All language subtitles for [English] [EN] 장마철은 핑계고 ㅣ EP.50 [DownSub.com]

[33 second preview]
And moved to the next scene!

So they were like...

They were...

So flustered!

What's wrong with him?

Just fly! Fly to anywhere!

Also, this...

Punghyanggo...?

- Pinggyego!
- Oh, Pinggyego.

Stop it already!

You just made a huge mistake!

I'm sorry!

He forgot everything!

What's Punghyanggo?
It says it up there!

[Ribbit ribbit]

[It will rain when you cry]

[Raining season has begun]

[And our conversation will begin now!]

[Pinggyego!]

[This video includes paid promotion of bhc]

We have

our older brother coming today.

With everything else aside,

he has brought us a PPL.

[PPL brought to us by our brother]
He models for a chicken brand.

[HOT Fried Combo/So MuCh/Bburinkle Boneless]
Bburing Fried Calamari/Cheese Ball]

I don't know what to do
anytime this happens.

I am thankful for them already,
but giving us PPL too...

[Sneak...]
Our Gyewons...

You surprised me.

[Yu Sol]

[Squirt...]

['Lovely Runner Gyeju' for the rainy season]
What is this?!

What's wrong with her lately?

Rainy season...

[Mission accomplished]
It is the rainy season...

Wait, it's not even rainy season!

It just rained for a little bit!

By the time this gets uploaded...

- Oh, it would be rainy season?
- Yeah...

[Rainy season has started the day of upload]
You can never predict the weather though.

I am worried about
raining way too much...!

Anyways, I will be eating

bhc for breakfast.

What's the new menu?

I heard it's getting good reviews.

[Spicy 'S'auce]
'So MuCh'?

[With crunchy garlic(='M'aneul in Korean)]
I've never tried this yet.

[With magical 'C'hicken]
So MuCh.

[First, the drumstick]

Mmmm!

It's honestly so good!

The sauce is sweet, spicy, and sour,
which is good already,

[More flavors with garlic]
but the garlic adds an extra kick.

I get why it's called 'So MuCh'.

I love you 'So MuCh'.

Thank you 'So MuCh'.

Also, our top star sub MC,

Sechan!

Usually our guests or MCs

[Can feel them looking]
come in one at a time,

[Brother / Top Star Sub MC]
but they are both sitting over there!

[Pressured]
They are watching me

as if they are sitting in a subway station.

The model is watching me
to the PPL!

His eyes were saying,

'I'm the model...'

'Why is he trying so hard?'

[One more bite in front of bhc model]

Not even Jung Min would eat it like this.

[Perfectly stripped]

[The guests can finally enter]
Come on over.

Brother!

[Welcoming hug]
My brother!

You have a boyfriend look today.

[Armed with the boyfriend look]
I have the boyfriend look on.

When he saw you eat,
he said,

"He stole my ad.."

Why are you working so hard?!

When fried, it's fried.

When added sauce, it's sauce!

So MuCh, right?!

There is a reason why I lose my ad.

There really is.

I understand why though.

I met him in Baeksang Arts Awards recently

[Met at the 60th Baeksang Arts Award]
and he looked so cool.

- And the cried there!
- Don't do it!

[Haha...]
Please don't.

Don't! I'm embarrassed!

[When awarded the Leading Actor in Film award,
Jung Min cried while calling his wife's name]

- My son said,
- What did he say?

"What's wrong with you?"

[Flustered by his dad]
I was so embarrassed.

That's possible for sons!

So I told him,
"People get emotional when they age."

That's why you move our hearts.

After watching '12.12 The Day,'
a lot of people were...

Everyone in that film was amazing,
but Jung Min...!

Yeah...

With the movie itself...

When we were shooting,

[When shooting '12.12 The Day']
the movie industry was really bad,

[The movie industry wasn't good]
so I was worried.

Also, it was about modern history

so I was worried

if younger people would like it.

But we got a lot more audiences...

['12.12 The Day' got over 10 million views]

So I was shocked.

I was so thankful.

Do you get nervous
before revealing movies?

Well...

They are like my kids.

When it's not successful,
I cannot blame anyone

- but myself.
- Wait...!

When it's not successful,

what do you do?

I just swear...

Darn, I did all this...

I go, "**** *** ****".

But I don't swear at anyone.

[Harsh on himself]
I just swear to myself.

Who am I to blame?

"I told you thins won't do, director!"

That sounds so stupid.

- Exactly.
- I shouldn't have joined in the first place.

Yeah...
You can only blame yourself.

What are you going to do anywhere else?

Judging by how short your hair is...

I am preparing a play.

I knew it.

[Cut his hair for 'Macbeth']
It's for a role I play

for the play 'Macbeth'.

Macbeth...

- Do you know?
- Bath..?

Mc. Bath?

I know the bass fish...

I know the fishes in the Bass River...

I've heard it a lot,

but I never read it before.

- It's a classic.
- Yeah.

Oh, it's an old story, I see.

[Play 'Macbeth' July 13th - August 18th]
It's by William Shakespeare, right?

[One of Shakespeare's 4 tragedies]
Is it one of the 4 tragedies?

[Life story of Scottish King, Macbeth]
It is.

[The original story]
That's right.

[where the main character loses himself]
There are the 4 comedies

[chasing after his greed]
and 4 tragedies,

and 'Macbeth' is one of them.

There are a lot of lines

and since it's a classic,

- the lines are poetic...
- Yeah.

For example...

Uhh...

The black...

- I forgot all the sudden.
- How are you going to perform?

At this point...!

That won't do!

[A month left as the day of shooting]
Shouldn't you practice right now?

- That's not okay!
- I'm sorry...

It's too early for him.

He isn't usually like this!

Why can't I think of my line all the sudden?

That might be possible
early in the morning.

We will go watch it this time.

- I will invite you guys.
- For reals!

[Sechan automatically joined]
Let's go together.

- I will go with Saep Saep.
- I'm an expert.

Why do you call him Saep Saep?

- It's his nickname.
- Why?

Because he is sneaky.

[Straightforward nickname]

You know understand later.

I get sneaky in the middle.

When I used to live in Seorae Village,

we hung out so much!

Although HAHA is married
and is living somewhere else now,

we used to get together in Seorae Village
before he got married.

That's how you know him!

We would always hang out together.

- He must have been the top there.
- He was.

Seorae Village top was Jung Min!

He was the top in the village.

Do you still live in Seorae Village?

I moved to Cheongdam now.

You did?

But my old house
in Seorae Village isn't sold yet...

[Haven't fully moved yet]

Not in a good situation?

The economy is so bad

that my house isn't sold yet...

- We arrived at the real estate topic.
- Yes we did.

There are quite a lot of people

stopping to take a look
because it's where I live, but...

I didn't know you moved to Cheongdam.

But it's not sold yet.

[Where he moved to isn't important]

He lived there for a while.

It's nice there...
It's really nice to live there.

Seorae Village is so nice!

You are promoting your house more

[Play and house promotion...]
than the play...

He is promoting his house more.

[Pinggyego!]

What time do you usually wake up?

I wake up pretty early.

- Around 6AM?
- What?!

You wake up super early.

What time do you go to bed?

- 10-10:30?
- Oh, that makes sense.

I go to bed early.

[Definition of a morning person]
You are like me.

Have you always been a morning person?

I have.

Sometimes, I would go to bed later drinking,

[Still work up around the same time]
but still woke up pretty early.

But I stopped drinking recently.

- You did?
- Yeah...

For how long?

Around... 4 months?

[It's been quite long]
It's been a while!

You're not the same
without your alcohol skin tone.

I still have that tone...

[Wasn't due to drinking]

For the first 3 months,
my skin got brighter,

so I thought it was the alcohol.

[Got complimented for a bit]
People complimented on my skin too

but once it hit 4 months,

the color slowly came back.

[Can't overcome his skin tone]
I don't think it was the alcohol.

That's why

I was so shocked
when you said you don't drink!

I think it's anger!

[Found the new reason: anger]

Since I am always angry,

my skin is always red.

Why are you so angry all the time?

Everyone gets angry at some point.

Of course.

How do you let it out?

I work out

or talk with my friends.

[Talk detox]
Talking is his way to detox.

I used to let it out
by drinking...

How do you let it out now?

I... Don't do anything.

That's why you're angry?

He needed to let it out,
but he couldn't!

[Anger is fully contained]
Which shows up on his face!

It's really nice to stop drinking!

- Right?
- It's so nice!

What the best part about stop drinking?

I can feel my organs functioning.

Each organs have its own job, right?

[Organs are working hard]
I can feel them getting their job done.

Before, it felt like they were only working
to detox the alcohol.

[Could only detox alcohol before]
They seem busy?

Don't you feel much better
in the morning?

Way better!

I realized how refreshing mornings could be.

But you used to communicate

with a lot of people

- grabbing drinks...
- Not any more.

Do they still call you?
If it's been 4 months, it might have stopped.

Words spread, so they called to ask,

"Why aren't you drinking anymore?"

But now, they don't even call me anymore.

[Slowly drifted apart]
They don't call me over anymore.

Then in the afternoon,
are you just home...?

I am just home like this.

Just... Stupidly...

Zoning out.

So sad!

Song Kang Ho recently said

[Similarities of the two big actors]
he just stays still at home.

My youngest is 7 years old

so I bathe him and tuck him in bed.

- Oh, your son...
- Oh...

I wash him around 9:30-10

and sleep with him.

"Do I have to sleep?"

"Yes!"

[Forced to sleep]
I have to go to bed then.

- That's what it's like to be a dad.
- It can't be helped.

If he is 7,

he would refuse to sleep together soon, right?

Soon...

- Probably.
- Most definitely.

[Natural]
Not sure when.

When they go to elementary school.

Ji Ho has his door closed
most of the time now.

How old is he?

- He is in 8th grade.
- That makes sense.

- How old is your oldest?
- 12th grade!

- Wow...
- I last saw him when he was in elementary school!

Yeah.

He was so cool!

Back in Seorae Village...!

Him, or his son?

[Listen]
Who was cool?

- That scene...!
- Him and his son?

No, not that.

One time,

a Pors*he drove by.

A black Pors*he!

Then it stopped in front of me!

[It was Jung Min]
It was Jung Min!

He looked so cool!

Him driving Pors*he

with his son next to him...

Your car sounded the same earlier.

That's why I got a Pana*era!

[Clear motivation]

He was just trying to show off his car!

Nuh uh!

[Unfair]
I'm not!

After seeing his car?

[That's my car!]
That's it!

Yeah!

He is still super cool.

He is a 12th grader
who is so laid back and doesn't study.

[Haha]

- Do you nag him at all?
- Never!

Wow, he is already in 12th grade.

The elementary school kid
is in 12th grade now...

We're not the only ones growing.

We're not the only ones aging.

- Yeah.
- I never think I'm aging.

- Even now!
- Yeah.

[Doesn't really feel like he is aging]
I still feel young.

But when working on set,

[Agreed]
there are moments

when I'm working with actors
around my son's age.

I get so shocked.

I've aged.

As he just said,

we know that we are aging
in our head,

but when juniors treat me differently

or hear how they view us,

[Realizes his age from others]
I realize how much I've aged.

I do too, so I can't imagine
how much you guys feel.

He is also...

I'm 39. I turn 40 next year.

- Already?
- Exactly.

What was the skit you did with Do Youn...?

['Love is Whatever' corner in Comedy Big League]
That was when I was 34, 35...

- Early 30s...
- Early 30s.

I'm already 40 now.

I still watch that clips

to this day.

The "Hey! Hey! Hey!"?

Yes! It's so funny!
I still watch it!

Why do actors watch that so much?

[Gong Yoo confessed his love
in 'Chuseok Holiday Is Just An Excuse']

- Gong Yoo too...!
- Gong Yoo likes it too.

Hey! Hey! Hey!

[Jung Min is also addicted to 'Hey!']
Hey! Hey!

I will sing a song.

[Acting a skit all the sudden]

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

He played Jaurim's 'Hey'!

Hey, hey! Hey, hey! Hey!
Hey, hey, hey!

[The original actor is touched]

It's just so funny!

He watched it all!

I'm so honored.

Gong Yoo and Jung min both love that skit.

[Actors are weirdly into Hey!]

[True fan]
I watch it everyday.

I am so honored.

It sounds like you're home all the time.

Yeah.

[Home protector when not acting]

After practice,
I just stay home...

Because he doesn't drink!

I used to grab a drink

with the team
when we're done practicing,

but I don't anymore.

So other actors were like, "I heard you used to
drink with your team often. Why not with us?"

They were disappointed!

So I said, "I'm sorry..."

"Please let me work without
drinking for this time."

So I tell them I quit,
but I do feel bad.

You stopped for the play too?

Yes, because I want to
make it a great play.

I have to take care of my health.

As we age,

we have to say goodbye
to what we like

to continue doing something
that we like.

I stopped golfing too

[Stopped golfing to not drink]
just in case I would go and drink.

He is super athletic...

Oh!

The director (Director Hwang Sang Jun,
younger brother of Jung Min) was on 'Yoo Quiz'!

Oh, Director Hwang?

Director Hwang!

I learned that you used to play basketball!

He used to be a basketball player!

- Were you an official player?
- I was.

[Former basketball player]

When I was in elementary school,

I attended Junior Sports Festival
for basketball representing Gyeongsangnam-do.

You must have been really good then.

And as a basketball specialist,

[Entered a middle school in Masan]
I went to middle school in Masan

[As a basketball specialist]
but later signed

a contract saying I won't play basketball
and came to Seoul.

Why did you quit basketball?

My parents were against it

and also since I have been
playing sports since I was young,

I got a strain on my heels.

[Gave up on basketball]
Back then

basketball shoes weren't a thing.

- We didn't have nice basketball shoes like now
- It wasn't common.

and didn't have indoors basketball court.

We plays on the ground.

[Not a good environment for his feet]
So playing basketball since I was little...

Do you play basketball with your kid?

Sometimes, I do.

I attended a basketball club event once

but I just couldn't!

[His body isn't the same]
You can't play the same way...

I jumped, but my feet were still on the ground.

[Tried to jump, but couldn't]

- When you rebound...
- I think I know what he's talking about.

[Wanted to rebound]
I went to rebound, but my feet were on the ground.

[Feet are still on the ground]
I could feel it myself.

He used to be flying.

I tried so hard,
but I was still on the ground.

I just can't anymore.

[Cruel time]
I can't.

When you go to morning soccer clubs,

[Warming up before]
people try to warm up.

When you ask them,
they all played soccer for a while.

But as soon as the whistle blows,
they all trip.

[Feels like they are in front of the goal]
Because they think they are up there already.

You would move your body thinking of the past,
but it just doesn't move.

[Jung Min quit after 1 quarter]
So I quit after playing 1 quarter.

That happens often.

Sometimes, I'm shocked at my own body.

- Even those who used to be a professional runner!
- Yeah!

There would be runners
with records of 12-13 seconds...

And they would all trip
after running 50m.

Didn't you used to love running?

I still do.

I still run.

You just run when you go to the gym?

I try to workout my legs
more than my upper body.

I heard building your
lower body muscle is important,

but they are so annoying!

You have to sit and suffer

[Ahh... I'm sorry...]
as if you're getting tortured...

[Touched by his high quality acting]
You sit there and...

[Feels like he is getting tortured]
Please forgive me...!

[So realistic]
Having him reenact...!

- It's so nice to have him reenact!
- I feel like I'm watching a movie!

It's so nice!

As you age,
you have to workout your legs more.

[Can't avoid leg days]
Your legs...

I used to run 15km on the treadmill,

but I can't anymore.

I can only run like 7-8km.

[7-8km is still a lot]
That's still a lot.

Consistency is the most important.

It's super nice to run around here.

[Now he runs in the Hangang River park]
It is.

If I run towards the flood plain,

it's 5km there and 5km back,
so about 10km.

[Runs about 10km outdoors]
Hey!

But since you can see the bridges,
it goes by so quickly!

When I see a bridge up front,

- You aim for that?
- "Dongjak Bridge!"

"Seongsu Bridge!"

"Hannam Bridge!"

I can just see

[Fun seeing the bridges]
the bridges up front!

I tell myself to just hit a bridge,

and I go, 'One more... One more...'

Then I hit 5km in no time.

Sometimes I feel like I could run to Gimpo.

That's how good of a runner you are.

What I love about Jung Min is that

even though you can feel
like you have less stamina than before

you try to hide it, right?

[For your ego]
"I'm still fine."

[You can pretend like you're still the same]
But he just goes,

[Honest]
"I can't run as much."

[But still runs a lot]
But he still runs a lot.

When I hit 10km,
I get running high.

['Runners high' or 'running high']
I heard.

[The state where you want to keep running
and feel like you won't get tired]

My body and my head has a mind
of its own.

My legs just move on its own.

[Keeping running]
So I hit a running high.

I heard you don't feel tired as much.

You don't get tired
once you hit that far?

[Doesn't feel tired]
My legs are just moving on its own

- That's so cool.
- and my mind goes blank.

I just think of breathing.

- When you run...
- You keeping going along with that.

[Just focusing on breathing]
Just on that.

- When you run, your breath gets regular, right
- Yes, it does.

Since I can hear my own breath,

I just focus on that.

[Because of that charm]
There are a lot of running clubs

[more people enjoys running now]
and groups.

But if you have a bad knee,
do not run!

[Running is fatal to your knees]
I hear that

running is fatal to your knees.

[Can get addicted]
I heard you can get addicted to running.

[to the state of being in running high]
That's probably why.

[Fueling himself with coffee]
It's so good. Food nowadays...

I...

[Hesitant]

[Gently]
I remember my line now.

Can I say them?

- No.
- Oh, okay...

[Sad...]

It seemed like he remembers his lines
when showing us the running breath.

Like this!

[Frustrated]
I don't get how I forgot

after practicing the lines that much!

He softly asked,

"Can I?" and I said "No."

And he went, "Oh, okay..."

I need to get permission by the owner(?).

[Very obedient]

That's why I love Jung Min so much.

That's why HAHA, Jedong
and I...

- You can't see HAHA often, right?
- We just call occasionally.

HAHA seems busy.

Now that we're all married
HAHA is super busy too.

I have a question.
After you get married

and have kids,
does you lose a lot of friends?

That can't really be helped

because I can't use all my time
on myself anymore.

Family is the priority.

Oh... It's the priority...

[Smack]

You don't get it, do you?

[Nope]
No.

[Can't feel it yet]
Not yet.

[Jung Min used to be the same]
I used to be the same.

[Used to think like Sechan]
As I was working,

my son grew

[As he spent more time with his family]
and so much memories pile

[he naturally changed]
that it just becomes natural...

Can you please say the lines
that you remembered?

- Shall I?
- Yes.

[Now he is embarrassed]

Hahahaha

No, it's like "Phantom of death..."

Somethine like that...

"Oh, phantom of death... Phantom of death..."

You can organize it beforehand.

[Remembered]
"Are you an illusion in my heart"

"created by my heated brain?"

"Oh, phantom of death. Are you an illusion
in my heart created by my heated brain?"

I've never heard of anything like this!

[Line hard to memorize]
It's really hard.

He has to talk like this
for 2 hours...

All of your lines are like this?

Yeah.

"Today! Curtain of darkness...
Curtain of night..."

Uhh... "You world will be...." something...

That what my lines sound like.

Why can't I remember any of my lines?!

Let's not do these.
I'm too embarrassed.

You're the one who volunteered.

[Volunteered to do it]
You wanted to do it!

Don't worry about the show!

- He will nail it!
- Yes he will!

You don't need to worry at all!

Honestly,

the reason why I come in
an hour or two earlier to practice

is because I can't get the lines wrong.

That's the most embarrassing thing.

[Practicing more to not make mistakes]
It's 100% live!

So I keep practicing,

but no matter how prepared I am,

I always make a mistake.

[Mistake during 'Man of La Mancha']
I was in a musical called 'Man of La Mancha'

[Old man 'Alonso']
I used to say, "I'm not a old man!"

[thought of himself as 'Don Quixote']
"I'm a knight!"

[Awakened]
When I wake up as an old man

the doctor asked what my name is,

then I say 'Cervantes', which is my name.

That's a long name.

But I forgot.

I forgot my own character's name!

- My mine went blank.
- Then what do you do...?

So I went,

"My name is..."

"g%#$@!"

[Slurring]
You slurred it!

[so no one would understand]
I did.

[Jung Min thought]
Then he should have

[The other actor would have noticed]
assumed I forgot

and just go,
"Oh, Cervantes!"

- Yeah.
- He asked again?

He kept asking!

[Didn't give up and kept asking]
"What is your name?"

[So angry]

Later, I just went,

"Just leave!"

Literally, while performing!

[Begged for him to leave]
"Just leave!"

So he just left.

The actors were laughing so hard.

- The audiences didn't know?
- No.

[The audiences might have thought
it was part of the musical]

'The character was probably angry
and told the doctor to leave.'

[Still painful to think about it]
There must be a reason why he slurred.

Watching actors make a mistake
in a play is quite entertaining.

[Charms of live]
It's completely live.

I always have a dream

of making the biggest mistake

- where my mind
- That happens.

[Dreams of making mistakes]
goes blank.

Even though I practiced for months,

I don't remember anything on stage.

I am just stadning on stage

in front of the audiences
as if I'm naked.

So in my dream, I always go,
'what should I do?'

And there is always that one day
where that happens.

Where your mind goes blank?

It's like my...

Like a trauma?

[His mistake became his trauma]
Yeah,

so I always come early
on the day of performing

and just run through the entire show
by myself...!

[Amazed]

[Run Through: practicing the entire show]
I do a run through.

[as if he is performing]
Everyday.

That won't be easy for a 2 hour performance...

So I always

record other people's line.

You work so hard...

The blank would be my line,

so I would mouth my lines
when recording.

Then I would play that on speaker...

- To practice by yourself?
- Yes.

So I have that recording saved
on my phone right now.

I've always done that,
and I still do.

[Feels bad asking other actors]
I feel bad to ask them.

[to come in early to practice]
To keep practicing with them?

So that's how I do it.

[Performing by himself]
I would play it on speakers

and do a run through by myself.

Then I feel much more relaxed
before performing.

Even when I did that,
my mind went blank

[Mistake he made during a play, 'Oedipus']
during 'Oedipus'.

That had a lot of lines too.

The important thing was

that there were like 10-20 actors in the back

[Other actors were acting as crows]
dressed up in a huge crow costume

and would move like a crow.

They would come together
and spread out, which was very mystical.

When they come together, they are one big crow.

When they spread out, they are each
a crow themselves.

They had to move differently
for each line

but I skipped that entire scene

and moved to the next scene!

So they were like

"Fe!#&AD#$d?"
(= Where should we fly to?)

[All the crows were lost]
They were like...

They were flustered!

'What's wrong with him?!'

'Just fly! Fly to anywhere!'

They realized that I forgot,
so they tried to go along with it.

[Tried their best to go along with it]
They knew I forgot

so trying to go along with it...

[Flying so hard to go along with it]

They were trying so hard!

[Teary]
I felt so bad.

We made it somehow.

[Thanks to them, he got away with his mistake]
We made it.

Got it over with

and none of the audiences noticed.

It's still painful to think about it.

I thought someone like you
would just skim through the script

and just go have fun!

It's no pain, no gain.

Yeah, I didn't know.

There is nothing to achieve.

Absolutely nothing.

You would know especially well.

Our viewers...
Should I call them viewers

or how else should I call them?

- Gyewon.
- Gyewon.

[Understood]
Gyewon?

One thing that Gyewons should know

is that they might look like
they easily make people laugh,

the reason why they are so successful

is because they worked so hard.

[These two]
They are worth respecting

[also worked super hard]
and applauding for.

Also, this...

Punghyanggo...?

[What's Punghyanggo...?]

- Pinggyego!
- Oh, Pinggyego.

Stop it already!

You just made a huge mistake!

I'm sorry!

He forgot everything!

What's Punghyanggo?
It says it up there!

[Pinggyego logo is on the wall]

Where did Punghyanggo come from?

Where did that Pung come from?

From the crows?

[Only remembered the P...]
Pinggyego... I'm sorry!

[Gyeju crying at his naming sense...]
Punghyanggo!

Even Pinggyego...

Punghyanggo is a fun name.

Usually YouTube videos
were only 10-20 minutes long,

but Pinggyego uploaded 45-60 minute
long videos.

People first reacted,

"Who would watch all that?"

Look how successful it is now!

There is a reason why
it's getting applauds.

Anyways, Punghyanggo...

I'm sorry.

[Can never forget Pinggyego]
Pinggyego.

I feel like I'm talking
to a close friend of mine.

[The more they talk, more friendly he gets]
Right?

[Feels like they are in a chicken place]
There used to be a lot of places

like this in the past.

[Still feels bad...]
I'm sorry.

You have a lot of...

[Jung Min is famous for his slang analysis]
Like the acronyms...

There was a super famous one...

There was one with peeing...

[Jung Min's interpretation]
Fun killer - peeing out of nowhere

The peeing one?

[Shakes his head...]

[Still a legend]
Peeing out of nowhere.

I just said it my way

but I was so embarrassed...

- That's what's so cool about you.
- It's a legendary meme.

- (Boom) That's his charm.
- (Clap) That is his charm.

He doesn't hesitate because he doesn't know.

[Being honest is his charm]
"Isn't it that?"

It's actually obvious that he doesn't know.

After that, they always ask me
slangs when I'm getting interviewed.

[Became a must ask question]

It's the job of script writers.

They know it's funny.

[Asked to make it entertaining]
They were hoping to make it funny.

They all have their own reasoning.

- Yeah.
- Yeah.

Being in someone else's shoes is very important.

It easy to just focus on myself,

but starting at some point,

I keep trying to stand
in someone else's shoes.

That allows me to understand,

'That could be possible.'

Then I get less angry

and helps a lot.

Didn't you say you get angry often before?

[Flustered]
That's because

[Explaining]
I stopped drinking

so I have nowhere to let it out.

I didn't even workout and...

[Failed]
So my anger...

Ding!

['Once Upon a Time in China (1991)' theme song]

It's the BGM of 'Once Upon a Time in China'!

[Something's not right]

Are we the only ones who understood?

[Realized why the staffs weren't laughing]
That's possible!

There might be a few Gyewons
who knows.

- Did you not know either?
- I know 'Once Upon a Time in China'!

'Once Upon a Time in China' BGM!

Jet Li!

[Main actor of 'Once Upon a Time in China (1991)']
Yes, Jet Li.

There are a lot of people who played
Wong Fei-hung,

but for us it's Jet Li.

They might not know...

That's possible.

[Moved on to leaf canopy]
When I came to the company,

everyone was using that.

We have one in my kid's bed.

[Didn't understand why it's here at first]
So I was so confused,

'Why a canopy indoors?'

But since the building is all opened,

they are trying to protect their privacy.

Trying to avoid people from looking
from above?

[Can be used as a shade]
It is supposed to be a shade, right?

[What's this?]
But in companies,

[Rip]
that's why they use it.

You can't take that off.

[Pressing it back on...]

[Oops...]
He is so obedient.

You are so obedient!

[Took out the ladybug on the table]
I can just put it back on.

[and put it back on right away]
He is a scaredy cat.

He is actually pretty kind.

Haha

That might sound like an insult,

but judging from his character,
he doesn't seem kind, right?

You can take it off.

I didn't know I wasn't
supposed to take it off.

You can!

You can take it home.

It was so cute.

- You can take it home.
- Oh, really?

Oh!

Why did you have to put it there?

[Will move it up a bit]
Move it up a bit!

Sorry!

[Loving ladybug]
Sorry!

It's so cute.

[He is cuter]

He is very obedient.

[Remembered something]
He is so friendly.

Also, my movie is out on Netflix
in August.

[Interested]
What is it?

It's called 'Mission: Cross'.

[With actor Yeom Jung ah]
Yeom Jung Ah and I are married couple.

What is it about?

[Movie 'Mission: Cross' available on Netflix in August]
Former special force officer

hiding his past
and living as a househusband

works with his wife, crime detective,
to dissolve the opposing force.

[Hwang Jung Min X Yeon Jung Ah]
That cannot be bad.

I was my first time working with Jung Ah

and she is absolutely amazing.
She is the best.

There is so much to learn from her

that I would love to
work with her again.

So you are in

[July, play 'Macbeth']
a play right now,

[August, Netflix 'Mission: Cross']
with a movie releasing in August...

You must have a lot of upcoming pieces.

'I, the Executioner'!

[The OST automatically playing in our head]

- I was waiting for that!
- It's finally coming!

Please invite me again for 'I, the Executioner'.

Of course!

I will bring other guests,
like Yoon Ju and others.

Sound amazing.
Make a reservation in advance.

If you invite me, I'll...

[Make sure you get your number]
You can make a reservation at the desk.

You have to come again!

Let's call it 'Punghyanggo' then!

[Pinggyego spin-off 'Punghyanggo'...?]

Make another YouTube channel
called Punghyanggo.

Punghyanggo!

How is it Punghyanggo?

I'm sorry...

[Trying to find similarities]
P and 'go'..

Anyways, whenever you invite me over!

I love it!
It would be so much fun.

[Crowd of 'I, the Executioner' cast]
I will bring a crowd.

With Yoon Ju and others.

As Sechan mentioned before,

he is so friendly, right?

[Generous]
He is!

I feel like grabbing a drink or two
would make it way more fun.

But he doesn't drink anymore...

[Bummed]
No, I can

[Doesn't avoid dinner outings]
just sit with you guys

and just drink water instead...

[If they understand, he is willing to join...!]
I just feel bad.

Then I can finally have dinner outing
with Jung Min now!

He drinks water, and I drink water.

[Water / Water]

[Also, Seok Jin too]
Seok Jin drinks water too.

Let's make a water drinking group!

[Just here to have fun]
Water drinking group!

With one or two drinkers!

[How do you like the water drinking group?]

I really want to see Seok Jin.
It's been so long.

I used to meet up with Seok Jin
often in the past too.

You, Seok Jin, and I can get together now.

[Non-alcoholic outing is fun too]
It'd be fun without any alcohol.

So

['12.12 The Day' Grand Prize, Best Film]
after Baeksang, we got together

[Best Actor Award]
at a bar

[At the after party of Baeksang]
to celebrate our awards.

I was the only one who didn't drink!

[Drank green tea instead of beer]
I drank green tea instead

which was quite nice too!

[Drunk on self-pride]
I was proud

[about drinking green tea...]
of enduring through it.

Something else that made me happy

was when they all

leave to smoke, right?

It feels interestingly nice
sitting there by myself.

How long has it been
since you quit smoking?

It's been about...

5-6 years.

What about the smoking scene

- You smoked in movies!
- in the movie?

Nicorette!

Oh, it was nicorette?

If there is a scene where I have to smoke
in different movies,

[Avoids it as much as possible]
I try my best to avoid it.

Unless it's absolutely necessary?

I politely talk to the director about it.

I didn't know in the past

but it greatly impacts the viewers,

- Yeah.
- especially teenagers.

- It makes them curious too.
- Yeah.

The biggest reason why
I started smoking

was because of Chow Yun-fat.

Oh, Chow Yun-fat?

['Better Tomorrow' OST]

He looked so cool
smoking in the movie..!

After seeing that...!

What was that...

The first star(?)... The...

What you just mentioned...?

- A Better Tomorrow!
- A Better Tomorrow!

Why is it so hard to think of
the word as I age?!

It drives me insane!

Anyways!

I still remember watching
'A Better Tomorrow' with my friends.

He was driving the boat

and he turns it sharply!

I literally stood up and applauded.

I watched that movie like 7 times.

[Legendary masterpiece 'A Better Tomorrow']
All you need is the BGM.

- The crowd went wild.
- His long coat and stuff.

[Another masterpiece 'A Chinese Ghost Story]
And Joey Wong from 'A Chinese Ghost Story'.

[Joey Wong was too beautiful to forget]
She was so beautiful.

Hong Kong movies were popular back then, right?

- Super popular.
- Like way too popular.

[Smack]
If we talk about these

- the Gye...
- Gyewon!

I almost said Gyeguk...

Did he just say gyegukji?

[Hey hey]
What did he say? He makes a lot of mistakes!

[Punghyanggo and gyegukji]
What did he say?

[Don't know]
Gyegukji!

What did you say?

[Making a lot of mistakes today]
Gyegukji is way off!

I'm sorry... Anyways,

I don't think they (=Gyewon)
would like it

[Worried about Gyewons getting bored]
because it's so old.

- They love it!
- They love it. They look them up too!

[Still worried]
Let's talk about something more up to date!

What should we talk about?

- Something more up to date.
- Sounds good.

[Let's talk about topics
that are more up to date]

[Hmm]

[Ready to tease]
Alright...

[Boom]
Those who love Punghyanggo(?)...

[Clap]
Focus, gyegukji(?)!

[Driving a wedge]
Our gyegukji of Punghyanggo!

[About to spit it out]
We're about to talk about more up to date stuff!

[This... Isn't right...]

Listen carefully!
It's up to date talk now!

What should we talk about?

Hmm... The weather...

It's rainy season soon.

[Modern issue = rainy season issue]
Oh, rainy season issue/

We should get so prepared.

We are talking about something
more up to date,

and he goes, "The weather!"

[Listen]
The weather nowadays...

It got super hot all the sudden.

[Summer arrived very soon]
June is a warm month,

but not 35 degrees level hot!

Wasn't it the same last year?

They say, "This year is the hottest"
like every year.

[Keeps getting warmer each year]
Every year is the hottest year.

There are a lot of climate changes

that are happening due to
increased temperature.

It's a serious problem.

Yeah, it is.

For us,

we don't have a lot of time left,

but for our younger ones,

we should take good care of what we have now
because we pass it over,

but it's just getting worse.

I'm no expert,

but what I'm worried about is that

[Harvesting region]
the apple region

- It's going up.
- keeps going up in Daegu.

[Another news about the climate change]
Another news is that

we weren't able to catch
enough calamari last year,

[Read the news]
but we are getting more this year.

- Oh, really?
- They are delicious.

Modern topic...!

[Calamari...!]

[*Modern topic so far*
Rainy season→climate change→apples]

Calamari

We can only talk about the weather
and calamari?!

[Only one being serious]
Oh no, what should we do?

But it's a good thing!

[Comfort]
We weren't getting enough calamari before,

but now we do!

[Comfort2]
We can have delicious raw calamari!

Did anything make you super happy recently?

... Did you?

[Caught passing the talk over]
He passed it on to me because he ran out!

- I'm just asking!
- Hey!

Just literally tossed it to him!

"Help yourself!"

Modern talk...

Let's just talk about old stuff!

[Dead]
I need to talk about old stuff

[Agreeing]
It's the funniest!

to get energetic.

My mind went blank,
trying to think of something up to date.

[Pinggyego!]

[Trendy neighborhood]
When talking about something trendy,

we cannot miss out of Seongsu-dong.

Why?

Have... You not been?

I know a lot has changed,
but I've never been.

That place is...!

[What?]
Why?

You know how Myeongdong
used to be so crowded on weekends

where you go,
"Why are there so many people here?"

That's how busy Seongsu-dong is.

Then there are less reasons for me to go.

[Honest]
Am I wrong?

Have you been to Seongsu-dong?

No.

[I've only heard that it's hip]
I'm similar to him.

I heard there are too many people there.

Also, I heard

[Another rumor]
it's so hip and trendy

that you feel little...

Seok Jin went to Seongsu-dong
recently with his wife.

[Likes going to different places]
Seok Jin goes out pretty often.

Since he was going to Seongsu-dong,

he put on his best look!

With the brand logo here and there?

He put together a hip outfit.

And when he got there and saw the people there,
he thought, 'They are dressed so well!'

And when he looked at himself in the mirror...

Shabby?

[Source of the rumor Sechan heard
was Seok Jin...!]

Why did he go there?

[Seok Jin lowered his self-esteem
by going to Seongsu-dong]

He said his self-esteem dropped a lot.

So funny!

[Yum]

There are all sorts of restaurants there.

[Casual]
Bone!

[Gyeju's laughing button]
That surprised me.

[Casually moving on]
Yeonnam-dong?

Yeah, Yeon-tral Park!

I went there to grab some coffee
with my family

and that place was no joke either!

Yeonname-dong, Hongdae...
Anywhere is crowded now.

The hottest place right now
is Seosulla-gil.

[Where?]
I've only heard of the name.

It's between Changdeokgung Palace and Jongmyo...

Towards Jongmyo?

I heard from a friend of mine

that of all night markets out there,
Jongno is the top.

What's a night market?

It's like an outdoor restaurant!

[Night market) Pub or restaurant]
They have

[with tables setup outside]
like tables outside

like Oktoberfest or something.

I heard all the good looking people
in Korea are there.

[Really?]
They are all there.

Then we can't go.

[The more you know, the more distant it feels...]
We shouldn't go.

