Original subtitles

‫خذ هذا!‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫كم مرّة علينا تنبيهك؟‬

‫اغسل يديك بالماء الساخن!‬

‫- لا تقسي عليه.‬ ‫- أحمق!‬

‫- الوضع صعب على "جيجي" أيضًا.‬ ‫- أحمق!‬

‫هل أنت بخير يا "أوكارون"؟‬

‫أجل. تقريبًا.‬

‫أنا آسف حقًا يا "أوكارون"!‬

‫لا تقلق بشأن أي شيء إطلاقًا.‬

‫أضحت عين الشر أقوى بكثير.‬

‫أليس هذا الوضع خطيرًا يا جدتي؟‬

‫لا يمكن لـ"جيجي" أن ينتبه لكل قطرة ماء!‬

‫أجل، معك حق.‬

‫بهذا المعدّل‬ ‫قد يتهدّم هذا المنزل بحلول الغد.‬

‫أطلعيني على حقائق واضحة.‬

‫نعتذر عن التطفّل!‬

‫إن كانت غايتكم التطفّل فغادروا.‬

‫حسنًا!‬

‫- متى سيصل موسيقيو "هاياشي" إلى هنا؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫أتريدون أقلّه ترتيب طريقة تموضع المجموعة؟‬ ‫نحن متشتتون. خاصةً "آيرا".‬

‫ماذا؟ أنا القائدة. عليكم التكيّف مع أسلوبي!‬

‫نتكيّف مع أسلوب غبية مثلك ونحن في وضع حرج؟‬

‫ماذا قلت؟ أيتها الغبية القذرة!‬

‫- قبيحة!‬ ‫- قذرة!‬

‫المعذرة.‬

‫هل هذا منزل السيدة "سيكو أياس"؟‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫فهمت!‬

‫حسنًا، نحن…‬

‫الأشخاص الذين استدعيتهم.‬

‫موسيقيو "هاياشي".‬

‫"هاياسي"!‬

‫"(داندادان)"‬

‫"الحلقة 18: أصبحنا عائلة"‬

‫لماذا لم تعرّفوا بأنفسكم مسبقًا؟‬

‫واجبنا الحفاظ على صورتنا الحازمة. نعتذر.‬

‫عجبًا!‬

‫ليس هذا ما توقّعته، لكنه يبعث على الحماس!‬

‫- رائع جدًا!‬ ‫- لا بدّ أنكم تمزحون.‬

‫هل هم وسطاء روحيون؟‬

‫- لا، لا يملكون حاسة روحية.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لكن أداؤهم رائع جدًا.‬

‫لديهم قدرة على جعل الصوت يتردد‬ ‫حتى في عالم الأرواح.‬

‫"التضخيم الزائد"‬

‫علاوة على ذلك، عدم تمتعهم بحاسة روحية…‬

‫يجنبهم الانجذاب إلى الأرواح الشريرة‬ ‫في أثناء عمليات الطرد.‬

‫"ممنوع الكلام"‬

‫بئسًا!‬

‫يا رفاق!‬

‫أسمعوني بعض الحماس! هيا!‬

‫أججوا الحماس! هيا!‬

‫أسمعوني أهازيجكم! هيا!‬

‫أسمعوني أهازيجكم! هيا!‬

‫حان وقت طرد الروح الشريرة يا عزيزتي!‬

‫حان وقت طرد الروح الشريرة!‬

‫"في عالم مظلم صدئ، ينبشه اليأس‬

‫تتجوّل فيه الوحوش المفترسة‬

‫تتربّص بي كاللعنات‬

‫وجهتي تتسم بالشقاء والمعاناة‬

‫تتردد في سماء الليل المتجمدة‬

‫تهويدة شديدة الكآبة‬

‫ما عانيت من آلام، ندوبك تفضحه للعيان‬

‫أصغ، أسمع ترنيمة قداسك‬

‫تبدأ بالانهيار‬

‫في نشاز من الصرخات‬

‫روح في اختلال‬

‫تُوشك على الاحتضار‬

‫روح صائدة، نهمة وجامحة‬

‫تجوب الأرض بحثًا عن تضحية دموية‬

‫روح صائدة تخرج ليلة تلو الأخرى‬

‫لذا اخلد إلى النوم إن كانت لديك الجرأة"‬

‫أنتم في الخلف، هل يمكنكم رؤيتنا؟‬

‫سنأجج حماسكم جميعًا!‬

‫هيا بنا!‬

‫أججوا الحماس أكثر!‬

‫توقفوا!‬

‫"عالم روحه جافة ويائس‬

‫صرخات ملاك ساقط"‬

‫"مومو"، ثبّتي "جيجي" أرضًا!‬ ‫استخدمي قواك الروحية! لا تقتربي!‬

‫أعرف!‬

‫"في ظلمات النسيان‬

‫أشعر به يناديك هناك"‬

‫لا تقتليه!‬

‫"غيرتك وحشية…"‬

‫هذا…‬

‫لا تقتلي عين الشر!‬

‫هيا!‬

‫أججوا الحماس!‬

‫وعدت بأن نلعب معًا!‬

‫كل ما أراده هو اللعب مع أحدهم!‬

‫كان محبوسًا لوقت طويل. لكنه ما زال‬ ‫يحلم باللعب مع أحدهم ذات يوم.‬

‫لذا تدرّب على الرقص.‬

‫ومع ذلك،‬

‫الآن وقد تحرر أخيرًا من حبسه،‬ ‫هل سيُقتل مجددًا؟‬

‫هذا محزن جدًا!‬

‫سأحاول جاهدًا ألّا ألمس الماء البارد!‬

‫لذا لا تقتلوه.‬

‫لا تقتلوا عين الشر أرجوكم!‬

‫"روح صائدة، روح متوهجة‬

‫حرقت الأرض في أثناء عبورها السماء"‬

‫أرجوكم.‬

‫"روح صائدة تفقد السيطرة‬

‫تطاردك حتى النهاية"‬

‫أنا أتوسّل إليكم!‬

‫روح صائدة!‬

‫حسنًا…‬

‫توقفوا عن العزف!‬

‫أُلغيت عملية طرد الروح.‬

‫سنضمّ عين الشر كفرد في عائلتنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عائلة؟‬

‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬

‫آسفة على تكبدكم عناء المجيء إلى هنا.‬

‫يمكنكم المغادرة الآن.‬

‫مفهوم.‬

‫مفهوم.‬

‫- هل أنت متأكدة بشأن هذا يا جدتي؟‬ ‫- سمعت رغبة "جيجي".‬

‫ما بيدي حيلة.‬

‫إنها تعجبني كما تعلمين.‬

‫تلك العقلية الإيجابية لدى "جيجي".‬

‫ما العمل إذًا؟‬

‫هل علينا الاعتناء بهذا الفتى إلى الأبد؟‬

‫لأن هذا لن يحدث!‬

‫لن أدعه يضيّع وقتنا الثمين بسبب أنانيته.‬

‫في هذه الحالة،‬

‫سأتعلّم السيطرة على عين الشر بنفسي.‬

‫إن غدوت أقوى‬

‫وسهُل عليّ كبحه،‬ ‫فلن نواجه مشكلة عند تحوّل "جيجي".‬

‫هل علينا اللجوء‬ ‫إلى هذا الحل المعقد يا "أوكارون"؟‬

‫كيف ستنام مرتاح البال؟‬

‫وستخاطر بحياتك.‬

‫إنه صديقي.‬

‫سأغدو أقوى أيضًا إذًا. سيكون الأمر أسهل‬ ‫إن تضافرت جهودنا نحن الاثنان، صحيح؟‬

‫حسبك!‬

‫سأغدو أقوى أيضًا إذًا!‬

‫حتى أتمكّن من هزيمتك!‬

‫أجل، صحيح! أريني ما لديك أيتها القبيحة!‬

‫- ماذا قلت؟ أيتها القذرة!‬ ‫- لأعانقك يا "أوكارون"!‬

‫"أوكارون"!‬

‫يا رفاق!‬

‫- "أوكارون"!‬ ‫- اجلبوا ماءً ساخنًا!‬

‫نعتذر عن التطفّل!‬

‫إن طرأ خطب ما،‬

‫فلا تترددوا في الاتصال بنا!‬

‫"(هاياشي)، (توشيرو)، أغاني"‬

‫أجل، شكرًا لقدومكم.‬

‫ربما سنتصل بكم مجددًا قريبًا.‬

‫الجو بارد في المنزل يا جدتي.‬

‫اذهبي وأحضري بعض الصناديق الكرتونية‬ ‫من المتجر في الوقت الحالي.‬

‫ظهرك مستقيم. اجلس على قدميك.‬

‫اسحب قوتك إلى أسفل بطنك.‬

‫تخيل انطلاق أشعة الليزر‬ ‫من قمة رأسك وأطراف أصابعك.‬

‫مؤلم!‬

‫لا تسقط حتى إن دفعتك.‬

‫اجلس كأنك متجذّر في الأرض.‬

‫فهمت.‬

‫هكذا يا "جيجي".‬

‫أبق ظهرك متصلبًا. حاول دفعي.‬

‫لا بأس إن دفعتني بقوة.‬

‫ماذا؟ هل أنت متأكدة؟‬

‫أنت جامدة في مكانك! غير معقول! رائع!‬

‫أنت بارعة بالنسبة إلى شخص يكره التدريب.‬

‫من كان يظن أن هذا سيكون مفيدًا بالفعل؟‬

‫هل هذه هي الوضعية الغريبة‬ ‫التي اعتمدتها في المدرسة الابتدائية؟‬

‫هذه الوضعية تمكّن المرء‬ ‫من استخدام القدرات الروحية.‬

‫هذه الوضعية تسمح بتدفّق طاقتك الداخلية.‬

‫بمجرّد أن تجيدها،‬ ‫ستتمكّن من استخدام طاقتك الروحية.‬

‫قواك الروحية مذهلة.‬

‫بهذا النوع من القوى،‬

‫قد تكون قادرًا على قمع عين الشر بمفردك.‬

‫الجو بارد جدًا.‬

‫يا للهول! لقد أفزعتني.‬

‫سيد "جيجي"، اغسل يديك بالماء الساخن أرجوك.‬

‫أجل.‬

‫الماء يصبح دافئًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك يا "أوكارون".‬

‫العفو.‬

‫اللعنة! انفصل ورق الكرتون هناك.‬

‫تنحّ جانبًا يا سيد "جيجي".‬

‫قد يكون مبللًا بالندى.‬

‫أعتذر. هذا كله خطئي.‬

‫لا داعي للاعتذار.‬

‫واجبنا مساعدة بعضنا في الشدائد.‬

‫عندما لعنتني الجدة "تربو"،‬

‫تسببت بالكثير من المتاعب للجميع أيضًا.‬

‫لكنهم ما زالوا يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫للاعتناء بي.‬

‫نفقات المعيشة وتكاليف الملابس…‬

‫أردت سداد المال لهم،‬ ‫لذا عملت في توزيع الصحف وجلبت المال.‬

‫ثم…‬

‫ما الهدف من إعادة المال إليّ أيها الأحمق؟‬

‫إن شعرت بالامتنان لنا لرعايتك،‬

‫فعليك الاعتناء بشخص آخر يعاني.‬

‫هذا ما يسمونه‬ ‫بـ"التعاضد في الشدائد"، صحيح؟‬

‫خالتي رائعة جدًا!‬

‫هذا ما ظننته وقتها أيضًا.‬

‫في حالتي هذه، أحاول أن أبدو رائعًا.‬

‫أقوم بتقليدها لأنني أريد أن أكون أكثر روعة‬ ‫حتى لو بمقدار ضئيل.‬

‫إنها فاشلة جدًا في إدارة الأزمات.‬

‫- لنأكل!‬ ‫- لنأكل!‬

‫أتريد المزيد يا "كين تاكاكورا"؟‬

‫هناك حساء "ميسو" أيضًا. تغذّ جيدًا!‬

‫أجل.‬

‫"جيجي".‬

‫ركّز قوتك على عضلات بطنك السفلية.‬ ‫افرد ظهرك.‬

‫- حافظ على تدفق طاقتك الداخلية باستمرار.‬ ‫- حاضر.‬

‫- ضعي لي المزيد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ضعي بنفسك.‬

‫أنت تضعين لـ"أوكارون"، صحيح؟‬

‫- طبعًا أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا قلت أيها القبيحة؟ هل تريدين الشجار؟‬

‫- قذرة!‬ ‫- قبيحة!‬

‫طاب يومكم!‬

‫هل جلبت كل شيء يا "كين تاكاكورا"؟‬

‫- هل أنت مستعد لصف اليوم؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ماذا؟ طاب يومكم!‬ ‫- معدتي تؤلمني.‬

‫- ربما أُصبت بنزلة برد في بطني ليلة أمس.‬ ‫- كنت نائمة وبطنك عار.‬

‫كان عليك تغطيتي باللحاف إذًا.‬

‫اسمع يا "كين تاكاكورا".‬ ‫"مومو أياس" تتقلّب وتشخر في نومها.‬

‫حسبك، اخرسي!‬

‫- واستعملت مرطبي من دون إذني.‬ ‫- لقد وافقت على ذلك!‬

‫- تُصدرين صوتًا عاليًا بأسنانك…‬ ‫- اخرسي!‬

‫لا تختلقي الأكاذيب!‬

‫اتخذت قراري! سأبحث عن عمل!‬

‫- لماذا الآن فجأة؟‬ ‫- لتجديد منزلنا!‬

‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا عن شراء هاتف؟‬

‫من يحتاج إلى هاتف؟‬

‫- ما نحتاج إليه الآن هو الدفء.‬ ‫- هل كان منزلك باردًا دائمًا؟‬

‫أجل، إنه بارد جدًا!‬

‫ألم تكن "رينا" تبحث عن شخص‬ ‫لمساعدتها في عملها؟‬

‫أجل، صحيح. كانت تعمل في مطعم، صحيح؟‬

‫حقًا؟ أخبروها بأنني موافقة على العمل!‬

‫لكن يا "مومو"، لا يمكنك الإبقاء على وظيفة.‬ ‫أنت تتشاجرين مع رؤسائك.‬

‫المشكلة أنني أكره التصرّفات غير المنطقية.‬

‫رائع جدًا.‬

‫من الصعب أن أوصي بك‬ ‫إن كنت ستستقيلين على الفور.‬

‫لا تقلقا! لقد نضجت!‬

‫لن أستسلم بسهولة بعد الآن!‬

‫هل سمعت ذلك يا آنسة "موكو"؟‬

‫سمعته بوضوح يا آنسة "ميكو".‬

‫"أوكارون"!‬

‫حصلت "مومو" على وظيفة بدوام جزئي اليوم،‬ ‫لذا قالت إنه يمكنك العودة إلى المنزل.‬

‫حسنًا. فهمت.‬

‫- و…‬ ‫- إذًا…‬

‫اخرج معنا في موعد غرامي!‬

‫مهلًا! لا أريد!‬

‫- تعال معنا أيها الأحمق!‬ ‫- كُن مطيعًا!‬

‫مهلًا!‬

‫- أنا لا أخرج في مواعيد غرامية!‬ ‫- سنتناول الشاي فحسب!‬

‫ألا يُدعى هذا موعدًا غراميًا؟‬

‫إن خرجت "مومو" و"جيجي" لتناول الشاي،‬ ‫فهل يُدعى هذا موعدًا غراميًا؟‬

‫لا.‬

‫أخبرنا ما الذي يجعل الأمر مختلفًا؟‬

‫- حان وقت الخروج في موعد غرامي!‬ ‫- توقفا!‬

‫مستحيل!‬

‫"شارع (كاميغو)"‬

‫مهلًا لحظة، لا!‬

‫من هنا يا "أوكارون"!‬

‫لن أشرب قطرة واحدة من الشاي!‬

‫- ستشعر بالعطش.‬ ‫- لن أفعل!‬

‫هل تقسم إنك لن تشرب شيئًا؟‬

‫أقسم!‬

‫حللتم أهلًا!‬

‫ماذا؟‬

‫كم شخصًا؟‬

‫- ثلاثة!‬ ‫- ثلاثة!‬

‫أيتها الخادمة، قومي بعملك بشكل جيد!‬

‫ماذا؟ "أوكارون"؟‬

‫آنسة "أياس"؟‬

‫هيا، تحرّك!‬

‫حللتم أهلًا!‬

‫"مقهى وحانة الخادمة، مدفع (كيتي تشي)"‬

‫"(داندادان)"‬

‫"أي تشابه من قبيل الصدفة‬ ‫(حتى ’كين تاكاكورا‘)"‬

‫هذا لا يكفي!‬ ‫قلت لك ضعي لي المزيد من الطعام!‬

‫- الأكل باهظ الثمن أيتها الحمقاء!‬ ‫- إن لم تطعميني، فسأغادر المكان!‬

‫تفضّلي بالخروج!‬

‫حقًا؟ لن أعود أبدًا، هل تسمعينني؟‬

‫الحلقة التالية، "أشعر بالكآبة".‬

‫"الحلقة 19: أشعر بالكآبة"‬

‫ترجمة "تقى أحمد"‬