Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
O que faz essa arma?
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,240
Encontraram forma de afetar
o funcionamento neural.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,599
Preciso que descubras
como nos vão atacar.
4
00:00:07,679 --> 00:00:09,960
Se queres detê-los,
tens de me tirar daqui.
5
00:00:10,039 --> 00:00:12,679
Entre! Vá para o chão!
Desligue o telemóvel!
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,800
Bill, vamos!
7
00:00:15,279 --> 00:00:17,039
ANTERIORMENTE EM
8
00:00:17,480 --> 00:00:20,600
Isolei o dano do córtex cerebral.
9
00:00:20,679 --> 00:00:23,000
A estimulação excessiva
dos neurónios pré-frontais
10
00:00:23,079 --> 00:00:24,079
resulta em convulsão.
11
00:00:24,160 --> 00:00:25,559
O cérebro fecha-se.
12
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
É isso que vão fazer connosco.
13
00:00:27,600 --> 00:00:29,519
Eu expus-me à linha de luz.
14
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Está bem?
15
00:00:30,679 --> 00:00:32,039
Acho que estava numa...
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,759
Numa realidade alternativa.
17
00:00:33,840 --> 00:00:35,920
Estava noutro tempo, noutro mundo.
18
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
É a prova da ligação
19
00:00:37,079 --> 00:00:39,240
entre a nossa consciência
e o entrelaçamento quântico.
20
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Sophia?
21
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
Eu estava em Londres.
22
00:00:44,479 --> 00:00:46,479
Havia algo no céu...
23
00:00:46,560 --> 00:00:49,159
Morávamos por baixo
de uma galeria de arte.
24
00:00:51,880 --> 00:00:53,799
-Quem és tu?
-Estou à procura da minha irmã.
25
00:00:54,640 --> 00:00:57,320
Também estou viva
no mundo de onde vens?
26
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Sim.
27
00:00:58,679 --> 00:01:00,759
Quando surgiu o buraco negro?
28
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Assim que o Bill partiu.
29
00:01:02,359 --> 00:01:05,719
As pessoas começaram a ter ataques.
Convulsões cada vez mais fortes.
30
00:01:06,159 --> 00:01:08,879
Se se fica muito tempo lá fora,
o cérebro desliga. Permanentemente.
31
00:01:11,519 --> 00:01:12,599
Desculpa.
32
00:01:12,680 --> 00:01:14,879
The London Guard
Homicida Condenado Foge
33
00:02:16,280 --> 00:02:18,319
Não estragues a tua vida como eu.
34
00:02:19,680 --> 00:02:20,879
Vive uma boa vida.
35
00:02:22,840 --> 00:02:25,479
-Vou tentar.
-És bom rapaz, Tom.
36
00:03:50,479 --> 00:03:53,360
Comprimidos para dormir
37
00:04:04,919 --> 00:04:06,159
Confias na Zoe, certo?
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,439
Ela está a arriscar tudo.
39
00:04:12,560 --> 00:04:14,719
Então, sim, eu confio nela.
40
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Já percebi.
41
00:04:19,920 --> 00:04:20,959
O quê?
42
00:04:21,759 --> 00:04:22,959
Gostas dela.
43
00:04:23,040 --> 00:04:25,279
Sim, gostas.
44
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Queres que intervenha por ti?
45
00:04:28,639 --> 00:04:30,319
É só estabeleceres as bases, amigo.
46
00:04:32,720 --> 00:04:33,879
Estou à disposição.
47
00:04:36,480 --> 00:04:37,560
Não.
48
00:04:40,519 --> 00:04:41,840
Continua a andar.
49
00:04:43,920 --> 00:04:45,319
Não há nada para ver aqui.
50
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
A grande notícia do Bill.
51
00:04:56,079 --> 00:04:57,079
Ontem à noite, ia para casa
52
00:04:57,159 --> 00:04:58,879
e passei por um ponto
de controlo da polícia.
53
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
-Estou?
-É o Tom.
54
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
-Tom Gresham. Irmão da Emily.
-Tom.
55
00:05:15,839 --> 00:05:16,839
Olá.
56
00:05:19,279 --> 00:05:21,040
Porque te interessa
a tatuagem da Emily?
57
00:05:22,040 --> 00:05:24,079
Há mais pessoas
com a mesma tatuagem.
58
00:05:24,160 --> 00:05:25,439
Estou a tentar encontrá-las.
59
00:05:30,439 --> 00:05:32,759
-Tom?
-Podemos ver-nos?
60
00:05:46,399 --> 00:05:48,240
Parece que ele está sozinho.
61
00:05:50,840 --> 00:05:52,639
Temos de ter a certeza.
62
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
O que estás a fazer?
63
00:06:27,399 --> 00:06:28,439
Olá, Tom.
64
00:06:29,040 --> 00:06:30,639
-O que é isto?
-Contaste a alguém
65
00:06:30,720 --> 00:06:32,279
-que vinhas aqui?
-Não.
66
00:06:32,759 --> 00:06:33,879
Dá-me o teu telemóvel.
67
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
Ou podes ir embora.
68
00:06:43,639 --> 00:06:44,720
Porque me ligaste?
69
00:06:47,639 --> 00:06:48,720
Tom?
70
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
Conheço uma pessoa
com a mesma tatuagem da minha irmã.
71
00:06:51,279 --> 00:06:52,439
Quem? Quem é?
72
00:06:55,199 --> 00:06:56,319
Chama-se Martha.
73
00:06:57,480 --> 00:06:58,759
Achei que era minha namorada.
74
00:06:59,480 --> 00:07:00,959
Estava a esconder-me a tatuagem.
75
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Onde ela está?
76
00:07:03,199 --> 00:07:05,319
-Não sei.
-Onde mora?
77
00:07:05,399 --> 00:07:06,639
Não sei.
78
00:07:08,199 --> 00:07:09,839
Ela é que vem a minha casa.
79
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
Encontrei comprimidos
para dormir na mochila dela.
80
00:07:15,120 --> 00:07:16,519
Acho que me está a drogar.
81
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Quem é ela?
82
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
E porque tem
a mesma tatuagem que a Emily?
83
00:07:21,680 --> 00:07:24,360
Achamos que faz parte do grupo
que está a tentar atacar-nos.
84
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
-Isto é de loucos.
-Tens de a contactar.
85
00:07:27,639 --> 00:07:29,040
Marca um encontro com ela.
86
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
O que vais fazer?
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,959
Muita gente pode morrer.
Temos de detê-los.
88
00:07:44,600 --> 00:07:46,439
Ajudaste o Bill Ward a fugir
da prisão, não foi?
89
00:07:48,240 --> 00:07:49,879
Reconheci-te pelas fotos.
90
00:07:52,360 --> 00:07:55,199
O Bill está a ajudar-nos
a impedir o ataque.
91
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Quero falar com ele.
92
00:08:01,279 --> 00:08:03,279
Deixa-me falar com ele
e eu contactarei a Martha.
93
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
Porque queres falar com ele?
94
00:08:08,240 --> 00:08:10,279
Quero perguntar
porque assassinou a minha irmã.
95
00:08:11,639 --> 00:08:12,720
Chamada de vídeo
Catherine Durand
96
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Não atende
97
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Estou a tentar contactar
a Catherine.
98
00:08:18,639 --> 00:08:19,800
Ela não atende.
99
00:08:22,519 --> 00:08:24,000
Achas que está em sarilhos?
100
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
Não sei.
101
00:08:29,000 --> 00:08:30,759
Chamada de vídeo
Catherine Durand
102
00:08:30,839 --> 00:08:32,279
Não atende
103
00:08:52,879 --> 00:08:54,519
Não a estás a amamentar?
104
00:08:54,600 --> 00:08:59,440
Ao início, foi uma tortura.
Ela gosta de mastigar.
105
00:08:59,519 --> 00:09:01,840
-Não é melhor para eles?
-Queres tentar?
106
00:09:10,039 --> 00:09:12,519
Fiz sexo com o Johannes.
107
00:09:12,639 --> 00:09:17,360
Finalmente. Ele estava
a tentar comer-te há séculos.
108
00:09:17,919 --> 00:09:19,240
Como foi?
109
00:09:20,480 --> 00:09:23,919
Foi agradável.
110
00:09:24,519 --> 00:09:26,120
Agradável?
111
00:09:29,240 --> 00:09:34,919
Eu menti-lhe.
Ele teria tentado travar-me.
112
00:09:36,279 --> 00:09:39,840
O que te está a acontecer
no outro mundo?
113
00:09:39,960 --> 00:09:42,279
Também estás lá comigo?
