Original subtitles

!تبّاً لك

أنا آسف حقّاً

كم مرّة عليك أن تفعل هذا حتّى ترضى؟

نحذّرك دوماً بأن تغسل يديك بماء ساخن

لا تقسي عليه كثيراً. يبذل جيجي قصارى جهده أيضاً

أوكارون، هل أنت بخير؟

أجل، بعض الشّيء

!أوكارون، أنا آسف جدّاً

لا تقلق بشأن ذلك

أصبح عين الشّرّ أقوى بكثير من السّابق

جدّتي، ألم يبدأ الأمر يخرج عن السّيطرة قليلاً؟

لا يستطيع أن يكون جيجي حريصاً !حيال كلّ شيء أيضاً

أجل. قد لا يبقى لنا منزل مع حلول يوم غد

!لا أريد سماع "قد" هذه

!أعتذر على الإزعاج

إن كنتم ستزعجوننا، فعودوا إلى المنزل

حسنٌ

متى ستأتي جماعة الهاياشي؟

من يدري؟

لِمَ لا نعتمد تشكيلاً على الأقلّ؟

نحن مُشتّتون تماماً، لا سيّما آيرا

!ماذا؟ أنا القائدة! يجب عليكِ اتّباعي

!إذا اتّبعنا حمقاء، فسوف نسقط جميعاً

!ماذا قلتِ؟ أيّتها العنيدة

!قبيحة، قبيحة، قبيحة - !خنزيرة، خنزيرة، خنزيرة -

المعذرة

هل هذا بناء السيّدة سيكو آياسي؟

ماذا لو كان كذلك؟

إنّه كذلك إذاً

...في الواقع، نحن

الأشخاص الّذين تلقّينا طلبكم...

باتارسون

يوشيكيتشي

هيديجي

توشيرو

نحن الهاياشي

!نحن الهاياشي

الحلقة 18 أصبحنا عائلة

إن كان الأمر كذلك، فكان ينبغي أن تتكلّموا

،لدينا سمعة يجب الحفاظ عليها لذا نحن آسفون

فظيع

!هذا مختلف عمّا ظننتُه، وهو يُثير حماسي

!رائع للغاية

!هذا لا يُصدَّق

هل هم وُسطاء روحيّون؟

لا. لا يستطيعون حتّى الشُّعور بالأرواح

لكن أداءهم احترافيّ - فحص، فحص، فحص المذياع -

لديهم القوّة لإيصال أصواتهم إلى العالم الرّوحانيّ

فضلاً عن ذلك، إن كانوا لا يستطيعون ...الشُّعور بالأرواح

فلن تستدرجهم الأرواح الشّرّيرة أثناء عمليّة طرد أرواح

!يا للهول

!حسناً أيّها الأوغاد! لنرفع حماسنا وشغفنا

!أجل

!قلتُ، لنرفع حماسنا وشغفنا! هيّا

!أجل

!حسناً، هيّا بنا ننطلق

!أجل

!هل جميعكم جاهزون؟

!أجل

!حان وقت طرد الأرواح

!حان وقت طرد الأرواح

في الخلف! هل ترون؟

!لن أدع أحداً خلفي

!هيّا بنا

!أنا جاهز للتحدّي

!توقّفوا

!مومو! ثبِّتي جيجي

!استخدمي قواكِ النّفسيّة. لا تقتربي منه

!عُلِم

!لا تقضوا عليه

...هذا

!لا تقتلوا عين الشّرّ

لا مزيد من الألم

!ارفعوا معنويّاتكم أكثر

!وعدتُ بأن ألعب معه

!جُلّ ما أراده هو اللّعب مع شخص

،كان حبيساً طوال ذلك الوقت

لكن ظلّ يحلم باليوم الّذي يستطيع فيه اللّعب مع شخص ما

وحتّى أنّه تمرّن على الرّقص، لكن الآن بعد أن خرج، سيموت ثانية فحسب؟

!هذا مُحزن للغاية

سأحرص على عدم استخدام ماء بارد !من الآن فصاعداً

!لذا أرجوكم! أرجوكم لا تقتلوا عين الشّرّ

!أرجوكم

!أتوسّل إليكم

...المعذرة

ألغوا الأمر

أوقفوا طرد الأرواح

سأدع عين الشّرّ ينضمّ لعائلتي

ماذا؟ ماذا قلتِ للتو؟

آسفة لقول هذا بعد قطعكم كلّ هذه المسافة إلى هنا، لكن يمكنكم العودة إلى المنزل الآن

هكذا إذاً. فهمت

هل أنتِ متأكّدة يا جدّتي؟

سمعتِ جيجي. لا يسعني فعل شيء حيال الأمر

شخصيّاً، تروقني هذه المعنويّات في جيجي

إذاً ماذا؟ يترتّب علينا الاهتمام بهذا الشّخص للأبد؟

!لا أريد ذلك بتاتاً

لا أريد أن أهدر وقتي الثّمين !بسبب أنانيّته

إذاً سأتعلّم كيفيّة كبح جماح عين الشّرّ

إذا استطعتُ أن أصبح أقوى وتصدّيتُ ،لعين الشّرّ بسهولة

فلن تكون هناك أي مُشكلة حتّى لو تحوّل، أليس كذلك؟

لكن هل أنت مضطرّ للقيام بذلك يا تاكاكورا؟

!لن تتمكّن من النّوم بهناء بعد الآن

ستكون حياتك في خطر

إنّه صديقي

إذاً سأصبح أقوى أيضاً

سيغدو الأمر أسهل بنا نحن الاثنان، صحيح؟

!مهلاً

سأصبح أقوى كذلك! من أجل !أن أقذفك بعيداً

دعيني أراكِ تحاولين أيّتها العجوز !الشّمطاء القبيحة

أوكارون، دعني أحضنك

!أوكارون

!أنتما

!أوكارون - !ماء ساخن -

!آسف لإزعاجكم

!إذا احتجتم شيئاً، فاتّصلوا بنا رجاء

توشيرو

حسناً. شكراً لعملكم

قد نستدعيكم ثانية فعلاً عمّا قريب

جدّتي، الجوّ بارد في المنزل الآن

حاليّاً، أحضري بعض الصّناديق من السّوق المركزيّ

اجلس على ساقيك، وجلّس ظهرك

شدّ عضلات بطنك السّفليّة

تخيّل شعاع ليزر ينبعث من أعلى رأسك ورؤوس أصابعك

لا تسقط حتّى عندما تُدفَع

اجلس وكأنّك مُتجذِّر في الأرض

حسناً

.جيجي، هكذا. ظهرك مُنتصب حاول أن تدفعني

حاول أن تدفع بقوّة حقّاً

ماذا؟ حقّاً؟

!مُذهل! أنتِ لا تسقطين! بجدّية؟ هذا مُذهل

،كنتِ مُتردّدة قبل القيام بهذا لكنّكِ تعلّمتِه في النّهاية

لم أتوقّع أن يكون هذا مُفيداً في الواقع

في أيّام المدرسة الابتدائيّة، كنتِ تقومين ببعض الوضعيّات. هل كانت هذه؟

يمكنني استخدام القوى النّفسيّة عندما أكون بهذا الوضع

هذه هي الحالة الّتي يتدفّق فيها التشي

عندما تدخل هذه الحالة، فستتمكّن من استخدام الطّاقة الرّوحانيّة

طاقتك الرّوحانيّة غير عاديّة

بكلّ هذه الطّاقة، قد تتمكّن من لجم عين الشّرّ بنفسك

ها أنا ذا

أخفتني

سيّد جيجي، من فضلك اغسل يديك بماء ساخن

حسناً

أصبح دافئاً الآن

شكراً

شكراً يا أوكارون

العفو

يا للهول! الصّندوق يتفتّت هناك

.سيّد جيجي، لا تقترب منه كثيراً يوجد بعض قطرات النّدى عليه

أنا آسف لأنّ كلّ هذا حدث بسببي

لا تعتذر من فضلك. نحن نعتني ببعضنا الآخر

،عندما لُعِنتُ بواسطة العجوز تاربو أزعجتُ عائلة أياسي كذلك

لكنّها كرّستْ نفسها للاعتناء بي

أردتُ أن أردّ الجميل لهذه العائلة على تحمُّل ،نفقات العيش وتكاليف الملابس

لذا سلّمتُ بعض الصُّحُف وأخذتُ ...بعض المال إليها. لكن حينها

ما الفائدة من ردّ الجميل لي؟

،إذا كنت تشعر بالامتنان على اعتنائنا بك

فينبغي أن تُسدّد ثمن ذلك لشخص آخر واقع في ضيق

هذا ما يعنيه الاهتمام ببعضنا الآخر

!العمّة رائعة للغاية

!ظننتُ بأنّني أردتُ قول كلام كهذا أيضاً

في حالتي، أنا أتظاهر بالقوّة فحسب

،لكن أريد أن أبدو رائعاً، ولو قليلاً فقط لذا أنا أُقلّدها

لا توجد إدارة أزمات حقّاً

حان وقت الأكل

تاكاكورا، ما رأيك بطبق ثانٍ؟

