> 00:25:57,472
Hytissä ei ollut kamppailun merkkejä,
371
00:25:57,556 --> 00:26:01,560
mutta emme tienneet,
oliko hyttiä lukittu -
372
00:26:01,643 --> 00:26:03,186
rikospaikkana.
373
00:26:04,437 --> 00:26:08,567
Bradleyjen hytti
oli siivottu ennen FBI:n tuloa.
374
00:26:11,236 --> 00:26:14,114
Se oli valitettavaa, koska todisteet -
375
00:26:14,197 --> 00:26:17,450
eivät olisi selvinneet siitä.
376
00:26:19,411 --> 00:26:23,623
Yritimme ottaa sormenjälkiä
ja kuituja lakanoista,
377
00:26:23,707 --> 00:26:25,500
mutta kaikki oli jo siivottu.
378
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Tutkimme parveketta.
379
00:26:31,423 --> 00:26:36,219
Kapteenin kertoman perusteella
Amy nähtiin viimeiseksi siellä.
380
00:26:37,637 --> 00:26:41,016
Parvekkeen kaide oli aika korkea.
381
00:26:41,099 --> 00:26:42,976
Olen yli 180-senttinen,
382
00:26:43,059 --> 00:26:46,479
ja kaide ulottui
melko ylös kehoani vasten.
383
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
Sieltä oli suora pudotus veteen.
384
00:26:51,735 --> 00:26:56,781
Parvekkeella oli
kaksi lepotuolia ja pieni pöytä.
385
00:26:56,865 --> 00:26:59,743
Pikku pöytä oli
parvekkeen lasiovea vasten.
386
00:27:00,577 --> 00:27:03,705
Amyn kengät olivat parvekkeella -
387
00:27:03,788 --> 00:27:08,668
vierekkäin pöydän vieressä.
Ne olivat Birkenstockin tyyliset.
388
00:27:09,711 --> 00:27:11,838
Mietimme, oliko hän hypännyt.
389
00:27:12,339 --> 00:27:14,758
Siitä ei ollut suoria todisteita.
390
00:27:15,800 --> 00:27:19,262
Minusta pöydän siirtäminen
ei ole tärkeä todiste,
391
00:27:19,346 --> 00:27:23,975
koska siivoojat olivat
siirtäneet tavaroita. Tilanne oli vaikea.
392
00:27:25,435 --> 00:27:28,271
Halusimme puhua perheen kanssa,
393
00:27:28,355 --> 00:27:30,899
koska he näkivät hänet viimeiseksi.
394
00:27:33,109 --> 00:27:37,322
Meidät vietiin hyttiin,
jossa oli kaksi FBI:n agenttia.
395
00:27:37,405 --> 00:27:40,116
Se oli haastattelu.
396
00:27:40,200 --> 00:27:43,411
Tapasimme koko kolmihenkisen perheen -
397
00:27:43,495 --> 00:27:47,248
ja jaoimme heidät sitten
jututtaaksemme jokaista erikseen.
398
00:27:48,500 --> 00:27:53,588
Kunnioitimme heidän tilannettaan,
mutta meidän piti kysellä,
399
00:27:53,672 --> 00:27:56,383
koska halusimme saada heidän tietonsa.
400
00:27:58,176 --> 00:28:01,388
Juttelimme FBI:n kanssa vuorotellen.
401
00:28:01,971 --> 00:28:07,811
Hän vakuutteli meille, että he tekisivät
kaikkensa auttaakseen meitä.
402
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
He kysyivät yksinkertaisia asioita,
403
00:28:10,271 --> 00:28:13,066
kuten missä järjestyksessä
asiat tapahtuivat -
404
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
sinä yönä, ja muuta vastaavaa.
405
00:28:17,779 --> 00:28:21,825
Etsimme todisteita
mahdollisten tapahtumien lisäksi -
406
00:28:21,908 --> 00:28:24,786
myös eliminoidaksemme eri vaihtoehtoja.
407
00:28:25,870 --> 00:28:27,539
Sanoin heille:
408
00:28:28,540 --> 00:28:33,378
"Miksi vietätte näin paljon
aikaa kanssamme?"
