All language subtitles for banshee.s01e04.bdrip.x264-demand
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
මේ පැත්තට එන්න...මේ පැත්තට.
2
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
අනෙක් පැත්ත හැරෙන්න.
3
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
4
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
5
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
ඔයා හොඳින්ද?
6
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
ඔයා සතුටු වුනාද?
7
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
ඔව් නැතුව.
8
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
ඇත්තමද?
ඔයා වෙනදට වඩා වෙනස් වගේ.
9
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
ඔයා හොඳට කලා.
10
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
අපෝ කිසිම ආතල් එකක් නෑනෙ.
11
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
එන්න අපි බලමු ආයෙ පාරක් කරන්න.
12
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
13
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
ඔය ඇති.
14
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
දැන් ඇති.
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
ඇයි ඒ?
16
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
මොකුත් නෑ මට ඇති වගේ ඒකයි.
17
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
ඔයාට විශ්වාසද අවුලක් නෑ කියලා?
18
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
අවුලක් නෑ.
19
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
මම වතුර ටිකක් බොන්න යනවා.
20
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Subtitles By - Ranga Prasanna
බයිස්කෝප් සිංහලෙන්
21
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
මඟුල!
22
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
කෝ යකෝ මගෙ සල්ලි?
23
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- මම තැනක හිර වෙලා ඉන්නේ.
- උඹ මට කෝල් කරනවද.
24
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
මම විතරද මෙතන ක්රමය හොයාගන්න එකම එකා?
25
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
මම හොරකමක් කරන්න ආවා. ඇතුලේ හිර වුනා.
26
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- කොහෙද උඹ ඉන්නේ?
- හැරිස්බර්ග් කෞතුකාගාරයේ.
27
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
කෞතුකාගාරය. කොල්ලගෙ බලය නැති වෙලා වගේ.
28
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
ඔට්ටුවක් දානවා ඒකී හොඳට උරනවා ඇති කියලා.
29
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
එ්ක මොඩිග්ලියානි කෞතුක භාණ්ඩයක්.
30
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
මම දන්නෙ නෑ මොකක් විශ්වාස කරනවද කියලා,
31
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
හැරිස්බර්ග් වල මොඩිග්ලියානි භාණ්ඩයක් තියෙන එකද
නැත්තම් උඹ ඇතුලේ හිර වෙලා ඉන්න එකද.
32
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
සැලැස්මේ මෙහෙම සේප්පුවක් නෑ ජොබ්.
33
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
උඹ හොයන විදියේ ඒවගෙ නෑ තමයි.
34
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
අනේ බලපන්කො එලාම් එකට ඩයලර් එකක් තියෙනවා.
35
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
පොලිසිය ඔතනට විනාඩි හයෙන් එයි.
36
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
උඹට ගිහින් ඒකිගෙන් අහපන්.
37
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
ජොබ් මට උඹ කියන එක ඇහෙන්නෙ නෑ. මේක නවත්තන්න පුලුවන්ද?
38
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
නැවතුනාද?
- ඔව්.
39
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
එහෙනම් මම ඇතුලට රිංගුවා.
මම උඹව එලියට ගන්නවා.
40
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
හරි. යාන්ත්රික දොරක් තියෙනවද?
41
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
උඹට පුපුරවන්නෙ නැතිව යන්න බෑ ඒවගෙන්.
42
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- මොනවද තියෙන්නේ මේ බිත්ති වලට එහායින්?
- තද ගල් බැම්මක්.
43
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
හදපු එකා නියමෙට කරලා.
44
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
තප්පරයක් හිටපන්.
45
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
හෙලෝ?
46
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
මම හිතුවෙ නෑ උස්සයි කියලා.
47
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- මට ඉතුරු පැයවල් තියෙනවා.
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
48
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
මේක ගැලපෙන වෙලාවක් නෙවෙයි.
49
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
ඇත්තට? දැන් මහ රෑ වෙලා මම ගෙදර පිටිපස්සේ හොරෙන් ඇවිදිනවා..
50
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
මොකද මට නින්ද යන්නෙ නෑ ඔයා ආවට පස්සේ ඉඳන්.
51
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
ඔයා මාවයි මගෙ පවුලයි අනතුරේ දානවා.
52
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
ඔහොම ඉන්න.
53
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- ජොබ්.
- මම දන්නවා උඹ නිකන්ම කෝල් එකක් ගත්තෙ නෑ කියලා...
54
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
මම උඹව මෙතනින් බේරගන්න හදන වෙලාවේ.
55
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- පොලිසිය කොහෙද ජොබ්?
- විනාඩි 3න් ඔතන.
56
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
මම දොර කඩන්න හදන්නේ.
57
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
ඉක්මණට බලපන්!
58
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
ඒයි කෙල්ල. අද තාම චූවෙක් උරන්න ලැබුණෙ නැද්ද?
59
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
හරියට...උඹගෙම එක වගේ?
60
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
61
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
උඹට එපා වෙන්නෙ නැද්ද තමන්ගෙම එක උරලම?
62
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
අම්මේ ඒකිට තරහ ගිහින්.
63
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
ඒකිට දුක හිතිලා...
64
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- මම ඉක්මණින් එන්නම්.
- මොකක්?
65
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
ජොබ්!
66
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
67
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
68
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
69
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
70
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
ඔතනම ඉඳගනින් පරයා.
71
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
දැන් මම මගෙ මේසෙට යනවා.
72
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
මෙතනින් එකෙක් හරි නැගිට්ටොත්..
73
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
ඒකට හැමදාමත් ඉඳගෙනම හුජ්ජ කරන්න වෙයි.
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- මේ සැක් රෙස්ටූරන්ට් එක...
- අම්මප... නිකන් හිටපන්.
75
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
ඇය... මම කිව්වේ ඔහු අතේ පිහියක් තියෙනවා.
76
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
- ජොබ්!
- දැන් අපි දෙන්නටම වෙලාව නෑ.
77
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
ඔව් මම ආයෙ එන්නම්.
78
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
ඇනා.
