Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,110 --> 00:00:42,810
Wir wollen unser eigenes Leben wieder
haben.
2
00:00:43,030 --> 00:00:46,970
Wir wollen unser eigenes Leben
3
00:00:46,970 --> 00:00:59,330
wieder
4
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
haben.
5
00:01:08,850 --> 00:01:11,890
Wie steckst du dir das vor? In einem
Monat ist die Seminararbeit, mein Gott.
6
00:01:12,090 --> 00:01:14,850
Gott wird dich erhören. Er hat die Welt
in sechs Tagen erscheint. Aber ohne Uli,
7
00:01:14,910 --> 00:01:17,070
was macht das Tier verflucht? Das kannst
du dir vorstellen.
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,070
Man wird noch sehen, wem die Glocke
schlägt.
9
00:01:20,150 --> 00:01:23,070
Willst du mal die Scheiben einschlagen?
Nein, aber dem Uli die Zähne.
10
00:01:31,170 --> 00:01:33,250
Fritz will nicht anspringen. Es ist ihm
zu kalt geworden.
11
00:01:33,690 --> 00:01:36,630
Dann geben wir ihm doch was zu trinken.
Lass mal, mein Lieber. Wir brauchen ihn
12
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
noch nicht.
13
00:01:39,370 --> 00:01:45,930
Wenn euch die Technik wichtiger ist als
der Mensch, dann
14
00:01:45,930 --> 00:01:51,630
ist das scheiße. Dann ist das eine
große, schöne Scheiße.
15
00:02:03,530 --> 00:02:05,530
Verflucht! Könnt ihr nicht aufpassen?
16
00:02:05,970 --> 00:02:07,750
Seid ihr besoffen?
17
00:02:40,360 --> 00:02:44,000
An allem ist der blöde Uli schuld. Komm,
lass den Quatsch. Gehen wir lieber ins
18
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
Kino. Ich habe schon lange kein Porno
mehr gesehen.
19
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
Schau mal, ich lasse mir das Semester
nicht verderben. Ich werde im Vieh schon
20
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
ein Kino machen.
21
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
Gut, weiter.
22
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
damit wir weitermachen können.
23
00:03:16,440 --> 00:03:19,100
Ich schwimme nicht allein in einer
Herrenwohnung.
24
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
Du bist hier nicht allein.
25
00:03:23,300 --> 00:03:24,560
Ich bin nicht zu Hause.
26
00:03:26,480 --> 00:03:27,900
Du bist hier nur im Bett.
27
00:03:44,430 --> 00:03:46,270
Schau dir das an, letzter Termin.
28
00:03:46,850 --> 00:03:48,830
Sonst wird man uns das Semester nicht
anerkennen.
29
00:03:49,490 --> 00:03:50,870
Ich habe heute verschlafen.
30
00:03:54,990 --> 00:03:58,670
Es ist eben immer dasselbe bei dir.
31
00:03:59,010 --> 00:04:02,310
Wenn ich verheiratet wie ihr zwei, dann
kostet eben alles andere mehr Zeit.
32
00:04:03,050 --> 00:04:04,870
Man muss menschliche Kontakte pflegen.
33
00:04:05,230 --> 00:04:08,370
Bett beiseite. Wir haben das Thema auch
in deinem Namen akzeptiert.
34
00:04:09,290 --> 00:04:10,570
Wie heißt dir das Thema?
35
00:04:11,850 --> 00:04:15,410
Soziologischer Parameter der Ursachen
und des Verlaufs der Winterrekreation.
36
00:04:15,890 --> 00:04:19,209
Wo findet man die Quellen?
37
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
Nirgends.
38
00:04:22,270 --> 00:04:26,610
Wieso? Es gibt keine, das heißt... Man
muss an einem berühmten Skiort, St.
39
00:04:26,730 --> 00:04:27,730
Moritz oder so fahren.
40
00:04:28,190 --> 00:04:29,190
Aha.
41
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Verstehe.
42
00:04:36,170 --> 00:04:39,210
Bewegungen auf einem frischen Körper
machen eben hungrig.
43
00:04:43,820 --> 00:04:45,540
Uli, warum fahren wir nicht auch in die
Berge?
44
00:04:46,060 --> 00:04:47,060
Ich bin ja Stadtmensch.
45
00:04:48,100 --> 00:04:49,320
Und habe Angst vor Bergen.
46
00:04:50,080 --> 00:04:53,000
Berge sind gefährlich. Da leben Kobolde
und vielleicht auch Rübezahl.
47
00:04:53,740 --> 00:04:55,440
Sollen wir für das Vieh die ganze Arbeit
machen?
48
00:04:55,780 --> 00:04:56,579
Du hast recht.
49
00:04:56,580 --> 00:04:58,540
Lassen wir ihn bis zur Pensionierung
studieren.
50
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
So,
51
00:05:02,980 --> 00:05:03,839
das war's wohl.
52
00:05:03,840 --> 00:05:05,300
Tschau, Uli. Geh doch nicht meinetwegen.
53
00:05:06,340 --> 00:05:09,180
Schweig, sonst werde ich schrecklich.
Wir können uns einfach keine
54
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
leisten.
55
00:05:10,380 --> 00:05:12,160
Ich übernehme lieber die Hälfte der
Kosten.
56
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Sag zwei Drittel.
57
00:05:13,730 --> 00:05:14,890
Sonst kann Trübe zahlen.
58
00:05:15,110 --> 00:05:18,850
Also schön, wenn Vati und Mutti mich
einen Unschuldigen schon auf die Schule
59
00:05:18,850 --> 00:05:20,970
schicken, dann sollen sie auch dafür
büßen.
60
00:05:21,210 --> 00:05:24,270
Uli, warum fahren wir nicht doch in die
Berge? Es ist so in.
61
00:05:24,650 --> 00:05:27,590
Du hast heute noch nicht mal geduscht
und das ist auch so in.
62
00:05:47,180 --> 00:05:50,700
Das ist meine Erfindung gegen
empfindliche Seelen, wenn sie vom
63
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
träumen.
64
00:05:54,760 --> 00:05:57,900
Sie wirst dich wundern, aber wir zwei
waren noch nie in sogenannten besseren
65
00:05:57,900 --> 00:05:58,900
Kreisen.
66
00:05:59,160 --> 00:06:02,460
Die sogenannten besseren Kreise sind die
schlimmsten, die du dir vorstellen
67
00:06:02,460 --> 00:06:04,100
kannst. Gehen wir packen, ja?
68
00:06:04,580 --> 00:06:07,800
Uli, Uli, Uli, komm.
69
00:06:10,460 --> 00:06:12,280
Komm, machen wir weiter.
70
00:06:14,600 --> 00:06:15,680
Nein, nein, lass mich.
71
00:06:17,770 --> 00:06:18,770
Ich habe Sorgen.
72
00:06:20,830 --> 00:06:22,050
Ich bin ein Stadtmensch.
73
00:06:24,350 --> 00:06:26,690
Ich muss mal mit jemandem ganz normalen
reden.
74
00:06:28,110 --> 00:06:29,970
Die beiden werden es auch nicht
schaffen.
75
00:07:03,560 --> 00:07:07,060
Chief Agentur Argus? Ja, hallo. Ich
bin's, Uli. Kann ich zu Ihnen kommen?
76
00:07:07,320 --> 00:07:09,900
Gerne. Ich habe gerade einen äußerst
wichtigen Fall abgeschlossen.
77
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Herr Rhein?
78
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Hallo. Hallo.
79
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Ich werde Sie beschatten.
80
00:09:20,200 --> 00:09:26,400
Wozu? Um Sie zu schützen wie ein Engel
auf dem schmalen Pfade des Lebens.
81
00:09:26,840 --> 00:09:28,820
Das ist richtig. Das ist sehr gut.
82
00:09:29,260 --> 00:09:31,040
Soll ich Ihnen meinen Wagen bohren?
83
00:09:32,140 --> 00:09:35,060
Ich ziehe mich gleich um.
84
00:09:56,720 --> 00:10:03,020
Man wird noch staunen, was unser eins so
alles schafft. Dann
85
00:10:03,020 --> 00:10:06,920
stellen Sie mal einige soziologische
Untersuchungen an.
86
00:10:12,900 --> 00:10:14,820
Also, hör zu.
87
00:10:16,360 --> 00:10:20,360
10 bis 15 Prozent der Skitouristen sind
zwischen 20 und 30.
88
00:10:21,160 --> 00:10:24,840
Rest zwischen 30 und 50.
89
00:10:25,420 --> 00:10:27,100
In dieser Gruppe überwiegen die Männer.
90
00:10:28,020 --> 00:10:29,060
Mir teilt.
91
00:10:30,860 --> 00:10:35,580
Meist übt nur die Gruppe zwischen 20 und
30 den Skisport ernsthaft aus. Die
92
00:10:35,580 --> 00:10:38,420
anderen dagegen... Kann man sich
vorstellen.
93
00:10:38,860 --> 00:10:40,120
Hast du warme Socken eingepackt?
94
00:10:40,500 --> 00:10:41,399
Weiß nicht.
95
00:10:41,400 --> 00:10:43,120
Das wird sich oben schon zeigen.
96
00:10:43,420 --> 00:10:44,840
Etwas zeigt sich schon jetzt.
97
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Lass mich.
98
00:10:49,540 --> 00:10:50,740
Was ist los mit dir?
99
00:10:57,220 --> 00:10:58,760
Weißt du, ich war noch nie in den
Bergen.
100
00:11:00,520 --> 00:11:02,740
Ich auch nicht. Hast du Angst vor
Rübezahl?
101
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Das nicht.
102
00:11:04,200 --> 00:11:08,560
Aber wir waren drei und Vater wurde
schon so früh pensioniert.
103
00:11:08,880 --> 00:11:10,620
Wir konnten uns das einfach nicht
leisten.
104
00:11:11,980 --> 00:11:14,040
Deshalb bin ich auch so scharf in
finanziellen Dingen.
105
00:11:15,260 --> 00:11:17,240
Und auch was das Studium betrifft.
106
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
Bist du mir böse?
107
00:11:20,740 --> 00:11:22,360
Sonst fehlt dir nichts, oder?
108
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Ich bin ein bisschen frustriert von der
Aussicht, in fremden Betten
109
00:11:34,520 --> 00:11:35,560
herumschnuppern zu müssen.
110
00:11:36,040 --> 00:11:38,900
Ich glaube, fast unter unserem hat sich
auch jemand versteckt, der mich dann
111
00:11:38,900 --> 00:11:40,440
fragt, was ich dabei empfinde.
112
00:11:42,040 --> 00:11:44,260
Wirklich? Und was empfindest du?
113
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Na?
114
00:12:56,970 --> 00:12:57,970
Würdest du mir das so sagen?
115
00:12:58,510 --> 00:12:59,510
Ich möchte es gern.
116
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Teilen wir uns die Arbeit.
117
00:13:27,910 --> 00:13:29,950
Du fragst die Frauen aus, ich die
Männer.
118
00:13:30,290 --> 00:13:33,690
Warum nicht umgekehrt? Weil wir für die
Arbeit zwei und nicht neun Monate zur
119
00:13:33,690 --> 00:13:34,690
Verfügung haben.
120
00:13:34,790 --> 00:13:35,790
Junge, Junge.
121
00:13:37,670 --> 00:13:39,710
Mein Gott, du bist noch immer
eifersüchtig.
122
00:13:40,090 --> 00:13:43,010
Ich bin ein moderner Ehemann und daher
zu Konzessionen bereit.
123
00:13:44,030 --> 00:13:46,210
Ich frage die Männer aus und auch die
Frauen.
124
00:13:46,610 --> 00:13:47,810
Du aber nur die Frauen.
125
00:13:48,890 --> 00:13:49,890
Großzügig.
126
00:13:58,730 --> 00:13:59,730
Guten Tag. Guten Tag.
127
00:14:03,590 --> 00:14:07,030
Sie wünschen... Können wir den Besitzer
sprechen? Fräulein Lobkowitz, die Dame
128
00:14:07,030 --> 00:14:10,130
von 235, will nicht mit ihrem Hund
schlafen.
129
00:14:11,050 --> 00:14:12,170
Wer zwingt Sie dazu?
130
00:14:12,470 --> 00:14:16,790
Sie hat kein Bett für ihren Hund im
Zimmer und im Doppelbett, da will sie
131
00:14:16,790 --> 00:14:17,790
ihrem Hund nicht schlafen.
132
00:14:18,410 --> 00:14:23,130
Sie sagt, sie zahlt die Miete für zwei,
zieht aus und will klagen.
133
00:14:26,030 --> 00:14:27,930
Zimmer 235 ist frei.
134
00:14:28,330 --> 00:14:29,330
Vielen Dank.
135
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Willst du?
136
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Bist du müde?
137
00:14:48,890 --> 00:14:51,130
Was macht die Höhenluft?
138
00:14:52,670 --> 00:14:53,990
Was hast du dort oben gefunden?
139
00:14:54,870 --> 00:14:56,090
Leider war es dünn.
140
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
Und du?
141
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Ein Draufgänger.
142
00:15:00,460 --> 00:15:03,220
Er studiert Medizin. Also, etwas für
dich.
143
00:15:04,020 --> 00:15:06,140
Blamiere dich nicht, bitte, lieber
Kommiliton.
144
00:15:07,100 --> 00:15:10,520
Keine Burschenschaften. Nein, rein
wissenschaftlich.
145
00:15:11,220 --> 00:15:15,100
Ich habe von ihm bloß noch einmal
gehört, was für eine Rolle die Farben im
146
00:15:15,100 --> 00:15:16,260
menschlichen Leben spielen.
147
00:15:18,720 --> 00:15:21,460
Hey, Sie haben mir die schönste
Landschaft weggenommen.
148
00:15:22,020 --> 00:15:23,500
Oh, wir können teilen.
149
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Gerne.
150
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
Einberg für Sie, Einberg für mich.
151
00:15:28,970 --> 00:15:30,710
Der nächste für Sie. Danke.
152
00:15:31,090 --> 00:15:32,210
Einer für mich.
153
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Für Sie.
154
00:15:34,970 --> 00:15:36,330
Und für mich.
155
00:15:37,010 --> 00:15:40,150
Ach, sagen Sie, ich würde Sie ganz gerne
wiedersehen.
156
00:15:40,490 --> 00:15:42,050
Sieht man Sie hier beim Skilaufen?
157
00:15:42,490 --> 00:15:45,390
Wenn Sie das wirklich möchten, wird das
auch geschehen.
158
00:15:45,810 --> 00:15:47,230
So sagt man bei uns.
159
00:15:47,630 --> 00:15:49,030
Aber nur im Märchen.
160
00:15:49,850 --> 00:15:51,810
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
161
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Guten Abend.
162
00:16:00,660 --> 00:16:02,260
Was? Ein Paket von Ihnen?
163
00:16:02,600 --> 00:16:05,860
Eher eine Frechheit von mir, denn ich
wollte Sie wiedersehen.
164
00:16:08,820 --> 00:16:12,400
Wen soll ich rufen? Die Polizei, den
Feuerwehr oder einen Psychiater?
165
00:16:13,880 --> 00:16:15,380
Ihren Mantel, bitte.
166
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Dankeschön.
167
00:16:18,920 --> 00:16:21,500
Sie sind mir also nicht böse, dass ich
Sie hier überfallen habe?
168
00:16:22,780 --> 00:16:26,060
Überraschungen. Sie kann angenehm oder
unangenehm sein.
169
00:16:26,860 --> 00:16:28,240
Ich mag das Erste.
170
00:16:39,240 --> 00:16:41,880
Nun sagt man, der Gast muss bei meinem
Tisch sitzen.
171
00:16:42,340 --> 00:16:43,820
Ich habe aber keinen.
172
00:16:44,620 --> 00:16:47,540
Ich meine, keinen richtigen
orientalischen.
173
00:16:47,740 --> 00:16:49,120
Aber dem kann man helfen.
174
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Bitte?
175
00:17:17,630 --> 00:17:22,730
Das wäre gut.
176
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Bitte?
177
00:17:29,330 --> 00:17:30,330
Okay.
178
00:17:30,810 --> 00:17:32,270
Ist das ein Zaubertrank?
179
00:17:33,230 --> 00:17:37,170
Ja, wenn man trinkt viel davon. Man hört
Vögel und Schlangen reden.
180
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Aber man muss warm trinken.
181
00:17:52,080 --> 00:17:53,480
Kann ich Ihnen helfen?
182
00:17:54,380 --> 00:17:55,040
Sie
183
00:17:55,040 --> 00:18:03,560
sind
184
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
so... Ich möchte Sie am liebsten
tagelang anschauen.
185
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
Das ist kein Kompliment. Zum Anschauen
sind Bilder da nicht Menschen.
186
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Bitte.
187
00:19:49,360 --> 00:19:52,020
Meine Kimono sehnt sich nach ihr hin.
188
00:20:09,340 --> 00:20:12,120
Ich glaube, ihr Hose ist auch
ungeduldig.
189
00:20:12,560 --> 00:20:15,300
Dass Hosen reden können, wusste ich gar
nicht.
190
00:22:49,699 --> 00:22:50,699
Guten Tag.
191
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Guten Tag.
192
00:22:53,900 --> 00:22:55,260
Er hat sich eingefunden.
193
00:22:55,480 --> 00:22:56,740
Das ist aber nett von ihm.
194
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Sind Sie froh?
195
00:22:58,660 --> 00:23:00,640
Froh? Ja, natürlich.
196
00:23:01,120 --> 00:23:03,180
Ich bekomme 50 Mark von Ihnen.
197
00:23:03,700 --> 00:23:05,200
Wofür? Für ihn.
198
00:23:05,460 --> 00:23:07,120
Ja, wir wollen ihn gar nicht kaufen.
199
00:23:07,340 --> 00:23:09,400
Das ist Finderlohn. Er gehört nicht uns.
200
00:23:10,000 --> 00:23:14,780
Das ist die Höhe. Was stellen Sie sich
eigentlich vor? Ein Viertel Kilo Leber
201
00:23:14,780 --> 00:23:17,400
hat er mir weggefressen. Wie komme ich
jetzt zu meinem Geld?
202
00:23:18,280 --> 00:23:22,080
Halten Sie sich an den Dackel. Er wiegt
mindestens drei Kilo.
203
00:23:23,640 --> 00:23:24,740
Diese Gäste.
204
00:23:26,920 --> 00:23:28,340
Der Kobold.
205
00:23:54,260 --> 00:23:55,740
Kannst du mir ein Stück Seife geben?
206
00:23:56,360 --> 00:23:57,360
Bitte. Danke.
207
00:23:57,620 --> 00:23:58,419
Da rein?
208
00:23:58,420 --> 00:23:59,440
Nicht da rein.
209
00:23:59,660 --> 00:24:00,980
Raus! Jawohl.
210
00:24:02,640 --> 00:24:03,860
Was wünschen Sie?
211
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Badewanne messen.
212
00:24:07,060 --> 00:24:10,100
Wenn die Herrschaften gestatten. Wozu?
213
00:24:11,200 --> 00:24:16,440
Wir haben gedacht, dass darin noch ein
Herr schlafen könnte.
214
00:24:17,400 --> 00:24:20,060
Welcher Herr zum Teufel? Eben der...
215
00:24:20,350 --> 00:24:21,590
der gerade angekommen ist.
216
00:24:22,730 --> 00:24:26,170
Womit kann ich sonst noch dienen?
Bringen Sie bitte die Schuhe meiner
217
00:24:26,550 --> 00:24:28,850
Das wollte ich bitte gerade erwähnen.
218
00:24:29,390 --> 00:24:32,450
Jemand hat sie für kurze Zeit entwendet.
Es handelt sich wahrscheinlich wieder
219
00:24:32,450 --> 00:24:33,450
um ein Irrtum.
220
00:24:34,230 --> 00:24:37,270
Was wünschen die Herrschaften sonst
noch? Irgendetwas vielleicht?
221
00:24:37,850 --> 00:24:39,470
Ja, den Besitzer bitte.
222
00:24:49,750 --> 00:24:51,310
Interessieren Sie sich für die Berge?
223
00:24:53,630 --> 00:24:56,210
Bestatten Sie, dass ich Ihnen ein paar
Fragen stelle?
224
00:24:56,770 --> 00:25:00,250
Wenn mein Mann mich durch Sie beschatten
lässt, dann richten Sie ihm gefälligst
225
00:25:00,250 --> 00:25:02,970
aus, dass er mich besser persönlich
fragen sollte.
226
00:25:03,530 --> 00:25:09,410
Aber ich bitte Sie, ich bin
Soziologiestudent und deshalb... Ach so,
227
00:25:09,410 --> 00:25:10,410
wir gehen.
228
00:25:25,230 --> 00:25:28,630
Ich habe ein paar Semester Jura studiert
und habe dann geheiratet.
229
00:25:30,130 --> 00:25:32,770
Ich war von zu Hause aus nicht arm und
mein Mann auch nicht.
230
00:25:33,370 --> 00:25:37,510
Aber leider fühlt er sich immer
irgendwie an seine Firma gebunden.
231
00:25:38,850 --> 00:25:40,030
Und so reise ich.
232
00:25:40,590 --> 00:25:41,830
Und er lebt in Frankfurt.
233
00:25:42,370 --> 00:25:44,430
Am Wochenende kommt er mich manchmal
besuchen.
234
00:25:45,190 --> 00:25:47,490
Hierher oder anderswohin.
235
00:25:48,090 --> 00:25:49,570
Wenn es nicht zu weit ist.
236
00:25:50,230 --> 00:25:52,950
Und ein paar Monate im Jahr leben wir in
der Stadt.
237
00:25:53,710 --> 00:25:55,310
Auch so kann man ihren Mann beneiden.
238
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Meinen Sie?
239
00:26:05,390 --> 00:26:08,070
Frau Generaldirektor, ich habe die Ehre.
240
00:26:08,690 --> 00:26:10,130
Zu meinem Tisch, Franz.
241
00:26:10,410 --> 00:26:11,410
Bitte.
242
00:26:25,550 --> 00:26:27,490
Darf ich Ihnen die Speisekarte zeigen?
243
00:26:27,810 --> 00:26:30,210
Champagnerpfann. Meine Marke. Jawohl.
244
00:26:50,330 --> 00:26:52,170
Schon wieder ein Abend.
245
00:26:53,210 --> 00:26:54,530
Nicht viel los.
246
00:26:54,810 --> 00:27:01,030
Ein paar Nutten, beliebes Paar, dass ich
nicht lache.
247
00:27:02,890 --> 00:27:05,190
Verheiratete Huren, na scheiße.
248
00:27:09,130 --> 00:27:14,990
Der kleine Junge, er würde mir die halbe
Nacht die Hände küssen. Bis ich ihn ins
249
00:27:14,990 --> 00:27:17,470
Bett bringe, da geht mir jede Lust.
250
00:27:23,400 --> 00:27:24,520
Und er ist im Bett.
251
00:27:25,760 --> 00:27:28,120
Mit seinem weißen Nachthemd.
252
00:27:30,340 --> 00:27:33,840
Bitte, er beichtet mir deine große Liebe
vor vielen Jahren.
253
00:27:35,060 --> 00:27:36,760
Nee, freut mich.
254
00:27:43,440 --> 00:27:46,040
Ob der Kleine überhaupt reinfände?
255
00:27:48,700 --> 00:27:50,040
Helfen kann man ihm nicht.
256
00:27:50,380 --> 00:27:54,100
Sonst weint er vor Scham und ich kann
die Nacht als Kinderfräulein
257
00:27:55,560 --> 00:27:57,500
Im Bett ist er korrekt.
258
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Macht zweimal hin und zurück und fällt
gleich neben dich.
259
00:28:02,060 --> 00:28:05,140
Nie in seinem Leben hat er zweimal in
einer Nacht.
260
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
Wenn er nur nicht schnarchen würde.
261
00:28:11,980 --> 00:28:15,180
Aber er schnarcht bestimmt und weckt
dich um fünf Uhr.
262
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
Er fährt ja Ski.
263
00:28:21,740 --> 00:28:23,280
Guter Schneider, guter Masseur.
264
00:28:30,220 --> 00:28:31,860
Aber er muss ein Korsett tragen.
265
00:28:32,180 --> 00:28:35,480
Er quält seinen Schneider, damit seine
Figur nach was aussieht und geht immer
266
00:28:35,480 --> 00:28:39,400
pissen mit einer höflichen
Entschuldigung, bevor er sich neben
267
00:28:40,360 --> 00:28:43,480
Ich hasse Männer, die vor der Sache
pissen müssen.
268
00:28:53,010 --> 00:28:56,070
Ein strammer Knabe mit Schweißbüßen.
269
00:28:56,930 --> 00:28:59,430
Die Socken stinken während einer langen
Nacht.
270
00:29:00,070 --> 00:29:03,490
Gott, wie lang Nächte sein können, wenn
das dabei stinkt.
271
00:29:17,710 --> 00:29:19,650
Ach, der kann nur im Dunkeln.
272
00:29:20,480 --> 00:29:22,200
Männer, die schamhaft sind.
273
00:29:23,360 --> 00:29:26,060
Seine kleine Freundin hat ihn noch nie
nackt gesehen.
274
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
Zum Wohl.
275
00:30:13,260 --> 00:30:17,140
Sagen Sie, Franz, gibt es denn heute
hier nichts Brauchbares?
276
00:30:18,080 --> 00:30:21,720
Ich bedauere außerordentlich, gnädige
Frau, aber Sie sehen ja selbst, heute
277
00:30:21,720 --> 00:30:23,260
Abend ist hier eine große Flaute.
278
00:30:25,780 --> 00:30:28,280
Und was Schönes?
279
00:30:28,590 --> 00:30:30,330
Leider. Was Neues, Franz?
280
00:30:30,910 --> 00:30:33,490
Ach, lassen Sie doch den Quatsch. Ich
brauche einen Mann, und zwar heute
281
00:30:33,610 --> 00:30:35,790
Alles, was hier war, hat die gnädige
Frau bereits verbraucht.
282
00:30:36,910 --> 00:30:37,910
Oh, guten Abend.
283
00:30:38,530 --> 00:30:39,530
Wie geht's?
284
00:30:39,550 --> 00:30:42,290
Sie haben sehr gut gespielt. Oh, danke
vielmals, danke.
285
00:30:45,830 --> 00:30:52,750
Und der junge Mann im silbernen
286
00:30:52,750 --> 00:30:54,230
Smoking aus dem Orchester?
287
00:30:56,080 --> 00:30:59,160
Die sind noch ganz neu hier, haben alle
erst heute angefangen.
288
00:31:00,940 --> 00:31:02,700
Schick ihn nachher in mein Apartment.
289
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Und wenn er Geld braucht, das kann er
haben.
290
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Sehr wohl.
291
00:31:07,740 --> 00:31:08,719
Unterrichte ihn davon.
292
00:31:08,720 --> 00:31:11,260
Und pass auf, dass ich nicht so viel
trinke. Zu Ihren Diensten.
293
00:31:17,860 --> 00:31:19,620
Herein. Guten Abend.
294
00:31:20,060 --> 00:31:21,280
Nun komm da, Stefan.
295
00:31:21,860 --> 00:31:22,860
Alles ist gut.
296
00:31:23,160 --> 00:31:24,940
Die Nächte, das Leben.
297
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Zieh dich aus.
298
00:31:28,680 --> 00:31:30,940
Na, nicht zu schüchtern.
299
00:31:37,820 --> 00:31:39,180
Ich habe schon Mut.
300
00:31:40,080 --> 00:31:43,480
Aber es ist etwas seltsam.
301
00:31:45,480 --> 00:31:47,820
So hat man mich noch nie behandelt.
302
00:31:49,860 --> 00:31:51,240
Sind Sie Sadistin?
303
00:31:57,200 --> 00:31:58,980
Keine Angst, ich bringe dich nicht um.
304
00:32:00,180 --> 00:32:01,180
Ich bin normal.
305
00:32:02,960 --> 00:32:04,000
Du normal.
306
00:32:38,090 --> 00:32:40,450
Was er wohl über mich denkt?
307
00:32:43,610 --> 00:32:45,190
Das ist ja auch egal.
308
00:33:06,890 --> 00:33:09,850
Dieser Affe glaubt wohl, schön zu sein.
309
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Sieh mich an.
310
00:35:43,980 --> 00:35:47,020
Sie sind also 49 Jahre alt, Herr
Habermann. Und von Beruf?
311
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
Unternehmer. Aus Düsseldorf.
312
00:35:50,220 --> 00:35:52,380
Haben Sie eine große Firma? Eine
mittlere.
313
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
37 Mann.
314
00:35:54,480 --> 00:35:58,460
Sind Sie zum ersten Mal hier? Ja, ich
zum ersten Mal. Meine Frau schon zum
315
00:35:58,460 --> 00:36:01,520
dritten Mal. Ich hatte früher nie Zeit.
Man muss mich nämlich aus der Höhle
316
00:36:01,520 --> 00:36:04,260
locken, damit ich auch mal in die
frische Luft komme. Und warum sind Sie
317
00:36:04,260 --> 00:36:06,580
hergekommen? An sich wegen der Erholung.
318
00:36:07,140 --> 00:36:09,440
Und auch wegen der Familie.
319
00:36:10,980 --> 00:36:11,980
Haben Sie Kinder?
320
00:36:12,220 --> 00:36:13,380
Ja, einen Sohn.
321
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
Peter, da geht er.
322
00:36:15,090 --> 00:36:16,310
Könnt ihr wenigstens grüßen.
323
00:36:17,050 --> 00:36:18,070
Das ist das Alter.
324
00:36:18,310 --> 00:36:21,790
Ja, das sagt meine Frau auch immer. Gilt
wohl heute als Entschuldigung für
325
00:36:21,790 --> 00:36:22,788
alles, oder?
326
00:36:22,790 --> 00:36:24,170
Macht er Ihnen Sorgen? Na und ob.
327
00:36:30,490 --> 00:36:31,790
Karl. Hm?
328
00:36:32,150 --> 00:36:33,670
Jemand muss schon einmal mit Peter
reden.
329
00:36:34,770 --> 00:36:36,230
Ach, was soll ich ihm denn sagen?
330
00:36:36,690 --> 00:36:38,210
Hat man dir denn nichts erklärt?
331
00:36:39,290 --> 00:36:40,290
Bei der Armee.
332
00:36:41,450 --> 00:36:42,710
Einmal das war nicht viel wert.
333
00:36:43,490 --> 00:36:45,910
Karl, vergiss nicht, Peter ist schon 16.
334
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Er ist erwachsen.
335
00:36:48,630 --> 00:36:50,690
Ich meine, körperlich.
336
00:36:54,050 --> 00:36:55,050
Steht ihm halt.
337
00:36:55,170 --> 00:36:56,810
Du weißt doch, dass der Junge onaniert.
338
00:36:57,110 --> 00:36:57,908
Na und?
339
00:36:57,910 --> 00:36:59,570
Was hast du denn in seinem Alter getan?
340
00:36:59,830 --> 00:37:00,830
Ich?
341
00:37:01,210 --> 00:37:02,210
Dasselbe, mein Kind.
342
00:37:32,520 --> 00:37:33,700
Halten Sie bitte an.
343
00:37:37,540 --> 00:37:38,740
Wollen Sie es doch?
344
00:37:41,260 --> 00:37:42,940
Soll ich Sie ein Stück mitnehmen?
345
00:37:44,060 --> 00:37:45,920
Bitte, steigen Sie ein.
346
00:38:18,350 --> 00:38:22,610
Ich möchte Philosophie studieren, aber
mein Vater hat was dagegen.
347
00:38:23,910 --> 00:38:26,270
Warum? Weil er ein Scheißer ist.
348
00:38:26,730 --> 00:38:27,790
Ist das sein Beruf?
349
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
Bei ihm fast.
350
00:38:29,410 --> 00:38:31,310
Er ist schon vom Beruf ein Scheißer.
351
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Oh, pardon.
352
00:38:34,170 --> 00:38:35,290
Er ist bei der Polizei.
353
00:38:36,530 --> 00:38:38,670
Nicht jeder Scheißer ist bei der
Polizei.
354
00:38:42,530 --> 00:38:45,270
Sagen Sie, wie alt sind Sie?
355
00:38:57,340 --> 00:38:59,240
Also, bitte wiedersehen.
356
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
Bitte nicht.
357
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
Was soll das?
358
00:39:14,300 --> 00:39:15,320
Und was wollen Sie?
359
00:39:16,400 --> 00:39:19,580
Warum fragen Sie mich so aus wie einen
kleinen Idioten? Hast du schon die
360
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
Aufgaben gemacht? Nein, Fräulein, heute
noch nicht.
361
00:39:22,360 --> 00:39:24,340
Was für ein Recht haben Sie mich so
auszufragen?
362
00:39:24,680 --> 00:39:27,140
Wischen Sie mir doch die Nase ab und
geben Sie mir ein bisschen Schokolade,
363
00:39:27,160 --> 00:39:28,180
damit ich brav bin.
364
00:39:31,460 --> 00:39:33,820
Und wovon soll ich mit Ihnen sprechen?
365
00:39:34,940 --> 00:39:36,700
Ich spreche eben nicht genug Deutsch.
366
00:39:37,540 --> 00:39:38,920
Nur von der Schule.
367
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
Peter ist ein Student.
368
00:39:43,480 --> 00:39:46,060
Er wohnt in Düsseldorf.
369
00:41:12,430 --> 00:41:13,430
Komm doch.
370
00:41:35,350 --> 00:41:36,950
Du musst keine Angst zu haben.
371
00:41:50,299 --> 00:41:51,920
Danke. Ich warte auf dich.
372
00:43:14,410 --> 00:43:15,450
Was ist, mon petit chou?
373
00:43:15,870 --> 00:43:18,070
Du, habe ich dir jetzt ein Kind gemacht?
374
00:43:18,370 --> 00:43:20,250
Wirklich? Du bist doch ein Mann.
375
00:43:21,890 --> 00:43:23,990
Ja, aber was willst du jetzt tun?
376
00:43:24,290 --> 00:43:25,290
Ich behalte es.
377
00:43:25,930 --> 00:43:29,270
Dich werde ich vergessen, aber das Kind
wird mit mir leben.
378
00:43:32,590 --> 00:43:34,910
Non, Peter, du hast mir kein Kind
gemacht.
379
00:43:37,670 --> 00:43:39,530
Ja, aber was habe ich denn nicht richtig
gemacht?
380
00:43:44,750 --> 00:43:47,970
Du hast alles richtig gemacht, Peter.
Hast du noch nie von der Pille gehört?
381
00:43:48,190 --> 00:43:49,470
Von der schönen Pille?
382
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Soll ich weggehen?
383
00:43:52,770 --> 00:43:53,770
Willst du weg?
384
00:43:55,310 --> 00:43:56,310
Sehen wir uns wieder?
385
00:43:56,930 --> 00:43:59,770
Bestimmt. Morgen oder übermorgen.
386
00:44:00,190 --> 00:44:01,190
Wann du willst.
387
00:44:02,330 --> 00:44:03,910
Aber da muss ich zurück nach Paris.
388
00:44:04,270 --> 00:44:05,270
Zurück zur Arbeit.
389
00:44:05,570 --> 00:44:06,650
Du arbeitest?
390
00:44:07,830 --> 00:44:09,290
Wovon glaubst du, dass ich lebe?
391
00:44:09,550 --> 00:44:10,790
Ich entwerfe Modelle.
392
00:44:11,310 --> 00:44:13,290
Aber... Bist du enttäuscht?
393
00:44:13,870 --> 00:44:15,870
Dass du keine Prinzessin getroffen hast?
394
00:44:16,810 --> 00:44:19,330
Sei froh. Ich kenne sie.
395
00:44:19,770 --> 00:44:22,370
Ich mache die Prinzessin. Ich.
396
00:44:26,230 --> 00:44:31,450
Wissen Sie, Fräulein, hier oben brauche
ich etwas Leichtes.
397
00:44:32,210 --> 00:44:34,550
Etwas Kraftes.
398
00:44:36,630 --> 00:44:37,630
Schau mal.
399
00:44:38,450 --> 00:44:40,590
Echt Pariser Modell.
400
00:44:42,960 --> 00:44:44,520
Und an einem so schönen Mann.
401
00:44:44,800 --> 00:44:45,800
Ich bin nicht schön.
402
00:44:46,000 --> 00:44:47,660
Ich bin hässlich.
403
00:44:50,480 --> 00:44:51,780
Du bist sehr schön.
404
00:44:55,340 --> 00:44:56,720
Du musst dich nicht schämen.
405
00:44:57,960 --> 00:44:59,540
Du hast keinen Grund dazu.
406
00:45:00,640 --> 00:45:01,820
Ich liebe dich.
407
00:45:04,160 --> 00:45:05,680
Das ist dein großes Wort.
408
00:45:07,200 --> 00:45:08,400
Liebst du jemand anderen?
409
00:45:08,740 --> 00:45:11,840
Wenn, dann wäre ich nicht mit dir.
410
00:45:37,610 --> 00:45:38,790
Hast du Peter kennengelernt?
411
00:45:39,170 --> 00:45:40,350
Der ist ganz in Ordnung.
412
00:45:40,810 --> 00:45:41,870
Etwas bockig vielleicht.
413
00:45:42,410 --> 00:45:44,230
Wie alle jungen Leute in seinem Alter.
414
00:45:45,390 --> 00:45:48,750
Und was ist mit seiner Sexualaufklärung?
Hast du es geschafft?
415
00:45:49,030 --> 00:45:52,470
Das war nicht nötig. Du glaubst doch
nicht an das Märchen von einer Französe
416
00:45:52,470 --> 00:45:55,310
dem Namen Marie Claire, die auf einem
Schlitten fährt und der Peter ist schon
417
00:45:55,310 --> 00:45:56,310
aufgeklärt.
418
00:45:56,830 --> 00:46:00,390
Die Marie Claire habe ich kennengelernt.
Sie ist nicht nur zauberhaft, sondern
419
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
auch klug.
420
00:46:02,930 --> 00:46:04,890
Märchen können hin und wieder
Wirklichkeit werden.
421
00:46:20,910 --> 00:46:24,310
Und im Winter kann man hier genauso gute
Geschäfte machen wie im Sommer in Saint
422
00:46:24,310 --> 00:46:25,310
-Tropez.
423
00:46:25,950 --> 00:46:27,490
Gratuliere, mit Ihnen geht's bergauf.
424
00:46:29,150 --> 00:46:31,270
Zu jeder Arbeit gehört halt Köpfchen.
425
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
Ah.
426
00:46:34,750 --> 00:46:35,729
Guten Tag.
427
00:46:35,730 --> 00:46:36,730
Guten Tag.
428
00:46:39,470 --> 00:46:40,470
Geschäftsbekanntschaft?
429
00:46:40,690 --> 00:46:42,710
Das ist wohl das richtige Wort dafür.
430
00:46:43,370 --> 00:46:47,350
Karl, heute ist ein geiler Abend mit
Josephine Baker im Grand Hotel.
431
00:46:48,030 --> 00:46:49,450
Ich habe einen Tisch reservieren lassen.
432
00:47:02,700 --> 00:47:04,060
Frau,
433
00:47:09,140 --> 00:47:10,720
können Sie?
434
00:47:10,940 --> 00:47:12,900
Nein, danke.
435
00:47:15,980 --> 00:47:18,600
Das ist heute Abend schon der dritte
Korn, den Sie vergeben.
436
00:47:18,860 --> 00:47:22,320
Tanzen Sie nicht gern? Doch, aber ich
mag diese modernen Tänze nicht so gern.
437
00:47:23,160 --> 00:47:24,360
Die Herrschaften wünschen?
438
00:47:25,180 --> 00:47:26,360
Darf ich Ihnen was anbieten?
439
00:47:26,900 --> 00:47:27,960
Das ist sehr nett.
440
00:47:28,220 --> 00:47:29,220
Ein Gin Fist.
441
00:47:29,400 --> 00:47:31,860
Ein Gin Fist und eine Cognac. Aber bitte
Markelle.
442
00:47:32,140 --> 00:47:33,140
Gerne.
443
00:47:35,580 --> 00:47:37,720
Entschuldigen Sie, dass ich mir erlaubt
habe.
444
00:47:38,840 --> 00:47:40,240
Mein Name ist Habermann.
445
00:47:40,780 --> 00:47:43,020
Sind Sie schon lange hier? Erst seit
drei Tagen.
446
00:47:43,860 --> 00:47:44,860
Laufen Sie gern schön?
447
00:47:45,260 --> 00:47:46,260
Nicht gern.
448
00:47:46,340 --> 00:47:47,340
Warum auch?
449
00:47:48,980 --> 00:47:54,960
Meine ersten Ferien seit fünf Jahren.
450
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
In welcher Branche sind Sie denn tätig?
451
00:47:58,380 --> 00:48:00,960
Kühlschränke. Aber das wird Sie ja
langweilen.
452
00:48:01,220 --> 00:48:04,160
Ein Unternehmer, das wäre das Letzte,
was mich langweilen könnte.
453
00:48:11,140 --> 00:48:13,320
Ich glaube, ich muss jetzt gehen.
454
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
Wollen wir nicht noch irgendwo anders
einen Whisky trinken?
455
00:48:16,800 --> 00:48:18,100
Nein, danke, lieber nicht.
456
00:48:20,540 --> 00:48:24,140
Hoffentlich denken Sie jetzt nichts
Schlechtes von mir. Aber ich habe auf
457
00:48:24,140 --> 00:48:25,140
Zimmer noch Whisky.
458
00:48:25,500 --> 00:48:27,100
Unterbringen kann ich ihn natürlich
nicht.
459
00:48:28,360 --> 00:48:29,620
Kommen Sie mit auf einen Drink?
460
00:48:29,980 --> 00:48:30,980
Aber gern.
461
00:48:32,520 --> 00:48:34,320
Der Mond ist schon untergegangen.
462
00:48:36,520 --> 00:48:37,880
Schade, morgen schneit es.
463
00:48:44,170 --> 00:48:45,170
Ja, vielleicht.
464
00:48:51,550 --> 00:48:52,810
Wunderbares Gold ist das.
465
00:48:54,030 --> 00:48:55,230
Ein Geschenk.
466
00:49:00,670 --> 00:49:02,530
Wollen Sie noch was trinken? Danke.
467
00:49:06,670 --> 00:49:08,470
Aber Sie trinken ja fast nichts.
468
00:49:09,730 --> 00:49:12,350
Es wäre schade, in so einer Nacht etwas
zu trinken.
469
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
Hören Sie den Wind?
470
00:49:34,800 --> 00:49:36,240
Wollen Sie, dass wir tanzen?
471
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Ja, gern.
472
00:49:38,160 --> 00:49:40,680
Ich wünsche dir einen schlaflosen Abend.
473
00:49:41,940 --> 00:49:44,160
Ich wünsche dir einen schlaflosen Abend.
474
00:50:11,820 --> 00:50:13,900
Warum sollte ich Ihnen böse sein?
475
00:50:14,380 --> 00:50:17,020
Männer sind nun mal Eroberer. Das ist
ihre Natur.
476
00:50:18,380 --> 00:50:19,880
Ich habe Sie ja eingeladen.
477
00:51:31,310 --> 00:51:32,310
Wie halt?
478
00:51:33,570 --> 00:51:34,570
Ilse, und du?
479
00:51:34,690 --> 00:51:37,370
Karl. Willst du noch was trinken? Wozu?
480
00:51:37,930 --> 00:51:39,410
Gut. Was machst du eigentlich?
481
00:51:39,710 --> 00:51:40,710
Ich meine, von Beruf.
482
00:51:41,270 --> 00:51:42,290
Von Beruf?
483
00:51:42,890 --> 00:51:43,890
Genau das?
484
00:51:44,050 --> 00:51:45,230
Hast du das nötig?
485
00:51:46,190 --> 00:51:48,150
Nötig? Es ist ein Beruf wie jeder
andere.
486
00:51:48,390 --> 00:51:49,410
Aber gerade das, warum?
487
00:51:50,670 --> 00:51:53,950
Generalstochter ins Elend geraten. Nee,
das ist mir zu langweilig.
488
00:51:54,370 --> 00:51:57,510
Heute ist meist die Frau in
Schwierigkeiten oder in Scheidung.
489
00:51:59,790 --> 00:52:01,310
Willst du mir beim Duschen zuschauen?
490
00:52:01,730 --> 00:52:03,350
Meine Frau kann das nicht leiden.
491
00:52:04,090 --> 00:52:06,010
Du kannst doch nicht alles von einer
haben.
492
00:52:06,430 --> 00:52:07,710
Wozu wären wir sonst da?
493
00:52:15,550 --> 00:52:19,130
Sagst du, Elsa, ich habe eigentlich
meine Frau sonst nie betrogen.
494
00:52:20,150 --> 00:52:21,970
Wir haben einen fast erwachsenen Sohn.
495
00:52:22,950 --> 00:52:26,470
Sag mal, wann willst du endlich mit
diesem Beruf aufhören?
496
00:52:27,250 --> 00:52:28,990
Wenn alles gut geht, in drei Jahren.
497
00:52:29,640 --> 00:52:32,980
Weil ich bin gelernte Friseuse und will
mit meiner Freundin ein Geschäft
498
00:52:32,980 --> 00:52:34,680
aufmachen. Hast du Kapital auf der Bank?
499
00:52:35,080 --> 00:52:36,840
Wo denn sonst? Denkst du im Strom?
500
00:52:37,560 --> 00:52:41,280
Aber sowas tut man heute nicht mehr.
Heute investiert man. Du wirst am Anfang
501
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
einen kleinen Kredit aufnehmen.
502
00:52:43,000 --> 00:52:43,899
Schulden machen?
503
00:52:43,900 --> 00:52:46,900
Nie. Meine Mutter hat eine Molkerei in
Bayern.
504
00:52:47,300 --> 00:52:49,500
Wir haben in unserer Familie nie
Schulden gehabt.
505
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
Kredite sind keine Schulden. Da macht
Geld einfach Geld.
506
00:52:53,880 --> 00:52:56,620
Übrigens, verzeih, was nimmst du denn
eigentlich?
507
00:52:57,900 --> 00:52:59,160
Manche geben bis zu 400.
508
00:53:02,620 --> 00:53:05,900
Und über deine Zukunft werde ich mit
meinem Anwalt über einen Kredit
509
00:53:06,540 --> 00:53:07,820
Wenn du dich entschieden hast.
510
00:53:08,580 --> 00:53:09,580
Hier ist meine Karte.
511
00:53:10,840 --> 00:53:15,000
Aber du kennst mich doch gar nicht. Du
bist eine sehr tüchtige Geschäftsfrau.
512
00:53:15,000 --> 00:53:16,100
wirst es sehr weit bringen.
513
00:53:16,880 --> 00:53:18,200
Dann gebe ich dir Rabatt.
514
00:53:21,900 --> 00:53:24,680
Aber dafür musst du mir nun eine Frage
beantworten.
515
00:53:25,390 --> 00:53:27,450
Was hat dir an mir am besten gefallen?
516
00:53:27,770 --> 00:53:30,130
Dass man sich so schön vernünftig mit
dir unterhalten kann.
517
00:53:41,830 --> 00:53:43,610
Liebling, trinkst du etwas?
518
00:53:44,630 --> 00:53:45,630
Ein Kirsch.
519
00:53:45,710 --> 00:53:47,110
Ich fühle, ich habe es nötig.
520
00:53:48,350 --> 00:53:51,810
Ich werde gleich bestellen. Geht
natürlich auf meine Rechnung. Aber
521
00:53:51,810 --> 00:53:52,759
geht doch nicht.
522
00:53:52,760 --> 00:53:55,800
Ich bekomme sowieso 30 Prozent von dem,
was man bestellt, wenn man hier mit mir
523
00:53:55,800 --> 00:53:59,500
sitzt. Das macht auch ein paar Mark. Die
Geschäfte gehen nämlich nicht immer so
524
00:53:59,500 --> 00:54:01,640
rosig. Oft ist es gar kein Honiglecken.
525
00:54:02,660 --> 00:54:03,660
Oh,
526
00:54:04,520 --> 00:54:07,360
danke.
527
00:54:14,640 --> 00:54:16,000
Das ist wirklich sehr nett.
528
00:54:16,580 --> 00:54:20,040
Sie sind Amerikaner?
529
00:54:22,020 --> 00:54:25,480
Cicero, das ist ein Dichter. Cicero is a
town, a Stadt.
530
00:54:27,180 --> 00:54:29,760
Naja, wenn bei euch auch Washington eine
Stadt ist.
531
00:54:30,640 --> 00:54:31,640
It's real bad.
532
00:54:36,660 --> 00:54:40,640
Bourbon ist eine königliche Familie und
bei euch ist ein Whisky. In Amerika ist
533
00:54:40,640 --> 00:54:41,660
doch alles anders.
534
00:54:42,940 --> 00:54:45,460
Just look, Ski is a good sport. Yes,
yes.
535
00:54:46,820 --> 00:54:49,580
Boys, ihr müsst Deutsch sprechen, sonst
verstehe ich euch nicht.
536
00:54:49,960 --> 00:54:52,700
Oh, Sie glauben, wir sind Gangster?
537
00:54:53,060 --> 00:54:54,720
Ihr seht energisch genug aus.
538
00:54:55,000 --> 00:54:56,560
We are no gangster.
539
00:54:57,360 --> 00:54:59,060
We are Zionist -Storic.
540
00:54:59,440 --> 00:55:05,440
Verstanden? Verstanden? Verstanden?
Verstanden? Verstanden? Verstanden?
541
00:55:05,540 --> 00:55:06,540
Verstanden? Verstanden?
542
00:55:11,720 --> 00:55:13,060
Verstanden?
543
00:55:25,020 --> 00:55:27,280
Wir treffen uns unten am Ski -List.
Okay.
544
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
Come on, boys.
545
00:55:29,920 --> 00:55:32,520
And now let's take it.
546
00:55:33,840 --> 00:55:35,200
Oh, what a fun.
547
00:55:37,640 --> 00:55:38,700
Come on, boys.
548
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
Willst du nicht?
549
00:56:35,560 --> 00:56:37,000
Das kommt drauf an.
550
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
Nein,
551
00:56:41,220 --> 00:56:42,220
erst du.
552
00:56:42,360 --> 00:56:43,940
Warum willst du keinen Spaß?
553
00:56:45,040 --> 00:56:46,820
Spaß? Das kostet Geld.
554
00:56:47,120 --> 00:56:49,600
Wir amerikanische Männer, wir nicht
brauchen Zahn.
555
00:56:51,080 --> 00:56:58,080
Look, wenn ich mir diese Finger in mein
Ohr bohre, wer
556
00:56:58,080 --> 00:56:59,340
hat mehr Spaß davon?
557
00:57:00,660 --> 00:57:01,660
Finger?
558
00:57:03,080 --> 00:57:05,440
Oh, der Ohr. Ohr!
559
00:57:10,200 --> 00:57:16,860
Dann bohr doch mit deinem eigenen Finger
in deinem verfluchten Ohr. Oder bohr,
560
00:57:16,960 --> 00:57:21,760
womit du willst und wo du willst. Und
mich losgehen.
561
00:57:22,120 --> 00:57:23,680
Take it easy. Wie viel?
562
00:57:25,240 --> 00:57:27,860
200. Oh, das ist viel.
563
00:57:28,480 --> 00:57:31,160
Sie sind ein Wendel.
564
00:57:31,790 --> 00:57:36,510
200. Dafür ich arbeite eine Woche dafür.
565
00:57:36,790 --> 00:57:40,210
Nein, 200 Mark, du Maultier. Nicht
Dollar.
566
00:57:40,790 --> 00:57:42,110
200 Mark.
567
00:57:42,930 --> 00:57:44,190
50 Dollar.
568
00:57:44,470 --> 00:57:46,070
That's all right, Jack.
569
00:57:47,810 --> 00:57:50,230
Und zwar von jedem von euch.
570
00:57:50,930 --> 00:57:53,190
Und dann könnt ihr euch von mir
wünschen, was ihr wollt.
571
00:57:53,790 --> 00:57:55,230
Okay, time is money.
572
00:58:10,970 --> 00:58:12,910
Nein, nein, aber zuerst bezahlen.
573
00:58:13,110 --> 00:58:17,930
Wir machen Orgien. Wir nach Europa
kommen, Orgien in Europa zu machen. Zu
574
00:58:17,970 --> 00:58:19,370
Aber zuerst bezahlen.
575
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Na, schmeckt's?
576
00:58:22,160 --> 00:58:25,960
Origin nicht für schmecken. Origin für
Abwechslung. Wir bezahlen.
577
00:58:33,380 --> 00:58:35,840
Aber anständig sein, Boys.
578
00:58:36,520 --> 00:58:43,120
Wir in Amerika immer anständig. In
Amerika Job, Frauen, immer anständig.
579
00:58:43,640 --> 00:58:44,720
Nicht gesund.
580
00:58:50,990 --> 00:58:52,050
Womit soll ich anfangen?
581
00:58:52,530 --> 00:58:53,810
Soll ich mich ausziehen?
582
00:58:55,110 --> 00:58:56,110
Striptease!
583
00:58:57,870 --> 00:58:58,430
Nicht
584
00:58:58,430 --> 00:59:07,610
unten!
585
01:00:56,400 --> 01:00:57,600
macht schon. Wer kommt zuerst?
586
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
Ich. Ich?
587
01:01:00,120 --> 01:01:01,220
Macht doch.
588
01:01:01,580 --> 01:01:02,580
Ihr könnt nur was
589
01:01:54,540 --> 01:01:55,419
Auf Wiedersehen, Boys.
590
01:01:55,420 --> 01:01:59,280
Es hat mich sehr gefreut. Seid nicht
traurig. Ihr hättet sowieso nichts davon
591
01:01:59,280 --> 01:02:00,280
gehabt.
592
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
Entschuldige, wie geht's dir?
593
01:02:38,920 --> 01:02:42,700
Normale Ferien mit Halbtagsjob. In zwei
Wochen fangen die Vorlesungen wieder an.
594
01:02:42,840 --> 01:02:45,400
Was machst du? Ich studiere nicht mehr.
595
01:02:45,620 --> 01:02:48,300
Ich erzähle dir die Geschichte meines
Lebens.
596
01:02:50,300 --> 01:02:51,300
Mein Kind.
597
01:02:52,400 --> 01:02:54,760
Aber natürlich kannst du dich immer frei
entscheiden.
598
01:02:56,380 --> 01:03:03,080
In unserer Familie gibt es seit drei
Generationen Akademiker.
599
01:03:03,660 --> 01:03:05,320
Und dein Großvater.
600
01:03:06,540 --> 01:03:10,820
Heimrat von Moser ist von dem stupiden
Kaiser, den er nie ertragen konnte,
601
01:03:10,900 --> 01:03:17,260
einzig und allein seiner Intelligenz und
seiner Kenntnisse wegen geadelt worden.
602
01:03:19,100 --> 01:03:21,280
Heute ist das natürlich eher lächerlich.
603
01:03:23,080 --> 01:03:25,400
Unsere Familie war immer liberal.
604
01:03:26,480 --> 01:03:30,300
Und das gilt, wenn man überhaupt darüber
spricht.
605
01:03:32,580 --> 01:03:34,900
Aber das tut man grundsätzlich nicht.
606
01:03:35,820 --> 01:03:41,220
ist hier nicht dazu da, um es zu zeigen
oder um sich im Leben darauf zu
607
01:03:41,220 --> 01:03:42,220
verlassen.
608
01:03:42,700 --> 01:03:44,580
Wir beide haben studiert.
609
01:03:45,800 --> 01:03:51,360
Nicht der Titel wegen, sondern um unsere
Berufe wirklich auszuüben.
610
01:03:52,460 --> 01:03:58,120
Du bist über 18, aber bei dir war es
mehr ein Flattern als eine Laufbahn.
611
01:03:58,440 --> 01:04:02,900
Aber wehe der Frau, die ihr Leben nur
darauf baut, dass sie eine Frau ist.
612
01:04:03,400 --> 01:04:04,540
Ratschläge für das Leben?
613
01:04:05,080 --> 01:04:06,740
Die können wir doch nicht erteilen.
614
01:04:07,520 --> 01:04:10,420
Aber wähle endlich deine Lebensweise.
615
01:04:11,280 --> 01:04:14,000
Oder geh in ein Kloster, Ophelia.
616
01:04:18,800 --> 01:04:23,360
Aber sei nur nicht so matt, Ophelia.
617
01:04:26,140 --> 01:04:27,620
Liberalismus ist Quatsch.
618
01:04:28,180 --> 01:04:29,620
Sozialismus ist Quatsch.
619
01:04:30,160 --> 01:04:32,140
Bescheidenheit ist der Quatsch der
Quetsche.
620
01:04:33,580 --> 01:04:36,760
Jede dritte Generation einer Familie
wird zahnlos geboren.
621
01:04:57,360 --> 01:05:00,740
Scheiße, Scheiße, sag ich euch. Beutet
die Ausbeuter aus.
622
01:05:01,260 --> 01:05:04,140
Was mein Vater gestohlen hat, das werde
ihm gestohlen. Klasse.
623
01:05:04,400 --> 01:05:05,460
Du bist zu beneid.
624
01:05:06,220 --> 01:05:08,560
Wenn es dir hier nicht passt, dann
kannst du ja zu den Bolschewicken gehen.
625
01:05:08,880 --> 01:05:11,580
Dann kannst du wenigstens hoffen, dass
du uns mal was verbieten darfst.
626
01:05:13,900 --> 01:05:14,900
Armselig, das Ganze.
627
01:05:15,040 --> 01:05:17,500
Aber wenigstens der Versuch, einen neuen
Stil zu finden.
628
01:05:19,100 --> 01:05:21,320
Die letzte Flamme des krepierenden
Systems.
629
01:05:21,780 --> 01:05:24,080
Was würde dein Vater hier zu dem Ganzen
sagen?
630
01:05:26,060 --> 01:05:30,180
Enterben. Würde er mich nicht, denn
sonst muss er das Ganze der Heilsarmee
631
01:05:30,180 --> 01:05:32,500
vermachen. Und das hasst er. Und da hat
er recht.
632
01:05:32,720 --> 01:05:34,660
Wer nicht kämpft, der nicht lebt.
633
01:05:54,660 --> 01:05:55,840
Hey, lass das.
634
01:05:56,810 --> 01:05:58,850
Du kannst doch nicht mal kämpfen, du
Schwächling, du.
635
01:06:00,430 --> 01:06:01,590
Kampf um die Beute.
636
01:06:01,870 --> 01:06:02,870
Welche Beute?
637
01:06:03,930 --> 01:06:04,930
Deine Karin.
638
01:06:05,110 --> 01:06:07,530
Aber wir lieben uns, Helmut und dich.
639
01:06:08,650 --> 01:06:11,050
Dann geh zu den heißen Männchen. Hier
gilt das nicht.
640
01:06:11,370 --> 01:06:12,370
Dann sitz doch, Ursula.
641
01:06:13,170 --> 01:06:14,550
Ich werde dich gewinnen.
642
01:06:15,290 --> 01:06:16,290
Gut.
643
01:06:16,730 --> 01:06:17,730
Kampf um Ursula.
644
01:06:45,730 --> 01:06:46,870
Ursula, Ursula, schau.
645
01:08:47,120 --> 01:08:51,279
Weichen Propheten, laufen wir nach.
646
01:08:52,260 --> 01:08:57,420
Weichen Gebieten, beten wir nach.
647
01:08:58,680 --> 01:09:02,680
Habt noch Geduld.
648
01:09:03,460 --> 01:09:09,100
Das Lied der Freiheit wird weich
gesungen.
649
01:09:09,439 --> 01:09:12,000
Von freier Liebe.
650
01:09:13,260 --> 01:09:19,200
Mit Engeln zu lernen, wer trägt die
Schuld?
651
01:10:13,870 --> 01:10:17,610
Zeig mir den Weg,
652
01:10:18,870 --> 01:10:25,130
wie diese Welt zu ändern wär,
653
01:10:25,650 --> 01:10:30,810
ohne Krieg und Militär.
654
01:10:31,890 --> 01:10:36,510
Zeig mir den Weg,
655
01:10:37,570 --> 01:10:41,370
zeig mir den Weg.
656
01:11:20,970 --> 01:11:22,730
Liebst du denn den Jörg? Doch.
657
01:11:23,750 --> 01:11:25,410
Mein Gott, wie soll das weitergehen?
658
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
Ich weiß nicht.
659
01:11:27,210 --> 01:11:30,530
Ich möchte ihn nicht lieben. Aber wen
möchtest du lieben? Ein Tätibärchen.
660
01:11:30,810 --> 01:11:32,730
Aber mit ihm kann man nicht leben und
nicht sprechen.
661
01:11:33,050 --> 01:11:34,550
Aber man kann für ihn sprechen.
662
01:11:39,190 --> 01:11:40,190
Entschuldigung, gnädige Frau.
663
01:11:40,590 --> 01:11:43,190
Was machen Sie für das Sexualleben Ihres
Hundes?
664
01:11:43,510 --> 01:11:47,950
Es fällt Ihnen ein, so mit mir zu
sprechen. Ich kenne Sie doch gar nicht.
665
01:11:47,950 --> 01:11:49,030
auf Kasse führen, das ist alles?
666
01:11:49,270 --> 01:11:50,320
Ja, das... Das tue ich immer.
667
01:11:50,520 --> 01:11:52,920
Und Hundebekanntschaften? Die beschafft
er sich selber.
668
01:11:53,140 --> 01:11:55,920
Angenommen, Ihr Hund wäre bisexuell
veranlagt. Das ist ja gesetzlich
669
01:11:56,600 --> 01:12:01,200
Sind Sie wahnsinnig? Sagen Sie, was
würden Sie tun, wenn Sie Ihren Hund bei
670
01:12:01,200 --> 01:12:04,280
einem Gruppensex erwischen oder sowas?
Bei so einer modernen Schweinerei?
671
01:12:05,940 --> 01:12:07,000
Dinge fragen Sie.
672
01:12:07,220 --> 01:12:10,260
Es muss sein. Also das passiert mir
nicht. Und das wird mir auch nicht
673
01:12:10,260 --> 01:12:14,220
passieren. Würden Sie ihn verstoßen?
Nein, verstoßen würde ich ihn nicht.
674
01:12:15,160 --> 01:12:16,780
Sehr interessant, sehr modern.
675
01:12:17,080 --> 01:12:19,880
Sie tolerieren das also? Oder würden Sie
ihn entmannen?
676
01:12:21,200 --> 01:12:22,560
Sehen Sie, er ist direkt empört.
677
01:12:22,780 --> 01:12:25,120
Ja, ich glaube, er versteht uns. Er
versteht uns wirklich.
678
01:12:25,400 --> 01:12:26,540
Er versteht doch die Sprache.
679
01:12:27,100 --> 01:12:28,100
Versteht er die Sprache?
680
01:12:28,220 --> 01:12:29,220
Soll ich leiser sprechen?
681
01:12:29,760 --> 01:12:32,440
Geben Sie Ihrem Hund dieselbe
Antibabypille, die Sie hoffentlich auch
682
01:12:33,120 --> 01:12:35,000
Ach, ich sehe, Sie nehmen beide die
gleiche Pille.
683
01:12:36,260 --> 01:12:41,620
Was würden Sie machen, wenn Ihr Hund
beispielsweise seine Pille vergessen
684
01:12:43,730 --> 01:12:46,750
Natürlich hat der moderne
Verhütungskriegskampf etwas für sich.
685
01:12:47,410 --> 01:12:49,370
Praktisch eine Konkurrenz für Beate Use.
686
01:12:50,230 --> 01:12:51,630
Ein Geschäft.
687
01:12:52,210 --> 01:12:53,210
Sehr bedenklich.
688
01:12:53,530 --> 01:12:55,830
Bitte erlauben Sie mir doch noch eine
letzte Frage.
689
01:12:56,130 --> 01:12:59,350
Wie lange, glauben Sie, würde Ihr Hund
durchhalten, wenn er so Gelegenheit
690
01:12:59,350 --> 01:13:02,490
hätte, einen nach dem anderen zu
vernaschen, nachdem er potenzstärkende
691
01:13:02,490 --> 01:13:06,290
eingenommen hat? Sie antworten nicht,
das sagt mir natürlich alles. Ein
692
01:13:06,290 --> 01:13:07,670
ein armes Tier mit so was zu füttern.
693
01:13:08,870 --> 01:13:12,050
Ich... Ich kann Ihnen darauf nicht
antworten. Sie sind ja total verrückt
694
01:13:12,050 --> 01:13:14,290
geworden. Also lassen Sie mich mit dem
Quatsch bitte in Ruhe.
695
01:13:14,510 --> 01:13:18,590
Was würden Sie machen, bitte noch eine
allerletzte Frage. Was würden Sie
696
01:13:18,690 --> 01:13:22,170
wenn Ihr Hund geschlechtskrank werden
will? Was würden Sie unternehmen?
697
01:13:24,590 --> 01:13:26,210
Abschneiden. Ja, abschneiden.
698
01:13:27,050 --> 01:13:29,650
Abschneiden? Um Gottes Willen,
abschneiden!
699
01:14:41,370 --> 01:14:42,370
Also bergab.
700
01:14:43,330 --> 01:14:44,330
Fade.
701
01:14:45,790 --> 01:14:47,070
Glaubst du, wir haben Bugbatterien?
702
01:14:47,390 --> 01:14:48,390
Auch bei Uli?
703
01:14:49,110 --> 01:14:50,850
Der kümmert sich sowieso nicht um uns.
704
01:14:51,310 --> 01:14:52,690
Ein soziales Schwein.
705
01:14:53,690 --> 01:14:55,050
Es geht doch ums Teamwerk.
706
01:14:56,530 --> 01:14:58,330
Glaubst du wirklich, dass ich so fahren
kann?
707
01:15:02,230 --> 01:15:04,110
Ich glaube, es geht ums Teamwerk.
50503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof