Original subtitles

කැලේ පැත්තට දුවන්න!

දුවන්න!

මට හිතෙනවා එයා දන්නවා කියලා...

නෑ. එයා දන්නෙ නෑ. දැනගන්න විදියක් නෑ.

අපි ආයේ එන්නෙ නෑ කියලා එයා දැනගන්නකොට...

...අපි ගොඩක් දුර ගිහින් ඉඳියි.

අපි එයා වෙනුවෙන් හොරකම් කරන්න අපේ ජීවිත අනතුරේ දාගත්තා.

ඇයි අපිට අපි වෙනුවෙන් එහෙම කරන්න බැරි?

රැබිට්ගෙන් කවුරුත්ම හොරකම් කරලා නෑ.

එයා දන්නෙ නෑ.

හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙයි.

Subtitles By - Ranga Prasanna බයිස්කෝප් සිංහලෙන්

අපි ආයේ වැඩේ පටන් අරන්ද මිස්ටර් හැන්සන්?

ඊයේ විදුලිය විසන්ධියෙන් පස්සේ අපි වැඩේ පටන් අරන් තියෙන්නේ...

මම එයාලව තියාගන්නම් අපිට ඉරිදා වෙද්දී ඉවර කරන්න පුලුවන් වෙයි.

සිකුරාදා.

හරි. සිකුරාදා. මම කරන්නම්.

මම කරන්නම් පරබල්ලා.

පල්ලෙහට එනවා.

ඔයාට විශ්වාසද මේකේ අයිතිකාරයෝ නගරෙන් එලියට ගිහින් කියලා?

ඔව්. අඟහරුවාදා වෙනකම් නෑ.

හොඳයි.

මෙහෙන් යන්න.

- අවුලක් නෑ කොල්ලනේ. - හරි එහෙනම්.

මේක හොඳම තත්ත්වයේ නිවසක්.

මේක අවට තියෙන හැම ගෙයක්ම හදලා තියෙන්නේ 1920 ගණන් වල.

මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.

‍හෝප්වෙල් මහත්මිය. සුභ උදෑසනක්.

තමුසේ මොනවද මෙතන කරන්නේ?

අනෙක් අය කරන දේම.

මම නවතින්න තැනක් බලනවා.

ආ මේ කාමරේට නම් හොඳට එලිය වැටෙනවා.

- කුස්සිය බලන්න කැමතිද? - අනිවා.

මොන මඟුලක්ද තමුන් කරන්නේ?

- ඔයා පුහුණු වෙනවා. - මොන මඟුලක්ද තමුන් කරන්නේ?

මේ මගෙ ජීවිතේ.

- ඇනා. - මගෙ නම කැරී.

මොකක් වුනත් මම ඔයාට ආදරෙයි තාමත්.

ඒක ඇත්ත නම් මෙහෙන් යන්න ආයේ නොඓන්නම.

බෑ.

කැරී?

ඔයාගෙ ෆෝන් එක

හෙලෝ?

ලස්සන කුස්සියක්.

හෝප්වෙල් මහත්මිය, මම ප්‍රින්සිපල් මෙරික්.

මම ගත්තේ ඩේවා අදත් ඉස්කෝලේ ඇවිත් නෑ කියන්න.

දැනගන්න ඕනේ වුනේ එයාට අසනීපද කියලා.

නෑ නෑ එයාට හොඳයි. හැබැයි මම දන්නවා එයාට උණ හැදෙයි කියලා අද.

මම හිතනවා එයා හොඳින් කියලා. මට දැනුම් දෙන්න. ස්තූතියි

හායි මම‍ ඩේවා. පණිවිඩයක් තියන්න. නැත්තම් එපා.

ඩේවා ඔයා කොහෙද?

කෙ‍ාහොමද ඒක?

මචෝ අපි ස්කල්ස් (මත්ද්‍රව්‍යයක්) දාන්නේ මේවා එක්කද?

- වෙන් කරලා පෙන්නපන් මට. - රීඩ්?

- හායි හැන්සන්. - හායි, රීඩ්.

කවුද යකෝ මේ?

ඒකට කමක් නෑ, එයාලා අවුලක් නෑ.

යන්න.

හොඳයි. මෙහාට එන්න. කූල් කෙල්ලෝ ටික.

එන්න

උඹ ඉල්ලපන්. ආර්නෝ ගෙනත් දෙනවා.

රෙඩ් ස්කල්ස් සීල් එක පොරොන්දු වුන විදියට.

පට්ට නේද? දැන් එහෙනම් අපිට සල්ලි ගැන බලාගන්න පුලුවන් නේ...

ඒයි මිනිහෝ...

තෝ පරයා. මට වැඩ කරලා මටත් උඩින් යන්න හදනවද?

- උඹට පිස්සුද? - එහෙම බෑ බන්. මේ මගෙ රස්සාව.

උඹ මෙතනින් යන්නෙ නැද්ද ඒ කියන්නේ? - මම කෙලින් ඉන්නේ බන්.

මේ බලපන්.

පර බල්ලා. මේකව අරන් පල මෙතනින්.

හැමිනියන් ප#යා. මම තොට අරිනවා දැනගන්!

අතෑරපන් මාව...

මෙහාට එන්න.

මෙහාට එන්න.

ඔයා කූල්ද?

ඇයි මොකද?

සමහර පෙති පිරිසිදු ‍ඒවා නෙවෙයි.

- ඒවගෙ කැෆේන් තියෙනවා. - දන්නවද ඔයා?

උඹ රසායනික වැඩ මට ඉතුරු කරලා ගිහින් පෙති ටික හදපන්.

මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

උඹලව ගන්නවා.

හෙට මධ්‍යම රාත්‍රියේ යෝඩර්ගෙ ගොවිපලේ.

- එතන දන්නවද? - ඔව්.

එහෙනම් ඔයාලා කෙල්ලෝ ටික අනෙක් අයත් අරන් එන්න.

ඔව් අනිවා කරන්නම්.

අපි යමු ඩේවා.

ෂෙරිෆ්...

ඔයා පරක්කුයි.

අම්මගෙන් ලියුමක් ඕනෙද? - රේඩියෝ එකට ගන්නත් බැරි වුනා.

මම මේ ඉන්නේ. මොකක්ද වෙන්න ඕනේ?

මට ඕන දේ... අපිට ඕන දේ තමයි ෂෙරිෆ් එයාගෙ රේඩියෝ එකට උත්තර දෙන එක.

- මම ඒක උපදෙසක් විදියට ගන්නම්. - මම දන්නෙ නෑ ඔහේ ඔරෙගන් වල කොහොමද වැඩ ‍කලේ කියලා...

- කට වහගනින් බ්‍රොක්. - මොකක්?

- මොකක්ද ඔහේ මට දැන් කිව්වේ? - මම දෙපාරක් කියන එකෙක් නෙවෙයි.

මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්.

මේ ඉන්නේ මිනිහා.

- ඒක රිදෙනවා ඇති නේද. - මට හොඳ වෙයි.

අපිට පුද්ගලිකව ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?

හරක් මස් බැදුමක්. මගෙ ‍හොඳම එක.

ස්තූතියි.

ඔයා මගෙ ජීවිතේ බේරුවා.

මම මගෙ රාජකාරිය කලේ.

මට විශ්වාසයි ඔයා දැනගන්න ඇති කියලා...

...බැන්ෂී වල, සමහරු ඉන්නවා නගරාධිපතියත් ඇතුලුව...

...මාව පාතට ඇදලා දාන්න බලාගෙන.

- ඔව් ඇයි ඒ?

...සමහරු කියනවා මම ව්‍යාපාර කරන විදිය ටිකක් ප්‍රචණ්ඩයි කියලා.

මම ඒක පිලිගන්නවා.

මේ නගරය වෙනු‍වෙන් මම වගේ හැමෝම හිතන්නෙ නෑ.

හැබැයි අපි ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු.

මම මෙතනට ආපු හේතුව තමයි මූඩි සහෝදරයෝ ගැන ඔයාට අනතුරු අඟවන්න.

මට අනතුරු අඟවන්න?

ඔව්, උන් තකතීරු වැඩ කරනවා තමයි...

...හැබැයි හරිම ලැදි කට්ටියක්.

මේ නගරේ ඉන්න තාක් උන් මගෙ මිනිස්සු.

උන් පලිය ගන්න එයි.

මම විමසිල්ලෙන් ඉන්නම්.

ෂෙරිෆ් මම ඔහේට කරදර කරන්නෙ නෑ...

...ඔහේ ලොකු කරදරේක පැටලිලා කියලා මම හිතන්නෙ නැත්තම්.

මම ඔයාගෙ හැකියාවන් අවතක්සේරු කරන්නෙ නෑ. හැබැයි මේ කාර්යාලයේදී ඔයාගෙ අත් බැඳලා තියෙන්නේ...

...මට මේ ප්‍රශ්න සද්ද නැතිව විසඳන්න පුලුවන්. මේ වගේ ප්‍රශ්න. ඉක්මණින්.

මම ඔයාගෙ සැලකිල්ල අගය කරනවා නමුත්...

මම හිතනවා ප්‍රශ්න වලට එන විදියටම මුහුණ දෙන්න.

මම කියන්නේ මම කතා කරන්නේ තවත් පුළුල්ව...

...මූඩිලාගෙ ප්‍රශ්නෙටත් වඩා.

මට මෙහෙ ගොඩක් පොලී එනවා ව්‍යාපාර වලින්...

...ඒවා ගොඩක් සියුම්ව කරගෙන යන්න ඕනේ.

මේ පොලී නිසා ඉඳලා හිටලා ප්‍රශ්න ඇති වෙනවා...

...හැබැයි ඒවගෙන් ලොකු ලාභයක් එනවා.

සැලකිය යුතු ලාභයක්.

ඔහේට මොනවද ඕ‍නේ...මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්?

මමත් ඒ ප්‍රශ්නෙම ඔයාගෙන් අහන්න කැමතියි. ෂෙරිෆ් හුඩ්.

මට මොකුත් ඕනෙ නෑ.

හැබැයි ස්තූතියි.

මේක කන්න.

ඉක්මණින් නරක් වෙන්න පුලුවන්.

- කෝ මගෙ සල්ලි? - ඒවා ලැබෙයි.

- උඹ කොහෙද ඉන්නේ? - අපා‍යේ.

උඹ දන්නවද මගෙ වටේට මොනවද තියෙන්නේ කියලා?

ස්කී බෝල් හු## සෙල්ලම්, බොම්බයි හු## මොටයි...

...මුහුදු හු## ලිහිණියෝ.

ඔය කබායක්ද?

මේ ඩයන් හදාපු එකක්, කෙල්ලේ.

පලයන්... ගිහින් බඩ වෙයන්.

- ඉතින්? - උඹ මේ පාර නම් වාසනාවන්තයි.

ලූකස් හුඩ්ට වෙන නෑදෑ කවුරුත්ම නෑ පේන විදියට...

...පරණ ගෑණියි පුතයි අවුරුදු ගානකින් හම්බවෙලා නෑ.

යාලුවෝ කවුරුත්ම හොයාගන්නත් බැරි වුනා.

මිනිහා අන්තර්ජාල පාවිච්චියකුත් නෑ. ෆේස්බුක් නෑ, ට්විටර් නෑ.

දැනට උඹගෙ ආරක්ෂාව හොඳයි.

- එකක් ඇර... - මොකක් ඇරද?

උඹ දැන් ඉන්න පලාත...

...තමයි උඹව හොඳම ගොබ්බයා කරන්නේ!

ඔයාට නෙවෙයි චූටියෝ.

ඉතින්...

...කොහොමද එයාට?

එයා හොඳින්.

ඉන්න...

සමාවෙන්න. ටිකක් අමාරු සතියක්.

- ඔයා හොඳන්ද? - ඔව්.

එහෙනම් විනෝද වෙමු.

අනේ උඹ අල්ලන මාලු.

අමාරු වැඩක් කරනවා නම් ලෑස්ති වෙලා ඉන්න ඕනේ.

පණ තියෙන ඇම තමයි හොඳම.

නෑ, මම මාලු අල්ලන තරඟ දිනද්දී ඔහේ තාම ශුක්‍රාණුවක්.

මට ආරංචියි ෂෙරිෆ් ඔහේගෙ පරණ ගරාජ් එකේ ඉන්නේ කියලා.

පරණ හිරකාරෙයක් පොලිස්කා‍රයෙක්ට ඉන්න තැනක් දෙන එක ටිකක් හිතාගන්න අමාරුයි.

ඒකට රිදුනද?

ඇත්තටම ඔහේට රිදිලා වගේ මට වඩා.

මට ඔහේගෙ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැකයි.

නෑ. මම නාකි වෙච්ච පරණ හිරකාරෙයක් විතරයි.

මම කාගෙවත් පැත්තක් ගන්නෙ නෑ

කායි.

ඔහේ කතා කලා නේද අමාරු වැඩ ගැන?

හුඩ් තමයි අමාරුකාරයා.

ඔහේ කවදාවත් දැකලා නැති තරම්.

ඉතින් ඔහේ මිනිහා ලඟට යනවා නම්, ලෑස්ති වෙලා යන එක හොඳයි.

පරිස්සමෙන් ඉන්න ශුගර්.

ඔව් ඔහේත්.

බෑ බෑ බෑ... උඹට අද රෑ මෙතනට එන්න බෑ.

මේ ඇවිත් ඉන්නේ.

කෝල් මූඩිගෙ මරණය.

මිනිහගෙ මල්ලිලා වෙනදා වගේම බීලා,

දැන් ටිකකට කලින් රණ්ඩු දෙකක්ම වුනා. හැබැයි ඒවා පවුල් ප්‍රශ්න.

- මට සැන්ඩ්විච් එකක් ගේනවද? - හරි.

හරි..

ගන්න දෙයක් අරන් මෙතනින් යනවා.

ආ මේක අරන් යනවා.

මේක කනවා. ඇති තරම් තියෙනවා.

යනවා.

තේරුණාද?

ෂෙරිෆ් හුඩ්.

ඔව්?

- මම කවුද කියලා දන්නෙ නෑ නේද? - තාම නෑ.

මම කැඩ් මූඩි.

තමුන් මගෙ මිනිහව මැරුවා.

එතකොට ඔහේ මෙතන ඉඳගෙන කෑම කනවා...

...ඔහුගෙ මරණය වෙනුවෙන් හදපුවා, මම ගෙවපු සල්ලි වලින් හදපුවා.

කෑම ගැන සමාවෙන්න එහෙනම්.

කිසිම රහක් නෑ.

හැබැයි මගෙ මිනිහා මරපු එකට නෙවෙයිද?

මිනිහා මගෙ ඔලුවට පයිප්පෙකින් කෙලියා ඊට පස්සේ පාටියට පැනලා වෙඩි තිබ්බා.

ඉතින් ඔයාගෙ අහිමිවීම ගැන මට කණගාටුයි...

එයා හොඳ පාරක් ගහලා තියෙනවා ඔහේට.

කලා තමයි.

- ඔයා තමයි මට අද ගහපු දෙවෙනි ගෑණී. - මම හිතනවා අද දවස හෙමින් යන්න ඇති කියලා.

අපොයි දෙයියනේ. මාකස්, ඩෙක්ස්, බිම දාපන් ඕවා.

කටවහගෙන ඇතුලට පලයන් කැට්.

තමුසෙලා වෙන්න ඕනේ මූඩි සහෝදරයන්ගෙ ඉතුරු අය.

ඔය තුවක්කු වලට බලපත්‍ර තියෙනවද?

ඒක හොයාගන්නකම් උඹ ජීවත් වෙලා ඉන්න එකක් නෑ.

තමුසෙලා මිනිහෙක්ට වෙඩි තියන්නෙ නෑ තමුසෙලාගෙ අයියගෙ මරණය දවසේ.

- මොන මඟුලක්ද වෙලා තියෙන්නේ? - අපි මේක කරන්නේ කෝල් වෙනුවෙන්.

කෝල් ඒ වෙලාවේ බීලා හිටියේ ඒ වගේම එයාගෙ වෙලාව තමයි ඒක.

කට වහපන් බැල්ලී. මම තෝවත් මරණවා.

ඒයි උඹ මාකස් නේද? උඹ ඩෙක්ස් නේද?

ඔව් හරි.

හරි මාකස් ඩෙක්ස්...

- ...උඹලා කට පියාගෙන හිටියොත් හොඳයි. - ඔතන නැවතියන්.

උඹලා කියන ඕනම දෙයක් නිසා උසාවි දාන්න පුලුවන්.

- උඹ හිතනවද මේකට එච්චර දෙයක් පුලුවන් කියලා? - මේකා අපිව අරන් යනවලු.

- උඹලට නඩුවක් දාන්න පුලුවන්. - කට වහගනින්.

ඉතින් උඹ වහපන්කො මගෙ කට.

කෝ ඉතින්.

මාකස්...ඩෙක්ස්. උඹලගෙ කෝපි එක නිවෙනවා.

මේක උඹට අදාල දෙයක් නෙවෙයි ශුගර්.

මටත් අදාලයි.

කෝ ඉතින්.

උඹලට නීතිඥයෙක් ගන්න බැරි වුනොත්...

...උසාවියෙන් කෙනෙක්ව පත් කරයි. ඒ කෙනා නම් එපාම වෙයි.

ෂෙරිෆ් හුඩ්. මුන් බේබදු මෝඩයෝ දෙන්නෙක්...

...හැබැයි මුන් දුක පිට කරන්නේ.

පලයව් යන්න මෙහෙන්.

පල ඉතින්.

මේක ඉවර නෑ හුඩ්. අපි ආයෙ එනවා.

මම කාර් එකේ ලයිට් දාගෙනම ඉන්නම්.

මොනාද තොපි බලන්නේ?

එතකොට ඔයා?

දුවමු.

කැලේ පැත්තට යන්න. හැතැප්ම දෙකක් විතර. ඔයා බේරෙයි.

- ඔයා කොහෙද යන්නේ? - මම උන්ව වෙන පැත්තකට හරවන්නම්.

- මම ඔයාව දාලා යන්නෙ නෑ! - මේ අහන්න...ඔයා රැබිට් ගැන කිව්ව කතාව ඇත්ත.

- එයා දැනගෙන. එයා දැනගෙන. - මේක කරන්නෙපා.

- මේක කරන්නෙපා අපිට බේරෙන්න පුලුවන්. - මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

මම ඔයාට ආදරෙයි.

දියමන්ති ටික ගන්න. මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

යන්න!

මිනිහව අල්ලගත්තා...

ඔතනම ඉඳන් දණ ගහගනින්.

අත් උස්සපන්......

බබෝ!

ඔයා හොඳින්ද?

ඔව්.

නරක හීනයක් දැක්කා.

මේකද මූඩි කාරයගෙ වාර්තාව?

ඔව්.

එහෙම වෙන්න ඕනේ.

මෙච්චර කොල පුරවන්න තියෙනවා කියලා දන්නවා නම් මිනිහට වෙඩි තියන්නෙ නෑ කොහොමත්.

අයියෝ ඔයා මේවා ඔරෙගන් වල ඕන තරම් කරලා ඇතිනෙ.

ඔව් එහෙදී වුනත් මේවා කරන්න කම්මැලියි.

ඔයා දෙපාරක් සිද්ධිය ලියන්න ඕනේ. මේ SO කොලෙත් අමුණන්න ඕනේ.

- SO? - State oversight(පාලයෙන් තොර වෙඩිතැබීම සම්බන්ධ කොලය).

තුවක්කු බාර දීමේ කොලේ පිරෙව්වෙ නැද්ද තාම?

මෙහෙමයි...

...ෂෙරිෆ් මෝගන් මේ වැඩ කරගත්තේ අල්මාට කියලා.

එයා ඒවට කැමතියි. වයින් බෝතලයක් දුන්නම ඇති.

එයාට දෙන්න වැඩ ඉවර වුනාම.

එලම.

ඔයා පොරොන්දු වුනා ඉස්කෝලෙන් පනින්නෙ නෑ කියලා.

- මගෙ ලකුණු හොඳයි. - ඒක නෙවෙයි කාරණාව.

අද දවල් ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ?

මොකද වෙන්නේ ඉතින්? අද සෙනසුරාදා.

මගෙ ලකුණුත් හොඳයි. - පට්ටයි මැක්ස්..

ඩේවා මේක විහිලුවක් නෙවෙයි. ඔයාගෙ අම්මයි මමයි මේ ගැන වද වෙනවා.

වද වෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ. - මේක පේනවා තරම් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

මොන...?

වැඩේ හරි ගියෙ නෑනේ.

මට නම් දැන් එපා වෙලා.

ඒයි අපි කතා කරලා ඉවර නෑ තාම.

- ගෑණුනෙ.

- තාත්තේ... - ඔයා තරුණ වුනෝත එහෙම මම ඔයාව මරණවා.

- මිස්ටර් බෝමන්. - ඩෙපියුටි බ්‍රොක්.

මගෙන් මොකක්ද වේනන ඕනේ?

- ඔයාද අලුත් ෂෙරිෆ්? - ඔව්.

යෝඩර්ගෙ ගොවිපොලේ මොකක් හරි සිද්ධ වෙනවා. මොකක් හරි සාදයක්.

- හොර පාටියක්ද? - ඔව්.

මගෙ පුතා තමයි කිව්වේ. එයා දැකලා කට්ටිය ලෑස්ති වෙනවා.

මේ නගරේ ‍එහෙම එකක්?

එමෙත්.

ඔව් ආවට ස්තූතියි.

ෂෙරිෆ්, මගෙ පවුලේ අයගෙ නම් මේකට ගාවන්නෙ නෑ නේද?

ඔව්. ඔයා මෙහාට ආවෙත් නෑ.

ස්තූතියි.

මේ මගෙ දුව. රෙබෙකා.

- සුබ සන්ධ්‍යාවක්. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ෂෙරිෆ් හුඩ්.

හමුවීම සතුටක්.

ඔයාවත්.

රෙබෙකා නගින්න.

මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? අපි යුද්ධෙකට යනවද?

මේ සාදයන් ගොඩක් ලොකුවට සැලසුම් කරන ඒවා.

ගොඩක්ම මත්ද්‍රව්‍ය විකුණන්න කරන ඒවා.

මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවා කියන්නේ, තුවක්කුත් තියෙනවා.

සාමාන්‍යයෙන් අපි එතනට යද්දී කට්ටිය පැනලා ගිහින් තැනත් විනාශ කරලා තියෙන්නේ.

අපි යමු.

හරිද?

හරි.

අම්මෝ මෙතන ‍ගොඩක් කට්ටිය ඉන්නවා.

අපි හැන්සන්ගෙ අය. බීටි සහ ඩේවා.

VIP... සුපිරි..

ඒයි හැන්සන්!

හරි පොලිසියෙන් කරදරයක් නැද්ද? හරි එහෙනම් ගෙවන්න.

ඔයා ආවා...

මොකද වෙන්නේ... අනේ දෙයියනේ...

- කාටද ඕනේ? - ස්කල්ස්!

- මොනවද මේ? - හොඳට වදින දෙයක්.

බබෝ...

ඔයා හොඳින්ද?

- ඔව්. - හරි.

ඩේවා.

ඩේවා.

ඩේවා!

ඩේවා.

ඉතින් ‍මොකක්ද සැලැස්ම?

මෙතනට ඇතුල් වෙන්න පිට වෙන්න පාරවල් දෙකයි තියෙන්නේ.

ඉස්සරහ දොරයි හදිසි පිටවීමේ පිටිපස්සේ දොරයි.

අපිට වටලන්න ගොඩක් ලේසි වෙයි.

ඔව් හැබැයි ඇතුලේ ළමයි කීයක් ඉන්නවද කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ.

කලබල වුනොත් වැඩේ අනික් පැත්ත ගහයි.

- මොනවද ඔය කරන්නේ? - අපි ඇතුල බලන්න ඕනේ.

මෙතන ‍ලොක්කව හම්බවුනා නම්...

...අපිට ප්‍රශ්න දාගන්නෙ නැතිවම මෙතන වහලා දාන්න පුලුවන්.

ඒ කියන්නේ ඔහේ ඇතුලට රිංගලා කෙලින්ම ගිහින් අහනවද කවුද මෙතන මහ එකා කියලා?

- ඒකද සැලැස්ම? - ඔව්.

මරු.

- ඔයා තරුණ වයස පහු කරලා කියලා හිතෙන්නෙ නැද්ද? - මට තරුණ හදවතක් තියෙන්නේ.

යුනිෆෝම් නැතුව යන්න බෑ හුඩ්. ඔහේ කවුද කියලා උන්ට කියලා ඉන්න ඕනේ.

මෙයා හැමවෙලාවෙම මේ වගේ විහිලු කරනවද?

මම මේ සාදයට ආවේ. - මෙහෙ ඇති සාදයක් නෑ

අයියෝ බන්. ගියා කියලා මොකද වෙන්නේ?

කෙලියා. විහිලු කරනවද?

එයාට එහෙම කරන්න බෑ නේද එක පාරම?

- අන්න අත වනනවා. - ඔව්.

අපි මොකද කරන්නේ?

මෝර්...ගේට්ටුවෙන් කී දෙනෙක් ගණන් කලාද?

මෝර් උඹට ඇහනවද? කීයක් ගණන් කලාද?

මෝර් මොන මඟුලක්ද? උත්තර දීපන්.

කවුරුහරි මෝර් ගැන බලන්න.

කවුරුහරි මෝර් ගැන බලන්න. මොකුත් නැද්ද?

මම ඩේවා. මැසේජ් එකක් තියන්න. නැත්තම් එපා.

රීඩ්? රීඩ්.

ඇයි මේ...රීඩ්...රීඩ්.

කවුරුහරි උදව් කරන්න...

රීඩ්!

කවුරුහරි!

බීටි!

උදව් කරන්න...

මොකක් හරි අවුලක්. ඇම්බියුලන්ස් වලට එන්න කියන්න. මේක නවත්තන්න ඕනේ ඉක්මණින්ම.

හැමෝම එලියට පලයල්ලා. වැ‍ඩේ වණ වෙන්න යන්නේ.

දැන්ම දුවපල්ලා.

කවුරුහරි උදව් කරන්න...

උදව් කරන්න...

කවුරුහරි උදව් කරන්න...

එන්න...එන්න...

අයින් වෙයල්ලා!

මේ බලන්න...මේ බලන්න...ඔයා හොඳින්ද?

ඔයා හොඳින්ද?

ඔයා හොඳින්ද? ඩේවා...

මේ බැන්ෂි පොලිසිය. කට්ටිය පෝලිම් වෙලා එලියට බහින්න.

මෙතනම ඉන්න. යන්නෙපා. මෙතනම ඉන්න.

අවුලක් නැද්ද?

අවුලක් නෑ.

එපා....එපා....

රීඩ්...එපා...

අනේ දෙයියනේ...

අනෙක් පැත්තට හැරියන්.

මේ බලන්න. රීඩ් ෂුමාකර්.

මන්ත්‍රී ෂුමාකරගෙ පුතා.

- තෝ මොනවද බලන්නේ බැල්ලී? - ඒයි කට වහපන්.

මම තොගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ බැල්ලියේ, මොනවද තෝ බලන්නේ?

ෂෙරිෆ්...ෂෙරිෆ්...හුඩ්.

ම‍ාව අල්ලන්නෙපා.

යමු මම ඔය දෙන්නව ගෙදර අරන් යන්නම්.

- හුඩ් මොන මඟුලක්ද ඒ? - අතෑරලා දාපන් බ්‍රොක්.

මාංචු දාපු එකෙක්ට උඹ ගැහුවා...

- සාක්ෂිකාරයෝ 10 දෙනෙක් ඉස්සරහ. - ඌ ඉල්ලගෙන කෑවේ.

මම දන්නෙ නෑ උඹ ඔරෙගන් වල කොහොම වැඩ කලාද කියලා...

හැබැයි එහෙ විදියට මෙහෙ වැඩ කරන්න බෑ.

උඹ අපි හැමෝවම අමාරුවේ දානවා.

නගින්න.

දැන් මම මොනවද කරන්න ඕනේ?

දන්නවද දෙයක්?

මම ඉල්ලා අස් වෙන්න කියලා හිතුවේ.

- ඇත්තට? - ඔව්.

උඹ දන්නවද? මම උඹට කලින් ඉඳන් මෙහෙ ඉන්නේ, උඹ ගියාට පස්සෙත් මම මෙහෙ ගොඩක් කල් ඉඳියි...

දැන් පේන විදියට උඹ ඉක්මණටම යයි වගේ.

වෙන්න ඇති.

හැබැයි මේ වෙලාවේ උඹ කරන්න ඕන දේ තමයි,

මගෙ පාරෙයි අයින් වෙලා ඉන්න එක.

ඉන්න...

මොකක්...? උඹ මගෙ ඇඟිල්ල කැපුවා.

අපේ ව්‍යාපාර වලින් ලොකු ලාභයක් ලැබෙනවා...

සතියට ඩොලර් මිලියට කාලක් විතර ෆිලදෙල්පියා වලිනුයි වොෂින්ටන් වලිනුයි.

මම අවුරුදු ගානක් මහන්සි වුනා ඒ සම්බන්ධතා හදාගන්න.

මේ පලා‍තේ එකම එක පෙත්තක් වත් විකුණන්න තරම් මම මෝඩයෙක් වුනේ නෑ.

මම නිදාගන්න තැන රෙන එකෙක් නෙවෙයි හැන්සන්.

උඹ අනෙක් පැත්තෙන් ගොබ්බ රැලක් ඇගෙන ඇවිත්,

හරියටම මගෙ ඇඳ උඩම බොක දැම්මා. උඹ මගෙ ස්කල්ස් හොරකම් කලා.

උඹ ඒවා හොරට හදලා දීලා කොල්ලෙක්ව මැරුවා. නිකන්ම කොල්ලෙක් නෙවෙයි...

පලාත් මන්ත්‍රීතුමාගෙ පුතා. තේරුණාද උඹට?

- උඹ මාවත් අහු කරන්න යන්නේ පරයා. - මට සම‍ාවෙන්න මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්.

දැන්...

බලපන් මේ ඉන්නේ ප්‍රීචර්.

ප්‍රීචර්ට උඹගෙ රහ වැටිලා තියෙන්නේ.

මම උඹට තප්පර 60ක් දෙන්නම්.

මොකක්? උඹට පිස්සුද...

දැන් පටන් ගන්නවා.

කෙනෙක් මැරෙනවා දකින එක අමාරු දෙයක්.

මට මුලින්ම එහෙම වෙද්දී මම ඔයාටත් වඩා බාලයි.

මගෙ ගෙදර ලඟ හිටපු ළමයෙක් රේල් පාර හරහා දුවමින් හිටියා.

එයා ග්‍රෙවෙල් වලට ලිස්සලා වැටුනා...

ඊට පස්සේ...

තේරෙනවනේ...

කාරණේ තමයි...

ඔයාට ඒ ගැන තේරුමක් නෑ තාම.

තේරුණාද?

කිසිම තේරුමක් නෑ.

මාව ඇහෙනවද?

ඔයා...

අනේ මන්දා.

ඔයාට ඒක පිලිගන්න වෙනවා.

එයා ඔයාගෙ යාලුවෙක්ද?

රේල් පාරේ හිටපු ළමයා.

නෑ.

මිනිහා ගෙවල් ලඟ හිටපු පිස්සෙක්.

එතකොට මම ඊට වඩා පිස්සෙක් එයාව කෝචිචයෙන් බේරගත්තෙ නැති නිසා.

දැන් ඔයා මම කියන දේ අහන්න.

ඔයාට අවුලක් වෙන්නෙ නෑ.

Subtitles By - Ranga Prasanna බයිස්කෝප් සිංහලෙන්