Original subtitles

ඇනස්ටාසියා?

ඔහොම ඉන්න.

ඇඳට තියලා මාංචු දාගන්න.

බය වෙන්නෙපා.

ඔය‍ා හොඳින් ඉන්නවා.

ඇඟ පාට අඩු වෙලා හැබැයි.

නැගෙනහිර පැත්තේ වෙන්න ඕනේ ජීවත් වෙන්නේ.

අවුරුදු ගානක් තිස්සේ මම හිතුවේ "ඇය කොහෙද?

එයා ලඟද දුරද?

අකුණු ගහද්දී තාමත් බය වෙනවද?

කෝනි දූපත් වෙල ඇවිදපු විදිය මතකද?

ඇලෙක්සා වලින් සුප් බීපු විදිය?"

මෙතන ඔක්කොම තියෙනවා. හැම එකක්ම.

ඔයාට මේවා වෙනුවට මොනවද ඕනේ?

මට යන්න දෙන්න.

ඒ මිනිහා ඔයාව හොයාගත්තා මම හිතුවටත් වඩා ඉක්මණින්.

මට අවුරුදු 15ක්ම කරන්න බැරි වුන දේ ඒ මිනිහා සතියෙන් කලා.

සත්‍ය ආදරය නේද.

මේ දියමන්ති ටික අරගෙන මම මැරුණා කියලා හිතාගන්න.

නැත්තම් මොකද?

ඔයා මට දුන්නේ මට ඕන දෙයින් බාගයක් විතරයි.

මට ඒ මිනිහව ඕනේ.

මට ඒක කරන්න බෑ.

ඔයා ඒක කලොත් ඔයා නිදහස් වෙනවා.

පොරොන්දු වෙනවද?

පොරොන්දු වෙනවා.

දැන් ඔයා කොහොමද මෙහෙන් පැනගන්නේ?

බෑග් එකේ ඔයා වෙනුවෙන් තවත් දෙයක් තියෙනවා.

දක්ෂ කෙල්ල.

බායි තාත්තා.

Subtitles By - Ranga Prasanna බයිස්කෝප් සිංහලෙන්

- බැන්ෂී නගරය. කොහොමද? - මිස්ටර් සැන්චෙස්...

ඊලඟට තියෙන සටන ගැන මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

මම මොනවා කියන්නද...? මට කියන්න තියෙන එකම දේ තමයි උඹ...

බෙන්ජමින්, මේ සටම නිසා ක්‍රීඩා සමාජයත් එක්ක ඔයාට තියෙන විශ්වාසය ගොඩනැගෙනවා.

මට තව සතියක් දෙන්න, මම හෝටලේට හොඳම ඉඩම ගන්නම්.

මම පිලිගන්න ඕනේ මේ ගැන බයෙන් හිටියේ. හැබැයි උඹ ඒක නැති කලා.

මේ අපේ කැසිනෝ එක. අපේ සල්ලි නාස්ති වීමක් මේ.

- මෙයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්. - ඇලෙක්ස් ඇති.

මිස්ටර් සැන්චෙස්...කායි ප්‍රොක්ටර්.

- බැන්ෂී වලට පිලිගන්නවා. - මෙහෙට ආව එක සතුටක්.

මේ බෙන්ජමින් ලොන්ග්ෂැඩෝ. මෙයාගෙ ගෝත්‍රය තමයි කිනාහෝ මූන් කැසිනෝ එක කරන්නේ.

- නායකතුමා. - ඔයාට මෙහෙට ආව එක ගෞරවයක්.

ඇලෙක්ස් ලොන්ග්ෂැඩෝ.

මිස්ටර් සැන්චෙස්, ඔයා කැසිනෝ එකත් එක්ක පිංතූර ටිකක් ගන්නවා නම් අපිට ගෞරවයක්.

- අනිවා බන්. - මේ පැත්තෙන්

මිස්ටර්, ඩග්ලස් ඩර්න්, ඩේමියන්ගෙ මැනේජර්.

- අපි ෆෝන් එකෙන් කතා කලා. - මතකයි. හමුවීම සතුටක්.

ඔයා කිව්වේ මේ තැන පරණයි කියලා. හැබැයි පෞරාණිකයි කිව්වෙ නෑනෙ.

කිනාහෝලාට එයා‍ලගෙ අතීතේ එක්ක ලොකු සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

ඉතින් කිනාහෝ කැසිනෝ එකත් ඒ වගේම බලවත් කියලා මම හිතන්නේ.

සැන්චෙස්ව ගෙන්වන්න කලින් අලුත් කැසිනෝ එකක් හදන්න තිබුනා නම් හොඳයි..

...හැබැයි අනෙක් අය කිව්වවේ සල්ලි තමයි එක.

එහෙම වෙන්න ඕනෙන.

නියම කැසිනෝ එකක්.

අවුලක්ම නෑ.

මේ තියෙන්නේ ඒක...

ඒක තමයි මගෙ තැන.

මේ පැත්තෙන් මිස්ටර් සැන්චෙස්.

ඔයා කැමති නෑ නේ.

හෝටලේ. ඒකේ ලාබ එන්න ඕනේ අපේ අයට.

- අපි ප්‍රොක්ටර් වගේ මිනිහෙක් ගාවගන්න හොඳ නෑ. - මේ වගේ මිනිස්සු තමයි වැඩ ඉක්මණින් ඉවර කරන්නේ.

අපි ගොඩනගන්නේ ‍අපේ ගෝත්‍රයට ගොඩක් කල් වාසි වෙන දෙයක්.

මම මැරුණම, මේ හැමදේම ඔයා බලාගන්න ඕනේ.

ඔයාට විශ්වාසද හෝටලයක් ඕනෙ නෑ කියලා? එක කෝල් එකෙන් ලෑස්ති කරන්න පුලුවන්.

- මට ඔයාට ගැලපෙන තැනක් දෙන්න පුලුවන්. - එපා එපා එපා.

මම යන තැන මගෙ ට්‍රේලර් එකත් එනවා.

සටනකට කලින් ඕනෙවට වඩා සැප විඳින්න කැමති නෑ මම.

ඒ නැතත්, මගෙ සටනින් පස්සේ ඕන තරම් ‍වෙලාව තියෙයි සැප විඳින්න.

එකඟ වුන විදියට.

ස්තූතියි.

මම මේ නගරෙට කැමතියි.

අපි ඔයාගෙ නිදන කාමරේ පොඩි වෙනසක් කලා.

ඔයා කැමති වෙයි කියලා හිතනවා.

දැන් නම් ගොඩක් කැමතියි මේ නගරෙට.

මන්ත්‍රීතුමනි. අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ බලවත් කණගාටුව.

- මිසිස් ෂූමාකර්. මට ගොඩක් කණගාටුයි. - ඔබතුමාගෙ අහිමිවීම ගැන කණගාටුයි.

කණගාටුයි මැඩම්.

ෂෙරිෆ් හුඩ්. - ගෝඩන්.

හායි ඩේවා.

හැමෝටම දුක්බර දවසක්.

ඔව්.

ඔයාට අද අපි එක්ක රෑ කමකට එන්න බැරිද?

මහ ‍ලොකු දේවල් නෑ. මම බර්ගර් ටිකක් හදන්නම්.

- පැටියෝ ඔයා දන්නවනෙ... - ඒක නම් නියමයි.

ස්තූතියි ගෝඩන්.

හවස 6 වෙද්දී එන්න.

අනිවාරෙන්. හම්බවෙමු. - හොඳයි.

‍මොන විදියේ බර්ගර් එකක්ද ඕනේ ෂෙරිෆ්?

මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ එකක්.

- මට ඔයාගෙ තුවක්කුව බලන්න පුලුවන්ද? - ඔව් අනිවා.

නෑ එපා. ඔයාට එයාගෙ තුවක්කුවෙන් වැඩක් නෑ.

පැටියෝ ෂෙරිෆ්ට තව බියර් එකක් අරන් එන්න පුලුවන්ද?

මම ගේන්නම් අම්මා.

ස්තූතියි.

මෙන්න.

ස්තූතියි.

ඉතින් ඩේවා. කොහොමද?

අනේ මන්දා.

මට තාමත් හිතාගන්න බෑ.

ඒකට ටික කාලයක් යයි.

- ඩේවා ගිහින් අරගෙන එන්න... - ඔව්.

ඉන්න මැක්සී.

තදින් හුස්ම ගන්න.

හරිද දැන්?

අන්න එහෙම.

අවුලක් නෑනෙ?

මොකක්ද එයාගෙ ප්‍රශ්නේ?

එයා චූටි කාලේ ඉඳන්ම මේක වෙන්නේ.

එයා හොඳින්ද?

එයාට හොඳ දවස් වගේම නරක දවසුත් තියෙනවා.

මැක්ස්. තුවක්කුව ටිකක් අල්ලලා බලන්න. ටිකක් විතර.

ෂෙරිෆ් අපිට ඔයාට ස්තූති කරන්න වෙලාවෙක් ලැබුණෙ නෑ...

ඩේවාව අතනින් බේරගත්තට.

ඉතින් ඒ සම්බන්ධ වැඩ කටයුතු කොහොමද?

ඔයා අල්ලගත්තු මිනිස්සු හැන්සන් කියලා එකෙක් ගැන කියනවා...

හැබැයි පේන විදියට මිනිහා අතුරුදහන් වෙලා.

තව උන් දන්නෙ වත් කියන්නෙ වත් නෑ..

කොහෙන්ද ස්කල්ස් ආවේ කියලා.

හැබැයි මට නිගමනය කරන්න බැරි නෑ.

ගණික‍ාවෝ, සූදුව, මත්ද්‍රව්‍ය.

බැන්ෂී වල මේ ‍දේවල් කරන්නේ එකම මිනිහයි ඒ කායි ප්‍රොක්ටර්.

මම තව බියර් ටිකක් ගේන්නම්

හොඳයි.

- අන්තිමට තනි වුනා නේ. - කට වහනවා.

මොකද වුනේ?

මහන්සි වෙලා පුහුණු වෙන නිසා.

නෑ නෑ ගුටි කාපු එකාට ඇටකටු නැත්තම් විශ්වාස කරන්න තිබුණා.

ඇනා...

...මේ මම.

නෑ ඔයා වෙනස්.

කොහොමද?

ඔයා ඉස්සර කරුණාවන්තයි.

දන්නවද...

ඔයා හිරකාරයෙක් වෙනවා...

අවුරුදු 15ක් තිස්සේ අමතක කරනවා...

ඔයාට මොන විදියේ හැඟීමක් දැනෙයිද.

- මම දන්නවා ඔයා තරහින් කියලා.. - තරහින්?

තමුසේ දන්නෙ නෑ ඒ ගැන.

කොහෙද ඔයා යන්නේ? - මට කෝල් එකක් ආවා. කෑම වලට ස්තූතියි.

උඹට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනෙද?

තනියෙන් බොනවද?

රහස් හං‍ගගෙන තියාගන්නවට.

හායි ඔයා..

රෙබෙකා.

රෙබෙකා.

ඔයා දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ.

බෑ එහෙම බෑ.

ඔයා කාගෙන් හරි හැංගිලා ඉන්න කෙනෙක්ද?

- රෙබෙකා අපිට බෑ.. - කට වහගන්න.

උඹ මට කිව්වා නේද එයා ආයේ ආවොත් කියන්න කියලා.

ඔන්න එයා ඇවිත්.

හායි කායි මාමා.

ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද මේ දේවල් කරන්න තාම පොඩි වැඩියි කියලා?

මේ ආරේ ඔයාගෙන්නෙ එන්නේ.

ඔයා මොනවා හිතුවත්, මම තෝරගන්න දේවල් මම අමාරුවෙන් හම්බකරලා ගත්තේ.

ඔව්. ඔයා ඇත්තටම රිද්දනවා.

මගෙ අම්මා ජීවත් වෙන්නේ මගෙන් හැතැප්ම 10ක් දුරින්.

මම එයාව අවුරුදු 20ක් තිස්සේ දැකලා වත් කතා කරලා වත් නෑ.

මම මගෙ තාත්තා ලඟට යද්දී එයා මගෙ දිහා බලන්නෙ වත් නෑ.

මගෙ අක්කා...ඔයා‍ගෙ අම්මා මම ජීවතුන් අතර නෑ කියලා හිතාගෙන මාව අයින් කරන්නේ.

ඔව් ඒකට තමයි එයාලා කියන්නේ අතෑරලා දානවා කියලා.

වැදගත් විදියට කතා කරනවා!

මට සමාවෙන්න මාමේ.

ඔයාට තේරුම් ගන්න බෑ මම ‍කොච්චර තනි වෙලාද කියලා.

මම රිදවපු මිනින්සු ගොඩක් මට අහිමි වුනා ඒ වගේම තාමත් මම මිනිස්සුන්ට රිද්දනවා.

ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ ඒකෙන් ඔයාගෙ ඇතුලාන්තයට මොනවා වෙනවද කියලා.

ඒක හරියට බඩ ඇතුලට පිහියක් දාලා තීරු තීරු වලට කපනවා වගේ.

මම මේවා සල්ලි දීලා ගන්නවා නෙවෙයි මාමේ.

ඔයාට ඕන කරන හැම‍දේම ඔයා ලඟ තියෙනවා.

ඔයා නිදහස්.

ඇයි ඔයා පිලිගන්නෙ නැත්තේ ඔයා නරක මිනිහෙක් කියලා?

ඔයා දන්නවද... කිසිම කෙනෙක් ඔය විදියට මාත් එක්ක කතා කරලා නෑ.

ඔයා විතරයි මට බය නැති එකම කෙනා.

එකම කෙනා.

මම ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්නම්.

සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ජෙනෝවා හමුදා කඳවුරේ භටයින්...

චැම්පියන් සමඟ හමුවීමට පැමිණී.

හොඳයි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

පිලිගන්න අඳුන්වාදීමක් අවශ්‍ය නොවන පුද්ගලයා.

ලොව දෙවරක් කෘස්වෙයිට් චැම්පියන් වූ...

මේ සති අන්ත සට‍නේ ගෞරවනීය තරඟ විනිශ්චයකරු,

බැන්ෂී වලම...ශුගර් බේට්ස්...

ඔයාට ආරාධනාව ලැබුනද මම එවපු හෙට කොක්ටේල් පාටියටයි සෙනසුරාදා සටනටයි?

ලැබුණා. - ස්තූතියි කට්ටියට.

මම ස්තූති‍ වෙනවා මම වෙනුවෙන් ආපු

බැන්ෂී ජෙනොවා භටයින්ට...

ඔහේ නිතරම මෙහෙට අලුත් ‍දේවල් ගේනවා නේද.

ඔයාලා ලෑස්තිද මම කාටහරි නෙලනවා බලන්න?

ඔව්!

ඔහේ ආවේ මෙයා පුහුණු වෙනවා බලන්නද?

නෑ ඇත්තටම මම ආවේ තමුන්ව හම්බවෙන්න.

ෂුමාකර් කොල්ලගෙ මරණය ගැන ආරංචියි නේද?

ඔව් ආරංචියි. හරිම ඛේදනීයයි.

ප්‍රොක්ටර් ඔහේ මට කිව්වා නේද බැන්ෂී වල ප්‍රශ්න විසඳන්න හැකියාවක් තියෙනවා කියලා.

මම හිතුවා මේ ගැන ඔහේට උදව්වක් කරන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.

මම මේවා හොයාගත්තේ මැරුණ කොල්ලගෙ සාක්කුවේ තිබිලා.

ළමයි මේවට කියන්නේ ස්කල්ස් කියලා.

මේ වගේ පෙති කලින් දැකලා තියෙනවද?

ඔහේ මගෙන් අහනවද නැත්තම් මාව සැක කරනවද?

මම අහනවා විතරයි කායි. ඇයි?.

මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ලෑස්ති වෙන්නෙපා ෂෙරිෆ්. මම දන්නවා නගරාධිපති කෙන්ඩල්ගෙ වැඩ ගැන.

මේකට කෙන්ඩල්ගෙ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

ඒ කොල්ලගෙ වැඩ හොඳයි හැබැයි ඌ මෝඩයෙක්.

අඩුම ගානේ අපිට ඒ ගැන එකඟ වෙන්න පුලුවන්.

ඉතින් මට ඉඩ දෙනවද...

මම බැන්ෂී වලට හොඳ ‍දේවල් ගේන්න වැඩ කරන කෙනෙක්.

ඔහේගෙ වෙලාවට ස්තූතියි.

- ගොබ්බයා. - ඇයි?

මම දිහා බලන් ඉන්න ඕනේ. නැත්තම් එහෙම ඉවරයි.

මිනිහා ඒ අයට එච්චර හයියෙන් ගහන්න හොඳ නෑ. ඒ අය පුහුණු වීමට ආපු අය.

අයියෝ මට ගහන්න කෙනෙක් නෑ.

මේ සාජන් ඔයාට ගහනවලු...

5-0...

ඔව් ෂෙරිෆ්.

පොඩි සටනක් කරන්න කැමතිද?

පොඩි පාරවල් ටිකක් ගහන්න බැරිද?

ඒකට කමක් නෑ. මාත් මට බයයි.

ෂෙරිෆ් මොලකාරයා. එයාට මේ වළල්ල ඇතුලට එන්න ඕනෙ නෑ.

ගුටි කන්න ඕනෙකමක් නෑලු.

සමාවෙන්න...සමාවෙන්න....

පොඩ්ඩක් එනවද?

හායි හායි බෝනික්කී.

- කොහොමද ඔයාට...‍මොකක්ද ඔයාගෙ නම? - ක්ලෝයී.

ක්ලෝයී...ඔයාට පුලුවන්ද මට ෂැම්පේන් බෝතලයක් අරන් එන්න?

අනිවාරෙන්. දැන්ම අරන් එන්නම්.

නෑ බෝනික්කියේ.

ඔයාට පුලුවන්ද ඒක මගෙ ට්‍රේලර් එකට අරන් එන්න?

අද රෑ 11ට විතර?

- හරි මිස්ටර් සැන්චෙස්. - හරි එහෙනම් ක්ලෝයී.

හරි එහෙනම්.

එන්න ඇතුලට

හ්ම්.

11 වෙලා වෙන්න ඕනේ.

මෙතන ඔක්කොම තියෙනවා.

මේවත් අරන් යන්න‍ මෙහෙන්.

කොහෙට හරි ගිහින් අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න.

ඔයා විඳපු දුක් වල හැටියට මේවා ඔයාට ලැබෙන්න ඕනේ.

තමුසේ හිතන්නේ මාව මිලට ගන්න පුලුවන් කියලද?

මේ අහනවා.

මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

ඒ නිසා තමුසෙගෙ දියමන්ති ටිකත් අරගෙන යනවා එලියට.

ටිකක් අදිනවද?

මම කලින් අරගෙනම නෑ.

කරලා බලමු.

හයියෙන් කරපන්....

නෑ නෑ නෑ.

නැ බෝනික්කී... ඔහොම නෙවෙයි.

මෙහෙම.

මෙහෙම කරනවට කැමතිද ඔයා?

තදට කරපන්!

එපා ඔයා රිද්දනවා මට.

එපා අයින් වෙනවා!

- නවත්තපන්! - කට වහපිය!

- පර බැල්ලී!

මගෙ ඔලුව!

අපි මුලු ගොඩනැගිල්ලම සෝදිසි කලා, ආක්ෂිත කැමරාත් බැලුවා.

එයා මොකුත්ම තියලා ගිහින් නෑ.

හැබැයි එයා ආවා.

එයා කෙලින්ම සිංහයගෙ ගුහාවට රිංගගෙන ආවා.

ඒ මිනිහා එයාට තර්ජනයක් වෙලා.

ඌ අවුරුදු 15ක්ම හිරකූඩුවේ ලැග්ගා.

ආදරයෙන් වියරු වැටිලා ඉන්නේ.

මිනිහා සාහසිකයි.

රළුයි.

ඌ අත්වැරැද්දක් කරයි.

දැනටමත් කරලා තියෙන්නේ.

ඒ මිනිහා ඇයව බය කරා.

මම හිතුවේ අද ඔයාගෙ නිවාඩු දවස කියලා.

මම වැඩිය සමාජෙත් එක්ක නෑනෙ.

ඔයාට ගෙදර මතක් වෙනවද?

ඔයා ඒ ගැන කතා කරලම නෑ.

කවුරුත්ම අඳුරන්නෙ නැති අලුත් නගරෙකට එන එක ගොඩක් අමාරු ඇති.

මට තනියෙන් ඉඳලා පුරුදුයි.

මට ඒකට හුරු වෙන්න බැරි වෙයි කවදාවත්.

ෂෙරිෆ්. - ඔව්.

ඔයා දැන්ම හොස්පිටල් එකට යන්න ඕනේ.

ක්ලෝයී...මට සමාවෙන්න මට මේ ප්‍රශ්න අහන්න වෙනවා.

තව ටිකයි අහන්නේ හොඳද?

ඔයා සැන්චෙස් එක්ක නිදාගත්තේ කැමැත්තෙන්ද?

එ්ක අමාරු වෙනකම්.

මම වැරැද්දක් කලා එතකොට ඒ මිනිහා...

ක්ලෝයී... මේ බලන්න.

ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කලේ නෑ.

ඌ මට පයින් ගැහුවා. අතෙන් ගැහුවා.

මම බිම වැටුනා. පැනලා යන්න හැදුවා, ඒත් ඉඩ දුන්නෙ නෑ...

ඊට පස්සේ ඌ ෂැම්පේන් බෝතලේ අරන්...

මම යනවා ඔයාගෙ නර්ස්ට කතා කරන්න හොඳද?

ඒයි ඒයි ඒයි...මෙතන ඉඩ නෑ.

පිටිපස්සත් පිරිලා තියෙන්නේ.

ඔයාට පාරේ තමයි නවත්තන්න වෙන්නේ.

පොට් එකක් හොයාගත්තා.

අපොයි.

ෂෙරිෆ් හුඩ්.

මට කෙල්ල ගැන ආරංචියි.

කොහොමද එයාට?

එයා හරියට කෝච්චියකට අහු වෙලා වගේ.

මම දන්නවා මේක විනෝද වෙලාවක්, මම කියන්නේ මිස්ටර් සැන්චෙස්ව හෙට සටනින් පස්සේ...

අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.

- මොකක්? - ඔව් මම දන්නවා එහෙම හරි නෑ තමයි...

හැබැයි බැන්ෂී වලට මේ සටන වෙන්න ඕනේ.

ගොඩක් මිනිස්සුන්ගෙ ව්‍යාපාර වලට පාඩු වෙනවා ඒක නොවුනොත්.

- තමුසෙට පිස්සුද? අර කෙල්ල... - ඩෙපියුටි අපිට ටික වෙලාවක් දෙන්න.

ඔයා මේ ගැන කතා කරන්නද යන්නේ

- ඔයා දැක්කා අරූ කෙල්ලට කරලා තියෙන දේ. - සන්සුන් වෙන්න.

ඔයත් ප්‍රොක්ටර්ගෙ පදේට නටන කෙනෙක්ද?

"අලුත් බොස් අඳුනගන්න, හැබැයි පරණ බොසා වගේමයි"

ෂෙරිෆ් මම ස්තූතිවන්ත වෙනවා ඔයාගෙ තීරණේට.

මේ වගේ දේවල් නිතරම වෙනවා.

"මේ දේවල්"?

ඒ කියන්නේ මීට කලිනුත් වෙලා තියෙනවද?

ඔයා දන්නවනෙ මේවා වෙන විදිය.

හෙට මම යන්නම් ‍කෙල්ලව බලන්න.

ඒකී සද්දයක් දායි හැබැයි අන්තිමට...

හැම එකීටම ඕනෙ වෙලා තියෙන්නේ සැන්චෙස් එක්ක නිදාගෙන කීයක් හරි හොයාගන්න.

- එහෙමද? ඩර්න් නේද? - ඔව්.

හරි තමුසේ මට පේන්නෙ නැති තැනකට ගිහින් එතනට වෙලාම ඉන්නවා.

මම කිව්වේ...

හුඩ්.

5-O, ඒක නම් කැතයි.

බෙනී එයාගෙ රස්සාවනෙ කලේ. මොන මඟුලක්ද?

උඹව අත්අඩංගුවට ගන්නවා දූෂනය කිරීමේ හා බරපතල පහර දීමේ ‍චෝදනවාට.

මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා?

හොඳයි.

හොඳයි මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. හරි.

ඇවිත් මාව අල්ලගනින්.

ෂෙරිෆ්.

ෂෙරිෆ්.

මාව බලන් ඉන්න තිබුණේ.

හරිම ෂෝයි. මම කැමතියි.

පේන විදියට උඹට මොලේ කලඳක් නෑ වගේ.

ඒකද උඹව වෙන්න ඕනේ?

නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...පරිණත පැයක්.

වරෙන්.

වරෙන් ෂෙරිෆ්...ගහපන්..

නැගිටපිය බැල්ලී!

අයින් වෙයන්.

හුඩ්.

අතෑපන් මාව.

වරෙන් චෑම්ප්.

හු###.

උඹ කැමතියිනෙ කෙල්ලන්ට ගහන්න?

ඈ?

තොගෙ අම්මට!!

හුඩ්, ඇති!

අලුත් බොස්ව අඳුනගන්න.

මේ ඩෙපියුටි කෙලී. කිනාහෝ මූන් කැසිනෝ එකට දැන්ම ඇම්බියුලන්ස් එකක් එවන්න.

මම ශුගර්. නැගිටපන්.

අල්ලගත්තා.

හරි අපි යමු...

හරි.

ඒ කියන්නේ උඹ යන යන තැන යාලුවෝ හදාගන්න ජාතියේ මිනිහෙක්?

ඔව් ඒකට කමක් නෑ.

- අපොයි. - දොර ඇරපන්.

මට ගොඩක් ආසා කලා මේ ජාතියේ වාහනයක් එලවන්න.

උඹ මට විනිශ්චයකාර තෑග්ගක් නැති කලා කොල්ලෝ.

අපරාධයක් තමයි.

හා නියමයි

ඔන්න අපි ගියා.

- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කායි? - අරූ ඇතුලේ ඉන්නවද?

ඔව්. හැබැයි හම්බවෙන්න නම් සුදුසු තත්ත්වෙක නෑ.

දැන් උඹද මිනිහගෙ ආරක්ෂකයා?

ඒකට කමක් නෑ ශුගර්.

ඒකට කමක් නෑ .

උඹ අද ගොඩක් අයගෙ සල්ලි නැති කලා.

උඹ මගෙ සල්ලි ගොඩක් නැති කලා.

ගිහින් ඒවා සැන්චෙස්ගෙන් ඉල්ලගනින්කො.

මගෙන් මෙ‍ාකුත් වෙන්න ඕනෙද මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්?

මම උඹට කලින් හිටපු ෂෙරිෆ්ලා එක්ක ‍ගොඩක් සමීපව හිටි‍යා.

ඔව්. තමුසේ උන්ව සල්ලි වලට ගත්තා.

සමහර වෙලාවට හොඳ දේවල් වෙනුවෙන් නීතියත් නමන්න සිද්ධ වෙනවා.

මම දන්නවා තමුසේ ඒකට එකඟයි කියලා.

නෑ. තමුසේ මම ගැන දන්න දෙයක් නෑ.

ඔව් මම අවශ්‍ය තරම් දන්නෙ නෑ තමයි.

උඹ නොදන්න දේවලුත් ගොඩක් තියෙනවා.

මගෙ පවුල මෙහෙ ජීවත් වෙන්නේ අවුරුදු 160ක් තිස්සේ.

මම මගෙ මුලු ජීවිත කාලෙම හිටියේ මෙහෙ.

මමයි මේ නගරය.

මම ඒක ගොඩනැගුවා, ඒ වෙනුවෙන් ලේ හැලුවා.

උඹ ඒ තරම් මොකකට හරි ආදරේ කරලා තියෙනවද?

කරලා තියෙනවා.

මෙහෙ මිනිස්සු මම වැඩ කරන විදිය ගැන සතුටු නෑ තමයි.

හැබැයි තමුසේ මෙහාට ආවට පස්සේ මම දැක්ක දේ තමයි...

තමුසෙත් මම වගේමයි වැඩ කරන්නේ.

ඉතින් මට තියෙන ප්‍රශ්නේ තමයි එහෙම වෙලත් තමුසේ මට අවමන් කරන එක ගැන.

මම තමුසෙට අවමන් කරන්නෙ නෑ.

මම තමුසෙට බයත් නෑ.

සමහර විට ඒකට පුරුදු නැතිව ඇති.

තමුසේ තමුසෙට ව්‍යාපාරිකයෙක් කියාගන්නවා...

හොඳට අඳිනවා, හොඳට කතා කරනවා...

හැබැයි තමුසේ මට අපරාකාරයෙක් විතරයි.

උඹ ගොඩක් කල් ඉඳන් කරගෙන යනවා ඒවා, උඹ හිතනවද වැඩක් වෙයි කියලා...

මහ රෑ මෙතන ඇවිත් සද්දේ දාලා...

අනෙක් උන් වගේ මාවත් නම්මගන්න හදන එකෙන්.

ඒකෙන් තමුසේ රැවීමක් වෙන්නේ...

තමුසෙව භයානක කරන.

මම ‍මොකටද ඒ වගේ එකෙක් එක්ක හවුල් වෙන්නේ?

ෂෙරිෆ්, උඹ දන්නවද මිනිස්සු මට බය ඇයි කියලා?

ඇයි ඒ?

මොකද එයාලා බය වෙන්න ඕනෙ නිසා.

සමහරවිට උඹත් බය වෙන්න ඕනේ.

ඉතින් ඇයි උඹ දැන්ම පෙන්නන්නැත්තේ ඇයි කියලා?

බෑ.

මම තාමත් උඹව අතෑරලා නෑ.

තමුසෙට සුභ රාත්‍රියක්.

ඇයි තමුසලාට තේරෙන්නැත්තේ? ඌ ඉවරයි.

ඌ ඉවරෙටම ඉවරයි.

ෂෙරිෆ් ඌට අම්බානෙට නෙලුවා.

මම උනත් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ මගෙ ඇස් දෙකෙන් දැක්කෙ නැත්තම්.

නෑ බලපන්. උන් දැනටමත් ඒකව අත්අඩංගුවට අරන්.

මම මගෙ පාඩුව කපලා දානවා.

මම මේ ජරා නගරෙට නෑවිත් ඉන්න තිබුණේ.

මම පස්සේ ගන්නම්.

- මිස්ටර් ඩර්න්. - පේන්නැද්ද මම වැඩක්.

මට පේනවා. මම ඔබතුමාගෙ වෙලාව නාස්ති කරන්නෙ නෑ.

මම මෙතනට ආවේ සල්ලි බෑග් එක අරන් යන්න.

මොන හු#ක්ද උඹ කියවන්නේ?

ඔබතුමාට ගෙවලා තියෙන්නේ කිනාහෝ කැසිනෝ එකට සටනක් අරන් එනවට.

පැහැදිලිවට සටන නැවතුණා.

ඉතින් මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්ට අදාල නෑ...

මිස්ටර් සැන්චෙස්ගෙ නොහොඹිනා හැසිරීම නිසා මේක නැවතුන එක ගැන,

එතුමා එතුමගෙ සල්ලි නැවත බලාපොරොත්තු වෙනවා.

මේ අහපන් පොඩි කොල්ලෝ.

ප්‍රොක්ටර් මට සහතික වුනා මිනිහා මට කල් දෙනවා කියලා...

...අර ගොබ්බයට ගෙවන්න, ඒ මිනිහටයි ඒක කරන්න බැරි වුනේ.

එතකොට සල්ලි ගැන කියනවා නම්...

මිනිහට කියපන් ඒක බිස්නස් එකේ සිද්ධ වුන පාඩුව කියලා.

මිනිහා සල්ලි ගැන බල‍ාපොරොත්තු අයින් කරගන්නවා නම්, ඇඟට ගුණයි.

දැන් මම යනවා ඇඳුම් පැක් කරගන්න...

ඊට පස්සේ මේ ලැට් වලෙන් එලියට යන්න පුලුවන්!

උඹ මොනවද මෙතන කරන්නේ මෝඩයා?

මම උඹට කිව්වනෙ... මොන මඟුලක්ද ඒ?

ඒයි එපා...එහාට පලයන්...එපා.

එපා....නවත්තපන්!

Subtitles By - Ranga Prasanna බයිස්කෝප් සිංහලෙන්