79
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
මගෙ නම කැරී.
80
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
අපි වෙන වෙලාවක කතා කරගමු.
81
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
මට වෙන කතාවල් නෑ ඔයත් එක්ක.
82
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
එයා අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් මේක නවත්තන්න ඕනේ.
83
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
ඔහොම ඉන්න.
84
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
ජොබ් මේ දොර ඉක්මණට ඇරපන්!
85
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
ජොබ්..ඔයා ජොබ් එක්ක කතා කරනවද?
86
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
දෙයියනේ ඔයා හොරකමක් කරන ගමන්ද?
87
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
අහන්න...මම හිර වෙලා ඉන්නේ.
88
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
ඔයා හොරකමක් කරනවා...අපොයි දෙයියනේ.
89
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
මම හිර වෙලා. රෙද්ද.
90
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
හරි.
91
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
හරි.
92
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
93
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
හුස්ම ගන්න.
94
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
දැන් ඔයා කොහෙද?
95
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
හැරිස්බර්ග් කෞතුකාගාරයේ.
96
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
හරි. ජොබ් ඔයාට එලියට ගනියි.
97
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
එයාට කතා කරන්න දැන්.
98
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
හරි.
99
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
ජොබ් මට සයිරන් සද්දේ ඇහෙනවා.
100
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
තව ටිකයි.
101
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
හරි පොටක් අහු වුනා.
102
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
මොකුත් වෙන්නෙ නෑ ඉක්මණට.
103
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- ඔහොම හිටපන්.
- ඉක්මණට!
104
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
දැන්ම ඇරියොත් හොඳයි.
105
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
හරි.
106
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
අපි නැගෙනහිර පැත්තට ගමන් කරනවා.
107
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
නෝනාවරුනි.
108
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
බැල්ලියනි.
109
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
මිලර් ඒ උඹද?
110
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
වෙඩිතැබීමක්!
111
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
සැකකරු 83 වන වීදිය පැත්තට දුවනවා.
112
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
ඔහු මිලර්ගෙ යුනිෆෝම් එක ඇඳගෙන ඉන්නේ.
113
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
114
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
අතන...අතන...
115
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
ඇතුල්වෙන දොරටුව වහන්න...
116
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
117
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
අතන...
118
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
අපි දොරටු ටික වැහුවා. මිනිහට යන්න තැනක් නෑ.
119
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
අතන...යන්න යන්න...
120
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
දුවන්න...මිනිහව පේනවා.
121
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
මම කැමතියි ඒකට.
122
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
තුනට ගණන් කලාම!
123
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
එක, දෙක...
124
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
...තුන, තුන, තුන!
125
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- හායි.
- හායි.
126
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
එයා කොච්චරක් දේවල් දන්නවද?
127
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
ශුගර් ගැන වද වෙන්නෙපා.
128
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
එයා අපේ කෙනෙක්.
129
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
අපි කියලා කවුරුත් නෑ.
130
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
හොඳට එලෙව්වා.
131
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
ඔයාට තාමත් පුලුවන්.
132
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
මම ඔයාට එන්න කිව්වෙ නෑ තේරුණාද?
133
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
මම ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි කලේ.
134
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
ඔයා අහු වුනොත් අපි දෙන්නම ගැන රැබිට් හොයාගන්නවා.
135
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
ඒ කියන්නේ අපි දෙන්නා දැන් එකතු වෙලා.
136
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
ඔයා අනතුරේ දාන්නේ මගෙ ජීවිතේ.
137
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- මම ගානට බැලන්ස් කරලා තියෙන්නේ.
- ඔව් හැමදේම පොතේ හැටියට වුනානෙ.
138
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
139
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
140
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
ඔයා තාමත් අවුරුදු 15කට කලින් හිටපු ඒ හොරාමයි.
141
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
මේ ඔයා කරන ෂෙරිෆ් නාඩගම...
142
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
ඉක්මණින්ම ඉවර වෙනවා.
143
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- ඔයාගෙත් ලොකු වෙනසක් නෑ.
- මම මගෙ දේවල් අනතුරේ දාගන්නෙ නෑ ත්රාසය වෙනුවෙන්.
144
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
මම නෙවෙයි වාහනේ එලවන්නේ පැනගන්න වෙලාවට.
145
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- කට වහගන්නවා.
- මම ඇත්තටම කිව්වේ.
146
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
මාත් ඇත්තටම කියන්නේ. කට පියාගන්නවා.
147
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
මොකෝ, ෂෙරිෆ් රස්සාව මදිද?
148
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
දැන් උඹට පල් හොරෙක් වෙන්නද ඕනේ?
149
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
මට හදිස්සියෙම කරන්න වුනා.
150
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
චිත්රය ගත්තද?
151
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
වැඩේ අවුල් ගියොත් එහෙම...
152
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
...හොරකම් කරන දේ දාලා එන්න ඕනේ.
153
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
ඉතින් හැමදේම කලේ මොකුත් නැතිව එන්න.
154
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
එහෙම නොවෙන්නත් පුලුවන්.
155
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
ඇයි?
156
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
මොකුත් නෑ.
157
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- ෂෙරිෆ්.
- මිස් මූඩි.
158
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
කැට්.
159
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
දැන් අපි මුල් නමෙන්ද කතා කරගන්න ඕනේ?
160
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
මූඩි සහෝදරයෝ ඔයාව මරන්න ඉන්නේ.
161
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
ඔයා එයාලගෙ අයියා මැරුවා ඒ නිසා උන් ඔයාව අතාරින එකක් නෑ
162
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
ඇයි ඔයා මට අනතුරු අඟවන්නේ?
163
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- ඒක නෙවෙයි හරිම ප්රශ්නේ.
- මොකක්ද එහෙනම්?
164
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
ප්රශ්නේ තමයි, ඇයි ඔයාට බයක් නැත්තේ?
165
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
සුභ උදෑසනක් කැට්.
166
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- ඒ මොකක් ගැනද?
- පොඩි චැට් එකක්.
167
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
ඔයා මරපු මිනිහගෙ වැන්දඹු ගෑණී එක්කද?
168
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
ඔව්.
169
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
මම කැමතියි ඒ වැඩ වලට.
170
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
ෂෙරිෆ්...ඔයාට විශ්වාසද ඔහොම වැඩට එන එක...
171
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
අවුලක් නෑ කියලා?
172
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
තමන්ගෙ වැඩක් බලාගනින් බ්රොක්.
173
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
හරි... හොඳයි.
174
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
ඒක ගිහින් සෙනටර්ට කියපන්. අන්න ඔෆිස් එකේ.
175
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
සෙනටර් ෂුමාකර්.
176
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
මගෙ ඇදේ බේස්බෝල් පිත්තක් තිබුණා.
177
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
සමාවෙන්න?
178
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
සිරකියුස්, හෝප්කින්ස්...
179
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
හැම ඉස්කෝලයක්ම රීඩ්ව ඉල්ලගෙන ආවා...
180
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
හැමදේම දෙන්නම් කියලා.
181
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
ඔහු ගොඩක් දක්ෂයෙක් වුනා.
182
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
දැන් එයා මැරිලා ඒ වගේම මගෙ බිරිඳ...
183
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
එයා ඔහුගෙ පිත්ත ඇඳට අරගෙන...
184
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
හැම රෑකම ඒක බදාගෙන අඬනවා.
185
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
මට කණගාටුයි ඔබතුමාගෙ අහිමිවීම ගැන.
186
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
මම ආවේ ඔහේගෙ කණගාටුව වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
187
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
මට යුක්තිය ඕනේ.
188
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
ඔහේ ඕන තරම් මිනිස්සු අත්අඩංගුවට අරන් සිද්ධිය ඉවර කලා,
189
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
හැබැයි හැන්සන් කියන මිනිහා අතුරුදහන් වුන එක ගැන ගානක් වත් නෑ.
190
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- ඒක උසාවියේ නීතියනෙ.
- නීතියට හමන්නාගනින්!
191
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
මේක සිද්ධ වුනේ තමුසෙගෙ නගරේ ෂෙරිෆ් හුඩ්.
192
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
ඔහුගෙ ලේ තමුසෙගෙ අත් වලත් තියෙනවා.
193
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
ඒ ලේ එක්ක හොඳට නිදාගනින්.
194
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
අල්මා. මට ඉස්කෝලේ නම්බර් එක අරන් දෙන්න.
195
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
ආයේ කවුරු ගැනද හොයන්නේ ඔයා?
196
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
ඔයා හැන්සන් ගැන කියපු දේවල් අපිට උදව් වුනා...
197
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
හැබැයි මිනිහා ආගිය අතක් නෑ.
198
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
ඉතින් අපි කවුරු හරි කෙනෙක්ව හොයනවා...
199
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
හැන්සන්ව හොයාගන්න උදව් ගන්න පුලුවන් කෙනෙක්...
200
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
නැත්තම් කොහෙන්ද මේ මත්ද්රව්ය ආවේ කියලා වත් දැනගන්න.
201
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
හැන්සන් මේවා වෙන කොහෙන් හරි ගේන්නේ.
202
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
දෙයියනේ. එක නගරෙක මෙච්චර නරක මිනිස්සු ඉන්නවද?
203
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
ඒයි මෙයා.
204
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- මම මෙයාව දන්නවා.
- කොහොමද දන්නේ?
205
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
හැන්සන් එයාගෙ මිනිහෙක් දාලා මේ මනුස්සයට ගැහුවා හොඳටම.
206
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
මම දන්නෙ නෑ ඇයි කියලා,
හැබැයි ඒක සාදයට කලින් දවසේ වුනේ.
207
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
ආර්නෝ වෙබර්. මම මිනිහා එක්ක ෆුට්බෝල් ගහලා තියෙනවා.
208
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
පොඩි කාලයයි හිටියේ.
209
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
මිනිහා දැන් ඉන්නේ හිට්ලර්ගෙ බන්කර් එකේ.
210
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
හිට්ලර්ගෙ බන්කර් එකේ?
211
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
ඒක ආර්යන් කල්ලි ජීවත් වෙන නිවාස සංකීර්ණයක්.
212
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
මොන මඟලක්ද මේ?
213
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
තමුසෙට කිසිම අයිතියක් නෑ මගෙන් අහන්නෙ නැතිව මගෙ දුවව අරන් එන්න.
214
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
සන්සුන් වෙන්න අම්මා මට ප්රශ්නයක් නෑ.
215
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
ඩේවා අපිට උදව් කරන ගමන් හිටියේ...
216
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
තමුසෙට මගෙ දුවට කතා කරන්න ඕනෙ නම්,
මුලින්ම මගෙන් අහනවා.
217
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
සමාවෙන්න හෝප්වෙල් මහත්මිය.
218
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
එන්න යන්න.
219
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
නිකන් ඉන්න එකේ අම්මා...
220
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
අපි මිනීමරුවෙක් අල්ලගන්න හදන්නේ.
221
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
දැන්ම.
222
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
ඩේවා.
223
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
උදව් කලාට ස්තූතියි.
224
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
අනිවා. ඒ මිනිහව අල්ලගන්න.
225
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
ඉතින්...මොකක්ද හෝප්වෙල් මහත්මිය එක්ක තියෙන ප්රශ්නේ?
226
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
එයා කියන කතාවත් ඇත්ත.
227
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
එච්චරද?
228
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
මෙතනද තැන?
- ඔව්.
229
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
මෙතන තමයි රස්සා නැති උන් ජීවත් වෙන තැන.
230
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
උන් තරහින් වගේ.
231
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
උන් කැමති නෑ කලු මිනිහෙක් බැජ් එකක් දාගෙන...
232
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
උන්ගෙ තැනට එනවට.
233
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
මොන මඟුලක්ද උඹ මෙහෙ කරන්නේ?
234
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
අවුලක් නෑ කට්ටිය එයත් අපේ කෙනෙක්.
235
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
මෙයාගෙ නෝනා සුද්දියක්.
236
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- මරු.
- නිකන් කිව්වේ.
237
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
- මේ ආර්නොගෙ කාමරේ.
- ඒයි පොලිස්කාරයා!
238
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
උඹ මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?
239
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
මට ඕන දෙයක් කරනවා බොල.
240
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
මම ආර්නෝව හම්බවෙන්නම්.
241
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
උඹ මෙතන හිටපන් එක එකෙක් එක්ක.
242
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
ඒයි ආර්නෝ.
243
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
තොපි පැත්තකට වෙයන්!
244
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
පෙනිසිල්වේනියාවේ නේද?
උඹ නේද අද පිටිපස්සට දුවපු කලු හාදයා.
245
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
හරි හරි....මොනවද උඹලට ඕනේ?
246
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
ඇයි උඹ දිව්වේ? ඇයි දිව්වේ?
247
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
සහජ බුද්ධිය බන්.
248
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
අපි හොයන්නේ හැන්සන් කියලා එකෙක්.
දවස් ගානක ඉඳන් මිනිහා පැනලා ගිහින්.
249
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
මම උඹලට මොකුත් කියන්නෙ නෑ.
250
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
අපොයි!
251
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
උඹ දෙපාරක්ම පැරදුන එකෙක් ආර්නෝ.
252
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
අපි තමුසෙගෙ කාමරේ සෝදිසි කලොත් මොනවා හොයාගන්න පුලුවන් වෙයිද?
253
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
ලඟ තියෙන ඒවද? නැත්තම් බෙදාහරින්න තියෙන ඒවද?
254
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
වරෙන්තුවක් අරන් වර පරයා.
255
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- වැරදි උත්තරේ...
- අපොයි දෙයියනේ!
256
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
පැනලා ගිහින්ලු.
257
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
උඹලට හැන්සන්වද බලන්න ඕනේ?
258
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
හරි මේ ඉන්නේ මිනිහා.
259
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
මේ හැන්සන්ගෙ අතද?
260
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
ඇඩම්ගෙ පවුලේ එකෙක් නේද?
261
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
කොහොමද කියන්නේ මේක හැන්සන්ගෙම කියලා?
262
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
ඔය ටැටූ එකෙන් බන්.
263
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
මමයි ඕක ගැහුවේ.
264
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
කකුලුවෙක්?
- මිනිහා පිස්සෙක් බන්.
265
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
සෑහෙන්න ජ්යෝතිශය විශ්වාස කලා.
266
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- කොහෙන්ද උඹ මේක හොයගත්තේ?
- මට ඒක කියන්න බෑ.
267
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
හරි එහෙනම් උඹව අරන් යනවා හැන්සන්ව මැරුවා කියලා.
268
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
මොන මඟුලක්ද මිනිහෝ මම උඹට උදව් කරන්නේ.
269
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
නෑ. උඹ මාව තරහ ගස්සනවා.
270
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
කොහෙන්ද උඹ මේ අත හොයාගත්තේ?
271
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
හරි හරි.
272
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
මම වැඩ කරන්නේ මස් ගබඩාවේ සත්තු මරණ තැන.
273
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
අතුගාන හෝදන වැඩ.
274
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
ගිය සතියේ එක දවසක,
මම වැඩ කරනෙ වෙලාවේ මලක් අදින්න ඕන වෙලා...
275
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
ලොකුවටම වැදුණා,
පස්සේ පෙට්ටි අස්සෙම නින්ද ගියා.
276
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
මම මහ රෑ ඇහැරුණා සද්ද වගයක් ඇහිලා.
277
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
මම නැගිට්ටම දැක්කා බොස් හිටියා...
278
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
අර බෝ, ටයි දාගෙන ඉන්න බොස්ගෙ අමුතු සද්ද නැති මිනිහා එක්ක...
279
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
ඉටිරෙදි වල මොනා හරි ඔතාගෙන උස්සගෙන.
280
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
මම හැංගිලා බලන් හිටියා එයාලා ඒක මස් ඉරන මැෂිමට දානකොටත්.
281
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
එයාලා ගියාට පස්සේ,
මම ඕක දැක්කා ලේ එක්ක වැටිලා තියෙනවා.
282
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
මම ඒක තියාගත්තා.
283
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
සහතිකයක් තියාගන්න.
284
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
උඹ දැක්කා ප්රොක්ටර් ඉන්නවා?
- ඔව් මම දැක්කා.
285
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- තමුසේ සාක්ෂි දෙනවද?
- පිස්සුද නෑ.
286
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
මට ජීවත් වෙලා ඉන්න ඕනේ.
287
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- මම උඹට උදව් කරන්නම් ඒකට.
- හිටපන්...හිටපන්...
288
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
මේක විකාරයක්. විකාරයක්.
289
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
ප්රොක්ටර් එහෙම කරන්නෙ නෑ කවදාවත්.
290
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- මාංචු දාපන් මුට.
- ඒයි ඒයි ඔහොම හිටින්!
291
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
මේක බලපන්...
292
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
අලුත් තාක්ෂණේ බොරු කරන්නෙ නෑ.
293
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
හොඳම චිත්රපටයට හිමි ඔස්කාර් සම්මානය දිනාගන්නේ...
294
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
ආර්නෝ වෙබර්!
295
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
උඹලා මාව ආරක්ෂා කරනවා නේද?
296
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
උඹ හොඳ මිනිහෙක් ආර්නෝ.
297
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
සිරාවටමද බන්, මාව මේකෙදි එලි කරන්නෙපා හරිද.
298
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
ඒකා මාව මරයි.
299
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
නාසි මිනිස්සුන්ට ලොකු පාඩුවක් වෙයි උඹ මැරුනොත්.
300
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
අපි කතා කරනවා. ෆෝන් එක ලඟ තියාගනින්.
- උඹලා මගෙ ෆෝන් එක ගත්තනෙ.
301
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
එහෙනම් මෙතනම හිටපන්.
302
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
අපොයි.
303
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
හොඳටම විශ්වාසද මේ හැන්සන්ගෙ අත කියලා?
304
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
ඇඟිලි සලකුණු ගැලපෙනවා.
305
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
ඒ කියන්නේ අපි ප්රොක්ටර්ව මත්ද්රව්ය ජාවාරමට නෙවෙයි...
306
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
මේ මිනීමැරුම නිසා අල්ලගන්න පුලුවන්.
307
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
308
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
ඉතින් අපි යන්නද?
309
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
මේක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි අපිට පියවරක් ගන්න පුලුවන්.
310
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
හරි එහෙනම්.
311
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
ඔයාලගෙ සාක්ෂිකාරයාව ආරක්ෂිතව තියන්න.
312
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
මිනිහගෙ නම අධිකරණයට ගියොත්,
ජීවිතේ අනතුරේ වැටෙනවා.
313
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
ඒක සිද්ධ වෙයි. ස්තූතියි.
314
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
ෂෙරිෆ්... ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?
315
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- හම්බවෙමු ගෝඩන්.
- ඔව් ඔයාවත් ගෝඩන්.
316
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
එතකොට මේ වෙබර්. ඩේවාද මිනිහව අඳුනගත්තේ?
317
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- ඔව්.
- හොඳයි.
318
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
ඒ කියන්නේ එයාත් මේකට සම්බන්ධයි.
319
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඇයි තවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ කියලා.
320
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
මගෙ නෝනට හොඳටම තරහ ගිහින්.
321
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
මට සමාවෙන්න ඒ ගැන.
322
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
ඒක මගෙ වැරැද්ද.
323
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
මාව වරදවා හිතන්නෙපා. මට තේරෙනවා.
324
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
මේ සිද්ධිය අමතක වෙමින් තිබුණේ.
325
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
මම අගය කරනවා ඔයා මගෙ දුව වෙනුවෙන් කරපු දේ.
මමයි කැරීයි දෙන්නම.
326
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
මට ඕනේ ඩේවාව ආරක්ෂා කරන්න ඔයාට තේරෙනවනෙ?
327
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
එයාට තාම වයස 15යි.
328
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
මට තේරෙනවා.
329
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
හොඳයි.
330
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
එහෙනම් මිනිහව අල්ලගන්න හොඳද?
331
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
උඹ මොනවද හිතන්නේ?
332
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
මම හිතන්නේ අමතර කට්ටිය අරන් ආවොත් හොඳයි.
333
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
උඹ තමයි අමතර සහය මගෙ.
334
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
ෂෙරිෆ්... ඩෙපියුටි.
335
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
මගෙන් මොකක්ද වෙන්න ඕනේ?
336
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
ඔහේව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
337
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
මොකටද?
338
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
මිනීමැරුමකට.
339
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
මම කවුද මැරුවේ?
340
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
ක්රිස්ටෝපර් හැන්සන්.
341
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
ඔව් මම හැන්සන්ව කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.
342
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
ඔව් ඉතින් මිනිහෙක් මරන ඒකෙ ප්රතිවිපාකයක් තමයි ඒක.
343
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
ඔහේ මාව ඒ වගේ පහත් වැඩකට චෝදනා කරන එක ගැන දුකයි.
344
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
ඔහේට ඒක ලැබෙන්න ඕනේ.
345
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
අපිට සහය දක්වනවද?
උඹ පැත්තකට වෙලා හිටපන්.
346
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
අපිට සහය දක්වනවද?
347
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
ඉතින් ෂෙරිෆ් හුඩ්...
348
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
කොහොමද ඉක්මණින් මේක හොයාගත්තේ?
349
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
හැමවෙලාවෙම වැඩ කායි.
350
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
ඔව් ඔහේ මෙහාට ආව දවසේ ඉඳන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
351
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
මට හිතනෙවා කලින් වැඩ කරපු තැනත් මෙහෙම වෙන්න ඇති කියලා...
කොහෙද...ඔරෙගන් නේද?
352
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
ඩෙපියුටි යෝනර්ස් කිව්වා නේද සද්ද වහලා ඉන්න කියලා.
353
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
අයියෝ ෂෙරිෆ්.
354
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
කෙනෙක් මැරෙන හැමවෙලාවෙම තමුසේ මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ගියොත් එහෙම...
355
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-අපිට තව තවත් එකිනෙකාව අඳුනගන්න පුලුවන්.
- මම දැනටමත් දන්නවා...
356
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
වර.
357
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- කෝ එමෙත්?
- ඩෙපියුටි වාහනෙන් විසි වුණා.
358
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
අපිට මිනිහගෙන් වැඩක් නෑ.
359
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
ඔහුට තුවාල වෙලා නම් උඹලා නිකන්ම දාලා ආවද...
360
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
මේ වෙලාවේ මම උඹ වුනා නම් වද වෙන්නේ මම ගැන.
361
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
මම හිතුවෙ වත් නෑ...
362
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
උඹ එක්ක ප්රොක්ටර්වත් අල්ලගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
363
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්.
364
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
අපිට වාසනාවන්ත දවසක්.
365
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
මම නම් හිතන්නෙ නෑ මාකස්.
366
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
උඹට හිතෙන්නෙ නැද්ද එහෙම?
367
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
උඹ මගෙ අයියගෙ හැම දතක්ම කැඩුවා.
368
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
ඌ කට අරිද්දී හරියට කිරි දරුවෙක් වගේ.
369
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
ඔව් මිනිහා ඇඬුවෙත් කිරි දරුවෙක් වගේම තමයි.
370
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
මම දැන් තොගෙ දත් ගලවනවා...
371
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
එකින් එක...
372
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
සිරාම සැත්කමක්.
373
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
ඊට පස්සේ බලමු කවුද ඇත්තටම අඬන්නේ කියලා.
374
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
තෝ මොකටද හිනා වෙන්නේ?
375
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
මැරුණ මිනිහෙක් තර්ජනය කරනවා.
376
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
මාකස්...අපි මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ.
උඹ කිව්වෙ නෑ ප්රොක්ටර් එක්ක ප්රශ්න දාගන්නවා කියලා.
377
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
කට වහපන් ඩෙක්ස්!
378
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
අපිට ෂෙරිෆ් ලැබුණා. ඒ ඇති.
ඇහැට ඇහැක්.
379
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
හැබැයි ප්රොක්ටර්ව? අපිට අඹු දරුවෝ ඉන්නවා යකෝ.
380
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
එතකොට අපේ අයියගෙ පවුල?
381
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
කෝල්ගෙ ළමයිට මොකද කරන්නේ?
382
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
උඹ ප්රොක්ටර් එක්ක හැප්පෙන්න යනවා කිව්වෙ නෑ.
383
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
මේකෙදී අපිට ප්රොක්ටර්වත් ඕනේ!
384
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
දෙවියෝ අපිට යමක් ඉතුරු කරලා තියෙනවා.
385
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
ඕකව නැගිට්ටවපන්.
386
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
නැගිට්ටවපන්!
387
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
නැගිට්ටවපන්...පරයා
388
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
තොගෙ අම්මට!
389
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
තෝ මගෙ කණ කෑවා!
390
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
නවත්තපන්!
391
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
උඹ පොලිස්කාරයෙක්ව මරනවද ඩෙක්ස්?
392
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
ඈ?
393
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
උඹට පුලුවන්ද එච්චර දෙයක්?
394
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
කට වහපන්.
395
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
උඹ අපි දෙන්නවම මරණවද?
396
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
ඊට පස්සේ ගෙදර යනවද...
397
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
ගිහින් මුවමස් උයාගෙන කනවද?
398
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- කිව්වම කට වහපන්!
- නෑ උඹ මම කියන දේ අහපන්!
399
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
මම ප්රොක්ටර්ව පොලිසියට අරන් යන ගමන් හිටියේ තොපිලා එන්න කලින්...
400
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
මම දැන් ඒක කරන්න යන්නේ.
උඹයි උඹගෙ අයියලයි...
401
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
තොපිලා ආවා පුකේ යුක්තියක් ඉටු කරගන්න.
මට ඒක තේරෙනවා.
402
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
හැබැයි උඹලට එකම එක අවස්තාවක් තියෙනවා මේකෙන් බේරෙන්න.
403
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
අන්න එක මම දැන් උඹට දෙනවා.
404
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
ගෙදර පල.
405
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
උඹගෙ අයියලා ටික අරගෙන, දැන්ම පලයන්...
406
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- මම මෙහෙම දෙයක් වුනේ නෑ කියලා හිතාගන්නම්.
- උඹ අපිට යන්න දෙනවද?
407
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
මම කොහොමද දන්නේ තෝ මාව අන්දනවද කියලා?
408
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
මම එහෙම කරනවා නම්, උඹ දැනටමත් මැරිලා.
409
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
මම කියන්නේ මම කියපු දේ.
410
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
මෙහෙන් තොලොංචි වෙයන්.
411
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
සමාවෙන්න කොල්ලනේ.
412
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
මට උඹලගෙ ට්රක් එක තියාගන්න වෙනවා.
413
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
උඹලා මගෙ කාර් එක හැප්පුවා. සාධාරණයිනෙ.
414
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
උඹලා පාරට ගියාම...
415
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...අනිවාරෙන් ඉස්පිරිතාලෙට යන්න වාහනයක් හොයාගන්න පුලුවන් වෙයි.
416
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
හෙට උදේට කැඩි වලට ඇවිත් වාහනේ ගනිල්ලා.
417
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
418
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
මාකස්.
419
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
උඹගෙ කෑලි අමතක කරලා යන්නෙපා.
420
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
උඹ උන්ට යන්න දෙනවද සිරාවට?
421
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
උන්ගෙන් වැඩක් නෑ.
422
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
මට උදව් කරපන් මේ මිනිහව බිමට ගන්න.
423
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
අපොයි දෙයියනේ.
424
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- මොනවද උඹලට වුනේ?
- වාහනේ හැප්පුනා.
425
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
මේ මොන මඟුලක්ද?
උඹලා මගෙ සේවාදායකයට මොනවද කලේ?
426
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
ඔයාට කරදර කලාද? කායි, ඉන්න.
427
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
ඔයාට හිංසා කලාද?
428
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
උඹ මගෙ සේවාදායකයට හිංසා කරලා තිබුනොත්,
මම උඹට විරුද්ධව නඩු දානවා.
429
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
තමුසෙටත් යෝනර්ස්. හිටපල්ලා මම කරන්නම් හොඳ වැඩක්...
430
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
සද්ද එපා.
431
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
ඕන දෙයක් කරගනින් මේකා එක්ක.
432
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
අහන්න වත් එපා.
433
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
434
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
ඉන්න.
435
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා
436
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
- සරාගී දෙයක්ද?
- නෑ.
437
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
මම මේක ගෙවලා ගත්තේ.
438
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
ඒ අපේ ගෙදර.
439
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
ඒ අපි යන තැන.
440
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
කොහෙද මේ?
441
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
මෙහෙන් ගොඩක් ඈත.
442
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
මොකක්ද ප්රශ්නේ? මොකද වුනේ?
443
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
මට ඕනේ....
444
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
අමාරු දවසක්ද.
445
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
ඇයි උඹ මූඩිලාට වෙඩි තිබ්බෙ නැත්තේ?
446
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
හොඳ හේතුවක් තිබිලත්.
447
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
මාව හරස් කරපු ගොබ්බයෙක් මැරුවොත් එහෙම...
448
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
බැන්ෂී වල මිනිස්සු මම දිහා බලන එකත් නවත්තයි.
449
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
ඔව්. උඹගෙ වැඩත් තහනම් වෙන්න තිබුණා.
450
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
වැඩ ගැන කතා කරද්දී (හොරකම් කරන වැඩ)...
451
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
මටත් එකතු වෙන්න ඕනේ.
452
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
මොනවටද එකතු වෙන්න ඕනේ?
453
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
ඊලඟට කරන ඕනම දෙයකට.
454
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
බෑ.
455
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- බෑ කියන්නේ?
- බෑ කියන්නේ බෑ.
456
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
උඹ මට හොඳ යාලුවෙක්.
457
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
උඹ මෙතන හොඳ දේවල් කරන්නේ.
මට ඒවට කෙල කරන්න බෑ.
458
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
නෑ, මේවාට කොහොමත් කෙල වෙලා තියෙන්නේ.
459
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
උඹ හිතන්නේ මට ජීවිත කාලෙම බියර් පුරවන්නයි
රණ්ඩු නවත්තන්නයි කරන්න පුලුවන් කියලද?
460
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
මම මේ තැන ජීවත් වෙලා ඉන්නවා.
461
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
කරලා ඉවර වුනාම මට ඉතුරු වෙන දෙයක් නෑ.
462
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
මට අවුරුදු 56යි. සටන්කරුවෙක්ට නම් 70යි.
463
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
මම කලුවෙක්, මට අපරාධ වාර්තා තියෙනවා.
464
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
උඹට උඹව විකුණන්න පුලුවන් නියමෙට.
465
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
හැමිනියන්.
466
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
බලපන්, මට ගොඩක් ඕනෙ නෑ...
467
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
හැබැයි මට මේ තියෙනවට වඩා දෙයක් ඕනේ.
468
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
උඹට විශේෂිත හැකියාවන් තියෙනවද?
469
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
උඹ කියන්නේ උඹගෙ ජීවිතේ බේරන එකට අමතරවද?
470
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
ඩොක්ටර්ලා කියනවා මාකස්ගෙ කණ හදන්න බෑ කියලා.
471
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
හොඳයි...
472
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
බාගෙට හරි ඇහෙන එක හොඳයි,
473
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
මැරිලා යනවට වඩා.
474
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
ඇයි ඔයා උන්ව මැරුවෙ නැත්තේ?
475
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
476
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
මගෙ පරණ මිනිහා නම් ඒකට එකඟ වෙන එකක් නෑ.
477
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
නෑ මිනිහත් එකඟ වෙයි.
478
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
උන් ආයෙත් එනවා හරිද.
479
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ කැට්?
480
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
මම දන්නෙ නෑ
481
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
482
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
මිස්ටර් ප්රොක්ටර්,
483
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
බොහොම කරුණාවෙන් කියන්නේ කට වහගනින්කො මිනිහෝ?
484
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
අපොයි දෙයියනේ.
485
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
හෙලෝ?
486
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
මම මෙහේ.
487
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
ළමයි බලාගන්නවද?
488
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
ඔව්.
489
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
මට ඔයාගෙ හිරකාරයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?
490
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
මිනිහා සිංදු කියන එක නවතිනවා නම් ඕන දෙයක්.
491
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
කාගෙත් හිතවත් නගරාධිපති තුමා...
492
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
ඇවිත් රසවත් අවස්තාවක් විඳින්න.
493
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
රස විඳින්න නගරාධිපතිතුමා.
494
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
මොකද මේ වගේ අවස්ථා විතරයි ඔහේට ලැබෙන්නේ.
495
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
තමුසෙට මොකුත් කියන්න තියෙනවද පුතේ?
496
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
මට පුතා කියන්නෙපා.
497
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
සමාවෙන්න.
498
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
තමුසෙගෙ තාත්තගෙ අවුල් ගැන අමතක වුනා.
499
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
තමුසේ දන්නවද මට එයාව ගෙදර තියන්න වුනා කියලා?
500
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
මම දැන් එයාව බලන්න යද්දී
ඒ තැනදී, මම එයාව දකිද්දී...
501
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
මට එයාගෙ සුවඳ දැනෙද්දී...
502
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
අම්බානෙක බිඳවැටීමක් කෙන්ඩල්.
503
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
නැත්තම් දියුණු වීමේ හැකියාව නැති වෙනවා.
504
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- මම ඒකට වග කියන්...
- උඹයි එයාව වැට්ටුවේ.
505
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
ඒ වගේම මම උඹව වට්ටනවා.
506
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
කොච්චර කාලයක් ගියත්.
507
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
හ්ම්...
508
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
මට සතුටුයි ඔහේගෙ නුවණ ගැන.
509
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
ගොඩක් මිනිස්සු මගෙ පස්සේ එන්නේ තුවක්කුවත් අරගෙන...
510
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
හැබැයි තමුසේ... තමුසේ නගරාධිපති වුනා.
511
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
ඒක පොඩි දෙයක් වෙන්න ඇති, මම දන්නෙ නෑ... බියගුලුයි,
512
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
හැබැයි තමුසේ වගේ කෙනෙක්ට...
513
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
කවදාවත් නියම මිනිහෙක් වෙන්නෙ නැති කොල්ලෙක්...
514
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
උඹ මේ නගරෙට පිළලයක්.
515
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
ඒ වගේම මම...!
516
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
මම මේ නගරේ හැදුවේ උඹ ඉපදෙන්නත් කලින් ඉඳන්.
517
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
උඹ මට ඒවට ස්තූති කරපන්.
518
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
උඹගෙ තාත්තා දුර්වලයෙක්. කොන්ද පණ නැති එකෙක්.
උඹගෙ කියලා වෙනසක් නෑ.
519
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
මාව වට්ටන්න?
520
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
උඹ මගෙ පුකේ වහන මැස්සෙක් විතරයි.
521
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
උඹ දන්නෙ නෑ මොකක්ද බලය කියලා,
පුංචි අසමජ්ජාතියා.
522
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
මොන මඟුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
523
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
මම හිතන්නේ එයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනිච්චොත් හොඳයි.
524
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
මොකද වුනේ ඩෑන්?
525
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
හොඳයි. චෝදනාව මිනීමැරුම සම්බන්ධව.
526
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
ඔයා අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරනවද නැත්තම් මහාධිකරණයට යනවද?
527
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
මගෙ සේවාදායකයා අභියාචනා කරනවා ඔහු වරදකරු නොවන බවට ස්වාමීනී.
528
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
බොහොම හොඳයි.
529
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
මම හිතනවා ඔයාට ඇප ගැන කතා කරන්න ඕනෙ කියලා.
530
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- එහෙමයි ස්වාමීනී.
- මේක මිනීමරුම් චෝදනාවක්.
531
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
ස්වාමීනී අපිට ඇසින්දුටු සාක්ෂි තියෙනවා, භෞතික සාක්ෂී තියෙනවා.
මිස්ටර් ප්රොක්ටර්ගෙ ධනය පොදු සටහනක්.
532
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
දිසා නීතිපති තුමා නිතරම වගේ මගෙ සේවාදායකයාව උසාවියට ගේනවා.
533
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- මේක ලොකුම අවධානමක් වෙනවා...
- මෙතන ලොකු දේශපාලන හස්තයක් ක්රියාත්මක වෙනවා.
534
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ නඩුවත් අවසන් කරන්න...
535
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
මීට කලින් දිසා නීතිපති තුමා මගෙ සේවාදායකයාට විරුද්ධව විභාග කල නඩු වගේම.
536
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
මිස්ටර් ප්රොක්ටර් මීට කලින් පැනලා ගොස් නෑ.
537
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- දැන් වුනත් කරන්නෙ නෑ.
- මේක මිනීමරුමක් ස්වාමීනී.
538
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
මිස්ටර් ප්රොක්ටර්ට කරගෙන යාමට ව්යාපාර තියෙනවා.
539
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
එතුමාට මෙය හිර කූඩුවේ ඉඳන් කරන්න බෑ.
540
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
විරුද්ධ පාර්ශවයේ නීතිමය ඉතිහාසය සලකා බලා...
541
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
සහ මීට කලින් ඔහු වරදකරු නොවී ඇති බැවින්...
542
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
මම ඔහුව අධිචෝදනා යටතේ බන්ධනාගාර ගත කරන්නේ නෑ.
543
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
ඇපය ඩොලර් 300,000යි.
544
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
විරුද්ධ පාර්ශිකයා නිදහස් වීමට පෙර ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය භාර දිය යුතුය.
545
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
ස්තූතියි ස්වාමීනී.
546
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
මම චෙක් එකක් ගෙනාවා.
547
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- ඇසින්දුටු සාක්ෂිකාරයා?
- දැනටමත් හොයන ගමන්.
548
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
අරපන් මට.
549
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
උඹ ලියුම් ලියන්නෙ නෑ, කෝල් කරන්නෙ නෑ.
550
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
මොනවද උඹට ඕනේ?
551
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
හ්ම්.
552
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
මට මොනවද ඕනේ?
553
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
මට ඕනේ මස් බැදුමක්, බැදපු අල පෙති, ඩයට් කෝක් එකක්.
554
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
ජෝන් පෝල් ගොල්ටියර්ගෙ ඇඳුම් ඔක්කොමත්.
555
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
තව මට ඕනේ ඩොලර් 750,000ක් මගෙ විනාශ වුන බිස්නස් එකට.
556
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
මට කණගාටුයි ඒ ගැන.
557
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
උඹ මොනවා වෙයි කියලද හිතුවේ?
ඒ රැබිට් යකෝ.
558
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
මම උඹට මස් බැදුමක් ගන්නම්.
559
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
උඹට මස් බැදුමෙන් පටන් ගන්න පුලුවන්...
560
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
ඊට පස්සේ පුලුවන් සාප්පු යන්න හොඳ තැනක් බලන්න.
561
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- තැනක්?
- හ්ම්.
562
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
ඔව් තැනක්.
563
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
දැන් ඉඳන් උඹව බැඳගෙන හිටපන්.
මෙන්න ආවා උඹගෙ අසල්වැසියා.
564
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- උඹ මෙහෙට කැමති වෙන එකක් නෑ.
- ඒක බොරු.
565
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
මම දැනටමත් මෙහාට කැමති නෑ.
566
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
මම දන්නවා සාක්ෂිකරුවන්ව ආරක්ෂා කරන එක ගැන හැමදේම.
567
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
මම ඕන තරම් චිත්රපටි වල දැකලා තියෙනවා.
568
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
උඹලා හරි නම් මාව අලුත් තැනක ජීවත් කරවන්න ඕනේ හරියට, ටොපීකා වගේ පැත්තක...
569
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
මම කැමති කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ...
570
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
හරියට විදුලිකාර්මිකයෙක් වගේ...
571
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
නැත්තම් උපදේශකයෙක්.
572
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
මොනවද හිතන්නේ බන්, මට ඒවා ලැබෙන්න ඕනේ.
573
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
උඹ තනි ගූගොඩක්.
574
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
මට පුලුවන් ගල් වඩුවෙක් වෙන්න.
575
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
උඹට කියවන්නෙ නැතිව එක හුස්මක් ගන්න බැරිද?
576
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
උඹට අම්බානෙට තරහ ගිහින්.
උඹගෙ ප්රෙෂර් කීයද බන්?
577
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
රෙද්ද.
578
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
මට යනවා චූ එකක් දාන්න.
579
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
චූ කරලා ජුන්ඩා ඇතුලට දාගනින්.
580
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
කවුද ඔය?
581
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
හෙලෝ?
582
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
මොකක්ද වෙන්නේ?
583
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
කවුද ඒ?
584
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
උන් උඹ පස්සෙන් ඇවිත් තියෙන්නේ.
585
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
මල කෙලියයි.
586
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
ඔහොම හිටහන්, උඹ මාව අන්දනවා නේද?
587
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
එපා...මාව අතෑරපන්...
588
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ උන්ට...ඒයි පොලිස්කාරයා නැගිටපන්...
589
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
උදව් කරපන්!
590
00:55:03,200 --> 00:55:07,200
Subtitles By - Ranga Prasanna
බයිස්කෝප් සිංහලෙන්
67856