409
00:28:34,713 --> 00:28:38,633
Kun tulin ulos,
sanoin Ivalle: "Ymmärräthän,
410
00:28:38,717 --> 00:28:41,761
miksi he jututtavat meitä erikseen?
411
00:28:41,845 --> 00:28:46,182
Olemme ehkä epäiltyjä. He uskovat
jonkun meistä liittyneen siihen."
412
00:28:49,477 --> 00:28:51,813
Meidän piti tutkia Bradleyn perhettä.
413
00:28:51,896 --> 00:28:56,151
He näkivät Amyn
viimeisenä hytissään keskellä yötä.
414
00:28:57,235 --> 00:29:01,030
Emme löytäneet todisteita siitä,
415
00:29:01,114 --> 00:29:03,658
että perheenjäsen olisi ollut syyllinen.
416
00:29:07,454 --> 00:29:10,415
Yritimme selvittää tapahtumien kulun,
417
00:29:10,498 --> 00:29:15,086
jotta voisimme paljastaa tapahtumat.
418
00:29:16,045 --> 00:29:18,465
Selvitimme yhden tosiseikan.
419
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
Vahvistimme,
420
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
milloin perhe palasi hyttiinsä -
421
00:29:23,928 --> 00:29:27,182
ja milloin Bradley ja Amy palasivat
avainkorttien ansiosta.
422
00:29:28,975 --> 00:29:31,644
Hyteissä oli avainkortit,
423
00:29:31,728 --> 00:29:34,606
jotka tallensivat -
424
00:29:34,689 --> 00:29:37,567
sähköisen merkinnän hyttiin menosta.
425
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
Tiesimme, moneltako Amy palasi hyttiinsä.
426
00:29:41,154 --> 00:29:44,407
Hän meni sinne noin kello 3.40.
427
00:29:44,491 --> 00:29:48,870
Hän oli parvekkeella veljensä kanssa.
He juttelivat ja polttivat tupakkaa.
428
00:29:48,953 --> 00:29:50,538
AMY MENI HYTTIIN
429
00:29:50,622 --> 00:29:53,792
Se on ainoa faktamme.
430
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Sitten tilanne hämärtyi.
431
00:29:56,961 --> 00:29:59,339
Jututettuamme Bradleyitä -
432
00:29:59,422 --> 00:30:02,050
tiesimme, että noin -
433
00:30:02,133 --> 00:30:05,220
kello 5.30 Amy oli parvekkeella.
434
00:30:05,303 --> 00:30:09,974
Aamukuuden jälkeen
hän ei enää ollut siellä.
435
00:30:13,186 --> 00:30:17,440
Turvakameroita oli lähinnä
laivan yhteisillä alueilla.
436
00:30:19,943 --> 00:30:23,613
Niitä ei ollut montaa.
Tutkimme videoita löytämättä mitään.
437
00:30:24,322 --> 00:30:29,077
Koko aikajanan selvittämiseksi
toivoimme jonkun tulevan ja kertovan,
438
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
että hän oli kuullut tai nähnyt jotain.
439
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
MATKUSTAJA
440
00:30:33,832 --> 00:30:37,293
Olin Iva ja Ron Bradleyn
viereisessä hytissä.
441
00:30:37,794 --> 00:30:41,047
Muistan, kun FBI etsi johtolankoja -
442
00:30:41,130 --> 00:30:43,716
ja hytin ovi -
443
00:30:43,800 --> 00:30:47,136
oli auki, joten näin sisään.
444
00:30:49,097 --> 00:30:51,599
He olivat laittaneet keltaista teippiä.
445
00:30:52,100 --> 00:30:56,813
Lähdin hytistäni, ja minusta tuntui,
että jokin oli vinossa.
446
00:30:57,522 --> 00:31:00,900
Ihmiset juoruavat hengaillessaan.
447
00:31:03,236 --> 00:31:06,406
Uutisen mukaan
joku oli pudonnut yli laidan.
448
00:31:07,866 --> 00:31:10,952
Ajattelin, että se oli kamalaa
ja häntä etsittiin.
