Original subtitles

මේ පැත්තට එන්න...මේ පැත්තට.

අනෙක් පැත්ත හැරෙන්න.

ඔයා හොඳින්ද?

ඔයා සතුටු වුනාද?

ඔව් නැතුව.

ඇත්තමද? ඔයා වෙනදට වඩා වෙනස් ව‍ගේ.

ඔයා හොඳට කලා.

අපෝ කිසිම ආතල් එකක් නෑනෙ.

එන්න අපි බලමු ආයෙ පාරක් කරන්න.

ඔය ඇති.

දැන් ඇති.

ඇයි ඒ?

මොකුත් නෑ මට ඇති වගේ ඒකයි.

ඔයාට විශ්වාසද ‍අවුලක් නෑ කියලා?

අවුලක් නෑ.

මම වතුර ටිකක් බොන්න යනවා.

Subtitles By - Ranga Prasanna බයිස්කෝප් සිංහලෙන්

මඟුල!

කෝ යකෝ මගෙ සල්ලි?

- මම තැනක හිර වෙලා ඉන්නේ. - උඹ මට කෝල් කරනවද.

මම විතරද මෙතන ක්‍රමය හොයාගන්න එකම එකා?

මම හොරකමක් කරන්න ආවා. ඇතුලේ හිර වුනා.

- කොහෙද උඹ ඉන්නේ? - හැරිස්බර්ග් කෞතුකාගාරයේ.

කෞතුකාගාරය. කොල්ලගෙ බලය නැති වෙලා වගේ.

ඔට්ටුවක් දානවා ඒකී හොඳට උරනවා ඇති කියලා.

එ්ක මොඩිග්ලියානි කෞතුක භාණ්ඩයක්.

මම දන්නෙ නෑ මොකක් විශ්වාස කරනවද කියලා,

හැරිස්බර්ග් වල මොඩිග්ලියානි භාණ්ඩයක් තියෙන එකද නැත්තම් උඹ ඇතුලේ හිර වෙලා ඉන්න එකද.

සැලැස්මේ මෙහෙම සේප්පුවක් නෑ ‍ජොබ්.

උඹ හොයන විදියේ ඒවගෙ නෑ තමයි.

අනේ බලපන්කො එලාම් එකට ඩයලර් එකක් තියෙනවා.

පොලිසිය ඔතනට විනාඩි හයෙන් එයි.

උඹට ගිහින් ඒකිගෙන් අහපන්.

ජොබ් මට උඹ කියන එක ඇහෙන්නෙ නෑ. මේක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

නැවතුනාද? - ඔව්.

එහෙනම් මම ඇතුලට රිංගුවා. මම උඹව එලියට ගන්නවා.

හරි. යාන්ත්‍රික දොරක් තියෙනවද?

උඹට පුපුරවන්නෙ නැතිව යන්න බෑ ඒවගෙන්.

- මොනවද තියෙන්නේ මේ බිත්ති වලට එහායින්? - තද ගල් බැම්මක්.

හදපු එකා නියමෙට කරලා.

තප්පරයක් හිටපන්.

හෙලෝ?

මම හිතුවෙ නෑ උස්සයි කියලා.

- මට ඉතුරු පැයවල් තියෙනවා. - අපි කතා කරන්න ඕනේ.

මේක ගැලපෙන වෙලාවක් නෙවෙයි.

ඇත්තට? දැන් මහ රෑ වෙලා මම ගෙදර පිටිපස්සේ හොරෙන් ඇවිදිනවා..

මොකද මට නින්ද යන්නෙ නෑ ඔයා ආවට පස්සේ ඉඳන්.

ඔයා මාවයි මගෙ පවුලයි අනතුරේ දානවා.

ඔහොම ඉන්න.

- ‍ජොබ්. - මම දන්නවා උඹ නිකන්ම ‍කෝල් එකක් ගත්තෙ නෑ කියලා...

මම උඹව මෙතනින් බේරගන්න හදන වෙලාවේ.

- පොලිසිය ‍කොහෙද ‍ජොබ්? - විනාඩි 3න් ඔතන.

මම දොර කඩන්න හදන්නේ.

ඉක්මණට බලපන්!

ඒයි කෙල්ල. අද තාම චූවෙක් උරන්න ලැබුණෙ නැද්ද?

හරියට...උඹගෙම එක වගේ?

උඹට එපා වෙන්නෙ නැද්ද තමන්ගෙම එක උරලම?

අම්මේ ඒකිට තරහ ගිහින්.

ඒකිට දුක හිතිලා...

- මම ඉක්මණින් එන්නම්. - මොකක්?

‍ජොබ්!

ඔතනම ඉඳගනින් පරයා.

දැන් මම මගෙ මේසෙට යනවා.

මෙතනින් එකෙක් හරි නැගිට්ටොත්..

ඒකට හැමදාමත් ඉඳගෙනම හුජ්ජ කරන්න වෙයි.

- මේ සැක් රෙස්ටූරන්ට් එක... - අම්මප... නිකන් හිටපන්.

ඇය... මම කිව්වේ ඔහු අතේ පිහියක් තියෙනවා.

- ජොබ්! - දැන් අපි දෙන්නටම වෙලාව නෑ.

ඔව් මම ආයෙ එන්නම්.

ඇනා.