Yeah, let's not.
There's no point.

We should go somewhere quiet and empty

so we can compliment each other,
"You're amazing! You're good looking!"

Right?!

[No reason to feel shabby]
Why go there to lower your self-esteem?

Yeah, let's just stay like this.

We shouldn't go there
just to lower our self-esteem!

Why go there to feel shabby?

You are so right.

Do you travel often?

I think I do.

Where do you go?

I usually travel within Korea

[Yum]
with my family.

[Yum / Yum]
But now that my son

[Eating]
is in 12th grade,

[Crack]
it's a bit difficult because of his school

to travel as a family.

[Yum]
So nowadays...

Wait! Jung Min is talking here

and you are focusing on the chicken?!

[Generous]
That's okay!

He said it's okay!

He even... (=spat out the bone)

[Carrying on]
So I try to travel on my own,

but never really happens.

Have you traveled alone before?

- I did often.
- Alone?

Before getting married,
I used to travel alone by myself,

but after getting married

even though I try to,

it doesn't really happen.

You traveled with Hwang.Cho.Ji before.

That was before getting married.

[Cho Seung Woo, Hwang Jung Min, Ji Jin Hee]
I know the fancy members.

We were idiots back then,
not fancy.

That was before we got famous.

That's why we went together.

We just chugged alcohol and...

[So earthy♥]
We just drank and stuff.

I was so embarrassed

[Such a famous picture]
when the picture came out!

I was so embarrassed,

but at least we are more
famous than before,

which is why people view it
more positively.

Although you guys are all huge now,

we can still relate to them.

Everyone is the same
when traveling with friends!

What else could there be?

You just drink and talk about
useless stuff.

I think we talked about our future a lot then.

- Still...
- What about the future?

Stuff about dramas, movies, and acting.

That's when I felt very lost
as an actor.

That's when Jin Hee was famous

[Viewing rate peaked at 57.8%]
with Dae Jang Geum.

[Inspector of 'Dae Jang Geum']
That's right.

Jin Hee was the hottest at the moment,

so I asked him,

"What should I do, Jin Hee?"

He just said to trust him!

[Just trust me!]
He is so funny.

"Trust me!"

Oh, Ji Jin Hee!

He is so funny.

Ji Jin Hee is super funny!

[Someone who is always in = Jin Hee]
He always says okay.

"Want to do something?"
"Okay!"

- He is an 'Okay Man'?
- Yes. Always okay!

When you were lost,

have you ever thought of
doing something else for a living?

No.

Just acting?

I said I would reach the end with acting.

[Unexpected wording]
Till the end.

- Let's see who wins.
- With acting?

When did you start acting?

I started after the army.

That's when I started getting built

and got singing lessons, ballet lessons...

He seems like

a born to be genius, right?

No such thing.

In order to be recognized

by many people in any field,

you need to work super hard.

For actors, their body is their instrument.

[Had to figure out how to use his body]
We need to be good at

using our body,

so it was necessary to learn
ballet or singing...

That's why you learn ballet?

To have a good posture.

When you learn ballet
you get to learn more about your body.

When given a role, I can figure out

[How to express with his body]
how to bend my body a certain way.

Because you need to move your body?

I need to know.

- Ballet is really nice.
- Ohhh.

Fencing is good too.

- You did fencing too?
- You did fencing too?

Yes, I did.

You did a variety...

Fencing is really good
to get a good posture.

Interestingly, your posture...

I curved in now!

But after all those sports...

[That's weird...]
Did you learn it wrong?

Did you do fencing like this?

What are you doing?

[Calm down brother]
I learned the basic posture then,

[Shameless]
but I'm curved in now!

[Understood]
When you're in character, you have good posture?

Hahaha

Funny, right?

[Nodding]

I think he is the best.

He is the best of all.

- Nah...
- He is such a comfortable person.

Have you talked to director Hwang

after he came on 'Yoo Quiz'?

[Immediately]
No.

I just watched the clips yesterday.

[Sechan understands]
That's reasonable for brothers...

Brothers are more careless of each other?

It's like, 'Who are you?'

What's the age gap for you?

[Hwang brothers are 2 years apart]
2 years.

Director Hwang said that

when they were little

if anything happens to him at school

Jung Min would show up

and cared for him!

I think older brothers are like that.

[Same with Yang brothers]
I heard it was the same for you too.

Although he was smaller than me,

if anything happened to me,

he would come and solve it.

- Really? Oh...
- Yeah.

Sechan is actually much bigger than him...

- I was.
- But Sehyung...

I would say, "I'm calling my brother!"
and someone smaller would show up

and go, "Hey!"

So people got confused.

Yang brothers!

Yang brothers!

[Brothers step in when it's an emergency]
That happened often.

He is a family
who I can do anything for,

but with that aside

we just don't talk.

As long as he is well off,

alive and healthy.

That's true.

He is doing well.

[Just because you don't express it]
Even though we don't say "I love you",

[doesn't mean you don't love each other...]
we still love each other.

We do, because we're family.

We just don't say it.

"Did you eat?"

"Yes, I did."

"Okay..."

The end.

Before calling my mom,
I always tell myself

that I would only compliment her

and try to call her for a while.

I tell myself that I would
call her at least 5 minutes

and not nag her at all.

It starts off nicely,
"Hi mom!"

"Where are you? What are you up to?
Oh, really?"

"What did you eat?"

"Why did you eat that?!"

"No, eat something else...!"

"Wait, hang up for now."

And when I hang up,
it feels super weird.

I didn't before,

but I nag my mom more over time.

That's not how we feel though...

Maybe we are too shy?

Even though I'm older,
I'm the same.

When I get a call from my mom
and she keeps nagging me,

"Ugh... Please...!"

"Do you know how old I am?"

And I just say "please" until I hang up.

- Oh...
- Oh...

We're all the same.

I would 100% regret it in the future.

We know...

We all know!

But why can't we fix it?

We do know!

We even say it to the camera

- that we should...
- Be nice to our parents!

We are so contradicting.

- We need to do well.
- Yeah...

My mom tried to throw her shoe at me.

"You little...!"

- "Take care of yourself first!"
- "Take care of yourself first!"

[All sons and daughters would relate]

It's so difficult.

Wow... The conversation

goes everywhere here!

[Gyewon who plays Pinggyego like a radio]
I just listen to it like a radio.

It's just fun when I listen to it.

This is how it goes!

[Realized Pinggyego's business secret]
Because it's so all over the place,

[while talking together]
it just happens naturally!

One who is least organized
is you.

- Eh hem...!
- You made two legends today.

- Which one...?
- Punghyanggo!

Punghyanggo and gyegukji!

You made two legends.

I'm sorry!

[So fun to tease]

My play starts in July 13th!
Please show a lot of interest!

When we go

would you prefer us to bring flowers
or food?

If you bring food,
everyone can share.

If you bring food, we make a sign up front

saying, "Yu Jae Seok and Yang Sechan
has brought this!"

So everyone can see.

- Then there needs to be a lot..
- Well that..

- Make a sign...
- Well...

[Worried more]
Would you like that or...?

[To make it easier for them]
People would bring rice cake

[Giving them examples]
or desserts.

Then the staffs would grab one
when they walk by.

I get it.

I understand now.

- We will bring coffee and...
- Anyways!

Gyewons,

the movie will be opened
in 190 countries on Netflix!

You were just talking about the play!

[He is all over the place]
You are so all over the place...

I did everything that I could.

[Let's move on now]
Let's talk about something else now.

Should we go back to modern topics?

[Changing the topic: how life is]
Fun stories, stories of life...

- How is life for you?
- For me...

[※Notification: Not sad story※]
It's not a sad story.

While being an actor

I only thought about
how to become a better actor for years

but never thought about

how to be a better person.

I'm not trying to become someone
who is greatly respected by everyone,

but I should have spent some time
thinking about it.

[Only thought about being an actor]
But for all this time,

[but not himself]
I only existed at an actor.

I suddenly questioned,
'What am I? Where am I?'

I thought I just needed to think about
how to be a better actor

but that wasn't it.

I'm not saying I'm not going
to act anymore!

[As always]
I will actually try harder!

[Although he will still try to be a good actor]
But I'm just in that process

where I'm thinking of ways

to wrap up my life
as a better person.

I think that's the hardest.

[※Notifying again: not a sad story※]
This is not a sad story at all!

It's just my personal story.

I somehow ended up sitting like this
while sharing my personal story.

[Flustered]
This chair

[Pinggyego slide]
makes you slide down.

It's exactly what Jung Jae said!

[Bringing back the memory is just an excuse]
This chair

[It keeps sliding!]
makes you sit arrogantly!

Yeah, I watched Jung Jae's episode too.

You should just tape that here...

What's it called...? Sandpaper?

[Sandpaper on the chair...?]
Like a sandpaper.

[Assuming he wanted to say
slide-proof mat?]

There is something like sandpaper

where you cannot move your butt at all!

But I think I understand

what you are talking about.

Thankfully, a lot of people
offered different positions to me,

and to get that job done,
I had to go through many obstacles,

trials, and errors to get to
where I am today,

but there wasn't much time
for me to think about myself.

[Getting curious about himself]
As you asked earlier,

'Who am I?'

Who am I?

Is that right? "Who am I?"

[He said it exactly]
"Who am I?" Right?

[Relieved footwork]
Why are you so worried

to double check?

I'm so bad at English.

[Airport]
Do you get nervous at the immigration?

Way too much.

[How did you know?]
I'm the same!

[Way too nervous...]
Way too much...

[Froze by the thought of it]
I would go in all prepared

but if they say something unexpected,
I would be so lost!

I want to travel abroad with you.

[Gyeju is nervous about English too]
I'm the same!

Like we would prepare a few things to say,

[Can understand and answer a few]
like "Hi!" and stuff.

[Hi, where are you from, why are you here]
I am prepared most of the time

[When being asked something else]
but once they ask something else,

"What...? Excuse me...?"

[Help me]
And you look for someone behind you.

You need someone to save you!

You look for someone who is good
at English...!

[Similar episode]
Going through the immigration...

I went to Romania for a different movie

so I prepared a hug stack of documents

because I was going to be there
for about a month.

[Was all prepared]
So I got prepared to answer everything.

They asked where I'm staying,
so I gave them the address.

They asked why I'm staying there
for a month...

'I'm in big trouble.'

[Found his interpreter]
Then I saw the interpreter walk by.

So I called his name out loud,

"OO!!! OO!!!"

[Please help me...!]

[The worker]
The worker was like...

[I'm scared...]

"Shh!"

- Be quiet!
- "Be quiet!"

"Hey! Shh...!"

[Spotted his savior at the perfect timing]

So he helped me out.

- That happens when you get flustered.
- Yeah.

[Might get forced inside the office alone]
He might get force somewhere!

There was a time
where I said yes to everything.

[Confidence on]
I tried to sound confident,

[Just saying YES]
Yes, yes, okay!

- Yes?
- Yes!

Yes...?

"Are you possessing drugs?"

Yes!

"Are you possessing guns?"

"You come here."

[Got taken in]
"Open up your bag."

I know it too!

'Something went wrong...!'

[But, already said YES]
'Something is wrong...' "Yes...?"

[Funny but sad story]

The moment you say yes, it's over.

Immigration is scary.
I'm still scared.

[Thought of another episode]
One time, I brought some ramen with me

when entering the US

[Inspecting for agricultural products]
so they were asking if it was vegetarian or not

[Be careful with ramen soup containing meat]
because it's quite serious.

They have to look for it all
and take it away.

So they asked it if was vegetarian

- but I didn't understand it then.
- Of course not.

So I asked,

[The manager next to him]
"Do they want the ramen?"

"Why are they doing this?"

"Just give them the ramen!"

"Why? Just give it to them!"

Covering your mouth!

"Just give them the ramen."

[Not to create any misunderstanding]
Just in case he offend them!

[Naturally covering his mouth]
"Just give it to them!"

"Noodle cancel!"

[We won't take the ramen]

So he went up and told them.

Since he isn't good in English,
"Noodle cancel!"

[Failed at communicating]
They said, "No! No!"

So we were there for about 1 hour

until they took it away.

[If you didn't know, watch out!]
It was a matter of containing animal products.

Because it can be part of the food.

Yeah, when you bring in food...

Wasn't that so funny?

[Killing point) covering his mouth
not to create any misunderstanding]

"They seem interested. Just give them K-Food."

[Killing point 2) desperate word choice
"Noodle cancel"]

Noodle cancel...

I had no other choice!

[What he thinks then]
Then I always think,

"I should learn English!"

But I never do.

I would look through a few
vocabularies and stop...

You never know when you're going abroad...

In the beginning of a new year,
I always tell myself,

"I will learn conversational English!"

"I'm a boy.
You are a student."

[Very small level of English]
I always tell myself...

- "I'm a boy. You are a student."
- She, her, her

But!

[Soon stops]
I stop very soon.

I have a huge stack

- Me too!
- of basic English textbooks at home.

I have so many English books.

[Basic English book collector]
I have various vocab books.

- But I don't...
- I don't...

Do you have a bucket list?

[Bucket list came out of nowhere]
That surprised me!

I thought he was shooting you!

He went like this!

I thought you would fall on the ground.

[Sorry to surprise you]
He is all over the place!

[Remembered all the sudden]
I'm sorry! Do you have one though?

- Bucket list...
- Bucket list...

I don't make things like that.

Is there anything you want to do
before you die?

[*Effects of talking*]
Do you guys not have one?

[You can think now]
I should think about it right now.

I don't think I've ever thought about that.

It's not really a bucket list,

but I want to go to Switzerland.

- Not even for a shooting?
- No.

I've never been to Switzerland.

[Switzerland Jungfrau]
I've never been to places

[Want to see the Alps]
like Jungfrau.

I want to see it one day.

[Jung Min's bucket list]
I want to go to Camino de Santiago by myself.

- By yourself?
- I want to.

Because

I'm not good at English
or anything,

and imagine walking Camino de Santiago

for over a month!

[Already lost...]
Sounds terrible, right?

It would be a huge challenge in my life.

[Want to challenge himself one day]

I'm only thinking about it.

I'm not only scared about going through
immigration

[Room and transportation]
I need to get a room and stuff.

[Curious if he could do it on his own]
Yeah, you need to do it all.

You need to use apps to make reservations now.

- Really?
- Yes.

So... It's harder for me...

[Haha]
You can ask your son!

[Difficulty level went up]
Apps are simple.

Oh, really?

- We should travel with him one day.
- Abroad?

As a content,
without any apps downloaded!

- Wow...
- We are just going for it?

Just go for it!

We don't even decide on how long it'd be!

Then you won't be able to upload it
because it just all 'beep'.

[I'm okay... But would you be okay?]
For swearing?

- It can be 'Beep Beep Traveling'.
- With no apps at all.

People travel with apps nowadays!

Let's make a trip without using any apps!

Are you going to book a flight
at the airport then?

[That's not impossible]
Get the tickets there.

One leaves first.

[Intrigued]
That sounds fun.

Taking off with nothing prepared.

Wouldn't the viewers get frustrated?

[Simulating]
"Just use app already!"

That's why they would watch it though!

[Charms: To butt in]
Because they are frustrated.

[Sharing the result]
When we go to a hotel

[First example - getting a room]
or an inn to ask for a room...

"Room? Room okay?"

[Sorry...?]
If they say no...

[Trying to understand]
Room okay?

[Trying to make them understand]
Do you have a room?

Is that not it?

"Do you have a room?"

Oh!

You're a genius!

- "Do you have" is an expert level.
- Yeah.

[I'm an English genius in this world?]
"Can I" is an expert.

Gyegukji!

[Overly confident]

Today, they are gyegukji
of Punghyanggo!

How do you like my English skills!

[You okay!]
"Do you have..."

If he can say "Do you have"

- he doesn't need to worry about immigration.
- Exactly.

If you find someone
who can speak English this much,

everyone would go to him!

[Someone to trust on]

I will give it a try
and travel with Jung Min!

"Do you have room...!"

- That would be fun.
- Right?!

Make a chance.

I will really try.

You should really give it a try.

[Is it possible to travel without apps?!]
Would it be possible?

Just going for it.

We don't set how long it would be.

The moment we get stuck, we come back.

After staying the night,

"This won't do! Let's go back!"

[Extreme condition:
If it doesn't work out, you fly back!]

- "This won't do!"
- "We can't!"

- No is a no.
- No is a no.

It's not natural to force
what we can't.

Then next time, we can learn
how to use apps!

And then go again!

It needs to go with a flow.

It's not our style to fake it!

No asking the script writers?

- Nope!
- Not allowed at all?

The script writer will be our guest.

What does that mean?

We are making the script writer
as our guest

without them knowing!

How is that possible?

Script writers are our guest?

[His head is a mess]
I said it wrong...

You want to take a script writer
who can't use apps either?

Yeah!

[Successfully translated]

[Anyways, sure!]
I will try ti make it work.

[No app traveling is agreed on]
No app traveling.

We live in a world where you can't
do anything without making a reservation!

[For your information]
Rather than

trying to go against the trend,

we are just trying to see if it's possible.

[Simulating again]
We are not trying to

[No big meaning X Simply curious O]
reject modern technology.

For example,

[First issue]
can we not even get a flight ticket?

We can for that day.

"Is there a ticket that we can fly out
right now?"

If they do have

empty seats to our destination,
we can,

but if not, we can't.

We can at least get flight tickets

with apps?

- We can!
- You can make a phone call.

- We can do that, right?
- That's possible.

Wait, but is this really happening?
You're not actually going to, right?

- Will you?
- I can!

- Really?
- We can!

Their driving force is insane.

[Current schedule: play 'Macbeth']
I'm done on the 19th (7/13-8/18).

[The end]
I have no other schedule this year.

- That's good!
- Nothing.

We will plan something around then.

- Nothing.
- I love it.

[Is this only funny to me?]
Absolutely nothing.

The gyegukjis are watching this right now!

[I know]
You mean it, right?

- We can just give it a try!
- Let us give it a try!

- Just us three.
- I love it.

Or maybe Seok Jin too.

But Seok Jin tries to show off
his English skills.

[Take it back]
That's not okay.

Just us three.

But it's actually funny
to have someone show off.

Also, Seok Jin...

Seok Jin would make it funnier.

[♥Seok Jin♥]
We need him...

- It's fun to tease him.
- Super fun.

[No app trip promotion committee leader]
I don't know when it would happen,

but we will try to go for a no app trip.

There are various trips out there,
but never a no app trip.

[Simulating again22]
Right? Probably not.

[Probably not...?]
We will give it a try.

[Second issue]
We need to go somewhere close by.

Yeah, we should start somewhere close.

- Going too far is hard.
- Yeah.

MAX would be 2 night 3 days.

You are going to remove all your schedule
for 4 nights 5 days?

- No...
- That's too long.

Too long...

[Wanted to go to Switzerland
and Camino de Santiago]

We can't travel to places
you are thinking of.

I think maybe

[Not many options left]
Taiwan or Hong Kong.

We should decide at the airport!

[Let's be careless like Jae Seok]

[Choosing the destination at the airport]
You might get kicked out!

Who goes in without making
any reservations?

[Phone call to reserve flight tickets]
We can call to get one!

That's so funny.

- You need to bring cash!
- Of course!

We need to exchange currency.

[Are they serious...?]
We need to bring money.

How much...?

[Third issue]
I was thinking

1 million KRW per person.

Million per person?
We need to book a room!

Would that be enough?

Not including flight ticket!

[Food and hotel expenses]
Just for food and having fun.

[For 2 nights 3 days]
1 million KRW per person is the very least.

[About 300,000KRW per day]
1 million per person...

That would be enough.

Not including the plight... Flight!

What's plight?

It's like Punghyanggo!

[Pinggyego, Punghyanggo
Flight, Plight]

- We still understood.
- My grandma used to say

plight instead of flight...

I said the same...

There is a funny story
where an elder got on the taxi and said,

"Uh... Can I go to..."

"Korean Ghost Stories?"

- Korean Ghost Stories?
- Korean Ghost Stories?

He drove to Seoul Arts Center...!

[Legendary episode]

That makes sense!

That does make sense!

Korean Ghost Stories!

The driver drove straight to
Seoul Arts Center.

That was their destination!

[Arrived at Korean Ghost Stories!]
That was so funny.

As long as you get there!

We can go

[Making more progress...]
ad 1 million KRW per person would be enough

[Exchanging 1 million KRW per person]
to eat and stuff.

We don't eat that much anyways.

We can survive with less money
if we have to.

Do you eat a lot in a day?

[He makes us want to cry]
I don't.

Why are you talking formally all the sudden?

Do you eat a lot?

That's half formal!

I can just take out the 'yo'!

[Trying not to laugh to talk]
This is how elders talk

when the relationship is a bit unclear!

Not too formal,
but not too informal.

When it's unclear!

If they get offended for talking informally,
you just need to add 'yo' at the end.

[Isn't that right, YO?]
Just add the 'yo'!

[4th issue]
1 mean a day or 2 meals?

- 2 meals.
- Exactly.

Shouldn't we eat 3 meals
when traveling?

- I never eat 3 meals.
- Why not?

I'm not that into food.

As long as I'm full, I'm okay.

[Opposing]
But you wouldn't be the same

when traveling abroad!

Let's day we went to Vietnam.

[A) 1 bowl of pho]
If we each order a bowl of pho,

[B) A + sharing side menus]
shouldn't we also order

various tempura on the side?

[Not necessary]
Not really for me.

You don't eat a lot?

[Only needs to be full]
I just need to be full.

I'm the same too!

You hate waiting in line
at a good restaurant?

Nope. Nope.
I hate it.

Nope?
You're English is good!

[Poker face]
He sounded like a foreigner!

[I'm an English genius too?]
What was that "Nope"?

But I can't use "Do you have"...

[Pronunciation genius can't make a sentence]
I can't use "Do you have"...

Nope.

Room?

Okay?

I will plan it out with him.

- Something fun is happening.
- Yeah.

- I will be looking forward to it.
- Alright.

[Come one over, Punghyanggo]

I will plan one with Jung Min.

You need a fun event like this
in your life.

That's what gets you going and excited.

- That's right.
- That becomes the reason why you live.

[There's nothing in life! Just enjoy!]
Elders say, "There's nothing in life!"

Are you practicing today too?

Yes, right after!

You must need to practice a lot
since you only have a month left.

Well!... I'n not sure.

It's harder than I thought.

The character is different
with a different story,

['I' am still acting]
but I am still me.

So I don't know how to do so.

How to seem different?

[Hard to act different character differently]
Yeah, so I keep thinking.

Yeah...

I'm tying hard to not seem the same.

Now that I think about it

[New World, Man In Love]
he had a lot

[Ode to my Father, Veteran, The Himalayas]
of work in his filmography

[A Violent Prosecutor, The Wailing, Asura]
that I can't even name them all.

[The Spy Gone North, and etc.]
Him? Way too many!

Even just the ones that left
a huge impression on us!

I can't even count them!

You probably heard of it already...

Was it 'A Bittersweet Life'?

That was the start.

That was really the beginning.

[Actor 'Hwang Jung Min' became well known]
It's the movie

[as 'President Baek' of 'A Bittersweet Life']
that made Jung Min popular.

When I watched it in theaters,
I was thinking,

'Wow... Who is he?'

Yeah, 'Who is he?!' is the start!

[Shy]
I actually thought, 'Is he actually that person?'

For reals!

[Jung Min the character himself]
He just seemed like his character.

I played 'President Baek'

with just 4 scenes.

It was a small role

with just directions!

[Had more directions than lines]
If you look, I barely had any lines!

The impact was just huge.

It was probably because I was new

that no one was familiar with

but because I had a scar here
for my character...

[As soon as he left a strong impression]

[Came back as an innocent man 'Kim Seok Joong']
And 'You Are My Sunshine' came out in fall

so luckily people were shocked

['A Bittersweet Life' 'President Baek']
that 'Seok Joong'

[is 'You Are My Sunshine' 'Kim Seok Joong'!]
and 'President Baek'

was played by the same actor.

It's not like

it was planned to be released

- Not at all!
- like that back to back!

- Nope.
- It just happened

[Perfect timing]
like it was meant to be.

It was my luck!

That was meant to be.

How did that happen?

I cried so much
watching 'You Are My Sunshine'...

Hahaha 'You Are My Sunshine'?

[Telling the actor his true reviews]
Yes, I cried so much.

- Did you really?
- Yes.

And then his speech...

[The 26th Blue Dragon Film Awards
Famous for the 'dining' speech]

['Dining' brother won Best Actor Award]
He became the 'dining' brother.

[for 'You Are My Sunshine']
It went viral.

'Dining' brother was...

He should have done
'Korean Cuisine and Dining'

before Choi Bool Am.

Am I wrong?

'Korean Cuisine and Dining'
is Choi Bool Am.

We need 'Jung Min's Cuisine and Dining'.

[Dining? Dining..? Dining....?]
We do!

[Gets funnier the more he thinks about it]

You probably worked nonstop

ever since then, right?

In between each movies
would be considered

as a break

but you've never really

made a plan to go somewhere
or do something for yourself

during those break, right?

Never!

I only focused on each work

so I spent that time
to empty it all out.

[Even used his break]
I used that time

[to prepare for new work]
to entirely let go of that character.

- You empty it out?
- Empty it completely out.

That's why I just zone out
without thinking about anything.

That's why.

[Can't charge himself]
It's hard to improve on myself.

Although there isn't an answer to life,

and even I don't know the answer
to my own life,

but I think we all need to spend some time
thinking about it.

- And to look back at yourself.
- And to look back at yourself.

You need to care for yourself too.

I think so.

If you just focus on working
anytime you have work,

it's hard to...

Aren't you guys worse though?

You guys are always happy,
and making people laugh,

but you've never shared
any sadness in your life.

[More focused on making people laugh]
True.

[than their own feelings]
I don't think so.

- Never.
- Right.

I usually just keep it to myself.

And get over it myself!

[Now that it's mentioned]
The news is out already,

[It's going out of hand]
but people used my name in some diet product...

They impersonated me!

They use pictures of celebrities
and pretend it's them.

They make it sound like
I used their product to lose weight.

[False advertisement]
They just falsely use my name.

They are earning a lot of money
in a bad way.

They pretend like they are him.

Ya! That's wrong!

- It is!
- It is!

But even if we tell them that,

they don't care.

[Angry too1]
But their server is either abroad

[Angry too2]
or has a system set

[Slips out]
that allows them to avoid tracking

or something

so a lot of our coworkers

[Hoping that no one else]
are getting harmed

[gets hurt by this]
by such thing.

Then you should let people know!

[Stop false advertisement]
That's why I keep talking about it

[Thinking]
instead of hoping for it to disappear.

Bastards.

Oh my god.

Seriously, oh my god.

[Hey! Brother!]
Aren't you using English a lot today?

I used too much!

How many are you using?

- Hey!
- I used it all!

[The end]
I have nothing else left.

Oh my god! Nope! Room, okay?

[That's more than enough]
I have nothing else.

I am so excited to travel with you guys!

[Can never expect his next move]
Really!

I got so excited all the sudden!

Ya! When we try to travel with friends
back in high school

[Flip]
we open up the 'atlas'!

'Atlas'!

And our heart starts pounding!

[Supplement of the 'society' textbook]
Do you not know what an 'atlas' is?

[Map of Korea and other parts of the world]
Of course we know!

[Can easily look at the map through apps]
We use Goo*le Maps nowadays.

You just open the 'atlas'!

[The book that could take you anywhere]
Even though you can't go anywhere,

you just get excited
the moment you open the 'atlas'!

[Planning makes him happy]
The process... Yeah!

As he mentioned earlier

we will plan this

come show up out of nowhere!

We will be back with 'Punghyanggo'!

'Gyegukji' or 'Punghyanggo'!

'Punghyanggo' sounds good though!

The title?

['Pung' for wind(風) 'Hyang' to head(向)]
Wind, and heading to.

[Oh my god!]
(Boom) We are going where the wind takes us!

(Clap) And it ends with GO!

Wow!

[I'm amazing]
That gave me goosebumps!

[Perfect meal by the 'dining' brother]
Was that a build up or something?!

I almost used a bad word.

[Scarily perfect]
Because it was so good?

Yes, Punghyanggo!

[That worked...?]
Even the name!

[Tap]
We have the name!

[Made the title himself]
Jung Min made the title.

Punghyanggo!

Traveling wherever the wind takes us!
'PunghyangGO'!

Go!

Please look forward to it!

Not too much though!

We might get there

and come home right away!

[Jung Min's Anger might activate]
"Forget it!"

We might just come right back!

So don't get your hopes up
too much!

It was funny at first,
but now I'm scared...

[Gyeju was a bit angry]
I was actually pretty pissed then.

- Because he called Pinggyego has Punghyanggo?
- Yeah!

'Seriously?! Punghyanggo?!'

He was looking at a bigger picture!

I got goosebumps...

Alright now...

- Go home!
- Go home?

[Does not want to go home]
Already? Wow...

Time flies when we talk, right?

I can talk more!

[Very passionate about talking]

You must have let your stress out
for the first time in a while!

[Totally]
Yes!

- This is so much fun.
- Isn't it?!

Let's talk a bit more.

[Let's talk more]
Practice doesn't start till 1.

You have to practice at 1?

[Extending the talk]
Are you going to eat beforehand?

Since I don't eat,

I just go in around 10AM.

That's so early.

While I am practicing myself,
other actors come in between 12-12:30.

[Question!]
Do the other actors

ever feel uncomfortable

about the senior actor

coming in earlier

than when you're supposed to?

They do feel uncomfortable!

[Unintentionally made them uncomfortable]
They do?

They ask why I came so early!

But it can't be helped!

Yeah, you have your own routine!

[Don't get me wrong]
"I'm not coming in early"

"to make you feel uncomfortable!"

"Don't mind me!"

"It's just my routine!"

[Going in early is just his habit]
I always go on set early.

- He came early today too.
- That's why he was early today.

Because

I should know
where I would be working!

[Feels comfortable]
What happens where

[Looking around beforehand]
and what I'd be doing here...

- Feel the atmosphere...
- Yes, exactly!

- That's why I come in early.
- That's why!

That's why I go in early.

[It's just my routine]
"I'm not being"

[Has nothing to do with other actors]
"aware of anything else,"

"so don't mind me!"

You make your own routine!

"No, but..."

"No! Please be comfortable!
I will mind my own stuff too!"

That's just his style!

If they keep asking,
I get angry.

[Jung Min's Anger will pop out]
I end up swearing at them.

- "Stop it!"
- Yeah, exactly!

- "Stop it!"
- Yeah!

"Stop it!"

It would have been fine if they never asked,
but because they keep asking

words go around saying
that I say bad words.

[Frustrated]

The word spread!

"His face turned red
and said bad words!"

[So funny, right?]
It spreads everywhere!

[I was just trying to make them feel comfortable]
It does!

He is 'Bolbbalgan Yok'.

[LOL]

[Trying to calm down]
'I shouldn't have done that...'

- 'Bolbbalgan Yok'!
- 'Bolbbalgan Yok'!

People use Jung Min's tone

- a lot unintentionally.
- We do!

- Come at me!
- Come at me!

- Stop it!
- Stop it!

- It's not a swear word, but at the end...
- There is that thing!

Whatever I say sounds like
a swear word.

We just go,
"Hey, stop it!"

"No! Stop!"

It's not scary enough.

[It's different when Jung Min does it]
Apparently 'Stop it' sounds like a swear word.

What's the 'stop it'
right before swearing?

Before swearing is just,

[Warning with "Hey"]
"Hey."

I feel like something else
would come out.

What if you go to swearing level?

Then...

[His mouth is moving too]
"Hey you..."

[Feels like we all heard it]

But I shouldn't!

If you keep swearing

- it becomes a habit!
- Yeah!

I do swear with my friends

[Not nervous]
but never with anyone else.

Oh, never.

The reason why I swear

with my friends is because...

- Affection!
- Exactly!

[Jung Min's way of showing affection]
I know what you mean.

I pinch their cheeks while doing so!

"Look at this shake it!"

- You♥
- You♥

[Affectionate pinch]

[Touched by his affection]
It's just like this.

"Did you eat today?"

- I just go like that.
- You talk cutely.

What he is saying is that

if you swear at anyone regardless of the location,
it would be problematic.

- It's my way of showing affection!
- Yeah!

- But swearing should be avoided
- I won't!

as much as possible.

Anyways, starting July 13th

in Haeoreum Grand Theater
(Please show a lot of attention in 'Macbeth')

The play 'Macbeth' will be in theater
starting July 13th!

Also, the PPL Jung Min brought with him!

bhc!

Thank you so much!

It tastes 'I love you'

'So MuCh'♥

Thank you 'So MuCh'!

Please remember the name!

So MuCh♥

Is it this?

[Sincere about hearts]

- What? What are you trying to do?
- What do you want to do?

This!

[Pinggyego!]

Anyways,

it was such a nice time today!

- We don't have anywhere else to talk, right?
- That's true.

Thank you so much for having me here today.

It's been a while
since I talked to Jung Min like this,

but every time I see him,

[True brother vibe]
it feels like I saw him everyday.

This was my first time meeting him today,

but it really felt like
I've known him forever.

- Really?
- Yes.

He is the top star sub MC,

but of all out guests...

At first, I was a bit worried

but as soon as I met him

[Caught on to his brother vibe]
it vanished.

Anyways, make the trip happen please!

[Pinky promise!]
Yes!

- As we mentioned earlier, 'PunghyangGO'
- 'PunghyangGO'!

Wherever the wind takes us!

[Satisfied]
Jung Min and and I

will put together a crew
to make it happen.

[We will go for reals, gyegukji!]

It would be so much fun!

[Laughing already]
It would be funny just getting to the airport!

Absolutely hilarious!

I should invite Jin Hee.

Ji Jin Hee?

[Captain Hwang is recruiting the crew members]
He is an 'Okay Man'.

Really?

He takes nice pictures.

- Ji Jin Hee too?
- Ji Jin Hee too?

Isn't the scale getting too big?

A lot of people
would be willing to join.

I know a lot of people
on a break right now.

Like Jung Woo Sung
and Lee Sung Min!

We can invite everyone!

['PunghyangGO' Crew requirement]
But let's check for one thing.

[Can't be good in English]
They can't be too good in English.

Right! Then not Woo Sung.

- Why?
- He speaks English well!

That's a bummer.

Sung Min probably isn't.

[Sung Min is a crew candidate]

[That reminded him]
Sung Min apparently

called us and said

['Chicken feet ramyeon is just an excuse']
he'd want to come and talk.

He loves to talk too!

Exactly!

He can't drink at all!

Exactly!

[Regardless of promotion]
So Sung Min is coming next week.

[Sung Min is coming to talk]
To promote?

There isn't anything to promote!

He just wanted to come to talk.

- Just to talk?
- Yes!

That's an interesting issue.

We will come up

with a rough plan for this.

No managers allowed.

That's so obvious!

[Very small group of people]
I will be so angry if you bring your manager!

It's going to be a small group of people!

If your stylists comes

- Nope!
- I would be so angry!

Nope!

[Dizzy from never-ending English]

I used it all!
This is nothing, right?

Of course it's not!

- I can say, "Nope. Okay. Room, okay!"
- Exactly.

He is our brother.

- Brother of variety show industry...
- He is the best!

He is our brother

in the movie industry.

Anyways, thank you for having me!

Even the ending too!

[First visit gift]

We have a gift for our
first time visitors.

Wow!

Open it!

[Opening right away]
Wow...

They are known to give
witty gifts.

- Wow, what's this?
- What is it?

Glass?

You can use it as a water glass now!

It used to be for drinking?

[Didn't know he quit drinking...]
It's supposed to be or drinking.

It's so pretty!

I thought it was something
you stick on a glass.

[Pouring in water]

[Amazed by his wit]

It's amazing.

[Have a shot]
You guys should have a shot

because you guys only drink water.

- Jung Min.
- It's so nice!

[Water cheers]
It's water cheers.

[Tastes good]
Just one shot.

It's so pretty!

- It's really pretty!
- They are so witty!

Thank you!

Thank you! Wow!

Our guest was Jung Min all along!

- I think we will see him again soon.
- Hahaha!

Stay tuned!

Also, our PPL for today, bhc!

Thank you 'So MuCh'♥

[Goodbye]
Bye!

Jung Min) Thank you so much.
Jae Seok) It was so much fun.

Sechan) Brother♥
Jung Min) Thank you!

Sechan) Not at all!
Jae Seok) Our brother!

Jung Min) We really have to go!

Jae Seok) Of course!

Jung Min) Really? Okay!

I will make time!
So you guys do too!

Sechan) If you guys make time,
I can always make time!

Jung Min) Thank you!

Jae Seok) I will go watch the show!

Jung Min) For reals!

Yes, we will!

[This video includes paid promotion of bhc]

[Production: Antenna Plus
Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]