449
00:31:11,035 --> 00:31:15,331
Seuraavana päivänä kuulin,
että hän oli tehnyt itsemurhan.
450
00:31:16,833 --> 00:31:17,709
Minä hämmästyin.
451
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
Huhujen mukaan
hän oli kehunut olleensa hyvä uimari.
452
00:31:23,339 --> 00:31:26,217
Nähtyään Curaçaon valot -
453
00:31:26,301 --> 00:31:29,846
hän oli päättänyt hypätä veteen
ja uida rantaan ennen laivaa.
454
00:31:31,139 --> 00:31:35,935
Muistan jonkun sanoneen,
että joku oli voinut huumata -
455
00:31:36,019 --> 00:31:37,729
ja siepata hänet.
456
00:31:40,023 --> 00:31:44,360
Sitten kuulin,
ettei hän ollutkaan hypännyt.
457
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
Olin ihmeissäni.
458
00:31:45,820 --> 00:31:49,157
Hän sanoi: "He uskovat,
että kyse oli rikoksesta."
459
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
Huhuja oli paljon.
460
00:31:52,952 --> 00:31:57,040
Kaikki puhuvat siitä.
"Näin hänet siellä, näin hänet täällä."
461
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
FBI halusi puhua kanssani.
462
00:32:04,047 --> 00:32:07,675
Sanoin heti nähneeni hänet
edellisenä iltana.
463
00:32:10,094 --> 00:32:14,140
Sanoin nähneeni
Amy Bradleyn sinä iltana diskossa -
464
00:32:14,223 --> 00:32:18,311
noin kello kaksi, koska kävin
siellä katsomassa, mitä tapahtui.
465
00:32:18,394 --> 00:32:21,940
Katselin ympärilleni, istuin -
466
00:32:22,023 --> 00:32:25,193
ja katselin tyttöjä.
467
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
Kerroin FBI-agentti Wayne Breitagille -
468
00:32:30,323 --> 00:32:32,909
sen miehen käyneen
viereisellä parvekkeella.
469
00:32:32,992 --> 00:32:34,619
Välissämme oli seinä.
470
00:32:34,702 --> 00:32:38,039
Hän nojasi jutellakseen Amyn kanssa.
471
00:32:38,122 --> 00:32:41,042
Hän oli outo.
472
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
Hän oli outo tyyppi.
473
00:32:43,336 --> 00:32:46,255
Risteilyn aikana kävin kasinolla.
474
00:32:46,339 --> 00:32:51,094
Palasin aina hyttiin ja menin parvekkeelle
kello kolmeen neljään asti.
475
00:32:52,178 --> 00:32:56,015
Aiemmin matkalla juttelin Amyn kanssa.
476
00:32:58,977 --> 00:33:02,021
Heidän parvekkeensa
oli kuten yleensä laivoilla.
477
00:33:02,105 --> 00:33:05,483
Vaikka siinä oli kaide,
kun sen luokse meni,
478
00:33:05,566 --> 00:33:08,611
voi nojata sen yli
ja nähdä naapurin parvekkeelle.
479
00:33:10,113 --> 00:33:11,447
Me juttelimme siitä,
480
00:33:11,531 --> 00:33:15,910
että hän oli hyvä urheilija,
oli juuri valmistunut collegesta -
481
00:33:15,994 --> 00:33:18,413
ja aikoi mennä töihin.
482
00:33:22,375 --> 00:33:25,336
Haastattelimme herra Breitagia.
483
00:33:25,420 --> 00:33:30,008
Hän puhui lähinnä
keskusteluistaan Amyn kanssa -
484
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
ja siitä, että Amy oli mukava.
485
00:33:32,593 --> 00:33:34,554
Hän oli risteilyllä yksin.
486
00:33:34,637 --> 00:33:38,016
Hänellä ei ollut puolisoa
tai ystävää mukanaan.
487
00:33:38,099 --> 00:33:41,728
Kävin aina risteilyillä yksin.
En ottanut ketään mukaan,
488
00:33:41,811 --> 00:33:45,565
joten minä… Kiropraktikkoni sanoo aina:
489
00:33:45,648 --> 00:33:49,694
"Suodattimesi on näin pieni."
Joten se on…
490
00:33:49,777 --> 00:33:53,364
Tykkään olla yksin.
491
00:33:54,824 --> 00:33:59,370
Palasin hyttiini
sinä yönä noin kello 2.30 -
492
00:33:59,454 --> 00:34:04,709
mutten muista kuulleeni
mitään siitä hytistä.
493
00:34:05,501 --> 00:34:11,174
Siksi yllätyin kovasti siitä,
että niin oli käynyt.
494
00:34:12,717 --> 00:34:17,263
Matkustajat
hänen hyttinsä toisella puolella -
495
00:34:17,346 --> 00:34:22,226
sanoivat, että Amyn kadottua
sen miehen televisio tai radio -
496
00:34:22,310 --> 00:34:25,855
oli ollut naurettavan kovalla.
497
00:34:25,938 --> 00:34:29,525
He olivat kuulleet
hänen puhuvan hytissään,
498
00:34:29,609 --> 00:34:33,279
vaikka televisio tai radio
oli ollut tosi kovalla.
499
00:34:33,362 --> 00:34:35,740
He miettivät,
kenen kanssa hän oli puhunut.
500
00:34:37,700 --> 00:34:41,537
Tutkimme hänen huoneensa
löytämättä todisteita Amystä.
501
00:34:43,456 --> 00:34:48,503
Yhden kuulemamme version mukaan
hän oli yrittänyt kiivetä ja putosi…
502
00:34:49,087 --> 00:34:50,505
Joku voisi sanoa niin.
503
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
Kyllä. Joku voisi,
504
00:34:54,675 --> 00:34:57,637
mutten liittynyt Amy Bradleyhyn mitenkään.
505
00:34:59,263 --> 00:35:03,392
En mitenkään.
Hän oli vain naapurihytin tyttö.
506
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
Jossain vaiheessa torstaina -
507
00:35:18,282 --> 00:35:21,494
joku laittoi lehtisen oveeni.
508
00:35:22,495 --> 00:35:27,458
Siinä luki: "Amy Bradley on kadonnut.
Ota yhteyttä…" Ja niin edelleen.
509
00:35:27,542 --> 00:35:32,380
Kun näin hänen kasvonsa,
minä tunnistin hänet.
510
00:35:33,339 --> 00:35:38,845
Muistin nähneeni hänet laivassa.
Hän oli juhlien keskipiste.
511
00:35:39,679 --> 00:35:44,851
Amyn ympärillä oli
kuin magneettinen kupla,
512
00:35:44,934 --> 00:35:48,146
ja kun hän tuli huoneeseen,
hänet huomattiin.
513
00:35:50,022 --> 00:35:55,236
Olin kuullut kadonneesta tytöstä,
mutta kun näin lehtisen ovessani,
514
00:35:55,319 --> 00:35:58,364
tajusin, että kyse oli juuri hänestä.
515
00:35:59,282 --> 00:36:01,492
"Hänkö se oli? Mielenkiintoista."
516
00:36:03,744 --> 00:36:05,454
Ajattelin,
517
00:36:05,538 --> 00:36:09,917
että olimme olleet klubissa
kuvaamassa sinä yönä, kun hän katosi.
518
00:36:11,919 --> 00:36:15,339
Olin töissä
sanfranciscolaisessa tietokoneyhtiössä.
519
00:36:16,132 --> 00:36:21,345
He tarjosivat matkan parhaille myyjilleen.
520
00:36:22,597 --> 00:36:27,935
Tehtäväni oli tehdä siitä
pieni koostevideo.
521
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
Pidin siitä, että pääsin laivalle,
522
00:36:31,355 --> 00:36:34,442
mutta olin hytissäni melkein koko ajan.
523
00:36:36,235 --> 00:36:41,240
Nähtyäni Amyn kuvan
tutkin videolaatikkoani -
524
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
ja aloin katsoa niitä.
525
00:36:43,534 --> 00:36:46,787
Laitoin yhden nauhuriin ja katsoin sen.
526
00:36:46,871 --> 00:36:48,581
Ei. Otin seuraavan -
527
00:36:49,707 --> 00:36:50,917
ja kelailin sitä.
528
00:36:51,792 --> 00:36:53,920
Ei. Seuraava.
529
00:36:59,217 --> 00:37:00,176
Pum.
530
00:37:01,219 --> 00:37:03,429
Videolla oli selvästi Amy.
531
00:37:07,350 --> 00:37:09,268
Hän tanssi Yellow'n kanssa.
532
00:37:11,312 --> 00:37:15,107
Yellow oli basisti,
joka soitti uima-allaskannella.
533
00:37:21,113 --> 00:37:24,784
Löysin toisenkin kohdan,
jossa hän tanssi Yellow'n kanssa.
534
00:37:29,664 --> 00:37:32,208
Hänen nimensä oli Alister.
535
00:37:32,291 --> 00:37:35,211
En tiedä, oliko hänellä
ollut keltainen tukka,
536
00:37:35,294 --> 00:37:38,506
mutta hän värjäsi sen.
Siten hän sai lempinimensä.
537
00:37:43,177 --> 00:37:47,848
Sinä iltapäivänä
olin hytissäni, kun sain puhelun.
538
00:37:48,599 --> 00:37:53,354
Ääni sanoi:
"Hei, olen laivan turvapäällikkö.
539
00:37:53,437 --> 00:37:57,566
Teidän pitää antaa videonauhanne meille."
540
00:37:58,609 --> 00:38:03,614
Aluksella tiedettiin,
että kuvaajani oli kuvannut klubissa.
541
00:38:04,282 --> 00:38:07,243
Vastasin: "Niinkö? Ei onnistu.
542
00:38:08,244 --> 00:38:12,415
En anna videoitani kellekään.
Haistakaa home."
543
00:38:15,835 --> 00:38:20,631
Otin sen nauhan
ja tein Beta SP:ltä digitaalisen kopion,
544
00:38:20,715 --> 00:38:22,258
laitoin sen koteloon,
545
00:38:22,341 --> 00:38:26,887
laitoin siihen nimeni
ja hyttini numeron ja annoin sen FBI:lle.
546
00:38:29,473 --> 00:38:32,393
Video oli tärkeä, koska se auttoi -
547
00:38:32,476 --> 00:38:36,856
löytämään kaikki, joiden kanssa
hän oli ollut ennen katoamistaan.
548
00:38:36,939 --> 00:38:40,401
Amy ja Alister Douglas
viettivät illan yhdessä.
549
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Aikajana alkoi selvitä,
550
00:38:43,029 --> 00:38:45,865
ja voimme alkaa kuoria kerroksia -
551
00:38:45,948 --> 00:38:49,744
selvittääksemme tapahtumat,
kuka hänet näki, missä hän oli -
552
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
ja mitä silloin tapahtui.
553
00:38:54,749 --> 00:38:59,503
Nähtyäni lehtisen, jossa oli Amyn kuva,
554
00:38:59,587 --> 00:39:03,424
tajusin nähneeni hänet.
555
00:39:04,008 --> 00:39:10,264
Ystäväni ja minä olimme menneet
klubille sinä iltana ja nähneet Amyn.
556
00:39:11,223 --> 00:39:16,395
Hän erottautui joukosta,
koska laivalla ei ollut paljon nuoria.
557
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Muistan puhuneeni heille.
558
00:39:19,231 --> 00:39:23,069
Amy oli valmistunut koulusta
ja hankkinut asunnon.
559
00:39:23,152 --> 00:39:26,197
Hänen elämänsä vaikutti etenevän.
560
00:39:26,280 --> 00:39:31,952
Olin silloin 18-vuotias
ja yritin selvittää asioitani.
561
00:39:34,413 --> 00:39:38,459
Ystäväni ja minä
palasimme hyttiimme klubin sulkeuduttua.
562
00:39:39,210 --> 00:39:41,545
Meitä ei nukuttanut,
563
00:39:42,254 --> 00:39:45,800
joten päätimme mennä yläkannelle.
564
00:39:46,300 --> 00:39:48,636
LORI JA YSTĂ„VĂ„
565
00:39:48,719 --> 00:39:53,349
Istuskelimme kannella vähän aikaa.
Emme halunneet palata hyttiin.
566
00:39:53,849 --> 00:39:56,018
Oli varhaisaamu.
567
00:39:56,102 --> 00:39:57,812
Kello oli 5–6.
568
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
LORI NĂ„KI AMYN JA YELLOW'N
569
00:40:01,065 --> 00:40:06,153
Näin Amyn ja laivalla
töissä olleen miehen -
570
00:40:06,237 --> 00:40:09,949
lasihississä,
joka oli oikealla puolellani.
571
00:40:12,034 --> 00:40:17,665
Lasihissi vei ylös klubille,
vaikka se oli suljettu.
572
00:40:17,748 --> 00:40:21,252
Hissi oli hyvin valaistu. Voin…
573
00:40:21,335 --> 00:40:25,131
Näin heti, että he olivat
se basisti ja Amy.
574
00:40:27,383 --> 00:40:30,761
Amy vaikutti tuijottavan jotain.
575
00:40:30,845 --> 00:40:36,934
Katselin heitä koko matkan,
kunnes he lähtivät hissistä.
576
00:40:39,728 --> 00:40:42,106
10–15 minuuttia sen jälkeen -
577
00:40:42,898 --> 00:40:46,527
hän tuli laivan keulasta.
578
00:40:46,610 --> 00:40:51,657
Hän käveli yläkannella
vasemmalta puoleltani.
579
00:40:51,740 --> 00:40:55,995
Hän ei puhunut vaan käveli vain
nopeasti yksin ohitsemme.
580
00:40:56,662 --> 00:41:00,082
Se oli minusta outoa, koska klubissa -
581
00:41:00,166 --> 00:41:03,002
hän oli yrittänyt jututtaa meitä.
582
00:41:03,085 --> 00:41:06,005
Olimme yksin yläkannella.
583
00:41:06,088 --> 00:41:09,758
Hän vain käveli ohitsemme.
584
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
Hän ei edes katsonut meitä.
585
00:41:12,636 --> 00:41:16,015
Minulle tuli siitä outo olo.
586
00:41:16,098 --> 00:41:19,894
Mietin heti, missä Amy oli.
587
00:41:22,229 --> 00:41:25,316
Jos ne naiset näkivät
Amyn Alister Douglasin kanssa -
588
00:41:25,399 --> 00:41:29,320
kello 5.30 jälkeen, se muuttaisi kaiken.
589
00:41:29,403 --> 00:41:33,324
Tietäisimme, että hän
oli voinut lähteä hytistä.
590
00:41:34,408 --> 00:41:37,495
Valitettavasti
emme voineet vahvistaa aikaa,
591
00:41:37,578 --> 00:41:40,706
koska avainkortti rekisteröi
matkustajien tulon hyttiin -
592
00:41:43,501 --> 00:41:46,086
muttei tietenkään heidän lähtöään.
593
00:41:50,299 --> 00:41:53,886
Hän vaikutti meistä pääepäillyltä.
594
00:41:53,969 --> 00:41:57,806
Olimme kansainvälisillä vesillä,
joten emme voineet pidättää ketään.
595
00:41:58,390 --> 00:42:00,893
Voimme vain kysellä.
596
00:42:02,269 --> 00:42:06,190
Haastattelimme häntä,
ja hän teki valheenpaljastuskokeen.
597
00:42:09,652 --> 00:42:14,281
Hän myönsi tunteneensa Amyn
ja flirttailleensa hänen kanssaan.
598
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Hän sanoi: "Tein niin,
koska olen sellainen."
599
00:42:18,077 --> 00:42:23,290
Hän oli flirttailija ja teki niin
monille naismatkustajille.
600
00:42:24,166 --> 00:42:27,628
Mitä tuli Amyn katoamiseen,
601
00:42:27,711 --> 00:42:29,755
hän kielsi sen jyrkästi.
602
00:42:30,798 --> 00:42:33,425
Valitettavinta on ajoitus.
603
00:42:33,509 --> 00:42:37,263
Naiset sanoivat nähneensä
Amyn Alister Douglasin kanssa,
604
00:42:37,346 --> 00:42:40,558
mutta emme tiedä, oliko kellonaika oikea.
605
00:42:42,643 --> 00:42:46,313
Valheenpaljastuskokeen tulokset
olivat epätäydelliset.
606
00:42:47,022 --> 00:42:50,943
Vahvojen todisteiden
ja poliisin yhteistyön turvin -
607
00:42:51,026 --> 00:42:54,655
Alister Douglas olisi pidätetty,
mutta meillä ei ollut niitä.
608
00:42:54,738 --> 00:42:59,952
Mutta tapahtumat
vaivasivat häntä jostain syystä.
609
00:43:00,035 --> 00:43:01,912
Joko koska hän liittyi asiaan -
610
00:43:01,996 --> 00:43:04,915
tai koska ei liittynyt,
mutta jokin vaivasi häntä.
611
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Risteily oli loppumassa.
612
00:43:12,715 --> 00:43:16,385
Olimme menettämässä pääsyn laivaan -
613
00:43:16,468 --> 00:43:20,764
ja yhteyden todistajiin, epäiltyihin
ja mahdolliseen rikospaikkaan.
614
00:43:22,182 --> 00:43:25,394
Jos ei ole ruumista,
tapahtumia on vaikea selvittää.
615
00:43:26,145 --> 00:43:29,857
Skenaarioita oli useita.
Monia asioita oli voinut tapahtua.
616
00:43:29,940 --> 00:43:33,819
Putosiko hän vahingossa,
voiko hän huonosti -
617
00:43:33,902 --> 00:43:37,031
tai menikö hän
erehdyksessä parvekkeelle ja putosi?
618
00:43:38,157 --> 00:43:39,783
Tekikö hän itsemurhan?
619
00:43:40,993 --> 00:43:44,872
Siirrettiinkö huonekaluja?
Astuiko hän jonkin päälle ja hyppäsi?
620
00:43:45,706 --> 00:43:50,252
Parvekkeen liukuovi oli raollaan.
Menikö hän siitä uudestaan?
621
00:43:50,336 --> 00:43:54,173
Menikö hän kannelle
katsomaan auringonlaskua tai tupakalle?
622
00:43:54,256 --> 00:43:57,718
Tapahtuiko kannella jotain?
Tapasiko hän jonkun?
623
00:43:57,801 --> 00:44:00,346
Joko sinä tai edellisenä yönä.
624
00:44:00,888 --> 00:44:02,848
Lähtikö hän laivasta palaamatta?
625
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
Tapahtuiko rikos,
ja hänet salakuljetettiin laivasta?
626
00:44:08,979 --> 00:44:11,398
Palapeliä on erittäin vaikea koota.
627
00:44:13,567 --> 00:44:18,155
MAALISKUUN 27. 1998
4 PĂ„IVĂ„Ă„ AMYN KATOAMISESTA
628
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
Meillä oli läheinen ystävä.
629
00:44:21,325 --> 00:44:22,993
Hän sanoi meille:
630
00:44:23,077 --> 00:44:27,498
"En halua, että menette
rantaan Puerto Ricossa,
631
00:44:27,581 --> 00:44:31,877
koska tilanne on teille
liian rankka uutisten takia.
632
00:44:31,960 --> 00:44:37,299
Eikö olisi parasta
palata kotiin perheen luokse?"
633
00:44:41,095 --> 00:44:44,181
Lensimme St. Thomasista 27. päivänä.
634
00:44:49,144 --> 00:44:52,940
En muista paluulennosta paljoakaan,
635
00:44:53,649 --> 00:44:56,527
paitsi että me jätimme hänet.
636
00:44:58,237 --> 00:45:00,447
Hänen piti olla kanssamme.
637
00:45:01,323 --> 00:45:05,786
Jos hän oli eksynyt, kidnapattuna -
638
00:45:05,869 --> 00:45:11,542
tai pahassa tilanteessa,
kotiinpaluu tuntui luovuttamiselta.
639
00:45:13,877 --> 00:45:17,005
Laskeutuessamme
Chesterfieldin lentokentälle -
640
00:45:18,090 --> 00:45:20,759
tuuli kovasti,
641
00:45:20,843 --> 00:45:24,972
ja kone poukkoili ympäriinsä.
642
00:45:25,764 --> 00:45:28,934
En ollut ennen lentänyt
niin pahassa turbulenssissa -
643
00:45:29,017 --> 00:45:31,270
enkä tuulessa laskeutuessani.
644
00:45:32,187 --> 00:45:34,815
Siivet kallistelivat.
645
00:45:35,899 --> 00:45:38,110
Oli hassua, että sydämeni…
646
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
Minua ei pelottanut. Sydämeni ei hakannut.
647
00:45:42,448 --> 00:45:44,616
Mietin vain sitä,
648
00:45:44,700 --> 00:45:48,704
että jos kone olisi pudonnut,
koko juttu olisi ollut ohi.
649
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Meidät haettiin lentokentältä -
650
00:45:56,336 --> 00:45:58,046
ja vietiin kotiin.
651
00:45:58,922 --> 00:46:01,258
Veljeni ja siskoni olivat siellä.
652
00:46:02,176 --> 00:46:03,719
Äitini oli siellä.
653
00:46:05,179 --> 00:46:08,182
Iva romahti äitinsä käsivarsille
mentyään sisälle.
654
00:46:08,265 --> 00:46:12,978
Kun näin hänen lohduttavan Ivaa,
655
00:46:13,061 --> 00:46:15,439
tämä vaikutti pikkulapselta.
656
00:46:15,522 --> 00:46:18,817
Kukaan ei tiennyt, mitä sanoa tai tehdä.
657
00:46:19,610 --> 00:46:21,236
Me rukoilimme -
658
00:46:22,196 --> 00:46:25,824
ja pyysimme Jumalaa
vahtimaan Amyä ja tuomaan hänet kotiin.
659
00:46:26,825 --> 00:46:30,996
Muistan, kun putosin polvilleni -
660
00:46:31,079 --> 00:46:35,375
ja Iva Bradley auttoi minut takaisin ylös.
661
00:46:35,459 --> 00:46:39,296
Hänen tyttärensä oli kadonnut,
ja Iva auttoi minut ylös.
662
00:46:41,465 --> 00:46:43,967
Vei muutaman päivän,
663
00:46:44,676 --> 00:46:47,721
ennen kuin voin syödä tai puhua.
664
00:46:48,555 --> 00:46:53,227
Mutta siitä eteenpäin
emme edes ajatelleet luovuttamista.
665
00:46:53,936 --> 00:47:00,067
Perustimme komentokeskuksen
ja otimme yhteyttä joka viranomaiseen -
666
00:47:00,818 --> 00:47:03,570
ja eri maiden lähetystöihin.
667
00:47:03,654 --> 00:47:07,115
Perustimme päivystyslinjan
ja otimme yhteyttä mediaan.
668
00:47:07,199 --> 00:47:11,578
Vanhempiensa kanssa matkustanut
nuori nainen katosi laivasta avomerellä.
669
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
Amy Bradley katosi
juuri aluksen telakoituessa.
670
00:47:14,832 --> 00:47:17,251
Häntä ei ole nähty sen jälkeen.
671
00:47:18,168 --> 00:47:21,964
Yritimme jaksaa uskoa ja toivoa.
672
00:47:22,047 --> 00:47:24,049
Tiesin, että joku tiesi jotain.
673
00:47:24,132 --> 00:47:28,887
Jos tiedätte Amy Bradleyn olinpaikasta,
soittakaa tähän numeroon.
674
00:47:29,888 --> 00:47:32,140
Kun näin kuvan,
675
00:47:32,224 --> 00:47:34,059
hämmästyin heti.
676
00:47:34,977 --> 00:47:37,020
Jokin oli vinossa.
677
00:47:37,104 --> 00:47:40,107
Olin siellä neljä kuukautta
myöhemmin ja näin hänet.
678
00:47:40,732 --> 00:47:42,150
Tiedän, missä hän on.
679
00:47:46,864 --> 00:47:48,282
Amy on elossa.
680
00:48:27,362 --> 00:48:29,281
Tekstitys: Petri Nauha
51448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof