Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
.
2
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
(Ruhige Musik, Naturgeräusche)
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
(Regelmäßige Kommandos, Tuckern)
4
00:00:33,600 --> 00:00:35,440
(Ruhige Musik)
5
00:01:30,480 --> 00:01:33,800
(Quietschen)
Und gut ist!
6
00:01:34,400 --> 00:01:36,80
(Ruhige Musik)
7
00:01:51,920 --> 00:01:54,160
(Stimmengewirr)
8
00:01:57,600 --> 00:01:59,280
(Tuckern, Hundegebell)
9
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
(Hundegebell)
10
00:02:06,680 --> 00:02:08,600
Du hast mir nix zu befehlen!
11
00:02:09,919 --> 00:02:11,400
(Stimmengewirr)
Was ist?
12
00:02:11,960 --> 00:02:14,640
Wisst ihr den Weg nimmer?
- Gregor.
13
00:02:14,760 --> 00:02:16,600
Ab!
- Was ist los?
14
00:02:16,880 --> 00:02:19,320
Wenn das so weitergeht,
ich weiß ned ...
15
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
(Hundegebell)
16
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Mit dem Vater kannst ned schwätzen.
- Um was ging's?
17
00:02:24,800 --> 00:02:26,880
Soll ich mit ihm reden?
- Wie immer.
18
00:02:27,00 --> 00:02:29,440
Weil ich auch noch
in der Werkstatt schaff.
19
00:02:30,280 --> 00:02:32,840
Nein. Nein, lass gut sein.
20
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
(Motorenbrummen)
21
00:02:37,40 --> 00:02:38,320
(Leise Gespräche)
22
00:02:38,960 --> 00:02:41,80
Ich weiß ned,
was ich noch machen soll.
23
00:02:41,360 --> 00:02:44,440
Ich hab das oft versucht,
aber die zwei geben keine Ruhe.
24
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
Es ist noch jeden Tag Abend
geworden.
25
00:02:46,960 --> 00:02:49,00
Jetzt geh rein zu deinem Vater.
26
00:02:49,280 --> 00:02:52,280
Er darf dem Bub ned immer
seinen Willen aufzwingen.
27
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
(Schweres Atmen)
28
00:03:04,600 --> 00:03:07,280
Lass es bleiben.
Soll nachher das Dirndl machen.
29
00:03:07,400 --> 00:03:08,960
Ich mach das schon.
30
00:03:09,320 --> 00:03:11,960
(Poltern)
Hab gesagt, sollst es lassen!
31
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
Macht denn keiner mehr, was ich sag?
32
00:03:15,840 --> 00:03:17,200
(Poltern)
33
00:03:21,120 --> 00:03:23,440
(Porzellan klirrt.)
34
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
Ist ja gut, Mädel.
35
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
Vater, der Gregor ...
(Fröhliches Pfeifen)
36
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
Der will doch nur ...
- Machst mal da sauber?
37
00:03:41,520 --> 00:03:43,640
(Angespannte Musik)
38
00:03:49,00 --> 00:03:50,360
(Türenknallen)
39
00:03:50,920 --> 00:03:53,160
(Angespannt tapsende Musik)
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
(Metallisches Hämmern)
41
00:03:56,440 --> 00:03:59,00
(Gänsegackern)
42
00:04:04,280 --> 00:04:06,480
(Sie ächzt.)
43
00:04:14,400 --> 00:04:16,920
(Metallisches Klirren)
Mario!
44
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
(Zischen)
Kannst du mir den 13er geben?
45
00:04:22,40 --> 00:04:23,960
(Knarzen)
Danke.
46
00:04:24,80 --> 00:04:25,200
Bitte.
47
00:04:27,600 --> 00:04:28,760
Tag, Gregor.
48
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Anna.
49
00:04:31,560 --> 00:04:33,00
Was hast denn angestellt?
50
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
Tätst du gucken,
ob du das wieder neibiegen kannst?
51
00:04:36,00 --> 00:04:38,280
Hab zu viel zu schaffen. Das dauert.
52
00:04:38,400 --> 00:04:41,440
Kannst du das?
- Ich kann's
mir anschauen, wenn du magst?
53
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Der Gregor kann das besser.
- Stell das Rad rüber.
54
00:04:45,00 --> 00:04:46,960
Ich guck, wann ich es machen kann.
55
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
(Gänsegackern)
56
00:04:52,720 --> 00:04:55,480
(Quietschen, metallisches Klappern)
57
00:04:57,400 --> 00:04:59,320
(Tuckern)
58
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
(Dumpfer Knall)
59
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
(Tuckern)
60
00:05:10,800 --> 00:05:12,480
(Knarzen, Quietschen)
61
00:05:13,400 --> 00:05:15,600
(Vogelgezwitscher)
62
00:05:18,160 --> 00:05:20,40
(leise:) Ach, Scheiße.
63
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
(Metallisches Klackern)
64
00:05:25,600 --> 00:05:28,40
(Sie stöhnt leise.)
Maria!
65
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
Hab dich schon gesehen!
66
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
Hast ein Problem?
67
00:05:32,240 --> 00:05:33,360
Der Thomas.
68
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Die Pflugschare hat sich verklemmt.
69
00:05:35,760 --> 00:05:38,400
Ich krieg sie nimmer naus.
- Das kriegen wir hin.
70
00:05:39,40 --> 00:05:40,200
Ist gut.
71
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Was ist mit dem Gregor?
72
00:05:41,920 --> 00:05:43,720
Wieso kümmert der sich ned?
73
00:05:43,840 --> 00:05:46,00
Eine Frau gehört auf den Hof.
(Grunzen)
74
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
So.
75
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
(Klimpern)
76
00:05:51,80 --> 00:05:53,440
Die Anna kommt bei mir ned
auf den Bock.
77
00:05:53,560 --> 00:05:55,960
Die hat genug
mit ihren Schülern zu tun.
78
00:05:56,80 --> 00:05:59,840
Und Gregor kümmert sich schon. Der
hat heut in der Werkstatt zu tun.
79
00:05:59,960 --> 00:06:01,40
Ja, trotzdem.
80
00:06:01,160 --> 00:06:04,840
Auf dem Traktor soll besser ein
Mannsbild sitzen. Das sagen alle.
81
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Die sollten
vor ihrer eigenen Tür kehren.
82
00:06:07,680 --> 00:06:09,400
(Tuckern)
83
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
(Grillenzirpen)
84
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
Das kann auch weg.
85
00:06:28,480 --> 00:06:30,880
Jetzt guck mal,
der Gregor ist so fleißig.
86
00:06:31,40 --> 00:06:33,720
Warum lässt du ihn ned
in der Werkstatt schaffen?
87
00:06:33,840 --> 00:06:36,280
Badnerin, kannst auch gehen.
88
00:06:40,880 --> 00:06:44,360
Es geht ned, dass die anderen
seine Arbeit machen sollen.
89
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Und du kannst es ned allein.
90
00:06:46,800 --> 00:06:49,160
Die Badnerin schafft
ned mehr wie früher.
91
00:06:49,280 --> 00:06:51,320
Warum nimmst du
keinen festen Knecht?
92
00:06:54,720 --> 00:06:57,80
Seit die selige Mutter
nimmer da ist,
93
00:06:57,200 --> 00:06:59,800
ist da alles in Unordnung.
94
00:07:01,400 --> 00:07:04,320
Der Gregor ist der nächste Bauer
auf dem Bacherhof.
95
00:07:05,80 --> 00:07:07,360
Und es wird Zeit, dass er es zeigt.
96
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
(Tuckern)
97
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
(Hundewinseln)
98
00:07:26,680 --> 00:07:27,920
(Gregor atmet schwer.)
99
00:07:29,960 --> 00:07:31,40
(Türenknallen)
100
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
(Plätschern)
101
00:07:52,960 --> 00:07:54,880
Maria, musst du mich so erschrecken?
102
00:07:55,00 --> 00:07:57,760
Du siehst vielleicht aus.
Gib mal her.
103
00:08:03,80 --> 00:08:05,680
Hast du den Pflug wieder neibogen?
- Ah jo, klar.
104
00:08:06,920 --> 00:08:08,720
(Sanfte Musik)
105
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
Wieso schläfst du ned um die Zeit?
106
00:08:11,360 --> 00:08:13,80
Ich hab auf dich gewartet.
107
00:08:15,200 --> 00:08:17,880
Du bist da auch ganz dreckig.
- Und du gleich auch.
108
00:08:18,00 --> 00:08:20,320
(Kichern, Poltern)
(spielerisch:) Komm her.
109
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
(Sie kichert.)
110
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
(Gefühlvolle Musik)
111
00:08:33,360 --> 00:08:34,919
(Poltern)
112
00:08:35,240 --> 00:08:37,360
(Hundegebell von draußen)
113
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
(Tür geht auf, Schritte.)
114
00:08:41,919 --> 00:08:43,440
Geh jetzt schlafen.
115
00:08:50,840 --> 00:08:52,40
(leise:) Nacht.
116
00:08:54,200 --> 00:08:56,00
(Gänsegackern)
117
00:08:59,240 --> 00:09:00,840
(Gackern)
118
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
(Vogelgezwitscher)
119
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
Werner, ist schon offen?
- Komm rein.
120
00:09:16,640 --> 00:09:20,560
Gibst mir Salz?
- Das ist aus.
Das kommt morgen wieder.
121
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Maria, schau her da.
122
00:09:31,920 --> 00:09:35,00
Das riecht gut, was ist denn das?
- Das ist eine Feige.
123
00:09:39,400 --> 00:09:42,720
Nein, das ist doch bestimmt arg
teuer.
- Sind für den Zeiserer.
124
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Ich sag einfach, eine war faulig.
125
00:09:47,80 --> 00:09:49,640
(Ein Auto kommt angerast.)
126
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
(Bremslaute auf Kies)
127
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
Das kannst ned machen,
die musst selber essen.
128
00:09:57,560 --> 00:09:59,440
(Tür geht auf.)
129
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Da schau her.
130
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
Die Bacher Maria.
131
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
Da schau her, da Zeiserer Hannes.
132
00:10:10,560 --> 00:10:13,760
Das ist die Liste für heute.
Bis drei ist es da.
133
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
(Straßenkulisse dringt herein.)
134
00:10:24,80 --> 00:10:25,720
(Gänsegackern)
135
00:10:27,240 --> 00:10:28,640
Mach dir nix draus.
136
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Schreibst das auf?
137
00:10:34,00 --> 00:10:35,400
Danke.
138
00:10:35,800 --> 00:10:38,00
(Stimmengewirr)
139
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
Hast du so was schon mal gesehen?
140
00:10:45,00 --> 00:10:46,840
Ah jo.
- Aha.
141
00:10:46,960 --> 00:10:49,600
Willst sie? Kriegst sonst von keinem.
142
00:10:50,320 --> 00:10:52,880
Nein, danke.
(Göbbler lacht fies.)
143
00:10:53,160 --> 00:10:54,800
(Kirchenglocken)
144
00:10:58,360 --> 00:11:00,40
(Tuckern)
145
00:11:11,320 --> 00:11:13,400
Können wir den Rest morgen machen?
146
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
Ich hab dem Heiminger versprochen,
früher in die Werkstatt zu kommen.
147
00:11:32,160 --> 00:11:33,640
(Vogellaute)
148
00:11:35,00 --> 00:11:37,480
(leise:) 37, 42.
149
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
18, 30.
150
00:11:44,200 --> 00:11:47,680
37, 42, 18, 30.
151
00:11:48,40 --> 00:11:50,00
(Regenprasseln, Hundewinseln)
152
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
(Donnergrollen)
153
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
(Hundewinseln)
154
00:11:57,200 --> 00:11:59,40
(Donnergrollen)
155
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
(Dielenknarzen)
156
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Du bist ja ganz nass.
157
00:12:25,960 --> 00:12:27,280
Komm rein.
158
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
Jetzt zieh aus, das nasse Zeug.
159
00:12:40,960 --> 00:12:42,80
(Sie kichert.)
160
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
(Er fröstelt.)
161
00:12:50,80 --> 00:12:51,920
(Windhauch von draußen)
162
00:12:54,520 --> 00:12:55,680
Ah, danke.
163
00:12:55,800 --> 00:12:58,00
Ist besser?
- Ja, ist gut.
164
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
(Sie summt eine Zirkusmelodie.)
165
00:13:11,480 --> 00:13:13,960
(Sie steigert die Geschwindigkeit
der Melodie.)
166
00:13:14,80 --> 00:13:16,120
Willst ned wissen, was ich da hab?
167
00:13:16,560 --> 00:13:19,440
Versuch, dass das Bett
ned zusammenkracht.
- Nee.
168
00:13:19,560 --> 00:13:21,00
(Poltern, sie prustet.)
169
00:13:23,480 --> 00:13:24,640
Was ist denn das?
170
00:13:25,00 --> 00:13:28,320
Das hab ich dir aufgehoben.
Das musst versuchen.
171
00:13:33,80 --> 00:13:34,920
Du bist ein echter Banause.
172
00:13:39,360 --> 00:13:42,40
Wo ist das her?
- Das ist ein Geschenk vom Werner.
173
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
(Windhauch, er fröstelt.)
174
00:13:47,40 --> 00:13:48,400
Komm her.
175
00:13:50,40 --> 00:13:51,760
(Sanfte Musik)
176
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
(Er atmet schwer.)
177
00:14:24,440 --> 00:14:25,680
Mach das ned.
178
00:14:27,600 --> 00:14:29,360
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
179
00:14:29,480 --> 00:14:30,800
(Tür fällt zu.)
180
00:14:34,440 --> 00:14:37,480
(Eine Tür wird draußen geöffnet
und fällt zu.)
181
00:14:42,760 --> 00:14:45,920
(Angespannte Musik, Hundegebell)
182
00:14:47,00 --> 00:14:49,120
(Hundegebell)
183
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
(Aufgeregtes Gackern)
184
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
(Hundegebell, Quietschen)
185
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
(Knurren)
186
00:14:59,800 --> 00:15:02,840
(Angespannte Musik,
Schmerzensschreie)
187
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
(langgezogen:) Ah.
(Hundegebell)
188
00:15:06,80 --> 00:15:07,240
Vater!
189
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
(Er ächzt.)
190
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
Vater, was ist passiert?
- Ist fort, das Mistviech.
191
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
(Er knurrt.)
192
00:15:15,120 --> 00:15:16,200
Oh Gott.
193
00:15:16,320 --> 00:15:19,00
Kannst aufstehen?
- Ich hol den Doktor.
194
00:15:20,80 --> 00:15:21,880
(Er ächzt.)
Hilfst mir?
195
00:15:22,00 --> 00:15:23,840
Auf. Auf.
196
00:15:25,880 --> 00:15:28,400
(Schmerzvolles Ächzen)
197
00:15:28,880 --> 00:15:31,360
(Sich entfernendes Motorengeräusch)
198
00:15:36,640 --> 00:15:38,880
Ich sag's noch mal,
geh ins Krankenhaus.
199
00:15:39,00 --> 00:15:41,360
Vielleicht hat ja das Vieh
die Tollwut.
200
00:15:41,600 --> 00:15:45,80
Damit die mich unter die Erde
bringen, die Messerstecher.
201
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
Schau, dass er etwas Ruhe hat.
202
00:15:57,80 --> 00:15:59,40
Kühlen, dass die Schwellung vergeht.
203
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Das mach ich, danke.
204
00:16:06,520 --> 00:16:08,720
Wieso ist der Hund ned
im Hof gewesen?
205
00:16:10,880 --> 00:16:12,160
(Eulenrufe)
206
00:16:14,280 --> 00:16:16,400
Wieso ist der Hund
ned im Hof gewesen?
207
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
Ich hab ihn ins Heu gelassen.
208
00:16:18,440 --> 00:16:19,880
Mit dem Gewitter.
209
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
Ein Hofhund ist ein Hofhund
210
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
und kein Streichelviech.
211
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
Bist du ein Bauer
oder bist du keiner?
212
00:16:30,840 --> 00:16:32,560
Überleg dir, wo du hingehörst.
213
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
(Türenschlagen)
214
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
(Er atmet schwer.)
215
00:16:41,280 --> 00:16:42,600
(Eulenruf)
216
00:16:51,240 --> 00:16:53,80
(Nächtliches Zirpen)
217
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
(Der Bacherbauer summt ein Lied.)
218
00:16:59,720 --> 00:17:03,880
♪ Es wird schon wieder gut.
(Der Vater summt mit.)
219
00:17:05,440 --> 00:17:10,319
♪ Heile, heile.
220
00:17:10,440 --> 00:17:16,760
♪ In 100 Jahren ist alles weg.
221
00:17:20,520 --> 00:17:23,00
Das hat deine Mutter immer gesungen.
222
00:17:24,240 --> 00:17:26,440
Wenn du ned schlafen wolltest.
223
00:17:28,359 --> 00:17:30,320
Und arg gern hab ich sie gehabt.
224
00:17:35,600 --> 00:17:38,440
(Kirchenglocken, Muhen, Hahn kräht.)
225
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
(Hahn kräht.)
226
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
Brauchst irgendwas?
227
00:17:54,360 --> 00:17:55,840
Hol den Gregor rein.
228
00:17:55,960 --> 00:17:58,720
Ich möcht mit euch reden.
Gib mir das Gewand.
229
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
(Hahn kräht.)
230
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Du willst ganz fort vom Hof.
231
00:18:10,80 --> 00:18:12,00
Willst dein Eigenes machen.
232
00:18:13,880 --> 00:18:16,80
Willst die Werkstatt
vom Heiminger kaufen
233
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
und eine richtige Tankstelle
draus machen.
234
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
Und du brauchst Geld von mir dafür.
235
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
Hast du das dem Vater gesagt?
236
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
Es ist Zeit, dass einer was sagt.
237
00:18:25,440 --> 00:18:28,760
Was mischt du dich ein?
- Es geht
ned mehr mit der Streiterei.
238
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
Grad, wo es dem Vater ned gutgeht.
- Lass gut sein!
239
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Ich bin's leid.
240
00:18:37,480 --> 00:18:39,840
Du sollst das Geld
für die Tankstelle haben.
241
00:18:45,400 --> 00:18:47,40
Vater ...
242
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Du kriegst das Geld ...
243
00:18:53,120 --> 00:18:55,40
und Maria kriegt den Hof.
244
00:18:56,520 --> 00:18:58,720
Aber erst, wenn sie verheiratet ist.
245
00:19:03,440 --> 00:19:04,760
Was?
246
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
Es gehört ein Bauer auf den Hof.
247
00:19:10,880 --> 00:19:13,80
Und was ist,
wenn ich ned heiraten will?
248
00:19:14,760 --> 00:19:16,120
Gregor.
249
00:19:17,00 --> 00:19:18,960
Zu Weihnachten gibt's 'ne Verlobung,
250
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
wenn ned, wird's nix damit.
251
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
(Rumpeln)
252
00:19:24,640 --> 00:19:26,160
(Maria atmet schwer.)
253
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
(Türenknallen)
254
00:19:33,00 --> 00:19:35,80
(Sich entfernende Schritte)
255
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Vater, das kannst ned verlangen.
256
00:19:40,360 --> 00:19:43,680
Es ist schon lang an der Zeit,
dass sie unter die Haube kommt.
257
00:19:44,840 --> 00:19:47,680
Und es ist ned lange her,
dass wer gefragt hat.
- Wer?
258
00:19:47,800 --> 00:19:49,00
Wer hat gefragt?
259
00:19:49,960 --> 00:19:52,360
Der alte Zeiserer
hat für den Hannes gefragt.
260
00:19:56,360 --> 00:19:57,760
Der Zeiserer Hannes.
261
00:19:58,520 --> 00:20:00,760
Dem Dreckskerl willst
deine Tochter geben?
262
00:20:10,320 --> 00:20:11,440
Die Tankstelle.
263
00:20:11,560 --> 00:20:13,600
Willst sie nimmer?
- Jetzt ist gut.
264
00:20:14,640 --> 00:20:16,840
Du mischst dich da zu viel ein,
Badnerin.
265
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
(Muhen)
266
00:20:28,560 --> 00:20:31,440
Du musst das ned machen.
Ich find einen anderen Weg.
267
00:20:31,560 --> 00:20:33,240
Er darf dich nicht verheiraten.
268
00:20:33,920 --> 00:20:36,320
Schon gar ned mit dem Hannes.
(Muhen)
269
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
Wieso der Hannes?
270
00:20:39,680 --> 00:20:42,960
Der alte Zeiserer hat für ihn
gefragt, ob er dich freien darf.
271
00:20:49,440 --> 00:20:51,80
Ich werd heiraten.
272
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
Irgendwann.
273
00:20:53,480 --> 00:20:54,920
Ich weiß nur ned, wen.
274
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
(Muhen)
275
00:20:58,840 --> 00:20:59,920
(Muhen)
276
00:21:03,680 --> 00:21:04,920
(Muhen)
277
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
(Lachen, Stimmen)
278
00:21:10,320 --> 00:21:12,720
Du, wie war das eigentlich
bei dir und Thomas?
279
00:21:12,840 --> 00:21:14,520
Wann hat der dich gefragt?
280
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
Der hat mich gar ned gefragt.
281
00:21:17,880 --> 00:21:20,280
Das war immer so,
dass wir mal heiraten.
282
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
Ich kenn es gar ned anders.
283
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
Das ist halt ausgemacht.
284
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
(Gehässiges Lachen)
285
00:21:28,640 --> 00:21:29,720
Maria.
286
00:21:32,00 --> 00:21:33,480
Schon wieder.
287
00:21:36,400 --> 00:21:37,520
Hm?
288
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
M-m.
289
00:21:42,160 --> 00:21:43,760
Werner!
290
00:21:44,80 --> 00:21:45,400
(Fahrradklingel klirrt.)
291
00:21:45,520 --> 00:21:47,120
Ich bräucht ein paar Sachen.
292
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
Der hat jetzt keine Zeit.
Stell dich hinten an.
293
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
Buh!
294
00:21:55,720 --> 00:21:57,280
(Gehässiges Lachen)
295
00:21:58,600 --> 00:22:01,120
Ihr seid mir ein paar Helden.
Sechs gegen einen.
296
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Ihr seid doch eineinhalb.
297
00:22:03,80 --> 00:22:04,640
(Motorenbrummen)
298
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
(Hundegebell)
299
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Sich hinter einem Mädle
zu verstecken.
300
00:22:14,00 --> 00:22:15,120
Feige Sau.
301
00:22:19,160 --> 00:22:21,40
(Fieses Lachen)
Die machen nur Spaß.
302
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
Du hast eine seltsame Art von Spaß.
303
00:22:24,40 --> 00:22:26,520
Ich zeig dir gern,
was ich unter Spaß verstehe.
304
00:22:26,680 --> 00:22:29,360
Fürs Fest heute Abend.
Ich hol dich ab. Was meinst?
305
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
Ich hab schon 'ne Verabredung.
306
00:22:31,680 --> 00:22:34,280
Einen besseren Begleiter
als mich findest du ned.
307
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
Oder gehst mit Gregor?
308
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
Du glaubst,
dass ich keinen Besseren find?
309
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
Ich hab den Besten.
310
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
Gell, Werner? Holst mich ab.
311
00:22:56,920 --> 00:22:59,80
Du wärst doch sicher mit Gregor
gegangen.
312
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
Gesagt ist gesagt.
313
00:23:01,40 --> 00:23:02,400
Holst mich um acht?
314
00:23:03,560 --> 00:23:04,680
Ja.
315
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
(Festliche Blasmusik)
316
00:23:12,40 --> 00:23:13,680
Grüß dich!
- Grüß dich.
317
00:23:14,120 --> 00:23:16,40
(Festkulisse)
318
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
(Schwungvolle Musik)
319
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
Maria!
320
00:23:39,520 --> 00:23:41,240
Anna!
- Willst was trinken?
321
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Nein, wir gehen erst tanzen.
322
00:23:43,400 --> 00:23:45,160
Kommst, Thomas.
323
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
(Schwungvolle Musik)
324
00:24:03,40 --> 00:24:04,840
(Fröhliches Lachen)
325
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
(Mann:) Ey, Göbbler,
mach noch zwei Bier.
326
00:24:18,00 --> 00:24:19,400
Naa. Jetzt kommt, mach.
327
00:24:20,80 --> 00:24:21,280
Was ist?
328
00:24:22,360 --> 00:24:24,160
(Kichern)
329
00:24:27,840 --> 00:24:29,00
Tanzt du mit mir?
330
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
Was ist mit dem Thomas?
331
00:24:30,920 --> 00:24:32,160
Kann der nimmer?
332
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
Anna!
333
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Entschuldige. Komm.
334
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
Tanzen gehen.
- Tanze mit mir.
335
00:24:37,360 --> 00:24:39,400
Jetzt komm, du Faulpelz.
336
00:24:39,520 --> 00:24:40,760
Wieso machst du das?
337
00:24:40,920 --> 00:24:43,880
Vater will dich verheiraten
und du machst mit alle rum?
338
00:24:44,00 --> 00:24:45,160
Mit wem mach ich rum?
339
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Das ist der Heiratsmarkt.
Die müssen sonst was glauben.
340
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
Jetzt tanzt du mit keinem mehr.
341
00:24:50,880 --> 00:24:54,120
Ich lass mir doch ned von dir
die Freude verderben.
- Maria.
342
00:24:54,240 --> 00:24:57,280
Tanze mit mir. Dann du siehst,
wie man tanzt.
- Gerne.
343
00:24:58,600 --> 00:25:00,640
Lass deine dreckigen Finger von ihr.
344
00:25:01,40 --> 00:25:02,240
Spinnst du?
345
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
(Schwungvolle Musik)
346
00:25:07,760 --> 00:25:08,880
Mario?
347
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Mario?
348
00:25:11,920 --> 00:25:14,280
Hast eh nichts dagegen, oder?
- Doch hab ich.
349
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
Hab dich nicht so, ich bin Hausherr,
ich hab Rechte.
350
00:25:18,280 --> 00:25:20,480
(Flotte Musik)
351
00:25:25,360 --> 00:25:28,200
Hannes, ich will ned.
- Jetzt hab dich ned so.
352
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
Hannes, ich will ned!
353
00:25:31,520 --> 00:25:33,800
Lass das. Lass die Maria.
354
00:25:35,920 --> 00:25:37,40
Hau ab!
355
00:25:38,560 --> 00:25:40,600
(Frau:) Der Werner und der Hannes.
356
00:25:44,40 --> 00:25:46,720
(Poltern, entsetzte Laute)
(Mann:) Richtig so.
357
00:25:52,480 --> 00:25:54,880
(Tumult, Stimmengewirr)
Hört auf!
358
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Auseinand'!
(Rufe)
359
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Hört auf!
360
00:26:00,680 --> 00:26:03,720
(Stimmengewirr, Musik)
(Mario:) Gregor, aspetta!
361
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Hannes!
362
00:26:06,360 --> 00:26:08,680
(Kampflaute, Tumult)
363
00:26:09,40 --> 00:26:10,680
(Rufe)
Gregor!
364
00:26:10,960 --> 00:26:13,280
Macht denn keiner was?
- Hört auf!
365
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
(Aufschrei)
Los, hilf ihm!
366
00:26:15,680 --> 00:26:17,320
Mach was!
367
00:26:17,560 --> 00:26:19,120
(Tumult, Ächzen)
368
00:26:20,40 --> 00:26:21,520
Steh auf.
(Ächzen)
369
00:26:21,720 --> 00:26:22,880
(Poltern)
370
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Ich wollt schon immer mal.
371
00:26:27,280 --> 00:26:29,40
Maria.
- (Mann:) Alles wegen dir.
372
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
Verschwind!
373
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
Oder ich hetz dir den Göbbler
auf den Hals.
374
00:26:35,560 --> 00:26:37,80
(Angespannte Musik, Ächzen)
375
00:26:37,400 --> 00:26:39,80
(Leise Stimmen, Stöhnen)
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
(Aufgewühlte Musik)
377
00:27:03,680 --> 00:27:05,960
(Die Musik wird leiser,
Motorengeräusch)
378
00:27:07,720 --> 00:27:10,160
(Aufprall, Klirren, Scheppern)
379
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Weißt du, wo der Gregor ist?
Der ist ned heimkommen.
380
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
Vielleicht schläft er
in der Werkstatt.
381
00:27:21,640 --> 00:27:22,720
Jetzt, leg dich hin!
382
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
Nein, der war auf dem Fest
schon so komisch.
383
00:27:25,280 --> 00:27:27,00
Sogar geschlagen hat er sich.
384
00:27:27,160 --> 00:27:28,720
Ich glaub, da stimmt was ned.
385
00:27:29,00 --> 00:27:31,400
Morgen Früh ist er wieder da,
wirst sehen.
386
00:27:31,520 --> 00:27:33,40
(Sich entfernende Schritte)
387
00:27:33,880 --> 00:27:35,80
(Klirren)
388
00:27:43,40 --> 00:27:44,360
(Entferntes Hundegebell)
389
00:27:46,800 --> 00:27:48,560
Anna, weißt du, wo Gregor ist?
390
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Warte.
391
00:27:49,960 --> 00:27:51,80
Ich komm runter.
392
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Willst neikommen?
- Nein, danke.
393
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
Ich hab ihn schon überall gesucht.
394
00:28:00,840 --> 00:28:02,880
Er ist nicht in der Werkstatt
oder so.
395
00:28:03,00 --> 00:28:05,760
Der ist weg, nachdem
die Schlägerei beendet war.
396
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
Ich hab ihn danach nimmer gesehen.
397
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
Ist sein Motorrad da?
398
00:28:10,160 --> 00:28:12,00
Das Motorrad.
- Soll ich mitkommen?
399
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Das ist ned nötig.
400
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
Gregor!
401
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Gregor!
402
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Gregor!
403
00:28:29,680 --> 00:28:32,280
(Sorgenvolle Musik,
Maria atmet schwer.)
404
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
(leise:) Gregor, wo bist du?
405
00:28:36,960 --> 00:28:38,40
(Eulenruf)
406
00:28:39,120 --> 00:28:41,240
(verzweifelt:) Gregor!
407
00:28:44,80 --> 00:28:45,440
(Plätschern)
408
00:28:52,600 --> 00:28:54,40
(Sie atmet schwer.)
409
00:29:08,80 --> 00:29:09,200
(erschöpft:) Gregor.
410
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
(Eulenruf)
411
00:29:23,440 --> 00:29:25,00
(Schluchzen)
412
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
(Plätschern)
413
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
(Eulenruf)
414
00:29:36,440 --> 00:29:38,00
(Lautes Schnarchen)
415
00:29:38,480 --> 00:29:40,440
(Entsetzt argwöhnischer Laut)
416
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
(Er ächzt.)
417
00:29:42,440 --> 00:29:45,80
Bist jetzt völlig irre?
Bin doch eh schon bedient!
418
00:29:45,320 --> 00:29:47,40
Du hast mich zu Tode erschreckt.
419
00:29:50,400 --> 00:29:52,480
Gregor, du bist komplett voll Blut.
420
00:29:52,600 --> 00:29:53,720
Immer noch?
421
00:29:54,960 --> 00:29:56,840
Ich hab mich doch schon gewaschen.
422
00:29:57,240 --> 00:29:58,840
(Sie lachen.)
423
00:30:00,120 --> 00:30:02,80
Ich bin mit dem Motorrad
neigeflogen.
424
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
Das Vorderrad ist futsch.
425
00:30:05,320 --> 00:30:06,840
Mein Schädel ist auch hin.
426
00:30:07,600 --> 00:30:09,00
Warte.
427
00:30:26,00 --> 00:30:27,760
(Sie ächzt und atmet schwer.)
428
00:30:40,160 --> 00:30:41,760
Das kann so ned weitergehen.
429
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
Ich denk nur noch an dich.
430
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
Aber ich darf das ned.
431
00:30:56,880 --> 00:30:58,80
Hör zu.
432
00:31:00,960 --> 00:31:02,640
Maria, das ist verboten.
433
00:31:19,600 --> 00:31:20,960
(Angespannte Musik)
434
00:31:29,960 --> 00:31:31,40
(Eulenruf)
435
00:31:50,400 --> 00:31:52,160
(Lustvolles Stöhnen)
436
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
(Lustvoller Laut)
437
00:32:16,00 --> 00:32:17,640
(Zärtliche Musik)
438
00:33:04,240 --> 00:33:05,400
(Musik verklingt.)
439
00:33:07,280 --> 00:33:09,240
(Herannahende Schritte)
440
00:33:14,80 --> 00:33:15,440
Ist alles in Ordnung?
441
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Gute Nacht.
442
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
(Dumpfes Muhen)
443
00:33:44,680 --> 00:33:45,920
(Glöckchenklingeln)
444
00:33:49,880 --> 00:33:52,520
(Hahn kräht.)
Komm schnell! Die Resi ist so weit.
445
00:34:01,560 --> 00:34:02,600
Ned hier.
446
00:34:03,960 --> 00:34:05,00
Du hast recht.
447
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
Komm.
448
00:34:06,240 --> 00:34:07,760
(Dunkles Muhen)
449
00:34:08,920 --> 00:34:10,679
(Langgezogenes Muhen)
450
00:34:14,639 --> 00:34:15,840
Das geht gleich los.
451
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
Ich seh es schon.
452
00:34:18,199 --> 00:34:20,320
(Langgezogenes Muhen)
Da kommt es.
453
00:34:24,159 --> 00:34:25,960
(Schmatzende Geräusche)
454
00:34:31,880 --> 00:34:33,239
(Gregor stöhnt.)
455
00:34:37,80 --> 00:34:38,960
(Hundegebell)
456
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Wir dürfen das nimmer machen.
457
00:34:44,719 --> 00:34:46,239
Du weißt, dass das ned geht.
458
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
(Er ächzt.)
459
00:34:59,360 --> 00:35:00,720
(Rascheln)
460
00:35:02,720 --> 00:35:04,360
(Entferntes Hühnergackern)
461
00:35:08,320 --> 00:35:10,80
Das muss ja keiner wissen.
462
00:35:10,240 --> 00:35:13,120
Wenn wir gut aufpassen.
- Das ist eine Sünde.
463
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
Vater schlägt uns tot,
wenn er draufkommt.
464
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
(Lautes Muhen)
465
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Da kommt uns keiner drauf.
466
00:35:22,880 --> 00:35:24,200
(Rascheln)
467
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Mach das ned.
468
00:35:27,120 --> 00:35:28,760
(Lautes Muhen)
469
00:35:31,480 --> 00:35:32,720
(Lautes Muhen)
470
00:35:37,600 --> 00:35:39,280
Ist alles gut?
471
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Ist es gesund?
472
00:35:41,480 --> 00:35:42,840
(Hundegebell)
473
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Wie siehst denn du aus?
474
00:35:46,360 --> 00:35:48,00
Wasch dir mal dein Gesicht.
475
00:35:51,40 --> 00:35:53,880
(Radio:) "Adenauer sammelt
in den Vereinigten Staaten
476
00:35:54,00 --> 00:35:55,440
Sympathie für Deutschland."
477
00:35:55,560 --> 00:35:58,880
"Im Weißen Haus, Amtssitz
des amerikanischen Staatsoberhaupts,
478
00:35:59,00 --> 00:36:01,840
traf sich der Bundeskanzler
mit Präsident Eisenhower."
479
00:36:01,960 --> 00:36:04,40
"Als wichtiger Moment für alle Welt
480
00:36:04,200 --> 00:36:06,680
hielten die Kameras
diesen Händedruck fest."
481
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
"Das waren die Nachrichten ..."
482
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
(Poltern)
483
00:36:11,200 --> 00:36:12,280
Gregor ...
484
00:36:13,520 --> 00:36:16,840
Ich muss jetzt wissen, ob du
die Werkstatt übernimmst oder ned.
485
00:36:16,960 --> 00:36:18,120
Das wissen Sie doch.
486
00:36:18,400 --> 00:36:19,520
(Er hustet.)
487
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
(Schnäuzen)
488
00:36:23,520 --> 00:36:24,960
Aber nix ist fix dabei.
489
00:36:25,440 --> 00:36:27,160
Wieso ist es plötzlich so eilig?
490
00:36:27,280 --> 00:36:29,80
Eine Gesellschaft aus der Stadt
491
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
hätte mir ein gutes Angebot gemacht.
492
00:36:31,840 --> 00:36:35,360
Ist keine dumme Idee, zur Werkstatt
eine Tankstelle dazuzunehmen.
493
00:36:35,480 --> 00:36:37,720
Wo die Bundesstraße bald
fertig sein soll.
494
00:36:37,960 --> 00:36:41,440
Die Landvermesser sind bald fertig,
da kann es nimmer lang dauern.
495
00:36:41,840 --> 00:36:44,800
Wär ich jünger, tät ich es selber.
- Das ist meine Idee!
496
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
Die bieten einen guten Preis.
497
00:36:48,40 --> 00:36:51,80
Ich weiß ned, wie ich das machen
soll so auf die Schnelle.
498
00:36:51,200 --> 00:36:52,320
Überleg es dir.
499
00:36:54,480 --> 00:36:57,800
Und die in der Stadt kann ich schon
noch ein bissle hinhalten.
500
00:36:58,840 --> 00:37:00,40
Danke.
501
00:37:03,80 --> 00:37:05,40
Der Heiminger will sein Geld.
- Ja.
502
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
Sonst verkauft er die Werkstatt
an wen in der Stadt.
503
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Das sagst du erst jetzt?
504
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
(Er ächzt.)
505
00:37:13,600 --> 00:37:14,960
Wir können es ned ändern.
506
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
Außer ich heirate.
507
00:37:22,400 --> 00:37:25,560
Hast du mal überlegt, wie das wäre,
wenn wir hier weggehen?
508
00:37:27,00 --> 00:37:28,360
Wie, weggehen?
509
00:37:28,600 --> 00:37:29,880
Weit weg.
510
00:37:30,200 --> 00:37:31,280
Wo uns keiner kennt.
511
00:37:32,320 --> 00:37:33,400
Und wohin denn?
512
00:37:33,680 --> 00:37:34,840
Kanada.
513
00:37:36,200 --> 00:37:38,240
(abfällig:) Kanada.
- Das wär doch was!
514
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Du und ich.
515
00:37:39,520 --> 00:37:41,760
Kanada, und dort eine Tankstelle
aufmachen.
516
00:37:42,240 --> 00:37:44,40
Wir haben ja denselben Nachnamen.
517
00:37:44,280 --> 00:37:46,400
Die glauben,
dass wir verheiratet sind.
518
00:37:47,120 --> 00:37:48,840
Du meinst es ernst, oder?
519
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
Ah ja.
520
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
Du willst hier weggehen.
521
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Den Vater allein lassen, den Hof ...
522
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
Das kannst doch ned wirklich wollen.
523
00:38:06,240 --> 00:38:08,640
Das geht ned.
- Ja, und so geht's auch ned.
524
00:38:35,440 --> 00:38:36,640
Wo ist das Dirndl?
525
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
Die schafft jetzt beim Zeiserer.
526
00:38:41,00 --> 00:38:42,280
(Hahn kräht.)
527
00:38:43,00 --> 00:38:45,400
(Er murmelt ein Gebet vor sich hin.)
528
00:38:51,720 --> 00:38:54,360
Vater?
Ich fahr morgen in die Stadt.
529
00:38:56,80 --> 00:38:57,120
Vater.
530
00:38:57,880 --> 00:38:59,240
Der Heiminger hat gesagt,
531
00:38:59,360 --> 00:39:01,440
wenn ich in der Stadt
den Mechanikerkurs
532
00:39:01,560 --> 00:39:03,400
und einen Abschluss mach, dann ...
533
00:39:03,680 --> 00:39:05,520
könnt ich einen Kredit bekommen.
534
00:39:05,800 --> 00:39:07,280
(Hahn kräht.)
535
00:39:08,120 --> 00:39:11,40
Ein Bacherbauer ist noch nie wem
was schuldig gewesen.
536
00:39:11,400 --> 00:39:12,680
Das ist die neue Zeit.
537
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
Ich mag sie ned, eure neue Zeit.
538
00:39:27,480 --> 00:39:29,160
(Angespannte Musik)
539
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
(Vogelgezwitscher)
540
00:39:36,960 --> 00:39:39,720
(Angespannte Musik
mit sanften Zwischenklängen)
541
00:40:12,600 --> 00:40:14,320
(Angespannte Musik)
542
00:40:19,760 --> 00:40:21,480
(Vogelgezwitscher)
543
00:40:22,320 --> 00:40:24,720
(Mann:) Grüß dich.
- (Mann:) Grüß dich.
544
00:40:25,480 --> 00:40:27,80
Soll ich ned doch dableiben?
545
00:40:27,200 --> 00:40:28,640
Ah das schaffen wir schon.
546
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
Das sind nur ein paar Wochen.
547
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Dann kannst du deine Werkstatt
haben.
548
00:40:32,800 --> 00:40:35,480
Ich muss ned heiraten,
und wir bleiben zusammen.
549
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
(Stimmengewirr)
550
00:40:40,320 --> 00:40:43,640
Einmal würd ich gern alle zeigen
dürfen, wie gern ich dich hab.
551
00:40:48,640 --> 00:40:49,800
(Motorenstarten)
552
00:41:06,760 --> 00:41:07,840
Ho.
553
00:41:08,320 --> 00:41:11,200
(Mehrere Kühe muhen.)
Gut, ist gut.
554
00:41:12,160 --> 00:41:13,920
Wohl.
- Ist gut, Emma.
555
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
(Gemuhe)
Hey!
556
00:41:18,320 --> 00:41:20,120
(Langgezogenes Muhen)
557
00:41:21,400 --> 00:41:24,320
Gut, komm. Ha? Na, komm.
558
00:41:24,920 --> 00:41:26,640
Kommts weiter hoch, ihr.
- Maria!
559
00:41:27,640 --> 00:41:28,920
Maria!
560
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Anna, was ist los?
561
00:41:30,560 --> 00:41:31,840
Du musst mitkommen.
562
00:41:31,960 --> 00:41:33,920
Sie haben Werner zusammengeschlagen.
563
00:41:34,120 --> 00:41:37,320
Der Doktor war bei ihm,
aber er will ned sagen, wer es war.
564
00:41:38,560 --> 00:41:41,600
Badnerin, ich muss mit der Anna.
- Jaja, ist gut.
565
00:41:46,200 --> 00:41:48,120
Der Doktor wollte die Polizei holen.
566
00:41:48,240 --> 00:41:50,920
Die können nix machen,
solange Werner nix sagt.
567
00:41:51,40 --> 00:41:54,160
Ihr wart zusammen auf dem Fest,
vielleicht sagt er es dir.
568
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
(Tür geht auf.)
569
00:42:13,40 --> 00:42:14,200
(Schweres Atmen)
570
00:42:16,560 --> 00:42:18,280
(Wirtshauskulisse)
571
00:42:18,880 --> 00:42:20,120
(Türenschlagen)
572
00:42:20,480 --> 00:42:22,560
Du bist so ein Stück Scheiße.
573
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Warst du das oder deine Viecher?
574
00:42:24,800 --> 00:42:27,160
Bist du völlig verrückt geworden,
Bacherin?
575
00:42:27,280 --> 00:42:29,80
Der Werner wird es mir erzählen.
576
00:42:29,760 --> 00:42:32,600
Und dann mach ich, dass du
ins Gefängnis kommst dafür.
577
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
Ich war das ned.
- Ah, wer's glaubt.
578
00:42:36,240 --> 00:42:38,360
Er ist ein Trottel,
aber ich war es ned.
579
00:42:38,600 --> 00:42:41,680
Du oder deine Viecher,
du Scheißkerl!
- Hö, hö, hö, hö.
580
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
Warte nur,
bis der Gregor wieder da ist.
581
00:42:50,960 --> 00:42:52,560
(Stimmengewirr)
582
00:42:53,480 --> 00:42:55,280
Ich hab damit nix zu schaffen!
583
00:42:58,720 --> 00:43:00,600
(Leise Unterhaltungen)
584
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
(Wirtshauskulisse)
585
00:43:06,760 --> 00:43:08,80
Ich versteh dich ned.
586
00:43:09,240 --> 00:43:11,80
Zeig ihn an, oder ich mach das.
587
00:43:11,640 --> 00:43:12,720
Nein.
588
00:43:14,560 --> 00:43:16,560
(Kinderstimmen von draußen)
589
00:43:19,400 --> 00:43:20,560
Soll ich gehen?
590
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
(schroff:) Bleib.
591
00:43:26,640 --> 00:43:28,360
Du hast was gutzumachen.
592
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Ich möcht mich bei dir entschuldigen.
593
00:43:37,240 --> 00:43:40,360
Ich hab am Fest ned auf dich
aufgepasst, es tut mir leid.
594
00:43:40,960 --> 00:43:43,560
Ich hoffe, du hältst mich ned
für einen Feigling.
595
00:43:45,40 --> 00:43:47,00
Auf mich muss doch keiner aufpassen.
596
00:43:47,160 --> 00:43:49,640
Siehst ja, was passiert,
wenn das wer versucht.
597
00:43:50,720 --> 00:43:53,80
Hast du das dumme Gesicht
vom Hannes gesehen,
598
00:43:53,200 --> 00:43:55,640
als der Gregor ihm
eine verpasst hat?
599
00:44:02,680 --> 00:44:04,40
(Nächtliches Zirpen)
600
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
(Sie atmet tief ein.)
601
00:44:45,00 --> 00:44:46,520
(Hölzernes Knarren)
602
00:44:55,560 --> 00:44:58,440
(Leises Gespräch, Entengackern,
Verkehrslärm)
603
00:44:58,560 --> 00:45:00,240
(Hupen, Reifenquietschen)
604
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Maria, ich ...
- Maria!
605
00:45:10,720 --> 00:45:11,920
Scheiße.
606
00:45:13,00 --> 00:45:14,80
Was ist?
607
00:45:14,320 --> 00:45:16,600
Ich wollt Medizin
für den Werner holen.
608
00:45:18,00 --> 00:45:19,920
Wann kommt denn der Gregor wieder?
609
00:45:20,40 --> 00:45:22,600
Kommt drauf an,
wie es beim Mechanikerkurs geht.
610
00:45:22,760 --> 00:45:25,80
Macht das nix,
dass du immer bei Werner bist
611
00:45:25,240 --> 00:45:26,880
und der Gregor weiß nix davon?
612
00:45:27,440 --> 00:45:28,600
Wie meinst das jetzt?
613
00:45:29,680 --> 00:45:30,960
Der Werner und du.
614
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Seid ihr jetzt ein Paar?
615
00:45:32,720 --> 00:45:36,400
Leute reden, weil ihr zusammen am
Fest wart und du dich so kümmerst.
616
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Ha ja, mir kannst du es ja sagen.
617
00:45:42,00 --> 00:45:43,480
Ich muss los, Anna.
618
00:45:45,800 --> 00:45:47,440
(Hundegebell)
619
00:45:48,640 --> 00:45:50,00
(sanft:) Was ist mit dir?
620
00:45:53,400 --> 00:45:55,800
Ohne Gregor ist es nicht so,
wie es sein soll.
621
00:45:58,160 --> 00:45:59,240
Dein Vater?
622
00:46:00,200 --> 00:46:03,280
Der denkt, ich bin schuld,
dass der Gregor gegangen ist.
623
00:46:04,360 --> 00:46:06,240
Fünf Wochen ist er jetzt schon weg.
624
00:46:08,360 --> 00:46:10,640
(Spielende Kinderstimmen von draußen)
625
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Tut das arg weh?
626
00:46:29,320 --> 00:46:31,720
(Besteckklappern aus dem Nebenraum)
627
00:46:50,320 --> 00:46:51,840
Ukraine '44.
628
00:46:52,80 --> 00:46:54,280
Du hast gut ausgesehen
in der Uniform.
629
00:47:06,480 --> 00:47:09,160
Das ist schlimm,
was die Russen dir angetan haben.
630
00:47:09,560 --> 00:47:11,00
Das waren ned die Russen.
631
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
Wir haben ...
632
00:47:20,880 --> 00:47:22,400
Dörfer niedergebrannt.
633
00:47:23,640 --> 00:47:25,920
Haben ... Leute erschossen.
634
00:47:26,520 --> 00:47:28,240
Sind mit Panzern drübergerollt.
635
00:47:30,480 --> 00:47:32,00
Säuberungsaktionen.
636
00:47:33,960 --> 00:47:36,440
Ich hab das ned ausgehalten,
ich bin abgehauen.
637
00:47:37,360 --> 00:47:40,00
Dann haben die mich erwischt.
Unsere eigenen.
638
00:47:41,680 --> 00:47:43,720
Haben mir die Uniform runtergerissen.
639
00:47:44,760 --> 00:47:46,240
Feigheit vor dem Feind.
640
00:47:49,320 --> 00:47:51,80
Dann haben die mich erschossen.
641
00:47:54,640 --> 00:47:57,120
Bloß hat da keiner gemerkt,
dass ich noch lebe.
642
00:47:59,00 --> 00:48:00,760
Am nächsten Tag, da ...
643
00:48:01,640 --> 00:48:04,160
haben mich russische Bauern gefunden
644
00:48:05,200 --> 00:48:07,400
und haben mich fünf Monate versteckt.
645
00:48:10,680 --> 00:48:12,600
Willst du dich deshalb ned schlagen?
646
00:48:13,680 --> 00:48:14,920
Ich weiß bis heut ned,
647
00:48:15,40 --> 00:48:17,240
warum die mich ned haben
verrecken lassen.
648
00:48:17,360 --> 00:48:19,680
Bei dem, was wir denen angetan haben.
649
00:48:20,720 --> 00:48:22,440
Ich hab mir da geschworen,
650
00:48:22,560 --> 00:48:25,280
dass ich nie wieder die Hand
gegen jemanden erhebe.
651
00:48:27,200 --> 00:48:28,720
(Sanfte Musik)
652
00:48:29,720 --> 00:48:31,640
Warum hast du mir das nie erzählt?
653
00:48:32,760 --> 00:48:34,360
Das will keiner wissen.
654
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
Mein Vater will das ned wissen.
655
00:48:38,800 --> 00:48:40,200
Mein Vater war im Gulag.
656
00:48:41,40 --> 00:48:44,320
Als er zurückgekommen ist,
da war der ein anderer Mensch.
657
00:48:45,200 --> 00:48:48,00
Meine Mutter hat ihn
nimmer ausgehalten und ist weg.
658
00:48:50,160 --> 00:48:51,680
(Verzweifelter Laut)
659
00:48:54,680 --> 00:48:55,760
(Er stöhnt.)
660
00:48:56,480 --> 00:48:57,600
Pff.
661
00:48:58,640 --> 00:49:00,960
Es ist einfach besser,
man bleibt allein.
662
00:49:17,240 --> 00:49:19,120
(Vogelgezwitscher)
663
00:49:29,680 --> 00:49:30,920
(Lautes Muhen)
664
00:49:32,840 --> 00:49:35,40
(Würgen)
Ist dir ned gut, Mädle?
665
00:49:36,320 --> 00:49:37,680
(Lautes Muhen)
666
00:49:40,120 --> 00:49:41,280
Nein, das geht schon.
667
00:49:42,320 --> 00:49:44,160
Ich hab nur was Falsches gegessen.
668
00:49:46,440 --> 00:49:49,400
Ich koch dir nachher eine Brühe,
das beruhigt den Magen.
669
00:49:56,360 --> 00:49:57,960
(Sommerliches Zirpen)
670
00:49:58,360 --> 00:49:59,680
(Leise Stimmen)
671
00:50:07,520 --> 00:50:08,800
Maria.
672
00:50:25,680 --> 00:50:26,800
(Klopfen)
673
00:50:27,800 --> 00:50:29,40
(Tür geht auf.)
674
00:50:31,280 --> 00:50:32,400
Gregor?
675
00:50:34,160 --> 00:50:35,240
(Tür geht zu.)
676
00:50:43,240 --> 00:50:45,200
Willst ned vielleicht mit mir reden?
677
00:50:48,80 --> 00:50:51,400
Ich kenn dich jetzt schon länger,
als ich deine Mutter kannte.
678
00:50:53,160 --> 00:50:54,440
Willst es mir ned sagen?
679
00:50:57,800 --> 00:50:58,840
Du bist schwanger.
680
00:51:00,200 --> 00:51:01,240
Nein, bin ich ned.
681
00:51:02,520 --> 00:51:05,40
Ich bin auch ned immer
alt und hässlich gewesen.
682
00:51:08,00 --> 00:51:09,120
Du bist schwanger.
683
00:51:09,680 --> 00:51:12,80
Bin ich ned,
und jetzt hör auf, das zu sagen.
684
00:51:12,520 --> 00:51:13,920
Ich spür das doch.
685
00:51:14,240 --> 00:51:16,600
In ein paar Wochen sehen es
die anderen auch.
686
00:51:17,400 --> 00:51:19,960
Du kriegst doch jetzt schon kaum
die Bluse zu.
687
00:51:21,880 --> 00:51:24,560
Wann hast du das letzte Mal
deinen Auswurf gehabt?
688
00:51:25,360 --> 00:51:27,200
Ich hab nur was Falsches gegessen.
689
00:51:27,640 --> 00:51:29,200
(eindringlich leise:) Maria.
690
00:51:30,680 --> 00:51:31,840
Weiß er es schon?
691
00:51:32,120 --> 00:51:33,520
Wer?
- Na, der Vater.
692
00:51:33,840 --> 00:51:35,680
Dem Vater darfst du das ned sagen.
693
00:51:35,800 --> 00:51:37,640
Der muss doch dazu stehen.
694
00:51:38,440 --> 00:51:39,720
Es ist doch der Werner?
695
00:51:40,720 --> 00:51:42,160
(Nachdenkliche Musik)
696
00:51:43,680 --> 00:51:44,800
Um Gottes willen.
697
00:51:45,120 --> 00:51:46,480
Was hast angestellt?
698
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
(Gefühlvolle Musik)
699
00:51:56,880 --> 00:51:58,880
Du sagst nix dem Vater.
700
00:52:00,480 --> 00:52:01,560
(Tür fällt zu.)
701
00:52:02,160 --> 00:52:03,960
(Sich entfernende Schritte)
702
00:52:09,00 --> 00:52:10,840
Der schüttelt die Pflaumen.
703
00:52:11,600 --> 00:52:13,240
Der sammelt sie auf.
704
00:52:13,640 --> 00:52:15,560
Der bringt sie nach Haus.
705
00:52:15,840 --> 00:52:18,480
Und der Kleine
isst sie alle, alle auf.
706
00:52:18,600 --> 00:52:19,920
(Kinderlachen)
707
00:52:22,160 --> 00:52:24,520
(Die Frau singt ein Kinderlied.)
708
00:52:31,960 --> 00:52:33,00
(Kind:) Mama?
709
00:52:33,120 --> 00:52:36,360
(Die Frau singt weiter ihr Lied.)
710
00:52:41,880 --> 00:52:43,200
(Tür geht auf.)
711
00:52:44,680 --> 00:52:46,560
(Die Frau singt weiter ihr Lied.)
712
00:52:50,720 --> 00:52:52,160
Der Nächste, bitte.
713
00:52:54,200 --> 00:52:55,320
Die Maria.
714
00:52:55,680 --> 00:52:56,800
Grüß dich.
715
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Entschuldigung.
716
00:53:09,720 --> 00:53:11,640
Ich hab meine Tasche vergessen.
717
00:53:21,960 --> 00:53:24,80
(Leise Stimme aus dem Nebenraum)
718
00:53:27,200 --> 00:53:28,520
(Vogelrufe)
719
00:53:29,800 --> 00:53:31,360
(Vogelgezwitscher)
720
00:53:36,640 --> 00:53:38,80
(Entfernte Stimmen)
721
00:53:38,800 --> 00:53:39,920
(Hahn kräht.)
722
00:53:42,720 --> 00:53:43,880
Hi, Mario.
723
00:53:45,80 --> 00:53:46,280
Bin wieder da.
724
00:53:46,560 --> 00:53:47,680
Der Gregor.
725
00:53:48,80 --> 00:53:49,160
Warst erfolgreich?
726
00:53:50,960 --> 00:53:52,200
Nix hab ich gekriegt.
727
00:53:52,960 --> 00:53:55,680
Keine Bank, keine Firma,
keiner will mir Geld geben.
728
00:53:55,800 --> 00:53:58,520
Erst wollten alle das Zeugnis
der Mechanikerprüfung,
729
00:53:58,640 --> 00:54:00,00
wie ich es dann hatte ...
730
00:54:00,520 --> 00:54:03,280
Erst, wenn ich den Hof
als Sicherheit bieten könnte.
731
00:54:03,400 --> 00:54:05,360
Es tut mir sehr leid, mein Freund.
732
00:54:05,480 --> 00:54:06,760
Ich muss heim.
733
00:54:07,00 --> 00:54:10,40
Ist eine Überraschung.
Ich hab Maria was Schönes gebracht.
734
00:54:10,560 --> 00:54:13,360
Wenn Maria nicht zu Hause ist,
schaust du bei Werner.
735
00:54:14,00 --> 00:54:15,120
Bei Werner?
736
00:54:15,280 --> 00:54:16,360
Da ist sie oft.
737
00:54:16,760 --> 00:54:17,920
(Hahn kräht.)
738
00:54:53,800 --> 00:54:56,40
Ich hoff,
du bringst sie zur Vernunft.
739
00:54:56,400 --> 00:54:57,640
(Plätschern)
740
00:55:05,960 --> 00:55:07,200
Ich hab nachgedacht.
741
00:55:09,320 --> 00:55:11,200
Was ist, wenn ich wirklich heirate?
742
00:55:12,520 --> 00:55:13,800
Wie meinst du das jetzt?
743
00:55:13,920 --> 00:55:16,80
Ned wirklich, das könnt ich gar ned.
744
00:55:16,200 --> 00:55:17,400
Nur so zum Schein.
745
00:55:17,920 --> 00:55:19,40
Der Werner.
746
00:55:20,400 --> 00:55:22,80
Was ist mit dir und dem Werner?
747
00:55:22,280 --> 00:55:24,200
Mario sagte,
du bist dauernd bei ihm.
748
00:55:24,320 --> 00:55:27,360
Hannes und seine Kumpels
haben ihn zusammengeschlagen.
749
00:55:27,480 --> 00:55:29,40
Ich glaub, das war wegen mir.
750
00:55:29,160 --> 00:55:31,600
Jetzt willst ihn heiraten deswegen?
- Nein.
751
00:55:32,920 --> 00:55:35,120
Er hat gesagt,
er täte mir jeden Gefallen.
752
00:55:35,360 --> 00:55:38,120
Ich heirate ihn.
Für die anderen und den Vater.
753
00:55:38,240 --> 00:55:39,240
Das macht der ned.
754
00:55:39,480 --> 00:55:41,240
Ich lass dich ned
mit dem Werner.
755
00:55:41,360 --> 00:55:43,920
Wir müssten ihm die Wahrheit sagen.
- Von uns?
756
00:55:44,40 --> 00:55:46,360
Was ist los mit dir?
- Ich vertrau ihm.
757
00:55:46,640 --> 00:55:48,240
Und dem liegt nix an mir.
758
00:55:49,280 --> 00:55:50,400
Ned so.
759
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Lass uns weggehen, Maria. Ganz.
760
00:55:55,320 --> 00:55:56,920
Kanada.
- Ah jo, Kanada!
761
00:55:57,40 --> 00:55:58,800
Das geht ned, das weißt du auch.
762
00:55:58,960 --> 00:56:01,520
Abgesehen davon,
können wir ned mal die Sprache.
763
00:56:02,200 --> 00:56:05,80
Da ist noch was, was ich dir
sagen muss.
- Heut nimmer.
764
00:56:05,200 --> 00:56:07,280
Ich muss nachdenken.
- Es ist wichtig.
765
00:56:07,480 --> 00:56:08,600
Sag es mir morgen!
766
00:56:13,280 --> 00:56:14,840
(Tür fällt am Gang zu.)
767
00:56:21,320 --> 00:56:24,200
Schön, dass du wieder da bist.
- Hast du Maria gesehen?
768
00:56:24,320 --> 00:56:27,200
Die wollte dich schlafen lassen,
dann ist sie ins Dorf.
769
00:56:27,760 --> 00:56:29,80
Gregor.
770
00:56:29,320 --> 00:56:30,400
(Scheppern)
771
00:56:33,80 --> 00:56:34,200
Die Maria.
772
00:56:34,480 --> 00:56:38,320
Hat sie gesagt, ob sie heiraten
will? Und wen? Den Werner?
773
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Spring an.
774
00:56:41,960 --> 00:56:43,680
(zischend:) Maria muss heiraten.
775
00:56:43,920 --> 00:56:45,480
Maria muss gar nix.
776
00:56:45,840 --> 00:56:48,400
Das Geld für die Werkstatt
bekomme ich schon.
777
00:56:48,520 --> 00:56:51,960
Vielleicht leiht es mir Zeiserer.
- Bleib weg vom dem. Bleib weg!
778
00:56:52,200 --> 00:56:54,800
Bleibt beide weg! Heiraten soll sie.
779
00:56:54,920 --> 00:56:56,40
Den Werner!
780
00:56:56,760 --> 00:57:00,80
Ich muss zum Heiminger,
um Aufschub bitten.
- Gregor!
781
00:57:01,280 --> 00:57:02,440
(Hundegebell)
782
00:57:12,760 --> 00:57:14,320
Du nimmst die Maria.
783
00:57:15,320 --> 00:57:18,160
Was glaubst, was die
für einen Haufen Geld bekommen,
784
00:57:18,320 --> 00:57:21,720
wenn eine neue Bundesstraße über
denen ihren Grund gebaut wird.
785
00:57:22,200 --> 00:57:23,640
Du machst, wie ich dir sag.
786
00:57:25,00 --> 00:57:27,680
Ich nehm doch nicht das Bankert
von einem anderen.
787
00:57:28,680 --> 00:57:30,760
Den Bankert
schiebst du auf die Seite.
788
00:57:31,680 --> 00:57:33,120
Guck dir den Göbbler an.
789
00:57:33,640 --> 00:57:37,120
Den hat unser Schankmädl dagelassen,
als man sie davongejagt hat.
790
00:57:37,240 --> 00:57:40,280
Hätt ich ihm nix zu fressen gegeben,
wär er lang verreckt.
791
00:57:40,400 --> 00:57:41,640
Das wusste ich gar ned.
792
00:57:43,240 --> 00:57:44,720
Ich sag dir ...
793
00:57:45,320 --> 00:57:47,80
der Bankert ist vom Werner.
794
00:57:47,480 --> 00:57:49,80
Der steht uns ned im Weg.
795
00:57:51,00 --> 00:57:53,280
Aber die Maria,
die will mich doch gar ned.
796
00:57:53,400 --> 00:57:55,680
Die soll froh sein,
wenn sie wer nimmt.
797
00:57:55,960 --> 00:57:58,320
Die ist beschädigte Ware.
798
00:57:59,400 --> 00:58:00,760
Wir müssen uns beeilen.
799
00:58:01,360 --> 00:58:02,560
Zeit ist Geld.
800
00:58:10,680 --> 00:58:11,880
(Tür geht zu.)
801
00:58:18,920 --> 00:58:20,600
Das machst du ned, oder?
802
00:58:20,720 --> 00:58:22,40
Was geht dich das an?
803
00:58:23,80 --> 00:58:25,480
Was ist mit uns?
- Was soll schon sein?
804
00:58:25,840 --> 00:58:27,480
Aber ich lieb dich doch.
805
00:58:27,920 --> 00:58:29,320
Ist schon klar.
806
00:58:34,920 --> 00:58:37,640
(Angespannte Musik,
Rabenkreischen, Lachen)
807
00:58:37,840 --> 00:58:39,440
(Motorengeräusch)
808
00:58:40,160 --> 00:58:41,280
Geht es?
809
00:58:41,960 --> 00:58:43,120
(Hupen)
810
00:58:44,440 --> 00:58:45,840
(Hämisches Lachen)
811
00:58:51,640 --> 00:58:52,760
Werner.
812
00:58:54,760 --> 00:58:57,80
Das ist jetzt
vielleicht komisch für dich.
813
00:58:57,680 --> 00:58:59,80
Tätst mich heiraten?
814
00:58:59,920 --> 00:59:01,720
(Nachdenkliche Musik)
815
00:59:09,840 --> 00:59:11,00
Gregor!
816
00:59:14,00 --> 00:59:15,280
(Angespannte Musik)
817
00:59:19,640 --> 00:59:20,880
(Muhen)
818
00:59:25,80 --> 00:59:26,280
(Muhen)
819
00:59:29,320 --> 00:59:31,00
(Gefahrvolle Klänge)
820
00:59:31,160 --> 00:59:33,320
Ich brauch das Geld
für den Heiminger.
821
00:59:33,440 --> 00:59:34,720
Jetzt.
822
00:59:35,240 --> 00:59:36,440
Hilfst du mir?
823
00:59:38,120 --> 00:59:39,360
Bitte!
824
00:59:41,520 --> 00:59:43,920
Ich geh weg hier,
ob du mir hilfst oder ned!
825
00:59:44,40 --> 00:59:45,920
Ich halt's nimmer aus
auf dem Hof.
826
00:59:52,600 --> 00:59:54,840
Du bleibst hier,
du gehst nirgendwo hin.
827
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
(Muhen)
828
00:59:58,160 --> 00:59:59,320
Maria, komm.
829
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Wir fahren ins Feld.
830
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
Du hast gehört, was ich gesagt hab.
831
01:00:07,920 --> 01:00:09,600
(Tuckern startet.)
832
01:00:10,560 --> 01:00:11,600
Kommst?
833
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
(Mehrfaches Muhen)
834
01:00:27,600 --> 01:00:28,960
Hast du es klären können?
835
01:00:35,600 --> 01:00:37,00
Hat sie dir es ned gesagt?
836
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
Was soll sie gesagt haben?
837
01:00:41,640 --> 01:00:43,360
Maria ist schwanger.
838
01:00:45,440 --> 01:00:47,680
Lügst?
- Und will ned sagen, von wem.
839
01:00:49,560 --> 01:00:51,840
Du lügst.
- Rede du mit ihr.
840
01:00:52,40 --> 01:00:53,480
Vielleicht sagt sie es dir.
841
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
Deswegen will sie den Werner.
842
01:01:01,760 --> 01:01:03,160
(Hundegebell)
843
01:01:05,920 --> 01:01:07,120
(brüllt:) Naa!
844
01:01:12,360 --> 01:01:13,840
(Herannahende Schritte)
845
01:01:20,280 --> 01:01:21,520
Du und der Werner.
846
01:01:22,280 --> 01:01:25,600
Heimlichtun und dabei hast du
sein Bankert schon unterm Herzen.
847
01:01:25,800 --> 01:01:27,560
Deswegen willst ihn heiraten, ha?
848
01:01:28,120 --> 01:01:30,40
Nur ein paar Wochen war ich weg.
849
01:01:30,480 --> 01:01:31,840
Dass du dich ned schämst.
850
01:01:31,960 --> 01:01:33,560
Ich muss mich für nix schämen!
851
01:01:35,200 --> 01:01:37,00
Gregor, du bist so dumm!
852
01:01:37,880 --> 01:01:39,560
(Polternde Schritte)
853
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
(Türenknallen)
854
01:01:51,880 --> 01:01:53,160
(Rabenkreischen)
855
01:02:05,200 --> 01:02:07,320
(Lauter Schreckensschrei)
856
01:02:09,880 --> 01:02:11,160
(Entsetzte Laute)
857
01:02:14,120 --> 01:02:15,880
(Sie schluchzt.)
858
01:02:16,00 --> 01:02:17,240
Badnerin.
859
01:02:17,440 --> 01:02:19,40
(Sie ringt nach Atem.)
860
01:02:29,520 --> 01:02:31,00
(Rabenkreischen)
861
01:02:31,800 --> 01:02:33,80
(Sie schluchzt.)
862
01:02:49,880 --> 01:02:51,440
(leise:) Ist alles gut.
863
01:02:52,440 --> 01:02:53,640
(Husten)
864
01:02:56,80 --> 01:02:57,400
(Fliegensurren)
865
01:02:58,960 --> 01:03:00,160
Danke.
866
01:03:00,720 --> 01:03:02,520
(Vogelgezwitscher, Muhen)
867
01:03:05,160 --> 01:03:06,640
(Lautes Muhen)
868
01:03:07,120 --> 01:03:10,120
(Entferntes Gespräch,
Maria macht beruhigende Laute.)
869
01:03:12,560 --> 01:03:13,720
(Gregor stöhnt.)
870
01:03:14,840 --> 01:03:17,960
(Mehrstimmiges Muhen)
871
01:03:19,360 --> 01:03:20,920
Ich versteh das ned.
872
01:03:22,600 --> 01:03:23,960
Wieso hat er das gemacht?
873
01:03:24,200 --> 01:03:25,480
(Auto fährt ab.)
874
01:03:25,600 --> 01:03:26,840
Und wieso bei uns?
875
01:03:31,800 --> 01:03:32,960
Ich hab ihn gefragt.
876
01:03:34,360 --> 01:03:35,560
Gestern.
877
01:03:37,240 --> 01:03:38,680
Hast du ihm alles gesagt?
878
01:03:40,160 --> 01:03:41,240
Nein.
879
01:03:43,200 --> 01:03:45,960
Ned ...
(Muhen)
880
01:03:46,280 --> 01:03:47,320
Ned alles.
881
01:03:49,160 --> 01:03:50,440
Er hat Ja gesagt.
882
01:03:52,600 --> 01:03:53,720
Ist es von ihm?
883
01:04:04,480 --> 01:04:05,720
Das ist von dir.
884
01:04:07,160 --> 01:04:08,800
Verstehst du? Das ist unseres!
885
01:04:19,280 --> 01:04:20,920
(Sie atmen beide aus.)
886
01:04:26,800 --> 01:04:28,280
Ich bleib hier auf dem Hof.
887
01:04:30,00 --> 01:04:31,40
Du ...
888
01:04:34,240 --> 01:04:35,440
Ihr braucht mich hier.
889
01:04:37,800 --> 01:04:39,680
Du erstickst hier unterm Vater.
890
01:04:40,160 --> 01:04:42,400
Aber Maria ...
- Ihr streitet nur.
891
01:04:44,680 --> 01:04:46,760
(Hahn kräht, sanftes Schluchzen)
892
01:04:46,880 --> 01:04:48,360
Ihr seid euch so gleich.
893
01:04:55,440 --> 01:04:57,600
Ich will mein Kind
ned so großziehen.
894
01:05:00,280 --> 01:05:01,520
Ich könnt mich bemühen.
895
01:05:02,360 --> 01:05:03,800
(Lautes Muhen)
896
01:05:04,240 --> 01:05:07,920
Und ich hätt mich bemühen sollen,
das mit dem Werner zu akzeptieren.
897
01:05:09,480 --> 01:05:11,160
(schluchzend:) Der Werner ...
898
01:05:19,800 --> 01:05:21,200
(Angespannte Musik)
899
01:05:23,80 --> 01:05:24,920
(Ländliche Kulisse)
900
01:05:31,520 --> 01:05:33,880
(Angespannt trippelnde Musik)
901
01:05:46,960 --> 01:05:48,880
Grüß dich, Mario. Heiminger.
902
01:05:49,200 --> 01:05:50,640
Gregor.
903
01:05:59,00 --> 01:06:00,600
Die Werkstatt ist verkauft.
904
01:06:00,760 --> 01:06:02,120
Hab selber fix gemacht.
905
01:06:02,320 --> 01:06:03,640
Ich brauch dich nimmer.
906
01:06:03,800 --> 01:06:06,960
Tut mir leid, aber du kümmerst dich
besser um deinen Hof.
907
01:06:07,440 --> 01:06:08,880
Ist das ein Rauswurf?
908
01:06:09,120 --> 01:06:10,840
Wenn du es genau wissen willst,
909
01:06:10,960 --> 01:06:12,640
sie fragten,
wen ich empfehle,
910
01:06:12,760 --> 01:06:14,840
und ich hab ihnen Mario gesagt.
911
01:06:15,120 --> 01:06:16,600
Ein Toter hängt euch an.
912
01:06:16,760 --> 01:06:18,40
Bei euch stimmt was ned.
913
01:06:18,240 --> 01:06:21,840
Deswegen wirfst mich raus, nach
aller Arbeit, die ich gemacht hab!
914
01:06:21,960 --> 01:06:24,200
Pass auf, Gregor,
ich hab dich immer mögen.
915
01:06:24,440 --> 01:06:26,160
Aber so geht's ned weiter.
916
01:06:26,280 --> 01:06:27,960
Das ist schlecht fürs Geschäft.
917
01:06:28,240 --> 01:06:31,360
Ich wünsch dir alles Gute am Hof,
hier ist für dich vorbei.
918
01:06:35,840 --> 01:06:37,640
(Gefühlvolle Musik)
919
01:06:41,640 --> 01:06:43,600
(Angespannte Musik)
920
01:06:44,280 --> 01:06:46,800
Es tut mir sehr leid.
- Drauf geschissen, Mario.
921
01:06:48,200 --> 01:06:49,320
Tag, Gregor!
922
01:06:49,600 --> 01:06:50,760
Tag, Anna.
923
01:06:51,840 --> 01:06:53,840
Jetzt, wo der Werner nimmer ist ...
924
01:06:56,760 --> 01:06:59,360
da hat die Maria ja keinen mehr
zum Heiraten.
925
01:07:02,160 --> 01:07:03,320
Weißt ...
926
01:07:03,920 --> 01:07:06,800
Ich hab eine gute Aussteuer,
der Vater war ned geizig.
927
01:07:08,280 --> 01:07:10,280
Damit könntest den Heiminger
bezahlen.
928
01:07:10,760 --> 01:07:11,880
Spinnst?
929
01:07:12,320 --> 01:07:14,00
Du bist mit dem Thomas verlobt.
930
01:07:15,440 --> 01:07:16,600
Das ist ...
931
01:07:19,360 --> 01:07:21,280
Der Thomas ist halt ned du.
932
01:07:23,880 --> 01:07:25,320
Der Thomas ist mein Freund.
933
01:07:28,40 --> 01:07:29,240
Und außerdem ...
934
01:07:29,560 --> 01:07:30,760
ich lieb dich ned.
935
01:07:31,40 --> 01:07:32,320
Es tut mir leid.
936
01:07:34,880 --> 01:07:36,280
(Angespannte Klänge)
937
01:07:36,520 --> 01:07:37,680
Liebe!
938
01:07:38,920 --> 01:07:40,920
Als ob es das bei dir brauchen tät!
939
01:07:42,200 --> 01:07:43,480
Was willst damit sagen?
940
01:07:44,80 --> 01:07:45,360
Ich hab euch gesehen.
941
01:07:48,560 --> 01:07:49,800
Dich und Maria.
942
01:07:51,00 --> 01:07:52,120
Draußen im Wald.
943
01:07:52,280 --> 01:07:54,960
Egal, was du gesehen hast,
du hast dich getäuscht.
944
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
Beisammen seid ihr gewesen.
945
01:07:57,960 --> 01:07:59,320
Wie Mann und Frau.
946
01:08:00,400 --> 01:08:02,00
Jetzt red ned so einen Scheiß.
947
01:08:02,800 --> 01:08:04,480
(Gefahrvolle Musik)
948
01:08:07,80 --> 01:08:09,280
Überleg dir gut,
ob du mich abweisen tust.
949
01:08:12,160 --> 01:08:13,760
Ich weiß, was ich gesehen hab!
950
01:08:23,760 --> 01:08:25,160
Die Anna weiß das mit uns.
951
01:08:25,359 --> 01:08:26,880
Sie hat uns gesehen am Bach.
952
01:08:28,120 --> 01:08:30,80
Die sagt nix,
die ist meine Freundin.
953
01:08:30,200 --> 01:08:33,279
Sie hat mich gefragt,
ob ich sie will.
- Ist doch Unsinn.
954
01:08:33,479 --> 01:08:34,760
Die hat doch den Thomas.
955
01:08:34,880 --> 01:08:36,319
Und die werden heiraten.
956
01:08:38,200 --> 01:08:40,359
Wir müssen weggehen von hier.
957
01:08:40,600 --> 01:08:42,800
Anna wird ned schweigen,
was glaubst du?
958
01:08:42,920 --> 01:08:45,240
Der Vater,
das mit dem Werner, das Kind.
959
01:08:46,200 --> 01:08:47,359
(Schniefen)
960
01:08:50,40 --> 01:08:51,240
(Muhen)
961
01:08:53,00 --> 01:08:55,319
Die wird uns
keine glückliche Minute gönnen.
962
01:08:56,920 --> 01:08:58,720
Aber ich will unser Kind kriegen.
963
01:09:00,439 --> 01:09:02,479
(Lautes Muhen)
964
01:09:02,600 --> 01:09:03,880
Ich hoff, es ist gesund.
965
01:09:07,00 --> 01:09:08,479
Maria, wir bekommen es.
966
01:09:09,240 --> 01:09:10,880
Aber ned hier.
967
01:09:16,479 --> 01:09:17,640
Maria, bitte!
968
01:09:19,40 --> 01:09:20,479
(Muhen)
969
01:09:29,520 --> 01:09:30,560
(Rabenkreischen)
970
01:09:44,399 --> 01:09:45,880
Ich weiß von jemand.
971
01:09:47,920 --> 01:09:49,120
Die kann helfen.
972
01:09:52,279 --> 01:09:53,439
Das tut ned weh.
973
01:09:53,880 --> 01:09:55,520
Und von mir erfährt es keiner.
974
01:09:55,880 --> 01:09:57,560
Das nehm ich mit ins Grab.
975
01:10:01,760 --> 01:10:02,960
Wenn du es kriegst ...
976
01:10:04,360 --> 01:10:06,440
du weißt ned,
was die mit dir machen.
977
01:10:08,320 --> 01:10:10,80
Mach es weg!
978
01:10:10,440 --> 01:10:11,680
Oder du hast die Hölle.
979
01:10:17,960 --> 01:10:19,520
(Wirtshauskulisse)
980
01:10:34,920 --> 01:10:36,440
Ist es abgemacht?
981
01:10:41,320 --> 01:10:43,160
Du bleibst fort vom Hof.
982
01:10:43,800 --> 01:10:45,360
Dich will ich da ned sehen.
983
01:10:45,640 --> 01:10:48,760
Solange die Badnerin bei uns ist,
hast du da nix verloren.
984
01:10:48,880 --> 01:10:50,640
Geh her.
985
01:10:51,200 --> 01:10:53,00
Die alte Gschicht.
986
01:10:55,960 --> 01:10:57,800
Für sie ist es noch immer arg.
987
01:10:59,680 --> 01:11:02,600
Du hast ihr das Kind fortgenommen,
damals.
988
01:11:02,840 --> 01:11:05,520
Ich konnte ned wissen,
dass ihr sie aufnehmt.
989
01:11:05,760 --> 01:11:06,960
Wär sie verschwunden,
990
01:11:07,80 --> 01:11:09,800
hätte sie den Göbbler
schon lang vergessen.
991
01:11:10,120 --> 01:11:11,760
So sieht sie ihn jeden Tag.
992
01:11:12,120 --> 01:11:14,40
Und das,
was du aus ihm gemacht hast.
993
01:11:15,720 --> 01:11:17,200
Er ist bloß ein Bankert.
994
01:11:17,440 --> 01:11:18,800
Es ist dein Bankert.
995
01:11:20,360 --> 01:11:22,200
Es ist ihm nie schlecht gegangen.
996
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
Und dann ist Frieden im Dorf.
997
01:11:29,40 --> 01:11:30,280
(Er atmet ein.)
998
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
(Er grunzt.)
999
01:11:36,880 --> 01:11:39,600
Wenn er ned gut zu ihr ist,
schlag ich ihn tot.
1000
01:11:41,600 --> 01:11:43,440
(Angespannte Musik)
1001
01:11:48,560 --> 01:11:50,160
(Schwermütige Musik)
1002
01:12:15,80 --> 01:12:17,200
(Die Badnerin
murmelt leise ein Gebet.)
1003
01:12:20,480 --> 01:12:22,560
Ich hab mit dem Zeiserer gesprochen.
1004
01:12:25,600 --> 01:12:26,960
Der Hannes und du ...
1005
01:12:28,160 --> 01:12:30,120
in vier Wochen ist Hochzeit.
1006
01:12:32,280 --> 01:12:34,880
Der Hannes wird sagen,
es ist sein Kind.
1007
01:12:35,160 --> 01:12:37,240
So ist das ausgemacht.
- Nein.
1008
01:12:39,120 --> 01:12:41,960
Du kriegst dein Geld
und kannst machen, was du willst.
1009
01:12:42,80 --> 01:12:44,00
Ich lass mich ned verkaufen
wie Vieh.
1010
01:12:44,360 --> 01:12:45,840
In vier Wochen ...
1011
01:12:46,40 --> 01:12:48,560
Du bringst mir keine Schande
über den Bacherhof.
1012
01:12:48,920 --> 01:12:51,280
Ich mach dich wieder
zu einer ehrbaren Frau.
1013
01:12:52,440 --> 01:12:53,720
(Entferntes Muhen)
1014
01:12:54,840 --> 01:12:56,80
Meine Ehre ...
1015
01:12:57,80 --> 01:12:59,800
hat nix mit denen im Dorf zu tun
oder was die sagen.
1016
01:12:59,960 --> 01:13:01,800
Wenn du glaubst,
ich bin ehrlos ...
1017
01:13:03,160 --> 01:13:05,200
bist ned besser als die anderen.
1018
01:13:05,320 --> 01:13:08,360
Das macht die Maria ned,
und du kannst sie ned zwingen.
1019
01:13:09,320 --> 01:13:11,00
Das werden wir ja sehen.
1020
01:13:11,560 --> 01:13:13,200
Niemals heirate ich den.
1021
01:13:13,960 --> 01:13:16,00
Dann bist ned mehr meine Tochter.
1022
01:13:17,680 --> 01:13:19,120
Dann kannst du auch gehen.
1023
01:13:27,00 --> 01:13:29,00
(Sich entfernende Schritte)
1024
01:13:41,280 --> 01:13:42,560
(Dielenknarzen)
1025
01:13:47,80 --> 01:13:48,240
(Dielenknarzen)
1026
01:13:50,720 --> 01:13:52,400
(Wirtshauskulisse)
1027
01:13:55,560 --> 01:13:56,840
Gregor, grüß dich.
1028
01:13:57,240 --> 01:13:58,320
Grüß euch.
1029
01:14:01,40 --> 01:14:02,560
Habt ihr den Hannes gesehen?
1030
01:14:03,200 --> 01:14:04,280
Nein.
1031
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Komm, bringst dem Gregor ein Bier.
1032
01:14:08,600 --> 01:14:09,800
Nimm Platz.
1033
01:14:23,00 --> 01:14:24,240
Ich hab's schon gehört.
1034
01:14:24,400 --> 01:14:27,240
Heiminger hat seine Werkstatt
verkauft an die Städter.
1035
01:14:27,520 --> 01:14:29,640
Jetzt musst halt doch
ein Bauer bleiben.
1036
01:14:36,720 --> 01:14:38,200
Kannst den Scheiß lassen.
1037
01:14:41,200 --> 01:14:42,600
(Dunkle Musik)
1038
01:14:45,80 --> 01:14:46,240
Was hat er denn?
1039
01:14:55,720 --> 01:14:56,800
Gregor?
1040
01:14:58,40 --> 01:15:01,840
Ich glaub, du sollst dich bei der
Anna entschuldigen.
- Glaub ich ned.
1041
01:15:03,680 --> 01:15:06,720
Geh heim, du Altbauer, und
kümmer dich um deine Schwester.
1042
01:15:08,80 --> 01:15:09,840
Kümmer du dich um deine Verlobte.
1043
01:15:10,80 --> 01:15:12,280
Hinter deinem Rücken
macht sie mich an.
1044
01:15:12,480 --> 01:15:13,560
Spinnst du?
1045
01:15:17,40 --> 01:15:18,200
Thomas ...
1046
01:15:19,600 --> 01:15:21,80
Das glaubst du doch ned.
1047
01:15:23,640 --> 01:15:25,240
(eindringlich:) Thomas.
1048
01:15:26,160 --> 01:15:28,440
Er ist es,
der mir schöne Augen macht.
1049
01:15:29,360 --> 01:15:31,360
Der muss doch jeder hinterhersteigen.
1050
01:15:31,480 --> 01:15:34,00
Der macht es sogar
mit seiner eigenen Schwester.
1051
01:15:39,40 --> 01:15:40,120
Halt die Gosch'.
1052
01:15:40,480 --> 01:15:41,640
Wenn es wahr ist.
1053
01:15:42,120 --> 01:15:44,480
Bist du bescheuert?
Das kannst ned behaupten.
1054
01:15:44,920 --> 01:15:45,960
Ich hab's gesehen.
1055
01:15:46,880 --> 01:15:48,680
(Dirndl:) Schwanger ist sie auch.
1056
01:15:48,920 --> 01:15:50,600
Gell, Hannes, stimmt doch?
1057
01:16:02,200 --> 01:16:03,920
Wenn du Maria zu nah kommst ...
1058
01:16:05,320 --> 01:16:07,160
schieß ich dich ab wie einen Hund.
1059
01:16:07,800 --> 01:16:09,600
(Flüsternder Klatsch)
1060
01:16:12,280 --> 01:16:13,600
(Stimmengewirr)
1061
01:16:16,80 --> 01:16:17,240
(Knarren)
1062
01:16:17,840 --> 01:16:19,120
(Knarren)
1063
01:16:20,320 --> 01:16:22,520
Ist das wahr,
was die Leute im Dorf sagen?
1064
01:16:24,120 --> 01:16:25,480
(Gregor schreit.)
1065
01:16:25,760 --> 01:16:27,520
(Schmerzerfülltes Ächzen)
1066
01:16:32,720 --> 01:16:34,480
(Traktorengeräusch)
1067
01:16:37,800 --> 01:16:39,240
(Schwalbenlaute)
1068
01:16:49,360 --> 01:16:50,960
Dass du dich her traust.
1069
01:16:51,80 --> 01:16:52,600
Ich wollt ...
- Was willst?
1070
01:16:52,720 --> 01:16:54,640
Ich wollt mein Beileid ausdrücken.
1071
01:16:54,760 --> 01:16:56,520
Niemals hätte Werner das gemacht.
1072
01:16:56,640 --> 01:16:57,760
Nie!
1073
01:16:58,40 --> 01:16:59,680
Das ist deine Schuld.
1074
01:16:59,960 --> 01:17:01,680
Du hast ihn umgebracht.
1075
01:17:02,480 --> 01:17:05,00
(Türenknallen)
Der Werner war mein Freund.
1076
01:17:07,600 --> 01:17:09,120
(Dunkle Musik)
1077
01:17:10,440 --> 01:17:11,680
(Rabenkreischen)
1078
01:17:19,520 --> 01:17:21,160
(Hundegebell, Pfiff)
1079
01:17:24,920 --> 01:17:26,480
Wo willst denn hin?
1080
01:17:26,920 --> 01:17:28,560
(Getragene Musik)
1081
01:17:29,200 --> 01:17:30,880
(Aufgeregtes Hundegebell)
1082
01:17:33,960 --> 01:17:35,40
Fass mich ned an!
1083
01:17:35,960 --> 01:17:37,680
(Tumult)
Lass mich los!
1084
01:17:37,840 --> 01:17:39,760
(Mario:) Maria, hey, lass sie los!
1085
01:17:39,960 --> 01:17:42,120
(Anfeuerung, Maria schreit.)
1086
01:17:42,560 --> 01:17:43,640
(Sie schreit.)
1087
01:17:43,840 --> 01:17:46,760
(Mario:) Lasst sie doch. Maria!
- (Mann:) Zu mir.
1088
01:17:47,00 --> 01:17:48,840
(Gehässige Laute)
1089
01:17:49,640 --> 01:17:51,360
Lasst mich allein!
(Er grunzt.)
1090
01:17:51,640 --> 01:17:53,560
(Maria schreit.)
Lasst sie!
1091
01:17:53,720 --> 01:17:56,680
("Zu mir"-Rufe, Maria brüllt.)
1092
01:17:57,360 --> 01:17:59,520
(Tumult, gehässiges Lachen)
1093
01:17:59,640 --> 01:18:00,800
Fass mich ned an!
1094
01:18:01,400 --> 01:18:03,600
Anna, Maria braucht deine Hilfe!
1095
01:18:04,40 --> 01:18:05,680
(Klatschen, Rufe)
1096
01:18:06,40 --> 01:18:08,400
Ihr Schweine!
(Tumult, angestrengtes Grunzen)
1097
01:18:08,760 --> 01:18:10,320
(verzweifelt:) Bitte!
1098
01:18:10,440 --> 01:18:12,400
An dir muss doch auch
was Gutes sein!
1099
01:18:12,560 --> 01:18:14,720
Du hast doch auch mal
eine Mutter gehabt.
1100
01:18:14,960 --> 01:18:16,680
Die Hure ist lange verreckt.
1101
01:18:17,200 --> 01:18:18,400
(Schrei)
1102
01:18:19,280 --> 01:18:22,600
(Anfeuerung, Klatschen,
Maria brüllt.)
1103
01:18:22,720 --> 01:18:24,880
(Alle rufen "Hey" im Chor.)
1104
01:18:25,240 --> 01:18:26,840
Lasst mich!
- Zu mir!
1105
01:18:26,960 --> 01:18:28,360
(Brüllen)
1106
01:18:28,760 --> 01:18:29,920
(Tumult)
1107
01:18:30,600 --> 01:18:32,600
Maria! Maria!
1108
01:18:33,240 --> 01:18:35,240
(verzweifelt:) Lasst mich!
1109
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
(Maria brüllt.)
1110
01:18:36,880 --> 01:18:39,40
(Tumult, Brüllen)
1111
01:18:41,600 --> 01:18:43,320
Maria!
- Lasst sie in Ruhe!
1112
01:18:43,840 --> 01:18:45,240
(leise:) Es tut mir leid.
1113
01:18:46,80 --> 01:18:47,760
Im Dorf! Geh schnell!
1114
01:18:48,40 --> 01:18:49,680
Geh! Geh!
1115
01:18:49,960 --> 01:18:51,520
(Verzweifeltes Weinen)
1116
01:18:51,760 --> 01:18:53,920
(Anfeuerungsrufe, dunkle Musik)
1117
01:19:00,40 --> 01:19:01,160
(Maria stöhnt.)
1118
01:19:01,680 --> 01:19:03,00
(Ersticktes Weinen)
1119
01:19:03,600 --> 01:19:04,640
(Hundegebell)
1120
01:19:05,520 --> 01:19:07,200
(Schmerzvolle Laute)
1121
01:19:08,80 --> 01:19:10,160
(Mario sagt etwas in der Ferne.)
1122
01:19:14,00 --> 01:19:15,560
(Göbbler stöhnt.)
1123
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
(Mario:) Musst du ihr helfen!
1124
01:19:17,960 --> 01:19:19,600
(Mario spricht Italienisch.)
1125
01:19:21,880 --> 01:19:24,200
Willst es gleich hier
oder in der Scheune?
1126
01:19:27,920 --> 01:19:29,400
(Mario:) Lasst sie in Ruhe!
1127
01:19:29,720 --> 01:19:33,440
(Mario:) Ich muss ihr helfen.
(Er spricht Italienisch.)
1128
01:19:33,960 --> 01:19:35,200
(Mario:) Maria!
1129
01:19:35,760 --> 01:19:37,440
(Dramatische Musik)
1130
01:19:39,960 --> 01:19:41,440
(Gregor keucht.)
1131
01:19:42,560 --> 01:19:44,400
(Die Musik wird kritischer.)
1132
01:19:45,720 --> 01:19:47,280
(Maria ächzt und brüllt.)
1133
01:19:50,440 --> 01:19:51,920
(Getragene Musik)
1134
01:19:52,120 --> 01:19:54,200
Mach das,
und du wirst es ned überleben.
1135
01:19:56,280 --> 01:19:57,440
(Sie brüllt.)
1136
01:19:58,960 --> 01:20:00,280
(Maria ächzt erschöpft.)
1137
01:20:00,800 --> 01:20:02,120
(Göbbler grunzt.)
1138
01:20:03,640 --> 01:20:06,320
(Er stöhnt lustvoll,
Maria schreit schmerzerfüllt.)
1139
01:20:06,760 --> 01:20:09,360
(Schmerzerfüllter Schrei,
würgender Laut)
1140
01:20:09,840 --> 01:20:11,680
(Röcheln, Maria stöhnt.)
1141
01:20:14,800 --> 01:20:15,880
(Röcheln)
1142
01:20:19,320 --> 01:20:21,880
(Angestrengter Laut,
Göbbler ringt nach Atem.)
1143
01:20:23,160 --> 01:20:24,680
(Todesröcheln)
1144
01:20:27,160 --> 01:20:30,80
Wieso habt ihr uns ned einfach
in Ruhe gelassen?
1145
01:20:30,200 --> 01:20:31,560
(Röcheln)
1146
01:20:32,400 --> 01:20:33,640
Maria.
1147
01:20:34,00 --> 01:20:35,40
Ist schon gut.
1148
01:20:35,480 --> 01:20:37,480
Ich bin da, die sind fort.
1149
01:20:37,840 --> 01:20:39,40
Ist gut.
1150
01:20:40,240 --> 01:20:41,960
(Röcheln)
1151
01:20:43,520 --> 01:20:45,00
Jetzt helft mir halt!
1152
01:20:46,160 --> 01:20:47,960
Es ist ned schad um den Bankert.
1153
01:20:48,520 --> 01:20:49,920
(Röcheln)
1154
01:20:55,560 --> 01:20:56,760
Du bist jetzt weg.
1155
01:21:01,760 --> 01:21:03,120
Maria.
1156
01:21:03,800 --> 01:21:04,920
Maria?
1157
01:21:09,400 --> 01:21:11,360
(Schwere Musik)
(leise:) Maria.
1158
01:21:35,40 --> 01:21:36,200
Keine Angst.
1159
01:21:36,320 --> 01:21:37,520
Sie wird es überleben.
1160
01:21:38,640 --> 01:21:40,360
(Traurige Musik)
1161
01:21:41,760 --> 01:21:43,320
Das Kind allerdings ...
1162
01:21:43,840 --> 01:21:45,00
Es tut mir leid.
1163
01:21:47,240 --> 01:21:49,520
Was immer der Herrgott fügt.
1164
01:21:49,800 --> 01:21:52,720
Zwei Wochen muss sie noch bleiben,
hat der Arzt gesagt,
1165
01:21:52,880 --> 01:21:54,280
dann darf sie wieder heim.
1166
01:21:57,480 --> 01:21:58,920
(Traurige Musik)
1167
01:22:03,520 --> 01:22:04,680
(Schniefen)
1168
01:22:14,320 --> 01:22:15,800
(Getragene Musik)
1169
01:22:31,280 --> 01:22:32,960
(Motorenbrummen)
1170
01:22:42,800 --> 01:22:44,00
(Musik verklingt.)
1171
01:22:50,80 --> 01:22:51,440
Das war ned recht.
1172
01:22:52,960 --> 01:22:55,520
Hast du mich deshalb
ned im Krankenhaus besucht?
1173
01:23:00,400 --> 01:23:02,560
Ich geh weg von hier,
wenn du das willst.
1174
01:23:25,640 --> 01:23:27,440
Das war ned recht von mir.
1175
01:23:27,920 --> 01:23:29,360
(Gepresstes Schluchzen)
1176
01:23:33,160 --> 01:23:34,840
(Maria weint leise.)
1177
01:23:45,520 --> 01:23:47,200
(Metallisches Klirren)
1178
01:23:49,40 --> 01:23:50,840
(Schritte, Türenknallen)
1179
01:23:53,760 --> 01:23:55,320
(Metallisches Kettenklirren)
1180
01:23:56,440 --> 01:23:57,840
Nicht berühren!
1181
01:24:06,240 --> 01:24:08,440
Es tut mir so leid.
- Deutlich sprechen!
1182
01:24:08,560 --> 01:24:10,00
Flüstern verboten!
1183
01:24:18,480 --> 01:24:20,320
Die Badnerin hat es mir erzählt.
1184
01:24:24,160 --> 01:24:25,520
Nicht berühren!
1185
01:24:31,120 --> 01:24:33,320
Der Zeiserer bezeugt,
dass es Mord war.
1186
01:24:33,520 --> 01:24:35,120
Und sein Wort ist Gesetz.
1187
01:24:36,680 --> 01:24:37,920
Es ist Mord.
1188
01:24:39,960 --> 01:24:41,280
Die sind die Mörder.
1189
01:24:41,840 --> 01:24:43,760
Mich haben sie auch dazu gemacht.
1190
01:24:45,920 --> 01:24:46,960
Wann?
1191
01:24:47,80 --> 01:24:48,880
Vier Wochen, dann ist Prozess.
1192
01:24:52,160 --> 01:24:54,160
Sie sagen,
ich bekomme lebenslänglich.
1193
01:24:58,720 --> 01:25:00,240
Der Anwalt hat gesagt,
1194
01:25:00,360 --> 01:25:03,80
wenn der Zeiserer
ned vor Gericht aussagt,
1195
01:25:03,200 --> 01:25:06,320
wird es für Notwehr angesehen
und deine Strafe wird gering.
1196
01:25:07,80 --> 01:25:08,120
Die Anna hilft uns.
1197
01:25:08,320 --> 01:25:10,440
Der Zeiserer wird das
immer behaupten.
1198
01:25:10,560 --> 01:25:11,720
Und die anderen auch!
1199
01:25:12,280 --> 01:25:13,840
Die haben alle Angst vor ihm.
1200
01:25:15,760 --> 01:25:17,960
Da stellt sich keiner
gegen den Zeiserer.
1201
01:25:49,520 --> 01:25:50,680
(Kettenklirren)
1202
01:25:59,880 --> 01:26:01,520
(Waldkulisse)
1203
01:26:01,880 --> 01:26:03,360
(Vogellaut)
1204
01:26:12,400 --> 01:26:13,560
(Specht klopft.)
1205
01:26:14,160 --> 01:26:15,640
(Vogellaut)
1206
01:26:18,640 --> 01:26:20,160
Du warst das mit dem Werner.
1207
01:26:21,840 --> 01:26:23,120
Nein, ned ich.
1208
01:26:24,00 --> 01:26:25,80
Der Göbbler.
1209
01:26:26,800 --> 01:26:28,360
Aber du hast es ihm befohlen.
1210
01:26:29,80 --> 01:26:31,600
Die erste Warnung
hat der Werner ned verstanden.
1211
01:26:31,960 --> 01:26:34,680
Ich hab ihm gesagt,
wenn der die Gosch' ned hält,
1212
01:26:34,800 --> 01:26:36,840
lass ich den Göbbler
auf die Maria los.
1213
01:26:38,40 --> 01:26:39,320
Werner sein Vater
1214
01:26:39,440 --> 01:26:42,640
hat wissen wollen, was es kostet,
Hochzeit auszurichten.
1215
01:26:43,760 --> 01:26:46,120
Der Werner hat es offiziell
machen wollen.
1216
01:26:46,360 --> 01:26:48,720
Wollte beim Bacherbauer
um die Hand anhalten.
1217
01:26:49,240 --> 01:26:52,640
Da ist ihm der Göbbler hinterher,
hat ihn sich geschnappt.
1218
01:26:53,120 --> 01:26:55,680
Ist keine blöde Idee gewesen
vom Göbbler,
1219
01:26:55,960 --> 01:26:58,360
ihn in der Bacherscheune
aufzuknüpfen.
1220
01:26:58,560 --> 01:27:00,920
(Hämisches Lachen)
Die Mutter vom Göbbler ...
1221
01:27:01,400 --> 01:27:03,520
Das Schankmädle,
das du weggejagt hast.
1222
01:27:04,840 --> 01:27:06,560
War der Göbbler mein Halbbruder?
1223
01:27:06,880 --> 01:27:08,120
(Er keucht abfällig.)
1224
01:27:09,720 --> 01:27:11,80
(Dunkle Musik)
1225
01:27:24,00 --> 01:27:27,120
(Hölzernes Knacksen,
aufgescheuchter Vogellaut)
1226
01:27:32,640 --> 01:27:33,960
(Schwere Musik)
1227
01:27:38,320 --> 01:27:40,320
(Bedrohliche Musik)
1228
01:27:46,960 --> 01:27:48,160
(Schuss)
1229
01:27:48,520 --> 01:27:49,640
(Vogellaute)
1230
01:27:52,480 --> 01:27:53,920
(Maria atmet schwer.)
1231
01:27:57,680 --> 01:27:59,320
(Getragene Musik)
1232
01:28:12,00 --> 01:28:14,440
(Kirchenglocken, Vogelgezwitscher)
1233
01:28:17,840 --> 01:28:19,360
(Getragene Musik)
1234
01:28:19,760 --> 01:28:21,320
(Kirchenglocken)
1235
01:28:27,40 --> 01:28:29,240
(Die Musik wird hoffnungsvoll.)
1236
01:28:59,680 --> 01:29:01,640
(Emotionale Klänge)
1237
01:29:10,320 --> 01:29:12,400
(Hoffnungsvolle Musik)
1238
01:29:39,600 --> 01:29:42,600
SWR 2020
128963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof