Original subtitles

O que faz essa arma?

Encontraram forma de afetar o funcionamento neural.

Preciso que descubras como nos vão atacar.

Se queres detê-los, tens de me tirar daqui.

Entre! Vá para o chão! Desligue o telemóvel!

Bill, vamos!

ANTERIORMENTE EM

Isolei o dano do córtex cerebral.

A estimulação excessiva dos neurónios pré-frontais

resulta em convulsão.

O cérebro fecha-se.

É isso que vão fazer connosco.

Eu expus-me à linha de luz.

Está bem?

Acho que estava numa...

Numa realidade alternativa.

Estava noutro tempo, noutro mundo.

É a prova da ligação

entre a nossa consciência e o entrelaçamento quântico.

Sophia?

Eu estava em Londres.

Havia algo no céu...

Morávamos por baixo de uma galeria de arte.

-Quem és tu? -Estou à procura da minha irmã.

Também estou viva no mundo de onde vens?

Sim.

Quando surgiu o buraco negro?

Assim que o Bill partiu.

As pessoas começaram a ter ataques. Convulsões cada vez mais fortes.

Se se fica muito tempo lá fora, o cérebro desliga. Permanentemente.

Desculpa.

The London Guard Homicida Condenado Foge

Não estragues a tua vida como eu.

Vive uma boa vida.

-Vou tentar. -És bom rapaz, Tom.

Comprimidos para dormir

Confias na Zoe, certo?

Ela está a arriscar tudo.

Então, sim, eu confio nela.

Já percebi.

O quê?

Gostas dela.

Sim, gostas.

Queres que intervenha por ti?

É só estabeleceres as bases, amigo.

Estou à disposição.

Não.

Continua a andar.

Não há nada para ver aqui.

A grande notícia do Bill.

Ontem à noite, ia para casa

e passei por um ponto de controlo da polícia.

-Estou? -É o Tom.

-Tom Gresham. Irmão da Emily. -Tom.

Olá.

Porque te interessa a tatuagem da Emily?

Há mais pessoas com a mesma tatuagem.

Estou a tentar encontrá-las.

-Tom? -Podemos ver-nos?

Parece que ele está sozinho.

Temos de ter a certeza.

O que estás a fazer?

Olá, Tom.

-O que é isto? -Contaste a alguém

-que vinhas aqui? -Não.

Dá-me o teu telemóvel.

Ou podes ir embora.

Porque me ligaste?

Tom?

Conheço uma pessoa com a mesma tatuagem da minha irmã.

Quem? Quem é?

Chama-se Martha.

Achei que era minha namorada.

Estava a esconder-me a tatuagem.

Onde ela está?

-Não sei. -Onde mora?

Não sei.

Ela é que vem a minha casa.

Encontrei comprimidos para dormir na mochila dela.

Acho que me está a drogar.

Quem é ela?

E porque tem a mesma tatuagem que a Emily?

Achamos que faz parte do grupo que está a tentar atacar-nos.

-Isto é de loucos. -Tens de a contactar.

Marca um encontro com ela.

O que vais fazer?

Muita gente pode morrer. Temos de detê-los.

Ajudaste o Bill Ward a fugir da prisão, não foi?

Reconheci-te pelas fotos.

O Bill está a ajudar-nos a impedir o ataque.

Quero falar com ele.

Deixa-me falar com ele e eu contactarei a Martha.

Porque queres falar com ele?

Quero perguntar porque assassinou a minha irmã.

Chamada de vídeo Catherine Durand

Não atende

Estou a tentar contactar a Catherine.

Ela não atende.

Achas que está em sarilhos?

Não sei.

Chamada de vídeo Catherine Durand

Não atende

Não a estás a amamentar?

Ao início, foi uma tortura. Ela gosta de mastigar.

-Não é melhor para eles? -Queres tentar?

Fiz sexo com o Johannes.

Finalmente. Ele estava a tentar comer-te há séculos.

Como foi?

Foi agradável.

Agradável?

Eu menti-lhe. Ele teria tentado travar-me.

O que te está a acontecer no outro mundo?

Também estás lá comigo?

Sim.

Não sei. Talvez seja possível a nossa consciência

experimentar muitas realidades em simultâneo.

Estás preocupada?

Estou aqui contigo e com a Celine.

Não posso pedir mais.

Já acabaste?

Ela precisa de dormir.

Dorme bem, pequenina.

Estão a ouvir?

Está alguém aí?

Temos estado em contacto com um grupo em Bristol.

Não temos notícias deles há uma semana.

O que foi isto?

São eles.

Disseste-me que é como as criaturas veem,

como comunicam.

Como podia eu saber isso?

Ligaste uma criatura ferida a um computador.

Estavas obcecada com isso.

Eu estava lá. Foi para onde voltei.

Esfaqueou-me.

Disseste que comunicam instantaneamente.

O mundo deles não tinha tempo, nem espaço.

Algo sobre a física quântica.

Não fazia ideia do que falavas.

Achaste que eu era estúpido.

Continuas sem pedir desculpa.

O quê?

Nada.

Bill.

Eu matei a irmã dele.

O que lhe posso dizer?

Não sei.

-Não tenho escolha, certo? -Ele está no estacionamento.

O Tom já está aqui?

Como disseste, não temos escolha.

Como é ele?

Está destroçado pelo que fez.

O que esperas obter com isto?

Ele vai falar contigo.

Sem janelas.

Não posso deixar que descubras onde estamos.

-Tom. -Mataste a minha irmã.

Tom, lamento.

Não tive escolha, Tom.

Era a única forma de parar o ataque!

-Que ataque? -Milhares de milhões de pessoas

que iriam ser mortas.

Fomos atacados por uma raça extraterrestre.

Estas coisas que estão a acontecer, Tom,

os corpos nas ruas, as criaturas,

o ataque, aconteceu tudo...

De que falas? O que tem isso que ver com a Emily?

Ela era um deles.

Ela e um rapaz chamado Sacha.

Foram os filhos deles que se tornaram a raça extraterrestre.

-Não, isso é loucura. -Ouve, Tom.

Achas que foste escolhido ao acaso por essa rapariga?

Seja o que for que querem,

é porque és irmão da Emily.

Têm todos a mesma tatuagem.

Não podes confiar nela, Tom. Ela é perigosa.

Tom, tu...

Já nos viste juntos?

Como explicas isso? Como explicas estas coisas?

Tudo bem. Ouve-me.

Tu apoias o Fulham. Certo?

Gostas de rap, achas o Justin Bieber um idiota.

E quando eras criança, pensavas que os sem-abrigo

podiam casar-se com os cães deles.

Não era?

-Como sabes essas coisas? -Porque nos conhecíamos.

-Nós éramos amigos. -Não digas isso.

Tens de acreditar em mim. Fomos atacados.

Mataram a minha mulher, mataram o meu filho.

E regressei ao passado para os deter.

Ao matar a Emily?

Sim.

Não tive escolha.

Fi-lo por ti, por toda a gente.

Pensei no que faria, se algum dia falasse contigo.

Queria matar-te.

Só quero ir-me embora.

Céus.

Acreditas nessas coisas sobre extraterrestres?

Sim. Eles vão atacar-nos. Temos de os impedir.

Mas a Martha é um deles.

Acredites ou não, tínhamos um acordo.

Liga-lhe.

O que queres que lhe diga?

Diz-lhe que a queres ver.

Plantei algumas mudas frescas e reiniciei a centrifugadora.

O que foi?

Acabei de sair do link do vídeo

com alguém do Oxford Science Park.

A Catherine entrou no laboratório

com o acelerador de partículas em funcionamento.

Ela desmaiou e teve um ataque.

Ela está bem?

Está no hospital. Está em coma.

Céus.

Estava a usar a matriz que lhe enviei.

Não te culpes. Foi uma escolha dela.

Eu acho que funcionou.

O que queres dizer?

O registo mostra atividade intensa no espectro EM.

Acho que ela está lá.

Onde?

Num mundo alternativo.

Os extraterrestres devem conseguir comunicar no nível Quântico...

Entendem coisas com as quais só podemos sonhar.

São muito mais inteligentes que nós? Como é que isso nos ajuda?

O Mundo Quântico não tem espaço, nem tempo.

Há muitos mundos ao mesmo tempo.

Um ser Quântico não está preso numa consciência.

Podem sentir todas elas.

Talvez pudéssemos usar esse poder.

Para fazer o quê?

Para comunicar com o outro mundo.

Temos de encontrar uma forma de parar os efeitos do buraco negro.

Para voltarmos a poder ir lá fora?

Talvez. Não sei.

Como fazemos isso?

Precisamos de uma das criaturas deles.

Posso utilizar o cérebro dele como um computador.

Vês alguma das criaturas por aqui?

Porque eu não.

Vi uma delas, no caminho para cá. Estava a brincar com uma bola.

As que estão acima do solo são inofensivas. Os cérebros pifaram.

O teu também ficará assim, se passares muito tempo lá fora.

Temos de tentar.

As ondas gravitacionais do buraco negro

também estão a afetar pessoas no outro mundo.

Como?

As pessoas estão a ter vislumbres dessa realidade.

Estou a vê-los?

Sim.

O que foi?

Aconteceu alguma coisa?

Catherine, o que foi?

O que estavas a ver neste mundo

tornou-se cada vez mais real para ti.

Precisavas de ajuda...

O que queres dizer?

Foste internada num hospital psiquiátrico...

Fui internada?

É como se estivesses presa entre este mundo e aquele mundo.

Foi demais para ti.

Vou melhorar?

O quê?

Diz-me... Catherine. Tens de me dizer.

Tu morreste.

Como?

Saíste do hospital psiquiátrico.

Foste para a estrada. Foste atropelada por um camião.

O que foi?

Não sei.

Passa-se alguma coisa?

Não. Está tudo bem.

-Aonde vais? -Tenho de ir à casa de banho.

-Tom? -Acho que ela sabe de alguma coisa.

Onde está ela?

Foi à casa de banho.

Zoe?

Bolas!

O que lhe fizeste?

Ela vai ficar bem. Devias ir embora.

Quero estar lá quando falares com ela.

Não virás connosco.

Com quem achas que falará, contigo ou comigo?

Eu quero ajudar.

Entra.

Deita-a aqui.

Segura-lhe a cabeça.

-Estás a afogá-la. -Talvez estares aqui

tenha sido má ideia.

Zoe.

Zoe!

-Tom. Por favor. -Não olhes para ele, olha para mim!

Ele não te pode ajudar.

Diz-me onde está o teu povo.

Não sei do que falas.

Nós sabemos quem és.

O que lhe estavas a fazer?

O que lhe estavas a fazer?

-A tirar-lhe sangue. -Porquê?

Para o meu irmão. Ele está doente.

Os órgãos dele estão a falhar.

O corpo está a rejeitar o tratamento com células estaminais.

Está a tirar células do sangue do Tom para o tratar?

-É isso? -Pensávamos que nos podíamos curar.

Mas não podem.

-Estamos a morrer. -Todos?

Sim! Vamos pagar todos pelo que vocês fizeram!

O teu povo e o meu.

Não planeiam sobreviver ao ataque.

E vocês vão morrer connosco.

Onde estão eles?

Onde está o teu povo?

-Onde estão eles? -Merda!

Onde estão os outros?

Não te vou dizer.

Lamento.

Merda.

Por favor.

Por favor, não.

Eu tê-la-ia matado.

Não, não terias.

Obrigada.

O que é isto?

Algum tipo de instalação de arte.

É muito pretensiosa.

Apareceu muita gente no meu funeral?

Sophia.

Descobre-se quem são os verdadeiros amigos.

Não consegui fazer um funeral.

Não me fizeste o funeral?

Ia fazer.

Um astronauta na estação espacial internacional enviou-me uma fórmula

sobre o buraco negro.

E cancelaste o meu funeral para trabalhar?

Tipicamente teu.

Para te encontrar.

Seria bom para a Celine ver o mundo.

Tenho a tua bênção?

Desde quando precisas da minha bênção?

Sabes onde podemos encontrar uma das criaturas?

Lembras-te de como se usa?

Penso que sim.

Temos de ser rápidos.

Se encontrarmos extraterrestres, não percamos tempo a lutar.

Temos 45 minutos. Não mais.

Precisamos de quanto, da criatura?

Apenas do cérebro.

Achei que podias ter fome.

Tom.

Eu odiava mentir-te.

É verdade.

Se não disseres à Zoe onde estão os outros,

ela vai-te matar.

Vou adoecer e morrer de qualquer forma.

Disseste que o meu sangue te pode tratar.

Posso-te salvar.

Por favor.

Tom.

Não danifiques o cérebro.

Verifica as cozinhas. Vê se há comida.

E despacha-te.

Estamos lá fora há demasiado tempo.

Somos uma grande família

Por favor.

Catherine?

Catherine?

Catherine?

Para onde me levam?

Estás bem?

Lamento muito por isto.

Não queria assustar-te. Estás bem?

É só...

Tínhamos o tempo contado

e se tentasse explicar o que queria,

os nossos cérebros teriam ficado fritos.

Isto foi...

Foi a única forma de te trazer até aqui com a rapidez suficiente.

O que queres de mim?

Preciso da tua ajuda.

Sou o Sam, a propósito.

Precisas da minha ajuda para quê?

É...

Por favor.

São a minha mãe e o meu pai.

Lamento muito.

-O que queres de mim? -Há um hospital em King's Cross.

É subterrâneo, é na estação.

Podem tratá-los lá.

-Como? -Não sei.

Não consigo levá-los aos dois sozinho.

Por isso, preciso que me ajudes.

Seguimos a linha norte até...

Seguimos a linha norte até à Warren Street,

mudamos lá.

Nem temos de ir à superfície.

Como sabes que esse hospital existe?

Disse-nos um tipo que apareceu aqui.

Curaram a filha dele.

Havia mais pessoas aqui.

As famílias levaram-nos.

E nunca mais voltaram.

Pode-lhes ter acontecido de tudo.

-Podem ter sido mortos. -Não posso ficar aqui sentado

a vê-los morrer.

Sozinho, não consigo ajudá-los aos dois

e não posso deixar um deles.

E se acontecer alguma coisa?

Tenho de ir ter com a minha irmã e com a minha sobrinha.

Talvez devesses vir comigo.

Queres que os deixe?

Talvez não haja nada que possas fazer por eles.

-Lamento muito. -Nós levamo-los ao hospital.

-Podes ir, está bem? -Não te posso ajudar.

Eu queria ser simpático.

Não tens escolha.

Vais dar-me um tiro?

-Ajuda-me. Por favor. -Não posso.

Não posso deixá-los morrer! Está bem?

Eles são tudo o que tenho.

Lamento.

-Eu nunca... -Desculpa.

É o Nathan! Abre a porta!

O que aconteceu?

"Ela tinha as bochechas coradas e os lábios como coral.

"Tinha os olhos fechados,

"mas ouvia-se a sua suave respiração.

"Era, portanto, evidente que ela não estava morta,

"mas simplesmente a dormir."

Onde está a Catherine?

Não sei.

Não posso deixar que te matem.

Vamos.

Vamos.

Temos de subir as escadas para o estacionamento, certo?

Vira à direita. Vais ficar bem.

Foda-se! Vai lá. Vai!

Ela foi embora.

Sim, já a localizámos.

Fizeste tudo bem.

Na próxima à direita.

Tradução: Ana Justino