!هناك المزيد من حساء ميسو أيضاً احرص على أكل الكثير

حسناً

جيجي، يجب أن تشدّ عضلات بطنك السّفليّة وتُجلّس ظهرك

ابعث تشي في كلّ الأوقات

حاضر

المزيد لو سمحتِ

اسكبي بنفسكِ

تبّاً لكِ، فعلتِ هذا لأوكارون

بالطّبع سأفعل

ماذا قلتِ أيّتها القبيحة؟ أتبحثين عن قتال؟

!خنزيرة، خنزيرة، خنزيرة، خنزيرة - !قبيحة، قبيحة، قبيحة، قبيحة -

!بالتّوفيق

تاكاكورا، هل نسيت شيئاً؟ - !رافقتكم السّلامة -

هل حضّرت لدروسك اليوم؟ - أجل -

ماذا؟ بالتّوفيق - معدتي تؤلمني -

أعتقد بردتُ كثيراً بسبب الجوّ البارد لذلك المنزل

!ابذلوا قصارى جهدكم جميعاً

كنتِ نائمة وبطنكِ مكشوف

!حافز! شجاعة! معنويّات! تماسُك! صدق

!إذاً غطّيني

!تاكاكورا، دعني أخبرك. مومو تتخبّط أثناء نومها

!حافز! شجاعة! معنويّات! صدق - !ماذا؟ ماذا كان ذلك؟ صدق! تماسُك -

!كفّي عن ذلك

وتستخدم مُرطِّب البشرة الخاص بالآخرين دون استئذان

!قلتِ بأنّه لم يكن لديكِ مانع

تصرّ آيرا على أسنانها بشدّة- !اللّعنة! لا تكذبي-

!بالتّوفيق لكم جميعاً في الطّريق

!وجدتُها! سأحصل على عمل بدوام جزئيّ

ماذا أصابكِ؟

!سأعيد ترميم المنزل

!هذا فظيع

ماذا عن هاتفكِ النّقّال؟ - مُحال أن أحتاج شيئاً كهذا -

حاليّاً، نحن نبحث عن الدّفء

هل منزلك بتلك البرودة؟

!إنّه بارد جدّاً بالطّبع

ألم تكن ريرينا تقول بأنّها كانت تبحث عن مُساعدة في عمل بدوام جزئيّ؟

كانت كذلك. هل كان مطعماً؟

!بجدّية؟ أخبريها بأنّني سأفعلها

لكن يا مومو، لم تصمدي طويلاً في عمل بدوام جزئي

تجادلتِ مع المُدير وما شابه

أكره الأمور غير العقلانيّة فحسب

رائع للغاية

لكن من الصّعب على فتاة أن توصي بشخص سريع الاعتزال

!لا مُشكلة! لقد نضجت

!لن أستسلم بسهولة

هل سمعتِ ذلك يا آنسة موكو؟

سمعتُ ذلك يا آنسة مي

!أوكارون

قالت مومو بأنّ لديها عمل بدوام جزئيّ اليوم، لذا يمكنك العودة إلى المنزل من دونها

حسناً. فهمت

...و- !لذا...-

!ينبغي أن تخرج معنا في مُواعدة

!ماذا؟ أرفض

!تعال معنا أيّها السّافل

!لا تُقاوم

!مهلاً، انتظرا

!لن أخرج في مُواعدة مع أحد

!سنحتسي الشّاي فحسب

ألا يُعدّ هذا مُواعدة؟

،إذاً إن كانت مومو وجيجي يحتسيان الشّاي فهل ستُعدّ مُواعدة حينها؟

بالطّبع لا

!إذاً أخبرنا ما الفرق بيننا وبينهما، تبّاً

!مستحيل

شارع كاميغوي للتسوُّق

!لا أريد ذلك حقّاً

!أوكارون، من هنا! هنا

!لن أحتسي حتّى قطرة واحدة من الشّاي

سوف تعطش

!لا، لن أعطش

هل أنت متأكّد؟ حريّ بك ألّا تشرب شيئاً إذاً

!لن أشرب

!أهلاً بعودتك يا سيّدي

كم عدد مجموعتكم؟

!ثلاثة

أيّتها الخادمة هناك! احرصي على خدمتنا جيّداً

لحظة، أوكارون؟

!آ-آنسة أياسي

مهلاً الآن

!أهلاً بعودتك يا سيّدي

!لا يوجد ما يكفي من طعام !إليّ بالمزيد

!كلّ شيء باهظ الثّمن يا حمقاء

!منزل بلا طعام؟ سأهرب فحسب

!حسناً إذاً، غادري

حقّاً؟ لن أعود إلى هذا المنزل !اللّعين إذاً

،الحلقة القادمة "أشعر بكآبة بعض الشّيء"

الحلقة 19 أشعر بكآبة بعض الشّيء