Original subtitles

Hall�?

Hall�? Nem hallok semmit.

Jeva, te vagy az?

Igen.

Olyan hirtelen t�vozt�l. Pr�b�ltalak el�rni.

- Lengyelorsz�gban vagyok. - M�g a temet�sre sem j�tt�l el.

�n b�cs�ztattam.

J� munk�m van.

Megismerkedtem...

valakivel, �s �...

� nagyon j� ember.

Csak az a helyzet, hogy egy bar�tn�mnek...

seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Anya!

Nem tudom, mit tegyek.

Kisl�nyom!

Gyere haza, rendben?

Majd kital�lunk valamit.

GYER�NK, TES�!

Szergej, a kurva �letbe!

Bocs.

Tomczyk?

Bogdan.

- Hell�, Johnny! - Hell�!

Cip�t le!

Eml�kszel arra, amikor kineveztelek biztons�gi f�n�knek?

Mit mondtam neked?

- Hogy a te embered leszek, nem az ap�m�. - Probl�mamegold�nak kellett�l.

Hogy minden �ram�pontoss�ggal menjen.

De te feld�lt�l egy k�rh�zat, �s tiszteletlen�l besz�lt�l velem.

�lj le!

MI bajod van Tomczykkal?

A gr�zr�l van sz�.

Valaki r�h�vta a rend�rs�get. Szerintem Tomczyk volt az.

Tudod bizony�tani?

Oleg gyilkosa Tomczyknak dolgozik. A bord�lyh�z�ban �l.

Ez bizony�tan�, hogy Tomczyk k�p�tt a gr�zr�l a zsaruknak?

Tudod, mit l�tok, amikor Tomczykra n�zek?

A h�nap dolgoz�j�nak a portr�j�t.

Ha lenne irod�nk, a folyos� fala az � arck�p�vel lenne tele.

Mert ennyire hat�kony az a rohad�k.

�n rendet akarok.

Tomczyk a gr�z hely�be l�p.

Ha keresztbe teszel neki,

azt ellenem ir�nyul� t�mad�snak fogom venni.

Vil�gos?

K�rdeztem valamit.

Vil�gos.

�s ha bebizony�tom?

P�szt�zd v�gig a h�zat!

Azon vagyok.

- Van biztons�gi rendszer�k. - H�tha inakt�v.

- Akkor minek �p�tett�k ki? - Ha akt�v, kikapcsoljuk.

Ezt n�zd!

A szeret�je lehet.

Adott neki valamit, ugye?

El�g lesz, Gwiazda!

- Megvan, ami kell. - Pillanat!

- Hadd lessek be! - Mi a szart m�velsz?

Egy pillanat!

Karol, halk�tsd m�r le!

Csendesen...

V�rjunk csak!

L�tod?

Ott van a sz�f.

A k�d meglesz a vide�b�l. Csak a riaszt� k�rd�ses.

Sz�val a k�d 8724?

8724.

Le is �rom. 8724.

Mihez kezdesz a p�nzzel?

- Biztos agyalt�l m�r rajta. - Tudod a v�laszt.

Ha tudn�m, nem k�rdezn�m.

Azt akarom, hogy Marta �s a baba n�lk�lem is boldoguljon majd.

J�, ez vil�gos. De �gy �rtettem, nem akarsz-e valamit magadnak.

Ezt akarom magamnak.

J�l van. �n elviszem a bar�tn�met egy men� nyaral�sra, valahova messzire.

Kell a k�rnyezetv�ltoz�s.

Van bar�tn�d?

Azt hitted, neked cs�ptem ki magam?

Mi lesz a h�zzal? �s Tomczyk k�lcs�n�vel?

Ja, igen. Mi lenne, ha lecsapn�nk az �ramot?

Arr�l a vagyonv�delmi c�g azonnal �rtes�lne.

Hacsak nem engednek be minket.

- Nem akarok kock�ztatni. - Nyugi, tes�!

Komolyan. Megoldjuk a magunk m�dj�n.

El ne hagyd!

Megvan.

- Nem, ez el�g durva sztori. - Ok�.

Oskar!

Odabent vagy?

Sz�val? Mit sz�ln�l p�r h�thez a tengerparton?

El kell int�znem valamit, azt�n mehet�nk.

