All language subtitles for Zero.Hour.2013.S01E05.1080p.WEB-DL.VO

Previously on "zero hour"...

They're breaking in.

We know who might have her.

He's the highest end mercenary
in the world.

It's about a clock. 1938.
The church appointed

12 new apostles.

They call themselves
the shepherds.

Their mission is to protect
the holiest of relics.

Who are they
protecting from?

Tell her just
a matter of time

Till she has the object
she seeks.

I have
the first three clocks.

Vincent has never kept
a hostage alive, so why laila?

We did it.

Where is she?
What are you doing?

One passenger was supposed
to be on it.

What does that have to do with laila?
She lied!

The clocks--where are they?

4 is the number of seasons,

The phases of the earth.

Life comes full cycle--
first death, then birth.

Mankind once feared
the locust.

He believed they were
the hand of god,

Decimating crops
to punish our sins.

But then we learned
we can't control sin

Or grace,

But we can control science.

Today, science destroys
the locust,

Crops thrive,

And now...

God's power resides
in the hand of man,

So we must use that power.

I'm glad you understand.

Now what did you hear
from white vincent?

Has he found the clock?

My wife lied to me
for five years,

And I never suspected,
not once.

She faked
her entire life story.

Her accent, her passport.

Now all I know about that girl
is that her name is anna massey,

And that for some reason,
she's after those clocks.

Because the clocks don't just
lead to some relic.

They lead to the relic.

They're a map to
the true cross of christ.

That explains why people have
risked so much for so long

To protect those 12 clocks.

But I just can't understand
why laila would betray hank.

She was trained for this.

Trained by who?

That's what I intend
to find out

As soon as I catch her.

No, no. The last time you were
talking like this,

You were talking about
white vincent, a terrorist.

What do you think laila is?

I think that she stepped off
my husband's flight...

Right before
vincent blew off the wings.

You think she's responsible.

I think she was informed.

And to me,
that's the same thing.

This is absolutely massive.

The greatest conspiracy
in all of human history.

Hank just had his life
torn apart,

And all you can do is geek out
over conspiracy theories?

It's not a theory. The cross is
real. People are killing for it.

But why?

Maybe it was for faith
or profit.

You must have some guess.

I don't.

Because the woman I married?

Never existed.

What are you hiding?

Huh?

What are you hiding?

Aah!

Uhh!

The bird feeder's empty. I'm
gonna make up the sugar water.

It's delicate.
You need just the right mix.

Clever.

The shepherds--they're the ones
who protect the cross, right?

And the great pyrates--
they're hunting for it.

So laila's gotta be working
for one of 'em.

We don't know that. She could've
ran for other reasons.

Like what?

I don't know.
Like protecting hank.

Maybe she thought
vincent was getting close.

Or she was
working with vincent.

You're an idiot.
Laila would never do that.

You keep acting like
you know her.

She pretended to be
your friend...

And mine,

And the greatest wife
a guy could ever ask for.

But she obviously wasn't
any of those things.

Both of you, that's enough.

You want answers? Let's do what
we always do, okay?

Look for the truth.

Here. I found this
in our house.

Laila hid it
in a bird feeder.

Looks like it's
a hundred years old.

Any idea what it opens?

I have to search the clock
store, the storage space...

Everything from laila's life.
I get it.

We can take care of this.

And find it soon.
If she has those clocks,

We're not the only ones
looking for her.

You are
a very strange little boy.

Do people tell you that often?

Yeah.

This is not acceptable.

Tell her I don't need rest
or replacement.

I will find laila,

Gut her like an elk,

Take the clocks.

You see, I do my best work
when I'm angry.

Oh!

Please.

I was shot. Now I'm better.

Remind her

I'm still her best shot
to get laila.

You wanted
to see me, father?

I did.

You've been with us
almost two years now,

And I hear you're ready
to take your vows.

Yes. I'm ready
to devote my life to god.

And yet, I've heard rumors

About your life
before the church,

That you were...
A drug addict...

A thief.

Is this all true?

I see. So you lied to us.

Only so that I could
join the church.
Quite skillfully.

Please don't turn your back
on me, father.

I'm not that person anymore,

And I've done everything that
I can to walk in god's light.

Not everything.

Not yet.

Tell me...

Have you heard
of the shepherds?

Yes.
I've--I've heard stories.

They protect the holiest secrets
of the church.

We...

Do much more than that.

Shepherds defend
the dominion of god on earth,

And we must sometimes...

Sin to do it.

You understand this path.

We'd like you
to walk it with us.

That's a most incredible honor,
father, but...

My vows--
are a small faith.

Like a grain of wheat
calling itself bread.

True believers must
sweat and bleed

And sacrifice everything.

In this box...

Are symbols
of your old life--

Your life as anna massey.

As a shepherd,

You would leave this life,
this name behind forever.

That would be
no great loss.

You can choose to be a nun
if you like,

Serve the lord
in small ways.

Or you can burn this,

Join us.

Show true devotion to god.

The choice is yours.

Whoever trained laila
trained her well.

We're doing a 300-mile
surveillance sweep on her.

She's a ghost.
No sign of her.

But I could've told you that
on the phone,

Rush me out here at the crack
of dawn on Sunday morning.

I've been combing through
laila's life,

Trying to find a piece
the didn't fit.

And you found something?

This garden. She volunteered
here 7:00 a.M. Every Sunday,

Which I thought was
a strange choice

Because, you know,
she hates mornings.

We both do.

Let me guess.
You never went.

Nobody has gone near
the plot.

Don't stare.

Check your phone. Tie your
shoelaces. Do anything else.

Okay, we got somebody.

He just pocketed something.

Very casually,
just follow me.

That's a good crop
you've got there.

Oh, thank you.
It's the moss that...

Fbi! Stop!

Stop! Fbi!
Hands in the air!

Hank galliston, you must stop
searching for your wife.

Is laila safe?

A shepherd keeps her secrets
until the end.

Do you know where she is?

Yes.

I'm afraid I do.

No!

I found this on the body.

This is laila's handwriting.

That's it.

She works with the shepherds.

"352 irrelevant"?

What does that mean? 352?

I don't know.
It meant something to laila.

It means we're getting closer.
We will find her.

I need to know what
this is all about, father mark.

For thousands of years,
shepherds have struggled

To protect the cross
from those who covet it--

A group known
as the pyrates.

They've had many covers
through the ages--

Kings, warlords,
captains of industry.

Today, some of them hide
under the guise of philanthropy.

Who could suspect
a good samaritan

Or imagine their true goals?

Which are what?

That... Is why
we need you, sister.

The pyrates have a clinic
in south america.

We suspect it's a cover
for an experimental program,

But we need
more information.

You have to get close,

Gain their trust.

You want me to spy on them?

To--to--to what?

To lie?

Steal? Betray people?

Like I used to.

All your actions
are holy now

When they serve
a higher cause.

Hey.

Needle in a haystack?

Halfway solved.

You got something?

Was made by a company called
goss brothers locksmiths.

Do you see that "gb" engraving?

Our lock will have
the same thing.

That only leaves about
half of new york.

Yeah, I know
it was, like, a century ago.

You're the sixth person
that I've talked to.

I really need...

god, I love new york.

Put down the phone,
get off the computer.

We realized that if you wanna
find out where someone's going,

Find out how they got there.

Arron begged me to look up
laila's metrocard records

To find out where
she got off the train.

He can be kind of persuasive
when he tries.

So it looks like
laila has been taking

A lot of trips to flatbush.
Any idea why?

There's this haitian bakery
she used to go to,

To get me these meat pies
that I really liked.

Did she do that three times
a week, every week,

For the last... Four years?

There's the haitian bakery.

This is the epicenter.

Six blocks either direction.

Any building that's old enough,

Check to see if they have
goss brothers locks.

Uh, ma'am, can we help you
with your groceries?

Uh...
thank you, young man.

That's--that's very kind
of you.

Oh, no, no. Our pleasure.

Listen, my--my sister,
she lives in this building.
Uh-huh.

And she gave me her key,

But I don't know
which apartment she's in.

I wanted to surprise her.
Do--do you recognize her?

Oh, she's the one in--in 2b.

2b? Great.

Thank you.

This is it!

Give me the key.

She's in there.

Fbi!

She's not here.

Every single week
that we spent together,

She lied to my face
and came here.

To do what?

To pray.

I don't think you go
to all this trouble

Just to chat with god.

Got something!

It's just a bunch
of newspaper clippings

About charity work.

Why would she keep these?

Same reason
that she kept this?

Memories from her past?

It's the only personal thing
in here.

Any idea
who that is with her?

I've never seen her before
in my life.

We couldn't match her face
to the fbi database.

It just means she never had
a mug shot.

But even though
we can't find a "who,"

We might be able
to find a "where."

We've been using this new
spatial matching technology,

And what it does
is it analyzes landmarks,

It matches it against
other online photos.

This is
the church of san pastore

In asuncion, paraguay.

Laila never mentioned that,
spending time in paraguay?

She told me she had never
traveled to south america.

Well, somehow this place
meant something to her.

We need to know why.

Don't blame me
for your headache.

What are you,
like, 90 pounds?

How are you not
so hungover today?

I am. I'm just better
at hiding it.

Well, that's the end of
my drinking days for a while.

Okay.
This is why

I came to south america
in the first place.

You know, to help people.

I mean, you. What is it?
You get this glow about you...
Oh.

When you talk about
volunteering at the clinic.

That's what I want.

Look, it's--it's hard work,

But it's the best job
in the world.

I'll do my best to get you in,
and you'll do great.

Oh, let's do a photo...
Would you?

With the church
before we go.
Great idea.

¿una foto, por favor?

Um, with the church
in the back and the parrot.

All right, with the church.
Okay.

Uno, does, tres.

I called the priest
in asuncion.

He never saw laila
at his church,

And he was positive he'd
remember a pretty australian.

Shot in the dark. Thank you.

A chance to practice
my spanish.

Something else
I noticed, though.

The girl--

See her bracelet?

She's
a public health volunteer.

Saw them all the time

When I was doing missionary work
in ghana.

The d.C. Bureau pulled
video surveillance of laila.

Footage shows her entering
dulles international airport

Six hours ago,
then she disappeared.

Rachel, can you bring up

All international flights out
of dulles in the last six hours?

Looks like seven departures.

Seven flights...

And one straight to
asuncion, paraguay.

You think
that's a coincidence?

Hank's about to fly
halfway around the world

To find this woman
who we believe is a shepherd.

Is there any chance
you know her?

I might have given
the wrong impression.

I know about the shepherds
in a general sense,

But... I've never met one.

For someone
who's never met one,

You sure have a lot
of convenient knowledge.

Laila passed a message--
"352 irrelevant."

Any idea what that means?

Uh... No.

But it's--it sounds like your
friend didn't heed my warning.

The shepherds
can be dangerous.

Hank doesn't care about his
safety, but believe me, I do.

Now... Do you have any idea

Why the shepherds are interested
in asuncion, paraguay?

Believe me,
I wish I had your answers.

But I'll--I'll look into,
um, asuncion,

For the sake of your friend.

All right. So...

This is the place.

Gracias.

Oh! Oh, man, that was
a bumpy ride!

Wow. It's kind of in the middle
of nowhere, isn't it,

For a malaria clinic?

Oh, they do lots of other work
around here.

Immunization,
reproductive health,

And patients come
from all over.

Well, you gotta teach me
all of it.

I will.

How's the hangover?
It's killing me.

You get me one aspirin,
I'm yours.

Why would someone
build a clinic

Out in the middle of nowhere?

And more importantly,

Why would laila
be so interested in it?

Doesn't look like
anyone's been here in a while.

Can't know if we don't look.

Unless you're afraid
of the curse.

Maybe we should be.

It's still warm.

Somebody's here.

All right, laila.
What is all this?

What were you up to?

Thought you were
out with paige,

Saving the world
one conspiracy theory at a time?

I was out with paige.

We were looking up stuff
on the true cross.

You're mad.

Well, it hasn't been
the best day.

I mean, I always thought
of laila

As the cool mom I never had.

But it turns out
she's exactly like

The "see ya later" mom
I already did have.

I know it sucks.

And I just thought,

Arron's been through that.

He knows how I feel.

It'd be really nice
if he were here.

I'm an idiot.

I should've stayed here.
I'm sorry.

It's fine. Um...

Let's just get back to work.
It's not fine.

Look, I've known you
way too long to not see this.

But I'm here now,

And I promise with laila
it'll be different

Because we'll find her.

And you can
ask your questions, okay?

That's maybe the most grown-up
thing I've ever heard you say.

Besides...
Paige is major league.

You're double-a, so it'll
never work out.

Thank you.

You find anything
in all this?

Yeah, there might be
a connection.

All these aid groups get their
funding from the same place.

It's this organization.

The 41 trust.

"supporting innovation,
development,

And health worldwide."

It's one of the biggest
charities in the world.

They have clinics
all over the globe.

Any in paraguay?

Exactly one--

The santa marta,

But then it was inexplicably
and suddenly abandoned.

Beck. Beck.

"41 trust volunteer."

now crush up two pills
and put 'em in a glass of water.

That's good.

Nice and slow.

Now you see?
You're a quick learner.

I'm trying.

Uh, you know what? It looks like
we're out of these pills.

Where do I get more?

Dr. Pitt--the skeevy one
who checked out your ass.

Right. Lucky me.

And...

Here's your primaquine.

Always nice to meet
a new volunteer.

Can I ask you something?

How do you deal
with all this?

Easy there.

What's the matter?

It's just...

You know, I-I came here
to help people.

I didn't expect there to be
so much death.

But then... I see those
body bags going into the morgue,

And I feel like...
Hey, hey, hey.

I should do something.

Hey, we do
the best we can.

Some patients arrive
too late.

Yeah.

I'm sorry.

I'm really sorry.
I'm wasting your time.

If you need to talk,
I'm here.

Primaquine.

This used to be
a malaria clinic.

You know
your pharmaceuticals.

Yeah. Theo used to be a doctor,
remember?

What would laila be doing
coming down

To a broken-down malaria clinic?

Hello?

Hello?

Paraguayan feds about the jeep.

I can't get reception.
Hang on.

You're thinking
about running,

But I love shooting men
in the back.

Move on. Move.

Move.

We both
came all the way here,

Hoping we would find laila.

But she's a tricky little bird,
and she's not here.

It's ironic. You came down here
to find laila,

And she once came down here
and she found you.

Are you sketched out
by all this?

I never got an interview
this fast in my life.

Just be cool.
Don't act suspicious.

We're journalists
looking for a story.

Hi. I'm stan jarvis,

Vice president
for public relations.

Uh, now you called about
the south america clinics?

That's us.
Great.

Which clinics are you doing
your story on specifically?

Uh, the santa marta clinic
in paraguay.

Well, then there must be
a little mix-up.

We don't have a clinic
in paraguay.

Well, you did.

Until 2008.

You know what?

There is someone here
who can answer all of this

So much better than I can.
If you'll come this way...

this isn't a morgue.

It's a lab.

They were doing experiments
down here.

Not just any experiments.

Project zero hour...

Didn't die with the nazis.

Death is only
a chance for rebirth.

Why did laila
come down here?

Hank, if I had all the answers,
I would have no use for you.

I might not know why she came
here, but I know what she found.

What?

Tend your sick ones,
o lord christ.

Aah!

Aah! Aah!

Emily, we have to leave.

We have to get on this van
right now.

Take it easy.
You're freaking out.

This clinic's
not what it seems.

Okay, you need to calm down.

Take a breath.
This job can be hard.

Emily? Emily.

We've got
a line of patients here.

Okay.
Just trust me.

Please come with me now.

I have work to do.

Let's go.

The lab...

It's been compromised.

So clean the mess.

What about the patients?

The volunteers?

Clean the mess.

Oh. What happened here?

Remarkable work which could
never be shared with the world.

Sit.

Your wife knew a bit
about it.

She wrote it on a note.

I believe...

"352 irrelevant."

Tell me what 352 is.

The answer
to all our questions.

I found it on the ground,

The only evidence
to survive their cleanup.

It's almost as if fate meant for
us to discover this together.

Hank!

You want to know
what laila found here?

She found you.

I'm melanie lynch,
director of the 41 trust.

We were fascinated
by your call

No one is interested
in south america anymore.

So tell me,

Why the interest?

About the santa marta clinic
in paraguay.

It, uh, apparently
was abandoned.

Your clinics are famous for
their long-term sustainability,

And yet you abandoned
this one.

We wanna know why.

Here's what I said
in my ted talk,

If you haven't seen it.

Compassion is a commodity,

Same as gold, steel,
or timber.

There is a finite amount
in the world.

Compassion is also a science.

The 41 trust--

We invest money
where it matters most.

If a clinic fails, we can't
throw good money after bad.

Paraguay was failing, so we
spread our resources elsewhere.

But I'm curious

Why "modern skeptic" magazine

Would be so... Interested
in my foundation?

The trust murdered 32 people
to keep that clinic secret.

Patients, volunteers.

I had a friend that worked-- I
told you there'd be sacrifices.

I thought you meant from me.

Those people didn't get
a choice.

Sometimes the lamb must fall.

32 lambs for that file.

Not just any file.

The key to stopping
zero hour.

God thanks you, sister.

I wanna carry out his will.
I do.

But the things
that we do are--

Won't get easier.

We need you to keep watch
on 352.

Get close to him
and learn everything you can.

Isn't it beautiful,

When the fragments
of the universe align...

And you realize your part
in it?

Who is that man?

Like you said, brother,
I don't have all the answers.

I only just found this.

His eyes... They're like yours.

Your wife came down here
in the first place?

I don't know!

Because you didn't have a chance
to ask her.

Together we can catch
that little bird.

Come with me. Find her.

Demand your answers.

Because you see?

353.

We are the ones
that share a fate.

Hank, get out of the way!

Aah!

You got lucky once.

But luck is fleeting.

So...

Please...

Tell me where it hurts.

Aah!
Uhh!

Beck, come on.

Come on.

We're almost there.

Ah.

Hank! Hank!

Come out! Come out!
Shh. Shh, shh.

You'll be okay.
Come out, wherever you are!

Don't panic.

Hank, I won't kill you.

The bitch is dead!

She just has to bleed first!

Don't listen to him.

You're gonna be okay.

I offered you the light of reality...
Shh. Don't listen.

And you spit on me, brother!

But you can still come with me

To shake truth out of your wife.

We owe everything to you.

You kept watch on 352,

You returned the clocks,

And now the cross is safe.

In this box are symbols
of your old life

As laila galliston.

I'm ready
to burn that life away.

Five years is a long time.

You sure you can
leave that behind?

I'm sure.

Your wife betrayed you.

Your wife betrayed you!

She betrayed you, brother.

This is your last chance
to come with me!

To find her!

I offer you brotherhood,

And you choose another path,
and that cannot be forgiven!

We're done, you and I.

You will stay forever blind

To the truth about
what you really are.

Protect us, lord...

All your lambs.