Original subtitles

Produzido sob a direção pessoal de D.W. GRIFFITH

Cenas feitas na Alemanha em locações reais

Esta história simples mostra: Que o AMOR torna belo tudo o que toca;

Que quando AMAMOS, nenhuma provação jamais é sombria;

Nenhuma decepção nos torna mórbidos;

Nossos esforços, por mais que sejam tensos, nunca são deprimentes;

Pois onde há AMOR há ESPERANÇA e TRIUNFO

que é o que TORNA A VIDA MARAVILHOSA.

Época: Do ​​Armistício até 1923.

A história se passa na Alemanha apenas porque as condições ali eram

mais favoráveis ​​para mostrar o triunfo do amor sobre a dificuldade.

Ela trata uma família de refugiados poloneses.

As condições apresentadas são a reprodução de fatos reais.

Uma média de cinquenta pessoas eram mortas

diariamente durante os tumultuosos períodos de fome,

principalmente por batatas, seu principal alimento.

No ato de contar, não há nenhuma violência exagerada e nenhum melodrama forçado -

e no entanto o N.Y. Eve. Post diz: "Atinge as alturas da verdade,

beleza e poder que ultrapassa em muito todas as tragédias e ideias de

faz-de-conta que apareceram até agora nas telas.

Berlim.

Guerra.

Atrás deles estão os generais dirigentes; mais para trás estão os governantes

autocráticos em busca de poder e os aproveitadores ganhando riquezas.

Para estes, talvez, a guerra possa parecer gloriosa.

Mas e quanto a estes homens...

Colheita da Guerra!

Os sem-teto - refugiados da Polônia.

Os barracos dão abrigo para alguns.

Esperando por abrigo.

Em Copenick, um subúrbio de Berlim.

Dentre os refugiados expulsos da Polônia está

a família de um velho e inofensivo professor.

A avó e Inga, uma órfã que

foi criada pela família do Professor.

Mesmo aqui, Inga encontra um momento de felicidade no pensamento de que

terão quartos amanhã e que Paul, seu amado, logo estará em casa.

Theodor, um dos filhos do Professor.

Paul, o outro filho, ainda não voltou do hospital.

A tia.

O Professor, distraído, excêntrico. O desnorteado.

Rudolph, ex-artista ambulante,

que caiu com a família em sua fuga da Polônia.

A refeição escassa, uma batata para cada.

Dois que se tornarão ladrões e roubarão

Inga de sua maior possessão na Terra.

A tentativa inoportuna de Rudolph para animar as coisas.

Por favor, não!

Dois quartos: um para homens e outro para as mulheres.

Todos os quartos devem suportar o número total exigido por lei.

O professor é reduzido a corrigir as provas da escola local.

Theodor trabalha como garçom em um Clube Noturno

para conseguir terminar os estudos na Universidade.

Companheiros de quarto -- mas eles não entendem a língua um do outro.

Esta é a minha cama, fique longe.

Notícias de que Paul - o outro filho do Professor -

está voltando para casa. Ele tinha sido recrutado

quando era um estudante para a guerra, a qual ele não teve nenhuma participação em fazer.

A grande ocasião. Paul chega em casa.

Entre Paul e Inga existiu, desde a infância,

um grande amor, simples e verdadeiro.

Um novo prego!

Com coragem e esperança eles começam a trabalhar.

Paul, embora ainda fraco pela miséria, deve encontrar trabalho.

Inga já encontrou trabalho.

A Macy's de Copenick.

Paul consegue trabalho em um estaleiro a certa distância de casa.

Até Rudolph deve trabalhar!

Alguma chance de um emprego no seu Clube Noturno?

Na Polônia me consideravam um senhor dançarino.

Um dos nossos modelos mais recentes: é feito de borracha genuína.

Talvez este aqui.

Assombrada pela fome...

Domingo. Paul e Inga no interior.

Amor, o qual torna todas as coisas belas, os acompanhou.

Diante de seus olhos, as velas regressavam.

Em volta deles, a colheita de maçã venta na costa do Báltico.

Neste doce feriado ensolarado vem uma tristeza preocupante, pois Inga,

sentindo o estado de saúde de Paul, começa a temer pelo futuro.

O Preço da Guerra! O gás venenoso deixou sua marca.

Paul continuou lutando, mas em vão!

Seu estado é muito sério.

Desnorteada, Inga observou como se ela mesma

estivesse lutando a mesma luta amarga pela vida.

Ele agora está nas mãos de Deus, só podemos esperar.

Se ele morrer, ela morrerá também.

O pior passou. Com muito cuidado, ele sobreviverá.

Depois...

Apenas batatas! A melhor de todas, e parte da dela, vai para Paul.

O papel da mulher.

Você deve engordar, como eu.

Tenho pensado, querida, agora que estou progredindo tanto...

quando as coisas melhorarem, você não acha que podemos nos casar?

Oh, Paul, você está melhorando... e você... oh, como a vida é maravilhosa!

Do outro lado do corredor, Rudolph.

Mas Gloomy Russ não gostava de música.

Com a covalescência de Paul, a família se animou novamente.

Na cidade, Theodor...

O Clube Noturno, frequentado principalmente por

aproveitadores e visitantes estrangeiros.

Theodor como garçom.

Trajes de papel.

Nenhuma comida vai para casa nos bolsos!

Mesmo aqui, a comida não muito boa é altamente valorizada.

O terreno foi distribuído no subúrbio, onde os pobres

cultivam vegetais para se salvar da fome.

Construindo casas com caixas de munição.

Paul garante um lote dentro do estaleiro.

Você pode cultivar suas batatas aqui.

Na loja de segunda mão, depois de sua habitual jornada diária,

Inga trabalha para ganhar um dote.

Trabalhando com sonhos felizes.

Enquanto isso, Paul usa seu tempo livre...

O salário dela, pago em móveis usados.

Para guardar as preciosas meias.

O jantar deles.

Sua alimentação diária consistia principalmente de nabos de cavalo.

Não tem nada além de nabos?

A maravilha da vida: a FALTA desfila com faixas tristes,

mas o AMOR dourou seus olhos e eles viram APENAS BELEZA!

Não! Não! Agora não!

Inga e eu... nós... nós...

Qual é o problema, perdeu seu emprego?

Paul e eu... nós... nós...

Nós queremos nos casar.

Mas que... nabos?

Vocês sabem muito bem que não há quartos disponíveis em lugar nenhum.

Onde vocês vão morar?

E os bebês?

Paul, nós... nós não podemos casar sem o consentimento da família.

Veio o maior desastre financeiro de toda a história: quando um bilhão de dólares em

dinheiro impresso, a riqueza de um Rockefeller,

caiu para o valor de compra de um dólar.

Comida preciosa!

Dois milhões de homens desempregados em uma semana.

Esperando para comprar comida!

Sem mais, por hoje.

Os nabos indigestos deixam a Avó em uma situação perigosa.

Nada.

Dia de pagamento.

Os três com quem o destino de Inga está estranhamente entrelaçado.

A fila do açougue.

Um corte de carne, apenas Nove Milhões de Marcos!

Inga deve se apressar, pois os salários pagos hoje na moeda inflada

podem não valer nada amanhã, devido à desvalorização do marco.

Doze Milhões de Marcos, temos mais do que o suficiente!

Depois de uma espera cansativa!

Antes de ser atendida, meu dinheiro só conseguia comprava um pedaço de pão.

Ainda destemidos, Paul e Inga.

O maravilhoso dote.

Perto de sua casa, Paul encontra um lugar.

Sem comida, nenhum lugar para morar. IMPOSSÍVEL!

Depois disso. Paul, querendo ter certeza dos resultados,

manteve seus planos em segredo.

Paul mostra a Inga o lote do jardim no estaleiro distante.

Como algumas pessoas têm sorte!

Paul, NÃO. Se o dono te ver...

Essas batatas estarão prontas em três semanas, e são todas nossas.

Veja, é claro como o dia.

Batedores de comida!

O segredo da Avó.

Duas horas depois.

Outra surpresa.

Um dia de sorte!

Uma vizinha que chamado para longe deixa suas galinhas com Inga.

Visitantes Americanos...

Quer dizer que este lixo seria um deleite para sua família?

Toda a linguiça de fígado da casa, traga!

Um bilhão de marcos!

Isto para a família, com um beijo em volta.

Para os pastos habituais, Inga leva suas galinhas de estimação.

Mas outra ameaça está se formando!

Agora não!

Onde está Inga?

Linguiça de fígado!

Um Americano...

Então iremos perguntar a eles novamente.

Mais nabos!

Esperem.

Linguiça de fígado!

Oh, como a vida é MARAVILHOSA!

Rudolph também está com sorte.

Uma velha melodia para a vovó, uma memória dos dias poloneses.

Vamos contar a eles agora!

Paul construiu... construiu uma casa para nós.

Temos batatas suficientes para vocês durante todo o inverno,

e o suficiente para nos manter também. Agora podemos nos casar?

Meu próprio vestido de noiva que refiz para você.

Mas fora, a fome ameaça.

Um gigante, cujas roupas agora estão folgadas.

Não é comestível!

Eu vou conseguir alguma coisa!

Então agora está tudo resolvido!

Pois onde existe o amor...

O próximo dia.

Desesperados por comida, eles decidem tomar medidas drásticas.

Há comida escondida no campo. Os aproveitadores as tem, por que não nós?

Paul e Inga vão colher a pequena colheita da qual seu casamento depende.

Os aproveitadores de alimentos podiam conseguir um preço fabuloso

pela carne ou pelas batatas, negociando secretamente com os ricos.

Não ria, as pessoas podem ouvi-lo a um quilômetro de distância.

Sem trapaça, tudo o que conseguirmos dividiremos aqui.

Olhe!

Está vazio, veja por si mesmo.

Mas Inga, qualquer outro momento será tão ruim quanto.

Além disso, será tarde da noite quando voltarmos.

O gigante encontra verdadeiros aproveitadores de alimentos.

Traído por seus confederados, uma matança fútil.

Eles pegam um caminho diferente para casa.

O resto é fácil, descer até o fim.

Nuvens amigáveis lhes dão escuridão.

Aproveitadores!

Não, ele não é um aproveitador. Ele é um trabalhador, como você.

Espere, espere, nós podemos provar.

O Cartão do Sindicato.

Eles são tudo o que temos para nos casarmos.

Claro, entendemos seu erro.

Suas bestas!

Sim, nós somos bestas. Bestas eles nos fizeram.

Anos de guerra e inferno, bestas eles nos fizeram!

Oh, Paul, eu... eu pensei que eles tivessem matado você.

Eles levaram todos?

Você se importa tanto assim, Paul?

Nada serve para nada.

Afinal, eu ainda tenho você...

E você me tem...

E isso é o que mais importa, não é?

A lua... olhe!

Oh, Paul, você escapou deles

Eu ainda tenho você. Oh, como a vida é maravilhosa!

MARAVILHOSA!

Um ano depois - a Conclusão.

A família os acompanha até sua nova casa.

E desta vez batatas suficientes para todos!

FIM Legenda por Eliakim Shunk