Original subtitles

Nimeni on Alice.

Alice Bonnard. Sama sukunimi kuin vanhemmillani.

Inhoan ihmisiä.

He tukahduttavat minut.

Olin koko vuoden sisäoppilaitoksessa.

Kävin kotona vain lomilla.

Kesälomat olivat pahimpia.

Ne olivat loputtomia.

Onko kiva olla kotona?

Kuuntele tätä.

Tekisin mitä vain tämän naisen takia.

Ei pidä antaa hänen pysäköidä tuohon.

Isä, äiti!

Tyttöseni.

Onko pakko töniä? -Vastahan minä tulin.

Niin, mutta silti.

Vaikea olla huomaamatta, kun alku on huono.

Jospa juttelet kanssamme vähän aikaa.

Kiitos.

Tuo ei paljon töitä tee. Leikkii vain.

Tänään sattui yksi juttu.

Alice tuli kotiin ja antoi suukon.

Nyt on hyvä.

Tuulettimen hihna pitää vaihtaa.

Jos vain löytäisin ne helvetin pihdit.

Martial on jättänyt sen jonnekin lojumaan.

Kesästä tulee kuuma.

Naisia se ei tunnu haittaavan.

Tour de France on ohi ja tulos ratkaistu.

Jaques Anquetil voitti neljännen kerran.

Inhoan huulipunaa lasissa. -Hanki toinen vaimo.

Aloin jo huolestua.

Mutta nykyään

kaikki se on menneisyyttä

Sillä tyttöni on häipynyt

Onhan se harmi Elin kuin tulivuoren päällä

On tyttöni häipynyt

En voisi vähempää välittää

Mutta nyt, beibi Sinun pitäisi maksaa paljon

Jotta lakkaisin olemasta poikamies

Ja Triumphillani sunnuntai-iltaisin

Isken enemmän tyttöjä Kuin osaisin toivoa

Iltasoiton jälkeen hän vietti viimeiset hetkensä piispa Maillet'n seurassa.

Suukotin isää.

Suukotin äitiä.

Toin tavarasi sisään.

Kesäloma oli alkanut. Painostava tunne, joka ei hellittänyt.

Menin peilin eteen.

Riisuin itseni säädyttömällä tavalla.

Pikkuhousuni...

Halusin nähdä itseni vähä vähältä.

Toiset pikkuhousut.

Kas noin.

Rintaliivit.

Olen ikäisekseni kehittynyt.

Kuljin takaperin sängylleni.

Pura tavarasi.

Nousin varovasti. Oksennuksen lämpö ja makea tuoksu -

vapauttivat.

Inho saa minut selväjärkiseksi.

Juuri sillä hetkellä päätin kirjoittaa päiväkirjaan,

koska en voinut nukkua.

Se olisi merkinnyt luovuttamista. Se olisi ollut mukautumista.

Kirjoitan punaisella musteella konfirmaatiossa saamallani kynällä.

Muistan muut hyödyttömät valvojaiset, joiden ainoa haaste -

oli pysyä hereillä niin kauan kuin mahdollista, kunnes yö oli meidän.

Ensimmäisiä tunteja ei laskettu.

Järjestyksenvalvojat saattoivat aina yllättää.

Kun kaikki oli rauhoittunut, annoin käden liukua jalkojen väliin,

noin vain, ilman syytä.

Kosteuden rippeillä kirjoitin nimeni.

Alice.

Paljon myöhemmin nousin taas.

Martinekaan ei nukkunut.

Toivoin, ettei hän yllättäisi minua.

Vessassa saatoin pysyä valveilla tuntikaudet.

Valo oli kylmä ja minun oli kylmä.

Rinki jätti reisiini jäljet.

Nousin yleensä ylös ja panin oven lukkoon -

juuri Martinen tullessa.

Mitä sinä teet?

Mitä sinä teet?

Martine tässä. Mitä sinä teet?

Mitä sinä teet?

Mitä sinä teet?

Mitä sinä teet?

Mitä sinä teet?

Heräsin myöhään, mutta pirteänä, sillä nyt pitäisi varastaa raportti.

Jätin näön vuoksi Martinelle kortin.

Liian kovaa.

Olet saanut postikortin.

Niinpä, minä näin sen.

Hänellä on aikaa tuhlattavaksi.

MINULLA ON TOSI HAUSKAA. ISOT HALIT. MARTINE.

Kuka se Martine on?

Hän haluaa lentäjäksi.

Jopa on unelmat.

Martine lomaili rannalla minun seuratessani äitiä.

Älä tule syömään ennen kahtatoista!

Tulkaa.

Se oli rikki.

Olenko tyttö pikkuinen? Tiedä en, tiedä en

Vai oonko tyttö suuri? Vain sinä voit kertoa sen

Ole kiltti ja sano mulle Sano mulle, sano mulle

Sano mulle, mistä minussa pidät

En tule enää töihin, ellette maksa.

Mitä tuohon sanoa, Martial.

Ellet tule enää töihin, et tule enää töihin.

Ei siihen muuta voi sanoa.

Älä naura!

Eikö ole komea? -Tosi komea.

Hiero joka paikkaan. Pane vauhtia.

Joo!

Etkö osaa sanoa kyllä? -En.

Olet epäkohtelias. -Niin olen.

Nyt veteen!

Älä, yläosa lähtee.

Lopeta, vesi on kylmää.

Sekään ei saa sinuun eloa.

Olenko palanut? En näe itse.

Totta kai piti valita huorabikinit.

Hyvä niin, poika. Minä luotan aina nuoriin.

Siinä tyttöni.

Näetkö? Nuoret ovat minulle läheisiä.

Tyttöseni.

Hei.

Tämä nojatuoli on tosi mukava.

Tekivät hyvää työtä.

Katso, kuinka ruskettunut olen.

Älä isällesi näytä. -Hänhän on isäni!

Kyllä minä alastomat naiset kestän. Ei se minua häiritse.

Ei tarvitse liioitella.

Luuletko, etten ole muita nähnyt? Kaikki olette samanlaisia.

Epäluottamusäänestys on johtanut hallituksen eroon -

ja kenraali de Gaulle on hajottanut parlamentin.

Maata kohtaa viidennen tasavallan tähän mennessä vakavin kriisi.

Milloin saamme todistuksesi?

En minä niitä lähetä.

Kai minä sen tiedän.

Se ei ainakaan valehtele arvosanoistasi.

Ne ovat tosi hyvät.

Huonommat kuin viime vuonna. -Silti tosi hyvät.

Alaspäin menee. Tuolla menossa päädyt katuojaan.

Olkaa nyt herran tähden hiljaa. Minä kuuntelen.

Olet aina hänen puolellaan. Katso nyt tuota, toivoton tapaus.

Hänen pitää oppia oikeat arvot ja päättää omasta tulevaisuudestaan.

Eikö niin, Alice? -Ai! Iho paloi.

Tuona iltana muutin todistusta ja käännyin sitten koirani puoleen.

Halusin nähdä, miltä näyttäisin huorana,

kuten äiti oli sanonut.

Tuijotin itseäni kunnes itkin.

En kestä, että kasvoni ovat niin lähellä vaginaa. En vain kestä.

Sitten se menee ohi.

Sitä tappaa aikaa kuin hyttysiä.

Välillä tulemme äidin kanssa hyvin toimeen.

Tapasitteko isän kanssa Bordeaux'ssa? -Kyllä.

Kumpi päätti, että menette naimisiin? -En tiedä. Molemmat.

Olimme yhtä mieltä.

Olimme rakastuneita.

Lyön vetoa, että se onnistuu.

Hän jopa nosti alas pyöräni.

Ajoin heti sahalle nähdäkseni Jimin.

Siellä tunnettiin minut pienestä pitäen.

Heidän huolenpitonsa oli nöyryyttävää. Silti hain sitä nähdäkseni Jimin.

Huomenta, herra Labatide.

Ihan kuin sinulla olisi syytä valittaa.

Onko sinulla loma?

Kuukauden.

Eikö sinulla ole tylsää?

Sen ymmärrän, mutta ei se työhaluja saa tappaa.

Hauska nähdä.

Tulitko auttamaan meitä? -En.

Se on oikein.

Itse en tekisi töitä ellei olisi pakko, mutta kuten tavataan sanoa...

Ei saa valittaa.

Pitää virittää villisika-ansa.

Olin vähällä saada eilen yhden. Kyllä minä vielä saankin.

Na tallovat maissin.

En halunnut tavata Jimiä. Aupomista tuli retkieni kohde.

Sama juttu siellä. Minua katsottiin paheksuvasti.

Niinpä palasin sahalle.

Näin, ettei hän ollut kiinnostunut minusta. Olin liian nuori.

Vihasin häntä.

Ja koska vihasin häntä, en voinut jäädä sinne.

En uneksinut hänen kanssaan olemisesta. En koskaan.

En ikinä antaisi itseäni miehelle.

Jos sinusta tulee opettaja, saat samat lomat kuin nyt.

Niin.

Sinulla on naisen muodot.

Kukaan ei epäile mitään. -Niin.

Asia on siis sovittu.

Hyvä niin, kulta. Hyvä niin.

Niin.

Kaikki tytöt antavat nykyään kaikille.

Mutta kun jalat on levitetty, ei mitään ole jäljellä.

Jimin lisäksi oli toinenkin poika, jota katselin salaa.

Saako olla jotain? -Ei kiitos.

Pelottaako?

En ymmärrä miksi.

Katsoin sitä, mitä hän oli nähnyt.

Karvat tunkivat ulos housuista. Toivoin hänen kuolemaansa.

Jim ei sentään katsonut minua. Hän näki minun katsovan itseään,

muttei koskaan yrittänyt puhua.

Hän ei yrittänyt puhua minulle, koska ei tarvinnut minua.

Hei, neitiseni.

Olet nätti.

Saanko luvan?

Et.

Löysin Jimin palkkakuitin isän toimistosta.

Hänen oikea nimensä oli Pierre-Evariste Renard. Hän sai minimipalkkaa.

Anteeksi, mutta minun on tehtävä töitä.

Anna sen olla.

Palasin yksinäisten retkieni pariin.

En ymmärtänyt, miksi rannalla oli niin paljon kuolleita koiria.

Pidin hameen päällä, jotta kukaan ei yllättäisi.

Keksin muita tarinoita. Pidin itsestäni.

Suola janottaa.

Miten olisi... -Ei, ei.

Saisinko luvan?

Tiedäthän, että näytät ikäistäsi vanhemmalta.

Yritin näyttää vanhemmalta, jotta pääsisin messuun.

Alice!

Oletko siellä?

Mitä sinä teet?

En mitään.

En halua lähteä kanssasi. -Pikku pusu sitten?

Tiedätkö, mitä laukussa on? -En.

Katso. Etkö tykkääkin?

Iljetys!

Kyllä tykkäät. Se on iso.

Etkö tykkääkin? -En!

En!

Et ole nähnyt näin isoa.

Iljetys!

Pukki! Iljetys!

Häivy siitä!

Inhottava iljetys.

Sika!

Pukki!

Iljetys!

Iljetys!

Sitä tullaan viimein.

Harmi, hän oli päästä toisen ohi.

Hieno harhautus.

Ehkä ei. Hän olisi ehkä saanut maalin, mutta...

Hän ei ollut tarpeeksi nopea.

Nopea kulma.

Taas kulma.

Vielä kaksi Ranskalle.

Sukuelimestäni jäi tahmainen tahra kiveen.

Tahmainen kuin kanan koivet, suolet ja sisuskalut.

Sinä tykkäät tästäkin.

Eivätkö olekin tyhmiä?