114
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
Sim.
115
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
Não sei. Talvez seja possível
a nossa consciência
116
00:09:49,399 --> 00:09:51,799
experimentar muitas realidades
em simultâneo.
117
00:09:52,519 --> 00:09:54,080
Estás preocupada?
118
00:09:54,879 --> 00:09:57,200
Estou aqui contigo e com a Celine.
119
00:09:57,279 --> 00:10:00,120
Não posso pedir mais.
120
00:10:02,559 --> 00:10:04,159
Já acabaste?
121
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Ela precisa de dormir.
122
00:10:09,600 --> 00:10:11,759
Dorme bem, pequenina.
123
00:10:52,679 --> 00:10:54,240
Estão a ouvir?
124
00:10:57,879 --> 00:10:58,960
Está alguém aí?
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,039
Temos estado em contacto
com um grupo em Bristol.
126
00:11:13,639 --> 00:11:15,840
Não temos notícias deles
há uma semana.
127
00:11:21,720 --> 00:11:23,480
O que foi isto?
128
00:11:24,639 --> 00:11:26,279
São eles.
129
00:11:35,120 --> 00:11:39,039
Disseste-me que é
como as criaturas veem,
130
00:11:39,279 --> 00:11:40,879
como comunicam.
131
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
Como podia eu saber isso?
132
00:11:47,200 --> 00:11:51,200
Ligaste uma criatura ferida
a um computador.
133
00:11:51,279 --> 00:11:53,519
Estavas obcecada com isso.
134
00:11:54,960 --> 00:11:58,720
Eu estava lá. Foi para onde voltei.
135
00:12:00,279 --> 00:12:01,360
Esfaqueou-me.
136
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
Disseste que comunicam
instantaneamente.
137
00:12:13,480 --> 00:12:17,720
O mundo deles
não tinha tempo, nem espaço.
138
00:12:17,799 --> 00:12:20,679
Algo sobre a física quântica.
139
00:12:20,759 --> 00:12:24,360
Não fazia ideia do que falavas.
140
00:12:24,440 --> 00:12:26,279
Achaste que eu era estúpido.
141
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
Continuas sem pedir desculpa.
142
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
O quê?
143
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
Nada.
144
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Bill.
145
00:13:14,519 --> 00:13:15,960
Eu matei a irmã dele.
146
00:13:17,039 --> 00:13:19,080
O que lhe posso dizer?
147
00:13:19,159 --> 00:13:20,320
Não sei.
148
00:13:26,960 --> 00:13:29,720
-Não tenho escolha, certo?
-Ele está no estacionamento.
149
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
O Tom já está aqui?
150
00:13:31,679 --> 00:13:33,879
Como disseste, não temos escolha.
151
00:13:37,879 --> 00:13:38,960
Como é ele?
152
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Está destroçado pelo que fez.
153
00:13:45,159 --> 00:13:47,000
O que esperas obter com isto?
154
00:13:50,399 --> 00:13:51,519
Ele vai falar contigo.
155
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Sem janelas.
156
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
Não posso deixar
que descubras onde estamos.
157
00:14:30,200 --> 00:14:32,399
-Tom.
-Mataste a minha irmã.
158
00:14:32,480 --> 00:14:33,960
Tom, lamento.
159
00:14:34,879 --> 00:14:37,440
Não tive escolha, Tom.
160
00:14:38,000 --> 00:14:40,679
Era a única forma de parar o ataque!
161
00:14:40,759 --> 00:14:42,200
-Que ataque?
-Milhares de milhões de pessoas
162
00:14:42,279 --> 00:14:43,600
que iriam ser mortas.
163
00:14:44,360 --> 00:14:46,720
Fomos atacados
por uma raça extraterrestre.
164
00:14:46,799 --> 00:14:48,720
Estas coisas
que estão a acontecer, Tom,
165
00:14:48,799 --> 00:14:50,840
os corpos nas ruas, as criaturas,
166
00:14:50,919 --> 00:14:53,440
o ataque, aconteceu tudo...
167
00:14:53,519 --> 00:14:55,960
De que falas?
O que tem isso que ver com a Emily?
168
00:14:56,039 --> 00:14:57,159
Ela era um deles.
169
00:14:57,759 --> 00:14:59,440
Ela e um rapaz chamado Sacha.
170
00:14:59,519 --> 00:15:01,840
Foram os filhos deles que
se tornaram a raça extraterrestre.
171
00:15:01,919 --> 00:15:04,200
-Não, isso é loucura.
-Ouve, Tom.
172
00:15:04,759 --> 00:15:08,960
Achas que foste escolhido
ao acaso por essa rapariga?
173
00:15:09,039 --> 00:15:11,159
Seja o que for que querem,
174
00:15:11,240 --> 00:15:13,679
é porque és irmão da Emily.
175
00:15:13,759 --> 00:15:16,279
Têm todos a mesma tatuagem.
176
00:15:17,120 --> 00:15:19,679
Não podes confiar nela, Tom.
Ela é perigosa.
177
00:15:20,279 --> 00:15:22,000
Tom, tu...
178
00:15:22,559 --> 00:15:24,159
Já nos viste juntos?
179
00:15:27,639 --> 00:15:31,039
Como explicas isso?
Como explicas estas coisas?
180
00:15:33,039 --> 00:15:35,600
Tudo bem. Ouve-me.
181
00:15:35,679 --> 00:15:37,600
Tu apoias o Fulham. Certo?
182
00:15:38,320 --> 00:15:41,879
Gostas de rap,
achas o Justin Bieber um idiota.
183
00:15:43,080 --> 00:15:45,759
E quando eras criança,
pensavas que os sem-abrigo
184
00:15:45,840 --> 00:15:47,279
podiam casar-se com os cães deles.
185
00:15:47,360 --> 00:15:48,679
Não era?
186
00:15:51,519 --> 00:15:55,480
-Como sabes essas coisas?
-Porque nos conhecíamos.
187
00:15:55,559 --> 00:15:57,159
-Nós éramos amigos.
-Não digas isso.
188
00:15:57,240 --> 00:15:59,879
Tens de acreditar em mim.
Fomos atacados.
189
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
Mataram a minha mulher,
mataram o meu filho.
190
00:16:03,720 --> 00:16:06,799
E regressei ao passado
para os deter.
191
00:16:06,879 --> 00:16:08,480
Ao matar a Emily?
192
00:16:14,279 --> 00:16:15,320
Sim.
193
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Não tive escolha.
194
00:16:19,720 --> 00:16:21,919
Fi-lo por ti, por toda a gente.
195
00:16:28,279 --> 00:16:30,320
Pensei no que faria,
se algum dia falasse contigo.
196
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Queria matar-te.
197
00:16:41,600 --> 00:16:42,879
Só quero ir-me embora.
198
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Céus.
199
00:17:01,960 --> 00:17:03,799
Acreditas nessas coisas
sobre extraterrestres?
200
00:17:03,879 --> 00:17:07,359
Sim. Eles vão atacar-nos.
Temos de os impedir.
201
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
Mas a Martha é um deles.
202
00:17:15,319 --> 00:17:17,799
Acredites ou não,
tínhamos um acordo.
203
00:17:20,880 --> 00:17:22,000
Liga-lhe.
204
00:17:32,079 --> 00:17:33,559
O que queres que lhe diga?
205
00:17:34,200 --> 00:17:36,319
Diz-lhe que a queres ver.
206
00:17:46,319 --> 00:17:49,119
Plantei algumas mudas frescas
e reiniciei a centrifugadora.
207
00:17:53,359 --> 00:17:54,480
O que foi?
208
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
Acabei de sair do link do vídeo
209
00:17:56,240 --> 00:17:57,880
com alguém do Oxford Science Park.
210
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
A Catherine entrou no laboratório
211
00:17:59,799 --> 00:18:01,279
com o acelerador de partículas
em funcionamento.
212
00:18:01,359 --> 00:18:03,160
Ela desmaiou e teve um ataque.
213
00:18:04,319 --> 00:18:05,400
Ela está bem?
214
00:18:05,480 --> 00:18:07,200
Está no hospital. Está em coma.
215
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
Céus.
216
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Estava a usar a matriz
que lhe enviei.
217
00:18:15,960 --> 00:18:18,759
Não te culpes. Foi uma escolha dela.
218
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
Eu acho que funcionou.
219
00:18:22,680 --> 00:18:23,720
O que queres dizer?
220
00:18:23,799 --> 00:18:26,839
O registo mostra atividade intensa
no espectro EM.
221
00:18:28,039 --> 00:18:29,200
Acho que ela está lá.
222
00:18:30,319 --> 00:18:31,440
Onde?
223
00:18:32,400 --> 00:18:33,799
Num mundo alternativo.
224
00:18:44,799 --> 00:18:47,680
Os extraterrestres devem conseguir
comunicar no nível Quântico...
225
00:18:47,759 --> 00:18:50,799
Entendem coisas
com as quais só podemos sonhar.
226
00:18:51,000 --> 00:18:55,359
São muito mais inteligentes que nós?
Como é que isso nos ajuda?
227
00:18:55,440 --> 00:18:59,759
O Mundo Quântico
não tem espaço, nem tempo.
228
00:18:59,839 --> 00:19:03,799
Há muitos mundos ao mesmo tempo.
229
00:19:03,880 --> 00:19:06,519
Um ser Quântico não está preso
numa consciência.
230
00:19:06,599 --> 00:19:08,000
Podem sentir todas elas.
231
00:19:08,079 --> 00:19:10,359
Talvez pudéssemos usar esse poder.
232
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Para fazer o quê?
233
00:19:12,319 --> 00:19:15,000
Para comunicar com o outro mundo.
234
00:19:15,079 --> 00:19:17,279
Temos de encontrar uma forma
de parar os efeitos do buraco negro.
235
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
Para voltarmos a poder ir lá fora?
236
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Talvez. Não sei.
237
00:19:25,240 --> 00:19:28,119
Como fazemos isso?
238
00:19:28,200 --> 00:19:30,519
Precisamos de uma
das criaturas deles.
239
00:19:30,599 --> 00:19:34,839
Posso utilizar o cérebro dele
como um computador.
240
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Vês alguma das criaturas por aqui?
241
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Porque eu não.
242
00:19:38,519 --> 00:19:42,519
Vi uma delas, no caminho para cá.
Estava a brincar com uma bola.
243
00:19:42,599 --> 00:19:46,240
As que estão acima do solo são
inofensivas. Os cérebros pifaram.
244
00:19:46,319 --> 00:19:49,480
O teu também ficará assim,
se passares muito tempo lá fora.
245
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Temos de tentar.
246
00:19:51,960 --> 00:19:54,359
As ondas gravitacionais
do buraco negro
247
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
também estão a afetar pessoas
no outro mundo.
248
00:19:56,519 --> 00:19:58,200
Como?
249
00:20:01,319 --> 00:20:08,119
As pessoas estão a ter
vislumbres dessa realidade.
250
00:20:08,200 --> 00:20:11,160
Estou a vê-los?
251
00:20:11,240 --> 00:20:12,839
Sim.
252
00:20:12,920 --> 00:20:15,119
O que foi?
253
00:20:15,359 --> 00:20:17,480
Aconteceu alguma coisa?
254
00:20:17,559 --> 00:20:20,440
Catherine, o que foi?
255
00:20:20,519 --> 00:20:22,799
O que estavas a ver neste mundo
256
00:20:22,880 --> 00:20:25,400
tornou-se cada vez
mais real para ti.
257
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Precisavas de ajuda...
258
00:20:29,519 --> 00:20:32,720
O que queres dizer?
259
00:20:33,799 --> 00:20:36,880
Foste internada
num hospital psiquiátrico...
260
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Fui internada?
261
00:20:45,640 --> 00:20:47,599
É como se estivesses presa
entre este mundo e aquele mundo.
262
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Foi demais para ti.
263
00:20:52,759 --> 00:20:55,240
Vou melhorar?
264
00:20:57,359 --> 00:20:58,920
O quê?
265
00:20:59,799 --> 00:21:02,720
Diz-me... Catherine.
Tens de me dizer.
266
00:21:06,039 --> 00:21:07,400
Tu morreste.
267
00:21:10,960 --> 00:21:13,440
Como?
268
00:21:13,519 --> 00:21:16,759
Saíste do hospital psiquiátrico.
269
00:21:16,839 --> 00:21:19,319
Foste para a estrada.
Foste atropelada por um camião.
270
00:21:51,039 --> 00:21:52,039
O que foi?
271
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
Não sei.
272
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Passa-se alguma coisa?
273
00:22:04,039 --> 00:22:05,480
Não. Está tudo bem.
274
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
-Aonde vais?
-Tenho de ir à casa de banho.
275
00:22:35,759 --> 00:22:38,160
-Tom?
-Acho que ela sabe de alguma coisa.
276
00:22:39,440 --> 00:22:40,599
Onde está ela?
277
00:22:42,000 --> 00:22:43,480
Foi à casa de banho.
278
00:22:52,559 --> 00:22:53,559
Zoe?
279
00:22:54,079 --> 00:22:55,079
Bolas!
280
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
O que lhe fizeste?
281
00:23:33,960 --> 00:23:35,599
Ela vai ficar bem. Devias ir embora.
282
00:23:36,559 --> 00:23:38,119
Quero estar lá
quando falares com ela.
283
00:23:38,200 --> 00:23:39,359
Não virás connosco.
284
00:23:40,759 --> 00:23:42,519
Com quem achas que falará,
contigo ou comigo?
285
00:23:45,519 --> 00:23:46,559
Eu quero ajudar.
286
00:23:49,279 --> 00:23:50,480
Entra.
287
00:24:19,079 --> 00:24:20,480
Deita-a aqui.
288
00:24:25,079 --> 00:24:26,759
Segura-lhe a cabeça.
289
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
-Estás a afogá-la.
-Talvez estares aqui
290
00:24:36,240 --> 00:24:38,039
tenha sido má ideia.
291
00:24:41,759 --> 00:24:42,839
Zoe.
292
00:24:45,039 --> 00:24:46,359
Zoe!
293
00:24:51,920 --> 00:24:54,680
-Tom. Por favor.
-Não olhes para ele, olha para mim!
294
00:24:54,759 --> 00:24:56,319
Ele não te pode ajudar.
295
00:24:56,799 --> 00:24:58,079
Diz-me onde está o teu povo.
296
00:24:58,160 --> 00:25:00,079
Não sei do que falas.
297
00:25:03,519 --> 00:25:05,440
Nós sabemos quem és.
298
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
O que lhe estavas a fazer?
299
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
O que lhe estavas a fazer?
300
00:25:19,559 --> 00:25:21,279
-A tirar-lhe sangue.
-Porquê?
301
00:25:22,119 --> 00:25:24,440
Para o meu irmão. Ele está doente.
302
00:25:25,200 --> 00:25:26,720
Os órgãos dele estão a falhar.
303
00:25:28,720 --> 00:25:31,480
O corpo está a rejeitar
o tratamento com células estaminais.
304
00:25:32,599 --> 00:25:35,559
Está a tirar células do sangue
do Tom para o tratar?
305
00:25:38,519 --> 00:25:41,519
-É isso?
-Pensávamos que nos podíamos curar.
306
00:25:42,799 --> 00:25:43,920
Mas não podem.
307
00:25:44,440 --> 00:25:46,519
-Estamos a morrer.
-Todos?
308
00:25:46,599 --> 00:25:48,920
Sim! Vamos pagar todos
pelo que vocês fizeram!
309
00:25:49,000 --> 00:25:50,559
O teu povo e o meu.
310
00:25:50,640 --> 00:25:52,079
Não planeiam sobreviver ao ataque.
311
00:25:52,160 --> 00:25:53,240
E vocês vão morrer connosco.
312
00:25:57,240 --> 00:25:58,359
Onde estão eles?
313
00:25:59,559 --> 00:26:01,119
Onde está o teu povo?
314
00:26:04,119 --> 00:26:05,799
-Onde estão eles?
-Merda!
315
00:26:06,720 --> 00:26:08,119
Onde estão os outros?
316
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
Não te vou dizer.
317
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Lamento.
318
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
Merda.
319
00:26:23,279 --> 00:26:24,400
Por favor.
320
00:26:30,960 --> 00:26:33,160
Por favor, não.
321
00:27:16,799 --> 00:27:18,319
Eu tê-la-ia matado.
322
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
Não, não terias.
323
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Obrigada.
324
00:27:34,359 --> 00:27:35,359
O que é isto?
325
00:27:36,759 --> 00:27:38,000
Algum tipo de instalação de arte.
326
00:27:38,079 --> 00:27:40,240
É muito pretensiosa.
327
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
Apareceu muita gente no meu funeral?
328
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Sophia.
329
00:27:50,759 --> 00:27:53,079
Descobre-se quem são
os verdadeiros amigos.
330
00:28:02,119 --> 00:28:04,160
Não consegui fazer um funeral.
331
00:28:07,000 --> 00:28:09,039
Não me fizeste o funeral?
332
00:28:12,519 --> 00:28:14,559
Ia fazer.
333
00:28:16,359 --> 00:28:18,960
Um astronauta na estação espacial
internacional enviou-me uma fórmula
334
00:28:19,039 --> 00:28:20,119
sobre o buraco negro.
335
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
E cancelaste o meu funeral
para trabalhar?
336
00:28:26,000 --> 00:28:27,079
Tipicamente teu.
337
00:28:29,480 --> 00:28:30,559
Para te encontrar.
338
00:28:35,720 --> 00:28:37,519
Seria bom para a Celine ver o mundo.
339
00:28:45,640 --> 00:28:46,799
Tenho a tua bênção?
340
00:28:50,319 --> 00:28:51,400
Desde quando precisas
da minha bênção?
341
00:29:10,759 --> 00:29:12,200
Sabes onde podemos encontrar
uma das criaturas?
342
00:29:16,799 --> 00:29:18,240
Lembras-te de como se usa?
343
00:29:18,319 --> 00:29:19,599
Penso que sim.
344
00:29:21,279 --> 00:29:22,279
Temos de ser rápidos.
345
00:29:22,359 --> 00:29:24,240
Se encontrarmos extraterrestres,
não percamos tempo a lutar.
346
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
Temos 45 minutos. Não mais.
347
00:29:30,279 --> 00:29:33,799
Precisamos de quanto, da criatura?
348
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
Apenas do cérebro.
349
00:30:09,559 --> 00:30:10,960
Achei que podias ter fome.
350
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Tom.
351
00:30:14,279 --> 00:30:15,599
Eu odiava mentir-te.
352
00:30:17,519 --> 00:30:18,519
É verdade.
353
00:30:20,319 --> 00:30:22,160
Se não disseres à Zoe
onde estão os outros,
354
00:30:23,000 --> 00:30:24,279
ela vai-te matar.
355
00:30:26,559 --> 00:30:28,720
Vou adoecer
e morrer de qualquer forma.
356
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
Disseste que o meu sangue
te pode tratar.
357
00:30:32,000 --> 00:30:33,279
Posso-te salvar.
358
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
Por favor.
359
00:30:36,359 --> 00:30:37,519
Tom.
360
00:35:02,519 --> 00:35:04,599
Não danifiques o cérebro.
361
00:35:05,320 --> 00:35:07,480
Verifica as cozinhas.
Vê se há comida.
362
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
E despacha-te.
363
00:35:09,239 --> 00:35:10,519
Estamos lá fora há demasiado tempo.
364
00:35:15,800 --> 00:35:19,440
Somos uma grande família
365
00:35:58,599 --> 00:35:59,599
Por favor.
366
00:36:10,239 --> 00:36:11,239
Catherine?
367
00:36:27,119 --> 00:36:28,320
Catherine?
368
00:36:31,199 --> 00:36:32,280
Catherine?
369
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
Para onde me levam?
370
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
Estás bem?
371
00:37:24,599 --> 00:37:26,000
Lamento muito por isto.
372
00:37:26,719 --> 00:37:29,239
Não queria assustar-te. Estás bem?
373
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
É só...
374
00:37:32,639 --> 00:37:33,960
Tínhamos o tempo contado
375
00:37:34,039 --> 00:37:35,760
e se tentasse explicar o que queria,
376
00:37:35,840 --> 00:37:37,719
os nossos cérebros
teriam ficado fritos.
377
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Isto foi...
378
00:37:39,840 --> 00:37:42,559
Foi a única forma de te trazer
até aqui com a rapidez suficiente.
379
00:37:43,920 --> 00:37:45,159
O que queres de mim?
380
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Preciso da tua ajuda.
381
00:37:47,920 --> 00:37:49,719
Sou o Sam, a propósito.
382
00:37:53,519 --> 00:37:54,840
Precisas da minha ajuda para quê?
383
00:37:59,079 --> 00:38:00,199
É...
384
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
Por favor.
385
00:38:26,800 --> 00:38:27,920
São a minha mãe e o meu pai.
386
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
Lamento muito.
387
00:38:40,880 --> 00:38:44,079
-O que queres de mim?
-Há um hospital em King's Cross.
388
00:38:46,119 --> 00:38:47,960
É subterrâneo, é na estação.
389
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
Podem tratá-los lá.
390
00:38:51,119 --> 00:38:52,800
-Como?
-Não sei.
391
00:38:54,719 --> 00:38:57,079
Não consigo levá-los
aos dois sozinho.
392
00:38:57,159 --> 00:38:58,599
Por isso, preciso que me ajudes.
393
00:38:59,440 --> 00:39:01,840
Seguimos a linha norte até...
394
00:39:04,360 --> 00:39:06,760
Seguimos a linha norte
até à Warren Street,
395
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
mudamos lá.
396
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
Nem temos de ir à superfície.
397
00:39:12,960 --> 00:39:14,719
Como sabes que esse hospital existe?
398
00:39:15,199 --> 00:39:17,000
Disse-nos um tipo que apareceu aqui.
399
00:39:18,719 --> 00:39:19,840
Curaram a filha dele.
400
00:39:20,760 --> 00:39:23,079
Havia mais pessoas aqui.
401
00:39:23,880 --> 00:39:25,000
As famílias levaram-nos.
402
00:39:26,199 --> 00:39:27,480
E nunca mais voltaram.
403
00:39:27,559 --> 00:39:28,840
Pode-lhes ter acontecido de tudo.
404
00:39:28,920 --> 00:39:30,880
-Podem ter sido mortos.
-Não posso ficar aqui sentado
405
00:39:30,960 --> 00:39:32,199
a vê-los morrer.
406
00:39:33,960 --> 00:39:35,599
Sozinho, não consigo
ajudá-los aos dois
407
00:39:35,679 --> 00:39:37,679
e não posso deixar um deles.
408
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
E se acontecer alguma coisa?
409
00:39:40,559 --> 00:39:43,119
Tenho de ir ter com a minha irmã
e com a minha sobrinha.
410
00:39:43,760 --> 00:39:45,039
Talvez devesses vir comigo.
411
00:39:48,239 --> 00:39:49,480
Queres que os deixe?
412
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Talvez não haja nada
que possas fazer por eles.
413
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
-Lamento muito.
-Nós levamo-los ao hospital.
414
00:39:58,039 --> 00:40:00,079
-Podes ir, está bem?
-Não te posso ajudar.
415
00:40:00,159 --> 00:40:01,880
Eu queria ser simpático.
416
00:40:01,960 --> 00:40:03,199
Não tens escolha.
417
00:40:08,159 --> 00:40:09,559
Vais dar-me um tiro?
418
00:40:10,920 --> 00:40:13,480
-Ajuda-me. Por favor.
-Não posso.
419
00:40:14,559 --> 00:40:16,679
Não posso deixá-los morrer!
Está bem?
420
00:40:19,119 --> 00:40:20,400
Eles são tudo o que tenho.
421
00:40:22,719 --> 00:40:23,800
Lamento.
422
00:40:45,480 --> 00:40:46,719
-Eu nunca...
-Desculpa.
423
00:40:51,199 --> 00:40:53,199
É o Nathan! Abre a porta!
424
00:41:01,559 --> 00:41:02,639
O que aconteceu?
425
00:41:25,000 --> 00:41:28,760
"Ela tinha as bochechas coradas
e os lábios como coral.
426
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
"Tinha os olhos fechados,
427
00:41:30,440 --> 00:41:32,039
"mas ouvia-se
a sua suave respiração.
428
00:41:32,559 --> 00:41:35,199
"Era, portanto, evidente
que ela não estava morta,
429
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
"mas simplesmente a dormir."
430
00:41:38,239 --> 00:41:40,159
Onde está a Catherine?
431
00:41:42,280 --> 00:41:45,000
Não sei.
432
00:42:40,239 --> 00:42:41,480
Não posso deixar que te matem.
433
00:42:44,039 --> 00:42:45,199
Vamos.
434
00:42:52,960 --> 00:42:54,079
Vamos.
435
00:43:03,519 --> 00:43:06,440
Temos de subir as escadas
para o estacionamento, certo?
436
00:43:07,920 --> 00:43:09,960
Vira à direita. Vais ficar bem.
437
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Foda-se! Vai lá. Vai!
438
00:44:36,840 --> 00:44:37,880
Ela foi embora.
439
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
Sim, já a localizámos.
440
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Fizeste tudo bem.
441
00:45:22,159 --> 00:45:23,480
Na próxima à direita.
442
00:46:08,599 --> 00:46:10,599
Tradução: Ana Justino
30179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof