Original subtitles

【井の頭公園駅】

変わらない愛があると信じますか？

愛のあとにくるもの

2019年 東京

皆さま

この飛行機はまもなく 成田国際空港に着陸いたします

座席の背もたれとテーブルを 元の位置にお戻しになり

シートベルトをお締めください

皆さま この飛行機はまもなく

「空と風と星と詩」 成田国際空港に着陸いたします

座席の背もたれとテーブルを 元に位置に…

ずっと夢はあったけど将来が見えず

やりたいことは多かったけど 当時の私は

どうしていいか分からなかった

ずっと夢だった音楽を

仕事にする勇気もなく

すぐ社会に出る自信もなかった私は

なんとなく日本へ向かった

ありがとうございます

どうも

- ありがとうございます - こんにちは

ありがとうございます どうぞ

日本を選んだのは全くの偶然だった

家賃を折半してくれる友だちが 日本にいたのだ

＃東京タワー ＃東京への旅 ＃東京での日常

私の言うこと聞いてるの？

日本は絶対ダメよ 分かった？

はいはい

さらに大事なことは…

それがどこであれ…

自活して１人で生きてみたかった

吉祥寺方面

少し怖かったけど

１人で何でもできる気がしていた

ただいま調整中 他の通路へおまわりください

どうしよう…

すみません

すみません

すみません

すみません

【井の頭公園駅】

大丈夫ですか？

ああ… 大丈夫…

間違えた…

はい 大丈夫です

よかった

はい

「空と風と星と詩」

韓国の方ですか？

はい

どうぞ

ありがとうございます

これ僕 持ってましょうか？

- はい すみません - いえ

チェ・ホン！

ジヒ！

久しぶり よく来たね

日本の地下鉄は乗り換えが大変

お疲れさま まずは…

到着認証ショットを

- ここで？ - うん

撮るよ カメラを見て

見上げて！

はい チーズ！

すみません

- はい - あの…

ギター…

あ… はい

ありがとうございます

- 誰？ - 知らない人

まさか…

もう？

そういうんじゃない

- ２人 怪しいけど - まったく…

すみませんが 写真撮ってもらえますか？

いいですよ

日本語 お上手ですね

ホンは小学生の時 東京に住んでたんです

あと…

- 彼氏もいません… - これでお願いします

はい

じゃあ…

はい キムチ！

はい

- ありがとうございました - ありがとうございます

どういたしまして

じゃ

- 乾杯！ - 乾杯！

まったく…

ところでSNSで見たのと違うわね

本当に来るとはね

来いって言ったじゃん

とにかく独り立ち おめでとう

ここからが勝負よ

- 乾杯！ - 乾杯！

- ビールの味が違うわ - ところで…

お母さんには何て？

- 大反対してたじゃない - うん

だから言わずに来た

- え？ - 心配させるだけだし

イカれてるのは知ってたけど

やっぱり

お金を出してもらったわけじゃないし

自分のバイト代で来たから

これからは私の人生よ

好きなように生きるの

ねえ ちょっと

今までも好きに生きてきたじゃない

とにかく よくやったわ

- 今やらなきゃ いつやるの？ - でしょ？

- もう１杯いく？ - いこう

- 乾杯！ - 乾杯

なんで？

笑ってるわ

朝からどうしたの？

もう起きてたの？

井の頭公園で走ってくるわ

井の頭？

すごく広いのよ

- 一緒に来る？ - 行かない

走ると－

私をかすめる風景が 変わり続ける

それが好きだ

止まっていない気がするから

毎日少しずつ

前に進んでいる気がするから

じゃあ語学コースを修了した後の

進路は決まってるんですか？

はい これからも文学を 勉強したいと思っています

特に日本に留学した 韓国の詩人たちに興味があって

あと 俳句も好きです

ああ そうですか

詩や文学に興味があるんですね

はい 詩人になるには まだまだですが―

詩を詠むことは好きです

そうなんですね

進学について何かあれば いつでも相談してください

私たちも最善を尽くします

はい ありがとうございます

よろしくお願いします

こちらこそ

-一緒に頑張りましょう -はい

おいしそう

何よ

バイトの応募に履歴書まで要るの？

仕方ないでしょ

日本では必要なの

こんな紙切れで私を説明できる？

昨日と今日の私は違うのに

じゃあ家に電話して お母さんに送金頼んだら？

もう

ねえ チェ・ホン

適当に書いたら

今月の家賃も払えないんでしょ

そうだった

家賃…

家賃を払わないと

家賃…

[ブーランジェリー・エクリン]

[販売スタッフ募集]

ブーランジェリー・エクリン

[パート・アルバイト大募集]

わさび

[アルバイト募集]

.

.

.

キッチュ・セピア

バー・ドミノ

.

レコード・ショップ

あの…

すみません

すみません！

すみません！

[急募！アルバイト募集中！！]

イエス！

こんにちは

こんにちは

お先にどうぞ

あぁいや 大丈夫です

どうぞどうぞ

すみません

お客様

すみません まだオープン前でして

-アルバイト -アルバイト

応募しようと思いまして

僕も

店長！

-韓国人かよ？ -はい

小学生の頃 日本に５年くらい住んでいたので

日本語には自信があります

君は文学科だから

日本語は完璧だな

はい

私は日本語だけでなく

韓国語もできます

韓国人のお客さんが来ても 問題ないです

最近は韓国からの 観光客も多いからな

韓国語できる？

韓国語はできませんが

イエス！

僕は学費を全て自分で払うために これまで―

色んなバイトをしてきました

今学期も厳しくて

大変なんだな

私は１人で日本に来ているので

すぐに仕事をしないと 今月の家賃も払えなくて

追い出されるかもしれないんです

家賃ね

この辺も家賃高いからな

そうなんです

それに留学生なので

お金を借りることもできません

分かった 分かった

君は生活費で

君は学費だっけ？

だが―

今は１人しか雇えないんだ

よし分かった

久しぶりに入団テストでもするか

今日１日 ２人の働きぶりを見て

良かった方を採用する どうだ？

これなら公平だろ

じゃあ 始めるか

.

すみません お待たせしました どうぞ

-いらっしゃいませ！ -いらっしゃいませ！

お待たせしました

-ありがとうございます -ありがとうございます

お待たせしました 大盛りです

-ご飯ちょっとお待ちを… -はい お待たせ

はい

お待たせしました

-麺をお待たせしました -はい

醤油 固め お待たせ

ありがとうございます

お待たせしました

こちらどうぞ

-ありがとうございました -ごちそうさまです

お待たせしました

お待たせしました

-いらっしゃいませ -いらっしゃいませ

おい メニュー！

はい

お客様 こちらがとんこつ塩ラーメンで

こちらがとんこつ醤油ラーメンと なっております

当店はとんこつ塩ラーメンが オススメとなっています

ゆっくりご覧になって お決まりになったらお呼びください

この店 日本語できるヤツおらんかい？

どうかされましたか？

最近はどこの店行っても 外国人の店員ばかりで

俺みたいな客は困るんよね

では僕が注文を承ります

ちょっとは 客の立場考えて欲しいわ

店員の日本語教育くらい ちゃんとやっておけや

その前に

今の言葉 謝ってください

は？

謝る？

はい

まずは謝ってください

それから注文を承ります

正気か コラァ

ええ度胸してんな

お前がどんだけ睨もうが

俺は謝らんぞ

じゃあ

出て行ってください

他のお客様の迷惑にもなりますので

俺もこんな所で食う気がせえへんわ

お前のおかげでな

お客さんに失礼な態度を とってしまって

すみませんでした

いや

悪いな

いえ

じゃあ君

明日からよろしく

はい

これ…

今日はありがと

ありがとうございました

.

間違いない

それだよ

何が―

それだって？

あんたを助けたのよ

良く思われたくて

何言ってるのよ

ホンったら

韓国では一度も恋愛しなかったのに

日本に来た途端 こんな新しいドラマが

私が恋愛したことが無いって？

ぶっちゃけ モト彼でまともなヤツいた？

自然消失したり 軍隊行っちゃったり

いつもクズ男ばかりで

一番まともなミンジュンは

ただの友達って断言するし

ちょっと

何回言えばわかるの？ ただの友達だってば

嘘つけ

あんたがこっち来る時 ミンジュン泣いてなかった？

かわいそうなミンジュン

ミンジュンは男友達って言葉が 世界で一番嫌いなの

いい加減にしてよ 自分だって男友達多いくせに

でも救世主の彼はどうするの？

学費を稼がないとなんでしょ？

向かいのキッチンカーで 働くみたい

よかったよ

フードトラック？

.

お願いします

準備中

お待たせしました ありがとうございます

どうもありがとうございました

お決まりですか？

またキッチンカー見て

え？

私がですか？

違いますよ

ただ...

雨が降ってるのかなと思って

ホンちゃん

- はい - みんなでホットドッグでも食べてひと休みしよう

はい

Best Hoddogs Here

- お待たせしました - さあ

ついにハーフラインを超え

相手陣営に突入したホン選手

果たして今回は...

ゴールを決められるのでしょうか

注目の瞬間です

あ〜しかしですね はたして

ラーメン屋の手拭いを巻いたまま 行く必要があったのでしょうか

これは痛いです

あ〜ホン選手ならあの位は 自分で判断できるはずですが

とても緊張しているようですね

経験不足じゃないでしょうか

経験不足か なるほど

ありがとうございます またお願いします

こんにちは

こんにちは

お久しぶりですね

ホットドッグ買いに来てくれたんですか？

ああ はい

チーズホットドッグ ５つください

- ５つ - はい

チーズ５つください

頭の手拭い似合ってますね

ありがとうございます

そちらも

エプロンがお似合いですね

ありがとうございます

ありがとうございます

来た来た！

ちょ-ちょ-ちょい

お一つずつどうぞ

- へい - ありがとう

どうぞ

- ありがとう - どうぞ

あっそうだ

今週の商店街の 掃除当番がうちなんだ

毎回新人が行ってるから

今回からホンに任せた

明日の朝10時からだけど 大丈夫？

もちろんです 任せてください

よろしく

はい

私たち吉祥寺さんさん 商店街振興組合は

お客様に快適に お買い物していただくために

え〜毎朝一区画ずつこうして みんなで清掃を行なっております

え〜本日もよろしくお願いします

お願いします

ではまず出席確認を行います

一郎ラーメンさん

- はい - はい

え〜村上書店さん

- はい - はい

え〜キッチンいぬぶしさん

いぬぶしさん？

いぬぶしさんからは 誰も来ていませんか？

います！います！

- すみません 遅くなりました - はい

- え〜わさびさん - はい

え〜エクリンさん

- はい - はい

え〜ではよろしくお願いします

ここもお願いします

ここ

あっちょっ！

Rock

- オンニ - ロック どうしたの？

連絡は急用の時だけにして って言ったじゃん

今まさに緊急事態なの

チェ・ホン！

ふざけてるの？！

済州島行くって言っておいて 日本だなんて

そんな変わらないでしょ

ここも島だし 済州島から近いし

今すぐ帰ってきなさい

ちゃんと大学まで出たんだから すぐ就職しないと

のんびり家出してる場合？ 子供でもないのに？

子供じゃないから 独り立ちしたんだよ

それで独り立ちしてるつもり？

時間を無駄にしてないで 早く帰ってきなさい

あとで後悔するわよ

お母さん

後悔も時間を無駄にするのも 私の話でしょ

私の人生なの

お母さんは私がなんでここに来て 何をしたいか気にならないんでしょ？

あんたいつもそうだったじゃない あれこれ手を付けて

上手くいかないとすぐにやめて

今も就職が怖くて 逃げてるんじゃない

- お母さん！ - 何よ！

間違ったこと言ってる？

ううん その通りだよ

逃たんだよ

お母さんから

ナイスタイミング

あの...

もし今日バイトの後 予定がなかったら

飲みに行きませんか？

こっちかな

そうか

じゃあ日本には結構長く いるかもしれないんですね

まだ分かりません

大学院に行く準備をしてるんですけど

ここで暮らしていくのか

ただ通り過ぎるだけなのか

気にいるかも分からないし

暮らしながら ゆっくり考えればいいですよ

そうやって

ゆっくり考えたいだけなのに

人生にも時々

バッファリングする時って あるじゃないですか

バッファリング？

あ...

ブレーキがかかってるっていうか

ああ ブレーキか

私と一番近い人が

私を全然理解してくれなくて

分かろうともしてくれなくて

そんな経験ってあります？

そんな時もありますよ

だから余計に辛くて

もどかしいんです

だからここまで来たのに

ああ そうだ

文学専攻だって 言ってましたよね？

- うん - 私もなんです

え！

共通点がすごい多いな

共通点？

うん だって僕たち専攻も似てるし

バイトも必死にやってる

あと...

えっと...

あ！

バッファリング中だし

そうですね

あなたはどうして 文学専攻したんですか？

作家になりたくて

僕 話すよりも

書く方が好きで

最近はどんなの書いてるんですか？

まあ いろいろ

その都度思ったものを 書いてはいるんですけど

まだアマチュアだから

なれると思います

え？

作家

ホントですか？

信じてください ビビッ

―と来ました

その勘―

信じてもいいですか？

信じられないなら

ついて来て下さい

え？

お願い

行け行け！

頑張れ！

出てこい ぼのぼの！

行け行け！

残念

ぼのぼの 出て欲しかったな

ダイねえちゃんってことは

勘が外れたってことですよね？

ダイねえちゃん知ってるんですか？

知らない人の方が多いのに

ぼのぼの の友達の シマリスくんのお姉ちゃんでしょう

マジ？

ホントに知ってるのね

悔しいけど外れちゃったし もう行きましょうか

もう一杯どうってこと？

え？ 結構酔ってるみたいだけど

酔ってないわよ

さっきチビッとしか飲んでないのに

レモンサワー10杯も飲んだでしょう

私はチェ・ホンよ

え？

チェ？

そう ”チェ・ホン”

苗字が”チェ”で

名前は”ホン”

潤吾です

青木潤吾

-潤吾 -うん

潤吾

潤吾さぁ

ダイねえちゃん なんか寂しそうでしょ？

私たちで

ダイねえちゃんの彼氏を 見つけてあげよう！

-ピッポさんを？ -そう！

ピッポさんをゲットして 二人を一緒にしてあげよう

-はい -はい

出てこいピッポさん！

また！

すごい！

大丈夫ですか？

もうあと１回で ピッポさんが出たのに

ダイねえちゃんの隣に ピッポさんがいないとダメなのに

心配しないでください

ホンさんが当てなくても

２人はいつだって一緒ですよ

変わることなく

変わることなく

変わらない愛があると 信じますか？

難しい質問だな

きっと… どこかにあるんじゃないですか

どこか？

決めた！

私 ここに残る！

そこがどこなのか 行ってみたい

そうだ

家はどちらですか？

大丈夫です

一人で帰れますから

さようなら

どうやって帰るんですか？

走って帰ります

今からですか？

心配しないでください

私はあなたより 無茶苦茶足が速いので

私―

結構か弱く見えるけど

毎朝井の頭公園を

５周走ってるから

毎朝５周なんて嘘だよ

何よ 信じられないの？

信じられない だって―

井の頭公園って結構広いよ

呆れちゃう

ホントなんだから

証明してあげる

驚かないで

しっかり見ててよ

ちょっと待って 酔い過ぎだって！ホンさん

ホンさん

ホンさん！

ホントによく走るな

まったく…

どうかしてるよ

いったい

どんだけ飲んだのよ

おかしいな

頭を打ったかな？

食べなよ

ねえ

どうだったの？

会ったんでしょ？

ホットドックの彼

うん

会ったよ

それで？

だけど

お金ちょうだい

よくやったよ

うん

心配しないで

運命なら きっとまた会うよ

もう会えないと思う

私はそんな事を 信じたことなかった

運命や奇跡より

私は自分の意思を信じたかった

ジヒは偶然が重なれば 運命だと言ったけど

それは望んでいる誰かが

運よく奇跡が起きるのを 望む人々の

些細な希望だと思っていた

ところが…

あ

ちょっと待って ホンさん

ホンさん！

行かないで ちょっと待って

ホンさん！

どうしよう

大丈夫ですか？

大丈夫じゃないです

結構 痛いね

この間はすみませんでした

いえ

今日はちょっと遅いんですね

11時過ぎてるのに

え？

まさか

おかげで

今日は学校遅刻です

まさか 朝からここで 私を待っていたんですか？

ついに―

ゲットしました

これ…

いつ取ったんですか？

昨日 もう一度行ってみたんですが

なんとなく そしたら…

一発で取っちゃいました

お願い！

よっしゃ！

やった…

その瞬間 気づいた

この世に

運命というものが

存在するってことを

こんな気持ちになったのは初めてで

二度と体験することのない

瞬間でもあった

来週提出してください

はい では今日はここまでです

お疲れ様でした

分からないことあったら 何でも聞いてくださいね

潤吾さん！

桜だ

．

- お疲れ様でした - お疲れ！

あれ？ホンちゃん 最近なんかいい事あった？

- え？ - 何か…

何もないですよ

え？

おお！さすがホン選手！

ついにゴールを決めたな！

そんなんじゃないです

また明日！

- じゃあな - 楽しんでね！

青春だな

若いね

ホントにきれい

”キレイ”って韓国語でなんて言うの？

ちょっと難しいかも

”ヤップダ”って言うの

ヤップダ

上手 上手！

”ヤップダ”か…

ヤップダ

ホンさん

ごめん

あの年のあの春は…

私の最初の春で…

最後の春だった

あの頃は

私が心から誰かを愛せば…

ソウル｜5年後

宇宙の豊かさが私を助けてくれると

そう信じていた

愛には賞味期限があることを

世界中の人が知ってるけれど

私はそうじゃないと

私達の愛はそうじゃないと

固く信じていた

潤吾と別れて 日本から戻ってきた後

何かに打ち込まなければ

自分が壊れてしまいそうで

怖かった

ソダム出版社

メモを取りました

見てもらえますか？

イさん これが最終盤です

オーケー

編集長

これが最終盤です

問題がなければ 印刷を始めますので

見ていただけますか？

最終確認をして連絡します

はい

潤吾に会うと分かっていたら

行かなかったのに

編集長 外の雪を見ました？

はい お陰で渋滞に遭いました

ああはい

みんな揃ってるなら始めましょうか？

はい

先ずは再版の表紙のデザインをお見せします

デザインはもう見たので

次の議題に進みましょう

はい

前回の会議で表紙のコピーを 決められなかったので

この二つに絞りました

私が読み上げますね

結構よ 各自で読みましょう

パク・ジフィ先生の原稿はまだ？

昨日から先生と連絡が取れないんです

わかったわ

私が連絡してみるわ

イさん 来週のイベントの準備はできた？

はい 編集長

佐々江先生は明日仁川に着きます

到着したら 16時にインタビューを行います

日本の欄はイさんが社長と続けてください

南アメリカの欄でお忙しいでしょうから

ご心配なく

全てうまくいくでしょう

すみません 色を少し暗くできませんか？

もちろん可能です

こちらです

- 最初の出荷は届いてます？ - はい 届いてます

2番目の出荷は二日後に届きますよね？

はい 遅れはありません

いつ来たの？

たった今

それは何？

ケーキ

甘い物が食べたかったのを

どうして知ってたの？

どうして私のことをよく知ってるの？

お褒めの言葉はありがたいんだが

俺よりこっちの方を喜んでないか？

すごいわ

私をよく分かってるのね

まさか

今日が何の日か忘れたのか？

今日？

ホワイトデーだっけ？違うけど

まさか

ケーキの日？

お母さんの誕生日だろ

そうだった 今何時？

まったく ホン

去年も忘れてなかった？

旧暦の誕生日は混乱するわ

何も買ってないわ

とりあえず行こう

うん？ああ

ミンジュン

これを私からって言っていい？

うん？

そんな目で見るな 簡単には説得されないぞ

ミンジュン

一度だけ お願い

ジュンは7時には来ると言ったのね？

うん

そう言ったでしょ

なんで何度も確認するの？

自分で迎えに行けばいいでしょ

その態度は何？

料理が足りるかと確かめたいだけよ

私に彼氏ができたら 絶対に教えないよ

はいはい そうすればいい

来たみたい

義兄さん お久しぶり

ああ 元気だった？

”義兄さん”なんて変でしょ

練習してるだけだろ 放っといてやれよ

来たのね

入りなさい

お母さん 誕生日おめでとうございます

ありがとう ミンジュン お腹空いたでしょ？

とても嬉しいわ

これは凄く素敵なケーキね

年取ったと感じるから 誕生日は嫌いだったのに

どうしちゃったの？

うちの婿が祝ってくれるんだから

どれだけ嬉しいことか

いつか婿ができたら あなたにも分かるわ

突っ走るのはやめてくれる？

ロクも母さんもどうしたの？

あんたこそどうしたの？ 私達は家族同然でしょ

その通りです

悪いね

電話があったので

何の話をしてたんだ？

いいのよ 重要な話は何もしてない

ところでホン

- お願いしてもいいか？ - お願い？

俺の代わりに空港に行ってくれるか？

- え？ - 通訳の宮沢さんだが

急用ができたらしく代わりが必要だ

通訳？

嫌よ

日本語はずっと使ってないの

父さんは行けないの？

父さんも日本語が上手でしょ

父さんは明日 釜山に出張よ

明日だけでいいんだ

明日はミンジュンと予定があるのに

心配せずに行けよ

助けを必要としてるから

だろ？

さすがうちの婿だわ

- 食べなさい - いただきます

- いただきます - いただきます

ごめん

会場のチェックは来週になるわね

そんなの平気だ

来週チェックできる場所を 後数ヶ所探してみる

うん

ミンジュン

うん？

ありがとう

もう そう言うなと言ったろ

ありがとうなんて言われると

距離を感じる

じゃあな

入れよ 寒いぞ

ターミナル１

編集長は命の恩人です

日本語ができるとは存じませんでした

留学されたんですか？

いいえ ただ子供の頃にしばらくいたんです

僕は1年授業を受けて 成績も良かったのですが

肝心な時に緊張するんです

あがってしまいます

到着する頃ですが行きますか？

ああ はい

思ったより遅いですね

どこにいるんだろう？

はいパクさん

空港にいます

- ちょっと失礼します - はい

時間は…

綺麗に折られた折り紙のようだ

潤吾に会うとわかってたら

来なかったのに