මගෙ නම කැරී.

අපි වෙන වෙලාවක කතා කරගමු.

මට වෙන කතාවල් නෑ ඔයත් එක්ක.

එයා අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් මේක නවත්තන්න ඕනේ.

ඔහොම ඉන්න.

ජොබ් මේ ‍දොර ඉක්මණට ඇරපන්!

ජොබ්..ඔයා ජොබ් එක්ක කතා කරනවද?

දෙයියනේ ඔයා හොරකමක් කරන ගමන්ද?

අහන්න...මම හිර වෙලා ඉන්නේ.

ඔයා හොරකමක් කරනවා...අපොයි දෙයියනේ.

මම හිර වෙලා. රෙද්ද.

හරි.

හරි.

හුස්ම ගන්න.

දැන් ඔයා කොහෙද?

හැරිස්බර්ග් කෞතුකාගාරයේ.

හරි. ජොබ් ඔයාට එලියට ගනියි.

එයාට කතා කරන්න දැන්.

හරි.

ජොබ් මට සයිරන් සද්දේ ඇහෙනවා.

තව ටිකයි.

හරි පොටක් අහු වුනා.

මොකුත් වෙන්නෙ නෑ ඉක්මණට.

- ඔහොම හිටපන්. - ඉක්මණට!

දැන්ම ඇරි‍යොත් හොඳයි.

හරි.

අපි නැගෙනහිර පැත්තට ගමන් කරනවා.

නෝනාවරුනි.

බැල්ලියනි.

මිලර් ඒ උඹද?

වෙඩිතැබීමක්!

සැකකරු 83 වන වීදිය පැත්තට දුවනවා.

ඔහු මිලර්ගෙ යුනිෆෝම් එක ඇඳගෙන ඉන්නේ.

අතන...අතන...

ඇතුල්වෙන දොරටුව වහන්න...

අතන...

අපි දෙ‍ාරටු ටික වැහුවා. මිනිහට යන්න තැනක් නෑ.

අතන...යන්න යන්න...

දුවන්න...මිනිහව පේනවා.

මම කැමතියි ඒකට.

තුනට ගණන් කලාම!

එක, දෙක...

...තුන, තුන, තුන!

- හායි. - හායි.

එයා කොච්චරක් දේවල් දන්නවද?

ශුගර් ගැන වද වෙන්නෙපා.

එයා අපේ කෙනෙක්.

අපි කියලා කවුරුත් නෑ.

හොඳට එලෙව්වා.

ඔයාට තාමත් පුලුවන්.

මම ඔයාට එන්න කිව්වෙ නෑ තේරුණාද?

මම ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි කලේ.

ඔයා අහු වුනොත් අපි දෙන්‍නම ගැන රැබිට් හොයාගන්නවා.

ඒ කියන්නේ අපි දෙන්නා දැන් එකතු වෙලා.

ඔයා අනතුරේ දාන්නේ මගෙ ජීවිතේ.

- මම ගානට බැලන්ස් කරලා තියෙන්නේ. - ඔව් හැමදේම පොතේ හැටියට වුනානෙ.

ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

ඔයා තාමත් අවුරුදු 15කට කලින් හිටපු ඒ හොරාමයි.

මේ ඔයා කරන ෂෙරිෆ් නාඩගම...

ඉක්මණින්ම ඉවර වෙනවා.

- ඔයාගෙත් ලොකු වෙනසක් නෑ. - මම මගෙ දේවල් අනතුරේ දාගන්නෙ නෑ ත්‍රාසය වෙනුවෙන්.

මම නෙවෙයි වාහනේ එලවන්නේ පැනගන්න වෙලාවට.

- කට වහගන්නවා. - මම ඇත්තටම කිව්වේ.

මාත් ඇත්තටම කියන්නේ. කට පියාගන්නවා.

මොකෝ, ෂෙරිෆ් රස්සාව මදිද?

දැන් උඹට පල් හොරෙක් වෙන්නද ඕනේ?

මට හදිස්සියෙම කරන්න වුනා.

චිත්‍රය ගත්තද?

වැඩේ අවුල් ගියොත් එහෙම...

...හොරකම් කරන දේ දාලා එන්න ඕනේ.

ඉතින් හැමදේම කලේ මොකුත් නැතිව එන්න.

එහෙම නොවෙන්නත් පුලුවන්.

ඇයි?

මොකුත් නෑ.

- ෂෙරිෆ්. - මිස් මූඩි.

කැට්.

දැන් අපි මුල් නමෙන්ද කතා කරගන්න ඕනේ?

මූඩි සහෝදරයෝ ඔයාව මරන්න ඉන්‍නේ.

ඔයා එයාලගෙ අයියා මැරුවා ඒ නිසා උන් ඔයාව අතාරින එකක් නෑ

ඇයි ඔයා මට අනතුරු අඟවන්නේ?

- ඒක නෙවෙයි හරිම ප්‍රශ්නේ. - මොකක්ද එහෙනම්?

ප්‍රශ්නේ තමයි, ඇයි ඔයාට බයක් නැත්තේ?

සුභ උදෑසනක් කැට්.

- ඒ මොකක් ගැනද? - පොඩි චැට් එකක්.

ඔයා මරපු මිනිහගෙ වැන්දඹු ගෑණී එක්කද?

ඔව්.

මම කැමතියි ඒ වැඩ වලට.

ෂෙරිෆ්...ඔයාට විශ්වාසද ඔහොම වැඩට එන එක...

අවුලක් නෑ කියලා?

තමන්ගෙ වැඩක් බලාගනින් බ්‍රොක්.

හරි... හොඳයි.

ඒක ගිහින් සෙනටර්ට කියපන්. අන්න ඔෆිස් එකේ.

සෙනටර් ෂුමාකර්.

මගෙ ඇදේ බේස්බෝල් පිත්තක් තිබුණා.

සමාවෙන්න?

සිරකියුස්, හෝප්කින්ස්...

හැම ඉස්කෝලයක්ම රීඩ්ව ඉල්ලගෙන ආවා...

හැමදේම දෙන්නම් කියලා.

ඔහු ගොඩක් දක්ෂයෙක් වුනා.

දැන් එයා මැරිලා ඒ වගේම මගෙ බිරිඳ...

එයා ඔහුගෙ පිත්ත ඇඳට අරගෙන...

හැම රෑකම ඒක බදාගෙන අඬනවා.

මට කණගාටුයි ඔබතුමාගෙ අහිමිවීම ගැන.

මම ආවේ ඔහේගෙ කණගාටුව වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

මට යුක්තිය ඕනේ.

ඔහේ ඕන තරම් මිනිස්සු අත්අඩංගුවට අරන් සිද්ධිය ඉවර කලා,

හැබැයි හැන්සන් කියන මිනිහා අතුරුදහන් වුන එක ගැන ගානක් වත් නෑ.

- ඒක උසාවියේ නීතියනෙ. - නීතියට හමන්නාගනින්!

මේක සිද්ධ වුනේ තමුසෙගෙ නග‍රේ ෂෙරිෆ් හුඩ්.

ඔහුගෙ ලේ තමුසෙගෙ අත් වලත් තියෙනවා.

ඒ ලේ එක්ක හොඳට නිදාගනින්.

අල්මා. මට ඉස‍්කෝලේ නම්බර් එක අරන් දෙන්න.

ආයේ කවුරු ගැනද හොයන්නේ ඔයා?

ඔයා හැන්සන් ගැන කියපු දේවල් අපිට උදව් වුනා...

හැබැයි මිනිහා ආගිය අතක් නෑ.

ඉතින් අපි කවුරු හරි කෙනෙක්ව හොයනවා...

හැන්සන්ව හොයාගන්න උදව් ගන්න පුලුවන් කෙනෙක්...

නැත්තම් කොහෙන්ද මේ මත්ද්‍රව්‍ය ආවේ කියලා වත් දැනගන්න.

හැන්‍සන් මේවා වෙන කොහෙන් හරි ගේන්නේ.

දෙයියනේ. එක නගරෙක මෙච්චර නරක මිනිස්සු ඉන්නවද?

ඒයි මෙයා.

- මම මෙයාව දන්නවා. - කොහොමද දන්නේ?

හැන්සන් එයාගෙ මිනිහෙක් දාලා මේ මනුස්සයට ගැහුවා හොඳටම.

මම දන්නෙ නෑ ඇයි කියලා, හැබැයි ඒක සාදයට කලින් දවසේ වුනේ.

ආර්නෝ වෙබර්. මම මිනිහා එක්ක ෆුට්බෝල් ගහලා තියෙනවා.

පොඩි කාලයයි හිටියේ.

මිනිහා දැන් ඉන්නේ හිට්ලර්ගෙ බන්කර් එකේ.

හිට්ලර්ගෙ බන්කර් එකේ?

ඒක ආර්යන් කල්ලි ජීවත් වෙන නිවාස සංකීර්ණයක්.

මොන මඟලක්ද මේ?

තමුසෙට කිසිම අයිතියක් නෑ මගෙන් අහන්නෙ නැතිව මගෙ දුවව අරන් එන්න.

සන්සුන් වෙන්න අම්මා මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

ඩේවා අපිට උදව් කරන ගමන් හිටියේ...

තමුසෙට මගෙ දුවට කතා කරන්න ඕනෙ නම්, මුලින්ම මගෙන් අහනවා.

සමාවෙන්න හෝප්වෙල් මහත්මිය.

එන්න යන්න.

නිකන් ඉන්න එකේ අම්මා...

අපි මිනීමරුවෙක් අල්ලගන්න හදන්නේ.

දැන්ම.

ඩේවා.

උදව් කලාට ස්තූතියි.

අනිවා. ඒ මිනිහව අල්ලගන්න.

ඉතින්...මොකක්ද හෝප්වෙල් මහත්මිය එක්ක තියෙන ප්‍රශ්නේ?

එයා කියන කතාවත් ඇත්ත.

එච්චරද?

මෙතනද තැන? - ඔව්.

මෙතන තමයි රස්සා නැති උන් ජීවත් වෙන තැන.

උන් තරහින් වගේ.

උන් කැමති නෑ කලු මිනිහෙක් බැජ් එකක් දාගෙන...

උන්ගෙ තැනට එනවට.

මොන මඟුලක්ද උඹ මෙහෙ කරන්නේ?

අවුලක් නෑ කට්ටිය එයත් අපේ කෙනෙක්.

මෙයාගෙ නෝනා සුද්දියක්.