Ahov� az �let sodor.

Akkor megy�nk! Tess�k, v�lassz valamit!

V�lasztott�l?

Itt dr�ga az �tel. �s val�sz�n�leg nem is finom. Hozok valamit.

V�rj meg! Veled megyek.

Ne f�radj!

Beugrok a templomba egy kes id�re.

Kis id�re vagy kesudi�ra?

Folyton g�nyol�dsz rajtam.

RIASZT�S

Minden rendben?

Persze, minden ok�.

- Csak dolgom van. - V�letlen�l nem egy pszichol�gusn�l?

Az �cs�d el�g gy�gy�rt jelent.

B�r nem b�nn�m, ha kevesebbet besz�lne az �j bar�tn�j�r�l.

Van bar�tn�je?

Legal�bbis ezt �ll�tja.

Komoly kapcsolat? Mit tudsz m�g? Mi a l�ny neve?

Fogalmam sincs.

- M�g a nev�t sem tudod? - Nem. Nem k�rdeztem r�.

Azt hiszed, nem tudom, hogy most terelsz?

Azt hiszem, bel�d szerettem.

P�p�!

P�p�!

- Mi�rt nem �llt�l egyb�l Bogdan mell�? - �n a c�g �rdekeit k�pviselem.

Figyelj!

Ha eldurvul a Parkinson-k�rja, Tomczykot fogja kinevezni ut�dj�nak.

Ezt nem hagyhatjuk. M�g el�tte kell lecsapnunk a rohad�kra.

Sz�val ne gyere nekem azzal, hogy a c�g �rdekeit k�pviseled!

Vagy a csal�dod mell� �llsz, vagy valami kibaszott idegen mell�.

A keresztel�dre

a v�ros �sszes fontos embere elj�tt.

M�g Bicsk�s is. Akkoriban � volt a f�n�k.

- Nosztalgi�zni akarsz? - Pofa be, �s figyelj r�m!

H�tha tanulsz valamit.

Bogdan nem fogta vissza mag�t. Helyre akart tenni engem.

Megvette neked a legdr�g�bb biciklit. Egy n�it.

A csal�di hist�ri�k nem v�ltoztatnak a v�lem�nyemen.

Amikor �tadta a biciklit, azt mondta:

�Ha m�r Damianek nem lesz egy kis picsa, veszek neki f�rfi biciklit.�

Nagyon felbaszott.

Azt k�rdeztem t�le: �Az�rt vett�l n�it, mert akci�s volt?�

Mindenki r�h�g�tt.

De k�s�bb �j dologgal rukkolt el�.

T�z�ves volt�l, amikor elvitt mag�val v�delmi p�nzt szedni.

Amikor haza�rtetek, meg�ll�s n�lk�l csak Bogdan b�csik�dr�l �radozt�l.

Vezetni akart�l.

H�t kapt�l t�le aut�t.

Be akart�l vonulni a seregbe.

Erre � bejuttatott a Francia Idegenl�gi�ba.

Mire akarsz kilyukadni?

Ellopta t�lem a fiamat.

Erre akarok kilyukadni.

A lakoss�gi befektet�k 80 sz�zal�ka p�nzt vesz�t ezen a befektet�sen.

Mi�rt? Mert ahelyett, hogy hozz�m forduln�nak,

ink�bb beiratkoznak valamilyen online k�pz�sre,

vagy egy youtuberre hallgatnak.

Foglalj helyet!

K�v�t vagy te�t?

Bogdan garant�lta, hogy a kett�nk �gy�nek v�ge.

Nemr�g m�g becstelen h�zal� �gyn�k volt�l.

Most pedig?

�tveszed a gr�z t�bb milli�s �zlet�t.

Kitett�l magad�rt.

- Ismerted a gr�zt? - Fut�lag.

Bogdan mutatott be neki.

Sz�letett �zletember volt.

M�g a szaros als�gaty�t is r�d s�zta volna, �s �r�lt�l volna neki.

Csal�dokat �s karriereket tett t�nkre.

De soha senki sem tudta r�bizony�tani a tetteit.

Ha azt hiszed, nem �rek fel hozz�,

mondd meg Bogdannak!

A te v�lem�nyedet

nagyra tartja.

Damian!

Ha objekt�van tudn�l gondolkodni,

mi ketten meg�ll�thatatlanok lenn�nk.

Tegy�l meg nekem valamit! Nyisd ki!

Fut�lag, mi?

Ez j�l siker�lt.

Hozzak m�g?

Mert van m�g p�r.

Egy nap elmes�led a teljes t�rt�netet. �g�rem, objekt�v leszek.

BIZTONS�GI SZOLG�LAT

��D�, WIERZBOWA UTCA 98.

L�DZ, WIERZBOWA UTCA 132.

WIERZBOWA UTCA 139.

WIERZBOWA UTCA 98.

WIERZBOWA UTCA 132.

WIERZBOWA UTCA 139.

Ez a h�rom h�z a pl�z�s ad�csal�k�.

El�sz�r Mackowiak�hoz megy�nk, amikor dolgoznak.

Bemegy�nk, kiiktatjuk a riaszt�t, kipakoljuk a sz�fet.

Ugyanann�l a vagyonv�delmi c�gn�l vannak.

M�g ha ki is �rn�nek h�t perc alatt, mi addigra m�r Kozak�k h�z�n�l lesz�nk.

Azt�n a h�ts� kerten �t ir�ny a harmadik h�z. Nagyot szak�tunk.

- Kiskorodban ap�d a fejedre ejtett? - Az any�m a boltban.

- Ez az egyik els� eml�kem. - Egy h�z.

Nappal. Vagy az �n m�dszeremmel csin�ljuk, vagy sehogy.

Miben mesterkedtek?

Szuper.

Aut�s fest�ket keres�nk. Oskar fel�j�tja azt a rozsd�s hullad�kot.

�csk�s, elj�ssz ma este?

Tudod, �sszej�v�nk.

Mondtam, hogy hozd el a bar�tn�det is.

Az �csi becsajozott!

Mi az?

Damian mennyit tud?

Akkor l�pj te el�sz�r!

Damiannak van egy kisebb mag�nhadserege.

Bedar�lna minket.

Ne ellene, magad ellen!

Mutasd meg Czorny�knak, hogy beismered, ha hib�zol!

Hogy nincs rejtegetnival�d.

Add �t nekik Gwiazd�t!

� egy senki. Egy n�mand.

- Hall�? - Oskar, cimbor�m!

Nem fejezt�k be a besz�lget�s�nket.

Ne tegy�nk �gy, mintha nem tudn�m, mi a helyzet!

Konkr�tabban?

Jelent�s mennyis�g� p�nzre tett�l szert.

De r�m nem is gondolt�l. Hogy k�ne �reznem magam emiatt?

Ide hallgass! Ha valaki k�rdez valamit, alap, hogy v�laszolunk.

- Mit akarsz t�lem? - Hogy teljes�tsd, amiben meg�llapodtunk.

Az eredeti felt�telekkel.

- Nincs annyim. - De tervezel szerezni, ugye?

Oskar, fizess ki!

K�l�nben azok, akik t�ged keresnek, meg is fognak tal�lni.

Vas�rnapig van id�d.

K�z�ps�. Gy�r�s.

Kisujj.

K�t koll�g�nk szolg�lat k�zben �let�t vesztette.

Egy�tt�rz�s�nket fejezz�k ki a csal�djuknak, az �desanyjuknak,

az apjuknak, a feles�g�knek �s a gyerekeiknek.

A bajt�rsaink t�l kor�n t�voztak az �l�k k�z�l. Nagyon kor�n.

Nyugodjanak b�k�ben!

APA

Jobb k�s�bb, mint soha.

Eml�kszel, hogy azt mondtam, beengednek minket?

A lengyelek berezelnek az egyenruha l�tt�n.

H�rom h�z.

Vas�rnap hajnalban.

Ma h�rom h�zat akarsz. �s holnap mi lesz a c�l? Egy bank?

Tomczyk bekamer�zta a h�zamat.

Tudja, mire k�sz�l�nk. Ha holnapig nem fizetek, �tad minket Czorny�knak.

REND�RS�G

Mit akarnak?

Kurva �letbe!

Mi az?

- Mi az? - Rend�r�k.

- Hol? - Itt vannak!

Mit tegy�nk?

- J� reggelt! - �nnek is. Egyed�l van?

A feles�gemmel. Mi ez az eg�sz?

- Sz�ljon neki! - El�bb tudni akarom, mir�l van sz�.

Uram, hadd v�gezz�k a munk�nkat! H�vja ide!

Basia!

- Karol! - Mi az?

- Csin�lj valamit? - M�gis mit?

Nem tudom.

Ne mondj nekik semmit! Ne besz...

Karol, ne mondj semmit!

Siessen! Gyer�nk!

Ez az.

Fek�dj�n le! Ragaszt�szalagot!

Add m�r!

A szomsz�d k�rja az asszonyt.

Mondtam, hogy sima �gy lesz.

- J� reggelt! Egyed�l van? - A nejemmel. Mit akarnak?

- Egy sz�kev�nyt keres�nk. - Minden k�rnyez� h�zat �tkutatunk.

J�jjenek be!

Sz�lna a feles�g�nek?

Ne s�rj, kicsim! A b�csi nem fog b�ntani.

- Hol van a p�nz? - K�ny�rg�k!

- Ne b�nts�k! - K�rdeztem valamit! Hol van a p�nz?

K�rem, ne!

Hol van az a kurva p�nz?

- Kapd be! - K�rem, ne!

- Pofa be! - �llj m�r le!

Mondd el nekik! K�rlek! Mondd el, hol van!

- Tudod, hogy nem b�ntottam volna �ket. - Honnan a faszb�l tudn�m?

Pics�ba!

J� reggelt!

Egy sz�kev�nyt keres�nk. Felt�telezz�k, hogy a k�rny�ken rejt�zik.

Minden h�zat �tkutatunk.

Van m�s is a h�zban?

Nincsen.

- Nincs bent senki m�s? - K�rem, z�rja el a kuty�t!

Rendben.

Gyere!

R�szeg. Vagy be van gy�gyszerezve. Sima �gy.

Gyere!

K�nny� lesz.

Gyere velem! Gyere!

Csak tess�k!

Keress�k meg a b�n�z�t!

Rajta!

Idej�nne, k�rem?

Persze.

- Fek�dj�n le sz�pen a padl�ra! - Rendben.

- �gy j� lesz? - Tegye a kez�t a h�ta m�g�!

- Parancsoljon! - Kiv�l�.

Elmondan�, hogy mivel v�dolnak?

Majd ha elmondja, hol van a p�nz.

Ha j�l viselkedik, �s elmondja,

mi is j�k lesz�nk, �s elmegy�nk. Nem esik b�nt�d�sa.

�rti?

Na, hol van a p�nz?

Hol van a p�nz?

A zsozs�. A zseton.

- Tess�k? - Hol van a p�nz?

Faszom!

- K�rdeztem, hogy egyed�l vagy-e itt! - H�, t�rj magadhoz!

Azt akarod, hogy seg�tsenek rajta? Hol van a p�nz?

Ne ordib�lj! Mondd el, hol van a p�nz!

K�rdeztem valamit. Hol van a p�nz?

H�!

- H�, sz�lalj meg! Magadn�l vagy? - Ki vele!

- Pics�ba, nem l�legzik! - Halljam!

Ne vis�ts! Hol van a p�nz?

Hol van a p�nz?

Hozz egy nagyobb t�sk�t!

A mama bef�ttjei.

Ment�t k�r�nk a Wierzbowa 132-h�z.

S�rg�sen!

Mi megk�rdezt�k, van-e itt valaki. � hazudott.

Sylwek!

Menj�nk!

Tomczyk r�sz�t kivettem. Ezt oszd el!

Gondoskodni akart�l a csal�dodr�l?

Gratul�lok, siker�lt.

BEJ�V� H�V�S ERYK TOMCZYK

H�V�S ELUTAS�TVA

H�t itt bujk�lsz.

Most pedig k�rlek, takarodj a h�zamb�l!

Mi�rt besz�lsz velem ilyen cs�ny�n?

P�!

�gy tudom, a bolttulajdonosok k�z�l v�lasztotta ki a k�nny� c�lpontokat.

Ma reggel azt k�rte, hogy tal�lkozzunk.

�s ez a t�ska,

amit itt l�ttok, nem m�s,

mint a tal�lkoz� eredm�nye.

Mivel a Czorny csal�d vesztes�geket szenvedett,

felaj�nlom a t�ska teljes tartalm�t

kompenz�ci�k�nt.

Egyed�l csin�lta?

Lehet, hogy a s�gora is seg�tett neki. Aki terrorelh�r�t�.

R�szetekr�l ok�?

Igen.

Akkor r�zzatok sz�pen kezet!

Volt �rtelme duzzogni?

Damian!

Oskar odalent v�r r�d.

Ne kopogj, basszus! Hagyj�l b�k�n!

Figyelj! Csak be akar mutatni t�ged a csal�dj�nak.

Ez nem nagy �gy. Senki sem k�ri, hogy menj hozz�.

Sz�modra minden kurva egyszer�, mi? Tudod, mibe keveredtem miattad?

Nem tudtam, mi lesz.

Azt mondtad, Tomczyk elenged minket. Hogy ez volt az utols�.

Nem, dr�g�m.

Sosem fog b�k�n hagyni minket.

Szereted ezt a sr�cot?

Akkor ne mondd el neki!

Nem kell tudnia.

Sylwek, a mi Zosienk�nknak is lehetne ilyen h�mzett bl�za, nem?

- Fel�lem. - Szuper! Na?

- J�, csin�lok neki. - De csak a kiruccan�s ut�n.

Egy m�ltai utat tervezget�nk.

- Egy kis k�rnyezetv�ltoz�s. - M�ltai �t? De j�!

- Nem is mondtad, hol ismerkedtetek meg. - De.

Nem hallottam.

- Jeva a pl�z�ban dolgozik. - Hol?

- Egy boltban. - Nem a kupler�jodban?

- Sylwek! - K�rj bocs�natot!

Csak �rdekel, hol szedted...

- Oskar, ne! - Oskar, nyet! Ne csin�ld!

- Oskar, ne csin�ld! - Oskar!

- Sylwek, �llj le! - Hagyd!

A gr�z fel�ltet�s�vel

el�g helyem lett.

De ehhez provok�lnom kellett Czorny�kat.

�s az a balh� Szkudlarek sof�rj�vel csak rontott a helyzeten.

Csakhogy azt�n

a puszta v�letlennek h�la

sz�nre l�pett Oskar Gwiazda.

Ellopta a szaros p�nz�ket, �s meg�lte Damian legjobb ember�t.

- Mintha nagyra tartan�d. - Oskar j� sr�c.

J� �s becs�letes.

De mit lehet tenni?

A hasznunkra v�lhat?

M�r a hasznunkra v�lt.

Apa, n�zd!

Ez az utols�.

Brav�! Hamm!

Mennem kell, apa.

Aludj n�lam ma este!

Ne foglalkozz Sylwekkel! Engem akart b�ntani, nem t�ged.

Tomczyk.

Ismered �t.

Jeva, tartsd t�vol magad t�le, rendben?

A lak�t�rsam, Oksana...

A f�rj�t foglyul ejtett�k az oroszok.

Felh�vt�k Oksan�t.

Azt mondt�k, ha nem fizet nekik, akkor...

lev�gj�k a f�rje ujj�t, �s elk�ldik a felv�telt.

Oksan�nak nem volt p�nze.

Elk�s�rtem, hogy tolm�csoljak.

Elment�nk Tomczykhoz.

Mivel Oksana nem tudott fizetni neki...

Tomczyk azt mondta...

Oksan�nak van egy kisfia, �s...

Oskar, musz�j volt...

- Seg�tenem kellett neki. - �rtem.

- Ne! - Semmi baj.

Mindent tudott r�lunk. Hogy hol lakunk, hol dolgozunk.

Eleinte takar�t�n�nek akart, de azt�n...

De azt�n r�vett, hogy k�mkedjek Grzesiek ut�n.

�s az apja ut�n.

�s ut�nad is.

Jeva, eln�z�st k�rek!

Nagyon sajn�lom, amit mondtam. Nem �gy �rtettem.

Nem gondolom azt r�lad.

�s nem neked sz�lt.

�szint�n sajn�lom.

Sylwek, hozz s�rt, vagy valami!

Rendben.

A feliratot ford�totta: Dittrich-Varga Fruzsina