Kanat ovat ainoita eläimiä, joita ei käy sääliksi.

Onko kaikki hyvin? Lähdetäänkö? -Juu, tule vain.

Puoli kiloa?

Ei enempää. Ottaisitko tuon pienen palan pois?

Nyt on hyvä.

Siinä on vain 470 grammaa, rouva Bonnard.

Ei se mitään. Tiedät, että otan mieluummin vähemmän kuin enemmän.

Kauppiaat.

Yrittävät aina saada ostamaan vähän enemmän.

Eräät eivät osaa lopettaa.

Hän on jo iso tyttö.

Hän ajelee tästä usein.

Tyttärenne on aikuinen, rva Bonnard.

Paras pitää häntä silmällä. Ei ole enää mikään pikkutyttö.

En minä anna hänen juoksennella ympäri pitäjiä.

Nykyajan nuoret.

En uskonut hänen käyvän niin kaukana.

Hän tietää, etten halua hänen oppivan pahoille tavoille.

Viimeisen lukukauden lopussa.

Kunhan ei vain palaa kotiin pulla uunissa.

Silloin katastrofi iski.

Minä luotin sinuun.

Mutta sinä venytit kuminauhaa, kunnes se katkesi.

Ratkaisu on helppo. Ei enää pyöräretkiä.

Sitten pysyn sängyssä.

Olet vaaraksi itsellesi.

Ymmärrät vielä.

Olisi pitänyt panna sinut lukkojen taa ensimmäisten kuukautisten jälkeen.

Onko joku hipelöinyt sinua?

Kuulitko?

Putsaan korvia.

Ei ollut mitään tekemistä.

Työnsin aurinkorasvapullon pyllyyn.

Mutta ei se ollut niin ihmeellistä.

Menin taas sahalle. Tulin paikalle liian myöhään.

Hän ravisti sitä.

Kot, kot, minäkin olen kana.

Näin hänen kullinsa sätkivän kuin kuoleva kala.

Häivy!

Häivy!

Kun olin 17, olin sodassa enkä riekkumassa ympäriinsä.

En ajellut ympäriinsä Triumphilla tyttöjä vokottelemassa.

Ei olisi pitänyt edesauttaa nuorisorikollisuutta.

Tiedän, mistä kiikastaa.

Hän on kateellinen nuorisolle, koska ei... osaa itse tehdä mitään.

Mitä olet mieltä?

Kun hän tepastelee tuolla voimansa tunnossa, hän oikeasti pelkää nuorisoa.

Ei hänen kanssaan voi puhua.

Mutta hän...

Hän haluaa kovasti hallita kaikkea.

Mutta minua hän ei huijaa.

Tiedän, että olet hänen puolellaan. Olette ihan samanlaiset.

Mutta minä näytän teille, että osaan itsekin järjestää kohtauksen.

Kävelen alasti torilla, täysin nakuna!

Ja minä huudan ja huudan!

Pakenin tietä pitkin, kunnes isän auto tuli.

Kerroin hänelle kaiken.

Niinpä.

Tiedän kyllä äitisi metkut.

Mutta minkä minä sille voin?

Hän on huolissaan rahoista.

Jätän sinut tähän.

Pidä hauskaa.

Hän jätti minut sahan lähelle,

koska se sopi hänelle.

Ei sisään! Ulos.

Olet pelastukseni. Olet pelastukseni.

Emme tee mitään väärää. Naisitko minut, jos olisit vapaa?

Kyllä. Tiedäthän sinä.

Olitko uskoton minulle jo silloin, kun odotin Alicea?

Olin.

Niin uskoinkin, mutta pidin sen omana tietonani.

Olet aina ollut uskoton. -En nyt ihan.

Kyllä olet. Ja koko ajan kieltäydyin sitä myöntämästä.

Ylpeydestä. En halunnut uskoa olevani väärässä.

Anteeksi, jos häiritsen. -Ei, älä mene. Ei ole salattavaa.

Me rakastamme toisiamme.

Tiedoksesi, että ennen sinua -

minulla oli monta rakastajaa.

Marc. Laurent...

Kaikki sinua hienostuneempia. Marc halusi naida minut sodan jälkeen.

Hän oli istunut Petainin hallituksessa. Olisi ollut pakko muuttaa Pariisiin.

Silloin hylkäsin kaiken sinun takiasi.

Et ole koskaan osannut ottaa riskejä.

Et ole koskaan tehnyt mitään.

Minäkö? Raadan orjana päivät pitkät.

Parsit sukkiasi ja säästät.

Et koskaan ansaitse mitään.

Mikäli oikein ymmärrän, sinua harmittaa minussa se,

etten maksa mitään.

Entä se nainen. Onko se vakavaa?

On.

Mutten halua menettää sinua.

Miksi tuo palaa?

Tein sukuelimen muotoisen tahran yöpaitaani.

Symbolit eivät minua pelota.

Kokeile suuhun.

Tuon saat maksaa.

Joo.

Anna olla jo.

Etkö pidä tästä? -Joo, mutta...

Ei.

Älä, lopeta.

Haluan olla kanssasi, mutten halua lasta.

Ensi yrittämällä se olisi huonoa tuuria. -Aivan.

Ei miehen kanssa noin leikitellä. -En minä tässä halua seksiä.

Jos niin haluat.

Sinä et ymmärrä.

Ymmärrä mitä? Mitä tarkoitat?

E-pillereitä.

Siis mitä? -E-pillereitä. Niitä saa Sveitsistä.

Milloin saat?

En tiedä. Mutta niitä saa Sveitsistä.

Kunhan vain saa niitä käsiinsä.

Selvä.

Mutta sillä välin voit tehdä, mitä huvittaa.

Kunhan et ole nai minua. -Mitä tapahtuu, ellen voi odottaa?

Olen vieläkin alaikäinen, tiedäthän.

Annoin sille hampparille potkut. Vaati maksua ylitöistä.

Hänellä on luotolla ostettu auto. Luulee olevansa pomoa ylempi.

Niillä on laki puolellaan. -Se on vääryys!

Eikö ole hyvä?

Voin pestä sen puolestasi. -Ihan kuin minä välittäisin.

Isääsi ei hävetä, että pesen hänen spermojansa.

Sitä löytyy kaikkialta. Kaikkialta.

Jopa housuntaskuista.

Niin on ollut aina.

Siinä. -Kiitos.

Ole hyvä.

Kuule...

Tiedätkö, kuinka niitä syödään? Se on tyttöjen juttu.

Milloin oli kuukautiset viimeksi? -Minä hoidan.

En halua puhua siitä.

Milloin voidaan tehdä se?

Pian. Mieluiten illalla. Se on surullisempaa.

Tässä. Sinä tarvitset sitä eniten.

Katsos, kun poikani on minun luomukseni.

Sinun on laitettava hyvää ruokaa, kun olet naimisissa.

Minne sinä menet?

Minne haluan. Huolehdi hänestä ja hoida omat asiasi.

Olin antanut Jimille ensitreffit.

Haluan sammuttaa valot, tai valvot kahteen kolmeen -

hemmetin kirjoituksinesi. Huomenna...

Hän päätti tulla maissipellon halki.

Olemme tuhon omat! En saata uskoa tätä.

Ei voi olla totta. Mitä tässä nyt tehdään?

Kuinka me tämän korvaamme?

Hyvänen aika, tämä on loppu. Kuinka me tämän korvaamme?

Mitä me teemme? Olemme tuhon omat.

Hiljaa, nainen. Emme kuule ajatuksiamme.

Hyvänen aika, mitä me teemme?

Olemme tuhon omat. Mitä me teemme?

Olisi pitänyt erota 20 vuotta sitten. Tuli vielä itse pyydettyä häntä kosimaan.

Kuinka me tämän korvaamme?

Tekstitys: Sami Siitojoki www.junefirst.tv