- මරු. - නිකන් කිව්‍වේ.

- මේ ආර්නොගෙ කාමරේ. - ඒයි පොලිස්කාරයා!

උඹ මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?

මට ඕන දෙයක් කරනවා බොල.

මම ආර්නෝව හම්බවෙන්නම්.

උඹ මෙතන හිටපන් එක එකෙක් එක්ක.

ඒයි ආර්නෝ.

තොපි පැත්තකට වෙයන්!

පෙනිසිල්වේනියාවේ නේද? උඹ නේද අද පිටිපස්සට දුවපු කලු හාදයා.

හරි හරි....මොනවද උඹලට ඕනේ?

ඇයි උඹ දිව්වේ? ඇයි දිව්වේ?

සහජ බුද්ධිය බන්.

අපි හොයන්නේ හැන්සන් කියලා එකෙක්. දවස් ගානක ඉඳන් මිනිහා පැනලා ගිහින්.

මම උඹලට මොකුත් කියන්නෙ නෑ.

අපොයි!

උඹ දෙපාරක්ම පැරදුන එකෙක් ආර්නෝ.

අපි තමුසෙගෙ කාමරේ සෝදිසි කලොත් මොනවා ‍හොයාගන්න පුලුවන් වෙයිද?

ලඟ තියෙන ඒවද? නැත්තම් බෙදාහරින්න තියෙන ඒවද?

වරෙන්තුවක් අරන් වර පරයා.

- වැරදි උත්තරේ... - අපොයි දෙයියනේ!

පැනලා ගිහින්ලු.

උඹලට හැන්සන්වද බලන්න ඕනේ?

හරි මේ ඉන්නේ මිනිහා.

මේ හැන්සන්ගෙ අතද?

ඇඩම්ගෙ පවුලේ එකෙක් නේද?

කොහොමද කියන්නේ මේක හැන්සන්ගෙම කියලා?

ඔය ටැටූ එකෙන් බන්.

මමයි ඕක ගැහුවේ.

කකුලුවෙක්? - මිනිහා පිස්සෙක් බන්.

සෑහෙන්න ජ්‍යෝතිශය විශ්වාස කලා.

- කොහෙන්ද උඹ මේක හොයගත්තේ? - මට ඒක කියන්න බෑ.

හරි එහෙනම් උඹව අරන් යනවා හැන්සන්ව මැරුවා කියලා.

මොන මඟුලක්ද මිනිහෝ මම උඹට උදව් කරන්නේ.

නෑ. උඹ මාව තරහ ගස්සනවා.

කොහෙන්ද උඹ මේ අත හොයාගත්තේ?

හරි හරි.

මම වැඩ කරන්නේ මස් ගබඩාවේ සත්තු මරණ තැන.

අතුගාන හෝදන වැඩ.

ගිය සතියේ එක දවසක, මම වැඩ කරන‍ෙ වෙලාවේ මලක් අදින්න ඕන වෙලා...

ලොකුවටම වැදුණා, පස්සේ පෙට්ටි අස්සෙම නින්ද ගියා.

මම මහ රෑ ඇහැරුණා සද්ද වගයක් ඇහිලා.

මම නැගිට්ටම දැක්කා බොස් හිටියා...

අර බෝ, ටයි දාගෙන ඉන්න බොස්ගෙ අමුතු සද්ද නැති මිනිහා එක්ක...

ඉටිරෙදි වල මොනා හරි ඔතාගෙන උස්සගෙන.

මම හැංගිලා බලන් හිටියා එයාලා ඒක මස් ඉරන මැෂිමට දානකොටත්.

එයාලා ගියාට පස්සේ, මම ඕක දැක්කා ලේ එක්ක වැටිලා තියෙනවා.

මම ඒක තියාගත්තා.

සහතිකයක් තියාගන්න.

උඹ දැක්කා ප්‍රොක්ටර් ඉන්නවා? - ඔව් මම දැක්කා.

- තමුසේ සාක්ෂි දෙනවද? - පිස්සුද නෑ.

මට ජීවත් වෙලා ඉන්න ඕනේ.

- මම උඹට උදව් කරන්නම් ඒකට. - හිටපන්...හිටපන්...

මේක විකාරයක්. විකාරයක්.

ප්‍රොක්ටර් එහෙම කරන්නෙ නෑ කවදාවත්.

- මාංචු දාපන් මුට. - ඒයි ඒයි ඔහොම හිටින්!

මේක බලපන්...

අලුත් තාක්ෂණේ බොරු කරන්නෙ නෑ.

හොඳම චිත්‍රපටයට හිමි ඔස්කාර් සම්මානය දිනාගන්නේ...

ආර්නෝ වෙබර්!

උඹලා මාව ආරක්ෂා කරනවා නේද?

උඹ හොඳ මිනිහෙක් ආර්නෝ.

සිරාවටමද බන්, මාව මේකෙදි එලි කරන්නෙපා හරිද.

ඒකා මාව මරයි.

නාසි මිනිස්සුන්ට ලොකු පාඩුවක් වෙයි උඹ මැරුනොත්.

අපි කතා කරනවා. ‍ෆෝන් එක ලඟ තියාගනින්. - උඹලා මගෙ ෆෝන් එක ගත්තනෙ.

එහෙනම් මෙතනම හිටපන්.

අපොයි.

හොඳටම විශ්වාසද මේ හැන්සන්ගෙ අත කියලා?

ඇඟිලි සලකුණු ගැලපෙනවා.

ඒ කියන්නේ අපි ප්‍රොක්ටර්ව මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට නෙවෙයි...

මේ මිනීමැරුම නිසා අල්ලගන්න පුලුවන්.

ඉතින් අපි යන්නද?

මේක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි අපිට පියවරක් ගන්න පුලුවන්.

හරි එහෙනම්.

ඔයාලගෙ සාක්ෂිකාරයාව ආරක්ෂිතව තියන්න.

මිනිහගෙ නම අධිකරණයට ගියොත්, ජීවිතේ අනතුරේ වැටෙනවා.

ඒක සිද්ධ වෙයි. ස්තූතියි.

ෂෙරිෆ්... ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?

- හම්‍බවෙමු ගෝඩන්. - ඔව් ඔයාවත් ගෝඩන්.

එතකොට මේ වෙබර්. ඩේවාද මිනිහව අඳුනගත්තේ?

- ඔව්. - හොඳයි.

ඒ කියන්නේ එයාත් මේකට සම්බන්ධයි.

මට තේරෙන්නෙ නෑ ඇයි තවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ කියලා.

මගෙ නෝනට හොඳටම තරහ ගිහින්.

මට සමාවෙන්න ඒ ගැන.

ඒක මගෙ වැරැද්ද.

මාව වරදවා හිතන්නෙපා. මට තේරෙනවා.

මේ සිද්ධිය අමතක වෙමින් තිබුණේ.

මම අගය කරනවා ඔයා මගෙ දුව වෙනුවෙන් කරපු දේ. මමයි කැරීයි දෙන්නම.

මට ඕනේ ඩේවාව ආරක්ෂා කරන්න ඔයාට තේරෙනවනෙ?

එයාට තාම වයස 15යි.

මට තේරෙනවා.

හොඳයි.

එහෙනම් මිනිහව අල්ලගන්න හොඳද?

උඹ මොනවද හිතන්නේ?

මම හිතන්නේ අමතර කට්ටිය අරන් ආවොත් හොඳයි.

උඹ තමයි අමතර සහය මගෙ.

ෂෙරිෆ්... ඩෙපියුටි.

ම‍ගෙන් ‍මොකක්ද වෙන්න ඕනේ?

ඔහේව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

මොකටද?

මිනීමැරුමකට.

මම කවුද මැරුවේ?

ක්‍රිස්ටෝපර් හැන්සන්.

ඔව් මම හැන්සන්ව කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

ඔව් ඉතින් මිනිහෙක් මරන ඒක‍ෙ ප්‍රතිවිපාකයක් තමයි ඒක.

ඔහේ මාව ඒ වගේ පහත් වැඩකට චෝදනා කරන එක ගැන දුකයි.

ඔහේට ඒක ලැබෙන්න ඕනේ.

අපිට සහය දක්වනවද? උඹ ‍පැත්තකට වෙලා හිටපන්.

අපිට සහය දක්වනවද?

ඉතින් ෂෙරිෆ් හුඩ්...

කොහොමද ඉක්මණින් මේක හොයාගත්තේ?

හැමවෙලාවෙම වැඩ කායි.

ඔව් ඔහේ මෙහාට ආව දවසේ ඉඳන් ‍ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

මට හිතනෙවා කලින් වැඩ කරපු තැනත් මෙහෙම වෙන්න ඇති කියලා... කොහෙද...ඔරෙගන් නේද?

ඩෙපියුටි යෝනර්ස් කිව්වා නේද සද්ද වහලා ඉන්න කියලා.

අයියෝ ෂෙරිෆ්.

කෙනෙක් මැරෙන හැමවෙලාවෙම තමුසේ මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ගියොත් එහෙම...

-අපිට තව තවත් එකිනෙකාව අඳුනගන්න පුලුවන්. - මම දැනටමත් දන්නවා...

වර.

- කෝ එමෙත්? - ඩෙපියුටි වාහනෙන් විසි වුණා.

අපිට මිනිහගෙන් වැඩක් නෑ.

ඔහුට තුවාල වෙලා නම් උඹලා නිකන්ම දාලා ආවද...

මේ වෙලාවේ මම උඹ වුනා නම් වද වෙන්නේ මම ගැන.

මම හිතුවෙ වත් නෑ...

උඹ එක්ක ප්‍රොක්ටර්වත් අල්ලගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.

එක ‍ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්.

අපිට වාසනාවන්ත දවසක්.

මම නම් හිතන්නෙ නෑ මාකස්.

උඹට හිතෙන්නෙ නැද්ද එහෙම?

උඹ මගෙ අයියගෙ හැම දතක්ම කැඩුවා.

ඌ කට අරිද්දී හරියට කිරි දරුවෙක් වගේ.

ඔව් මිනිහා ඇඬුවෙත් කිරි දරුවෙක් වගේම තමයි.

මම දැන් තොගෙ දත් ගලවනවා...

එකින් එක...

සිරාම සැත්කමක්.

ඊට පස්සේ බලමු කවුද ඇත්තටම අඬන්නේ කියලා.

තෝ මොකටද හිනා වෙන්නේ?

මැරුණ මිනිහෙක් තර්ජනය කරනවා.

මාකස්...අපි මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ. උඹ කිව්වෙ නෑ ප්‍රොක්ටර් එක්ක ප්‍රශ්න දාගන්නවා කියලා.

කට වහපන් ඩෙක්ස්!

අපිට ෂෙරිෆ් ලැබුණා. ඒ ඇති. ඇහැට ඇහැක්.

හැබැයි ප්‍රොක්ටර්ව? අපිට අඹු දරුවෝ ඉන්නවා යකෝ.

එතකොට අපේ අයියගෙ පවුල?

කෝල්ගෙ ළමයිට මොකද කරන්නේ?

උඹ ප්‍රොක්ටර් එක්ක හැප්පෙන්න යනවා කිව්වෙ නෑ.

මේකෙදී අපිට ප්‍රොක්ටර්වත් ඕනේ!

දෙවියෝ අපිට යමක් ඉතුරු කරලා තියෙනවා.

ඕකව නැගිට්ටවපන්.

නැගිට්ටවපන්!

නැගිට්ටවපන්...පරයා

තොගෙ අම්මට!

‍‍තෝ මගෙ කණ කෑවා!

නවත්තපන්!

උඹ පොලිස්කාරයෙක්ව මරනවද ඩෙක්ස්?

ඈ?

උඹට පුලුවන්ද එච්චර දෙයක්?

කට වහපන්.

උඹ අපි දෙන්නවම මරණවද?

ඊට පස්සේ ගෙදර යනවද...

ගිහින් මුවමස් උයාගෙන කනවද?

- කිව්වම කට වහපන්! - නෑ උඹ මම කියන දේ අහපන්!

මම ප්‍රොක්ටර්ව පොලිසියට අරන් යන ගමන් හිටියේ තොපිලා එන්න කලින්...

මම දැන් ඒක කරන්න යන්නේ. උඹයි උඹගෙ අයියලයි...

තොපිලා ආවා පුකේ යුක්තියක් ඉටු කරගන්න. මට ඒක තේරෙනවා.

හැබැයි උඹලට එකම එක අවස්තාවක් තියෙනවා මේකෙන් බේරෙන්න.

අන්න එක මම දැන් උඹට දෙනවා.

ගෙදර පල.

උඹගෙ අයියලා ටික අරගෙන, දැන්ම පලයන්...

- මම මෙහෙම දෙයක් වුනේ නෑ කියලා හිතාගන්නම්. - උඹ අපිට යන්න දෙනවද?

මම කොහොමද දන්නේ තෝ මාව අන්දනවද කියලා?

මම එහෙම කරනවා නම්, උඹ දැනටමත් මැරිලා.

මම කියන්නේ මම කියපු දේ.

මෙහෙන් තොලොංචි වෙයන්.

සමාවෙන්න කොල්ලනේ.

මට උඹලගෙ ට්‍රක් එක තියාගන්න වෙනවා.

උඹලා මගෙ කාර් එක හැප්පුවා. සාධාරණයිනෙ.

උඹලා පාරට ගියාම...

...අනිවාරෙන් ඉස්පිරිතාලෙට යන්න වාහනයක් හොයාගන්න පුලුවන් වෙයි.

හෙට උදේට කැඩි වලට ඇවිත් වාහනේ ගනිල්ලා.

මාකස්.

උඹගෙ කෑලි අමතක කරලා යන්නෙපා.

උඹ උන්ට යන්න දෙනවද සිරාවට?

උන්ගෙන් වැඩක් නෑ.

මට උදව් කරපන් මේ මිනිහව බිමට ගන්න.

අපොයි දෙයියනේ.

- මොනවද උඹලට වුනේ? - වාහනේ හැප්පුනා.

මේ මොන මඟුලක්ද? උඹලා මගෙ ‍සේවාදායකයට මොනවද කලේ?

ඔයාට කරදර කලාද? කායි, ඉන්න.

ඔයාට හිංසා කලාද?

උඹ මගෙ සේවාදායකයට හිංසා කරලා තිබුනොත්, මම උඹට විරුද්ධව නඩු දානවා.

තමුසෙටත් යෝනර්ස්. හිටපල්ලා මම කරන්නම් හොඳ වැඩක්...

සද්ද එපා.

ඕන දෙයක් කරගනින් මේකා එක්ක.

අහන්න වත් එපා.

ඉන්න.

මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා

- සරාගී දෙයක්ද? - නෑ.

මම මේක ගෙවලා ගත්තේ.

ඒ අපේ ගෙදර.

ඒ අපි යන තැන.

කොහෙද මේ?

මෙහෙන් ගොඩක් ඈත.

මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? මොකද වුනේ?

මට ඕ‍නේ....

අමාරු දවසක්ද.

ඇයි උඹ මූඩිලාට වෙඩි තිබ්බෙ නැත්තේ?

හොඳ හේතුවක් තිබිලත්.

මාව හරස් කරපු ගොබ්බයෙක් මැරුවොත් එහෙම...

බැන්ෂී වල මිනිස්සු මම දිහා බලන එකත් නවත්තයි.

ඔව්. උඹගෙ වැඩත් තහනම් වෙන්න තිබුණා.

වැඩ ගැන කතා කරද්දී (‍හොරකම් කරන වැඩ)...

මටත් එකතු වෙන්න ඕනේ.

මොනවටද එකතු වෙන්න ඕනේ?

ඊලඟට කරන ඕනම දෙයකට.

බෑ.

- බෑ කියන්නේ? - බෑ කියන්නේ බෑ.

උඹ මට ‍හොඳ යාලුවෙක්.

උඹ මෙතන හොඳ දේවල් කරන්නේ. මට ඒවට කෙල කරන්න බෑ.

නෑ, මේවාට කොහොමත් කෙල වෙලා තියෙන්නේ.

උඹ හිතන්නේ මට ජීවිත කාලෙම බියර් පුරවන්නයි රණ්ඩු නවත්තන්නයි කරන්න පුලුවන් කියලද?

මම මේ තැන ජීවත් වෙලා ඉන්නවා.

කරලා ඉවර වුනාම මට ඉතුරු වෙන දෙයක් නෑ.

මට අවුරුදු 56යි. සටන්කරුවෙක්ට නම් 70යි.

මම කලුවෙක්, මට අපරාධ වාර්තා තියෙනවා.

උඹට උඹව විකුණන්න පුලුවන් නියමෙට.

හැමිනියන්.

බලපන්, මට ගොඩක් ඕනෙ නෑ...

හැබැයි මට මේ තියෙනවට වඩා දෙයක් ඕනේ.

උඹට විශේෂිත හැකියාවන් තියෙනවද?

උඹ කියන්නේ උඹගෙ ජීවිතේ බේරන එකට අමතරවද?

ඩොක්ටර්ලා කියනවා මාකස්ගෙ කණ හදන්න බෑ කියලා.

හොඳයි...

බාගෙට හරි ඇහෙන එක හොඳයි,

මැරිලා යනවට වඩා.

ඇයි ඔයා උන්ව මැරුවෙ නැත්තේ?

මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

මගෙ පරණ මිනිහා නම් ඒකට එකඟ වෙන එකක් නෑ.

නෑ මිනිහත් එකඟ වෙයි.

උන් ආයෙත් එනවා හරිද.

ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ කැට්?

මම දන්නෙ නෑ

මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්,

බොහොම කරුණාවෙන් කියන්නේ කට වහගනින්කො මිනිහෝ?

අපොයි දෙයියනේ.

හෙලෝ?

මම මෙහේ.

ළමයි බලාගන්නවද?

ඔව්.

මට ඔයාගෙ හිරකාරයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?

මිනිහා සිංදු කියන එක නවතිනවා නම් ඕන දෙයක්.

කාගෙත් හිතවත් නගරාධිපති තුමා...

ඇවිත් රසවත් අවස්තාවක් විඳින්න.

රස විඳින්න නගරාධිපතිතුමා.

මොකද මේ වගේ අවස්ථා විතරයි ඔ‍‍හේට ලැබෙන්නේ.

තමුසෙට මොකුත් කියන්න තියෙනවද පුතේ?

මට පුතා කියන්නෙපා.

සමාවෙන්න.

තමුසෙගෙ තාත්තගෙ අවුල් ගැන අමතක වුනා.

තමුසේ දන්නවද මට එයාව ගෙදර තියන්න වුනා කියලා?

මම දැන් එයාව බලන්න යද්දී ඒ තැනදී, මම එයාව දකිද්දී...

මට එයාගෙ සුවඳ දැනෙද්දී...

අම්බානෙක බිඳවැටීමක් කෙන්ඩල්.

නැත්තම් දියුණු වීමේ හැකියාව නැති වෙනවා.

- මම ඒකට වග කියන්... - උඹයි එයාව වැට්ටුවේ.

ඒ වගේම මම උඹව වට්ටනවා.

කොච්චර කාලයක් ගියත්.

හ්ම්...

මට සතුටුයි ඔ‍හේගෙ නුවණ ගැන.

ගොඩක් මිනිස්සු මගෙ පස්සේ එන්නේ තුවක්කුවත් අරගෙන...

හැබැයි තමුසේ... තමුසේ නගරාධිපති වුනා.

ඒක පොඩි දෙයක් වෙන්න ඇති, මම දන්නෙ නෑ... බියගුලුයි,

හැබැයි තමුසේ වගේ කෙනෙක්ට...

කවදාවත් නියම මිනිහෙක් වෙන්නෙ නැති කොල්ලෙක්...

උඹ මේ නගරෙට පිළලයක්.

ඒ වගේම මම...!

මම මේ නගරේ හැදුවේ උඹ ඉපදෙන්නත් කලින් ඉඳන්.

උඹ මට ඒවට ස්තූති කරපන්.

උඹගෙ තාත්තා දුර්වලයෙක්. කොන්ද පණ නැති එකෙක්. උඹගෙ කියලා වෙනසක් නෑ.

මාව වට්ටන්න?

උඹ මගෙ පුකේ වහන මැස්සෙක් විතරයි.

උඹ දන්නෙ නෑ මොකක්ද බලය කියලා, පුංචි අසමජ්ජාතියා.

මොන මඟුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

මම හිතන්නේ එයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනිච්චොත් හොඳයි.

මොකද වුනේ ඩෑන්?

හොඳයි. චෝදනාව මිනීමැරුම සම්බන්ධව.

ඔයා අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරනවද නැත්තම් මහාධිකරණයට යනවද?

මගෙ සේවාදායකයා අභියාචනා කරනවා ඔහු වරදකරු නොවන බවට ස්වාමීනී.

බොහොම හොඳයි.

මම හිතනවා ඔයාට ඇප ගැන කතා කරන්න ඕනෙ කියලා.

- එහෙමයි ස්වාමීනී. - මේක මිනීමරුම් චෝදනාවක්.

ස්වාමීනී අපිට ඇසින්දුටු සාක්ෂි තියෙනවා, භෞතික සාක්ෂී තියෙනවා. මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්ගෙ ධනය පොදු සටහනක්.

දිසා නීතිපති තුමා නිතරම වගේ මගෙ සේවාදායකයාව උසාවියට ගේනවා.

- මේක ලොකුම අවධානමක් වෙනවා... - මෙතන ලොකු දේශපාලන හස්තයක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ නඩුවත් අවසන් කරන්න...

මීට කලින් දිසා නීතිපති තුමා මගෙ සේවාදායකයාට විරුද්ධව විභාග කල නඩු වගේම.

මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර් මීට කලින් පැනලා ගොස් නෑ.

- දැන් වුනත් කරන්නෙ නෑ. - මේක මිනීමරුමක් ස්වාමීනී.

මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්ට කරගෙන යාමට ව්‍යාපාර තියෙනවා.

එතුමාට මෙය හිර කූඩුවේ ඉඳන් කරන්න බෑ.

විරුද්ධ පාර්ශවයේ නීතිමය ඉතිහාසය සලකා බලා...

සහ මීට කලින් ඔහු වරදකරු නොවී ඇති බැවින්...

මම ඔහුව අධිචෝදනා යටතේ බන්ධනාගාර ගත කරන්නේ නෑ.

ඇපය ඩොලර් 300,000යි.

විරුද්ධ පාර්ශිකයා නිදහස් වීමට පෙර ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය භාර දිය යුතුය.

ස්තූතියි ස්වාමීනී.

මම චෙක් එකක් ගෙනාවා.

- ඇසින්දුටු සාක්ෂිකාරයා? - දැනටමත් හොයන ගමන්.

අරපන් මට.

උඹ ලියුම් ලියන්නෙ නෑ, කෝල් කරන්නෙ නෑ.

මොනවද උඹට ඕ‍නේ?

හ්ම්.

මට ‍මොනවද ඕනේ?

මට ඕනේ මස් බැදුමක්, ‍බැදපු අල පෙති, ඩයට් කෝක් එකක්.

‍ජෝන් පෝල් ගොල්ටියර්ගෙ ඇඳුම් ‍ඔක්කොමත්.

තව මට ඕනේ ඩොලර් 750,000ක් මගෙ විනාශ වුන බිස්නස් එකට.

මට කණගාටුයි ඒ ගැන.

උඹ මොනවා වෙයි කියලද හිතුවේ? ඒ රැබිට් යකෝ.

මම උඹට මස් බැදුමක් ගන්නම්.

උඹට මස් බැදුමෙන් පටන් ගන්න පුලුවන්...

ඊට පස්සේ පුලුවන් සාප්පු යන්න හොඳ තැනක් බලන්න.

- තැනක්? - හ්ම්.

ඔව් තැනක්.

දැන් ඉඳන් උඹව බැඳගෙන හිටපන්. මෙන්න ආවා උඹගෙ අසල්වැසියා.

- උඹ මෙහෙට කැමති වෙන එකක් නෑ. - ඒක බොරු.

මම දැනටමත් මෙහාට කැමති නෑ.

මම දන්නවා සාක්ෂිකරුවන්ව ආරක්ෂා කරන එක ගැන හැම‍දේම.

මම ඕන තරම් චිත්‍රපටි වල දැකලා තියෙනවා.

උඹලා හරි නම් මාව අලුත් තැනක ජීවත් කරවන්න ඕනේ හරියට, ටොපීකා වගේ පැත්තක...

මම කැමති කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ...

හරියට විදුලිකාර්මිකයෙක් වගේ...

නැත්තම් උපදේශකයෙක්.

මොනවද හිතන්නේ බන්, මට ඒවා ලැබෙන්න ඕනේ.

උඹ තනි ගූගොඩක්.

මට පුලුවන් ගල් වඩුවෙක් වෙන්න.

උඹට කියවන්නෙ නැතිව එක හුස්මක් ගන්න බැරිද?

උඹට අම්බානෙට තරහ ගිහින්. උඹගෙ ප්‍රෙෂර් කීයද බන්?

රෙද්ද.

මට යනවා චූ එකක් දාන්න.

චූ කරලා ජුන්ඩා ඇතුලට දාගනින්.

කවුද ඔය?

හෙලෝ?

මොකක්ද වෙන්නේ?

කවුද ඒ?

උන් උඹ පස්සෙන් ඇවිත් තියෙන්නේ.

මල කෙලියයි.

ඔහොම හිටහන්, උඹ මාව අන්දනවා නේද?

එපා...මාව අතෑරපන්...

මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ උන්ට...ඒයි පොලිස්කාරයා නැගිටපන්...

උදව් කරපන්!

Subtitles By - Ranga Prasanna බයිස්කෝප් සිංහලෙන්