Original subtitles

(logo clicking)

(no audio)

(no audio)

(no audio)

(Henri snoring)

(Henri snoring)

(sheets rustling)

(Henri snoring)

(Henri snoring)

(Henri snoring)

(sheets rustling)

(dishes clinking)

(Henri snoring)

- Siri, "Ottawan."

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

- Happy retirement.

- I can't believe we met on such a stupid song.

- I'm so glad we have time together now, really.

(no audio)

Did they really give you this for 40 years service

in the police force?

Are they serious?

Where do you want me to put this?

- [Henri] I don't know, anywhere.

- Do you want my famous fish and chips

as the first meal of your new life?

(Henri crying)

(Henri crying)

It's okay. (Henri crying)

You're gonna be fine.

Everything's gonna be fine.

Just let it out. (Henri crying)

Come on. (Henri crying)

It's okay.

(turtle crying) (water gurgling)

(water gurgling) (clock ticking)

(water gurgling) (clock ticking)

(water gurgling) (clock ticking)

(iron hissing) (water gurgling)

(water gurgling)

(upbeat classical music)

(upbeat classical music continues)

(upbeat classical music continues)

(upbeat classical music continues)

(upbeat music continues) (vacuum whirring)

(upbeat music continues) (vacuum whirring)

(upbeat music continues) (door slams)

(wagon thudding)

Pure Belgian sound.

(gentle classical music)

(gentle classical music continues)

I just left England in 1983.

My best years in Brussels.

Oops.

Leo.

He was the bartender (speaking in foreign language).

He's the reason we're in this neighborhood.

Have I told you he left us his house

just to piss his parents off.

We didn't want it, but it meant something to him.

So it became (speaking in foreign language).

(upbeat classical music)

(upbeat classical music continues)

- Ah. (upbeat music continues)

Oh.

Ah. (upbeat music continues)

(upbeat classical music continues)

(phone dings)

(phone clicks)

(phone clicks)

(door knocks)

- Will you be long?

- Wait. - I need to pee.

(phone clicking and beeping)

(phone beeping)

(TV speaking in foreign language)

(TV speaking in foreign language)

(phone beeping)

(TV speaking in foreign language)

(TV speaking in foreign language)

(TV speaking in foreign language)

(TV speaking in foreign language)

(phone dinging)

(TV speaking in foreign language)

(phone dinging)

(phone shutter clicking)

(phone clicking)

(phone dinging)

(phone dinging)

(phone dinging)

(phone dinging)

(upbeat classical music)

(upbeat classical music continues)

(upbeat classical music continues)

(door slams)

Did you go today?

(upbeat classical music continues)

(upbeat classical music continues)

(phone dinging)

(tapping on tablet)

(tapping on tablet)

(tapping on tablet)

(Thom blowing)

At least I'm not afraid to get arrested

by my own husband when I smoke.

(Henri mumbling)

(sheets rustling)

- Are we not too old to play this

with the time we have left?

(phone clicking)

(phone dinging)

(book slamming)

(Henri snoring)

- Kind of.

English, not Belgian style.

Thank you.

You got it.

Is that from the 80s?

No?

Relax.

♪ This is Belgium ♪

(upbeat music)

Way too hard.

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ You have, you have ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(feet stomping)

- Does football still turn you on?

(Thom whistling)

- I don't know what you saw, but I haven't slept with him.

- I guess you just talked about philosophy.

Why are you on a sex app?

- I have never been on a sex app.

- Liar.

- Aren't you going to lecture me in this area?

You sucked any guys available in Brussels

for more than 10 years.

- And I quit for you.

You're the one who asked me to pull over.

- It's nothing serious.

It's like going to Disneyland.

- Disneyland, Disneyland?

How often do you go to Disneyland?

- What does it change?

I never brought anyone back here

and I was always there for you, always.

That's what matters.

We haven't been fucking together for years, so.

- Well, what are we gonna do about it?

- Stop behaving like a housewife.

What do you want us to do?

I am not going to pretend I want you.

I don't want you anymore.

In which language do you want to hear it?

- That doesn't give you the excuse to ignore me.

I exist.

I exist.

You pretend I don't exist.

- I know very well you exist.

You remind me every five minutes.

- I'm just trying to give you a good time.

(gentle music)

(gentle music continues)

(upbeat classical music) (fire alarm beeping)

(water running)

(upbeat music)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(water splashes) (upbeat music continues)

(upbeat music continues)

- Door please.

- Meow.

- Door.

(TV speaking in foreign language)

(TV speaking in foreign language)

(TV speaking in foreign language)

(TV speaking in foreign language)

(TV speaking in foreign language)

(Henri grunting)

Please don't.

(both groaning)

(Henri pounding head)

(both groaning)

(both groaning)

(both groaning)

(both groaning)

(both groaning) (Thom laughing)

(Thom humming) (water running)

(Henri laughing)

(both laughing)

(inhaler puffing)

(Thom exhaling)

(both groaning)

(elevator dinging)

- I want to get a divorce.

The most famous in Brussels.

Who cares?

(papers rustling)

- How dare you?

- And you, how dare you?

- Stop this bullshit right now.

It's going to cost us a fortune.

- It's going to cost me a fortune.

Why can't you understand

I need some time and some space for myself.

Do you think it's easy

to stop everything from one day to another?

- Do you think it's easy to be despised

and ignored every day?

- Call your lawyer and stop the thing right now.

- I need that to pay for my lawyer.

You can keep yours, but give me back my ring.

Henri, give me back my wedding ring.

Henri.

(table slams)

Whatever.

(dog barks)

(glass scrubbing)

Jesus Christ.

Are you for real?

What about my allergies?

(dog barking)

How long's he gonna stay here?

(dog barking)

(dog barking)

(dog barking)

(phone dinging) (dog barking)

(phone dinging) (dog barking)

(Thom sneezing)

(Thom sneezing)

You know if you'd really wanted to,

we could have found a solution.

(Thom sneezing) What solutions?

(Thom sneezing)

(Thom sneezing)

(dog growling)

(dog growling)

(Thom barking)

(Thom barking)

(Thom barking)

(wagon rattling)

How dare you?

This home was given to both of us.

What are you up to?

So this is why you stayed with me to keep a promise?

I'm here because I loved you.

I'm here

and you're not getting rid of me like that.

(Thom screaming)

(door slams)

(dog barks)

(door slams)

(dog whines)

- Jesus Christ, not now, please.

(dog whining and barking)

Sherlock, shut up.

(dog barking)

Oh, that fucking dog.

What's going on?

Oh, he must has forgotten about you already.

(dog barking)

He gets bored very easily, I assure you.

(dog barking) What do you want?

Huh, what do you want from me, huh?

(dog whining)

(dog barking)

I'm fine if you want to go away.

Is that what you really want, sure, okay?

You want to go away?

(rain pouring)

(door slams) (rain pouring)

- Sherlock.

Sherlock.

Sherlock.

(door slams)

(rain pouring)

(phone clicking) (rain pouring)

(rain pouring)

(Thom moaning)

(Thom moaning)

(handcuffs clicking)

(Thom grunting)

What are you doing?

- Where is Sherlock?

- What, I haven't done anything, I swear.

- Where's Sherlock?

- I don't know.

- [Henri] Where's Sherlock?

- I don't know where your bloody dog is.

- Where's Sherlock?

- I don't know.

I know you got rid of him.

Where is he?

You killed him, didn't you?

- What?

That's ridiculous.

You're delusion.

Do you know that?

- I will be back.

- You're crazy.

Oh god.

Shit.

Henri.

(dog barking)

(dog barking)

- I have never been violent.

How can you let them say such a thing?

- You handcuffed me to a bed.

Is that not violent?

- You lied, (speaking in foreign language),

we did it hundreds of times.

- Job, family, (speaking in foreign language).

Do you need any help?

There's no rush, you can go tomorrow if you want.

Who cares what the judge lady says, really.

You don't have to.

(door slams)

(wheels rattling)

(dog whining)

(upbeat music)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(crowd cheering)

(crowd cheering)

- Ooh.

- Ah.

(audience cheering)

(audience laughing)

(audience laughing)

(upbeat music continues)

- Make a wish.

- Hmm.

(Thom blowing)

You know you're the only one

who wishes me a happy birthday.

- Same here.

You can't go on like that, you know it.

Eat. - I'm not hungry.

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues) (water gurgling)

Come on Topsy don't be sad.

You're not able to live without Turvy, I guess.

Hmm, is that it?

I promise we'll find a solution.

- Turvy?

Topsy?

(doorbell ringing)

He took the wrong turtle.

I want my turtle back.

- Okay.

(door slams) (gentle music)

(gentle music continues)

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you, Leo ♪

♪ Happy birthday to you ♪

He isn't like pink.

- I'll leave the receipt and exchange it.

Imagine he hadn't invited me to Brussels,

we'd never met.

- You think it's because of him

that we have been together all this time?

- I don't know.

If it is, it's thanks to hims not because.

- If I sell, I'll give you all of the money.

- That's not what he would've wanted.

- I know.

- You're not allowed to sell.

- We are not going to start over, not here.

- I'm sorry.

Have you been to see the others, Surge?

- No, no, just Diego.

His grave is a mess.

- I'll go see and Terry too.

Do you want to come?

(crowd shouting)

(Thom chuckles) (crowd shouting continues)

(crowd shouting continues)

(crowd shouting continues)

- Wow.

- I just want three minutes on stage.

- What would make you to do this?

- I don't know.

I can't explain.

I just miss it.

- And I should forgive you as quickly as you gave up on me?

- You know I was the best.

I was the only one who didn't lip sync.

I bet you I still am.

Please, you have to let me do this.

- You will scare my audience away.

- Please.

(Thom breathing heavily)

(Thom breathing heavily)

(Thom breathing heavily)

(inhaler puffing) (upbeat music)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(crowd cheering) (upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(crowd cheering)

♪ Hands up, baby, hands up ♪

♪ Give me your heart, give me ♪

♪ Give me your heart, give me ♪

♪ Give me, hands up, baby, hands up ♪

♪ Give me your heart, give me ♪

♪ Give me your heart, give me ♪

♪ Give me all your love ♪

♪ All your love ♪

♪ Angel face ♪

♪ I love your smile ♪

♪ I love your ways ♪

♪ I love your style ♪

♪ What can I do to get closer to you ♪

♪ Don't think twice ♪

♪ Don't count to 10 ♪

♪ Don't take advice ♪

♪ Don't ask me when ♪

♪ Just come my way ♪

♪ Simply kiss me and say ♪

♪ Hands up, baby, hands up ♪

♪ Give me your heart, give me ♪

♪ Give me your heart, give me ♪

♪ Give me, hands up, baby, hands up ♪

♪ Give me your heart, give me ♪

♪ Give me your heart, give me, give me ♪

♪ All your love ♪

All your love.

It seems like a hundred years

since I last stood on this stage.

I'm so happy to be home.

(audience cheering) Thank you.

(audience cheering)

(upbeat music)

How many guys do you take a week?

(upbeat music)

(upbeat music continues) (phone dinging)

(upbeat music continues) (phone dinging)

It's the only way I could talk to you.

- You are really think

we are going to get back together in a brothel.

- I want the truth.

I know you miss me.

I know you do.

Listen, please, you, you can do anything you want.

I don't care about sex, I don't care about the others.

I only pretend to be jealous.

I don't care about the marriage.

I don't care about the divorce.

All I care about is going to sleep

and waking up with you beside me and eat.

I can't eat on my own.

- You're making a big statement now,

but in 10 days it'll be all the same again.

I know you.

- You're my only family.

(inhaler puffing)

(doors slamming)

(siren wailing) (dramatic music)

(dramatic music) (Henri panting)

(no audio)

(oxygen running)

(machines beeping)

(oxygen running)

(heart beating)

(machine beeping)

(oxygen running)

(oxygen running)

(oxygen running)

- Can I ask you something?

Will you hold me?

(water gurgling)

(water gurgling)

(door slams)

It's too late for that.

I'm sick of playing the clown.

I did everything I could.

I quit.

- Where do you plan to go?

- I know Jenny will put me up

or

They will never leave me out on the street.

I don't want to die with you.

I want to live.

That's all I've ever wanted to have a life with you.

- Come on.

I went through a tough time.

I beg your pardon.

- You've had a hundred opportunities to make this go well.

It'll never go well and you know it.

I care about you.

- Stop.

Please, if you care about me, let's do this quickly.

I've given you everything you want.

What more do you want?

- I can't live without you, really.

I wanted to take some distance.

- It will be better like this.

We'll be free to do what we want,

to see each other or not.

- Yes, but think about the house, please.

- I am.

There is nothing but memories and pain.

There is nothing but dead people

in this neighborhood for us.

That's why I want you to sell.

Why did we impose this on each other?

- We also had lots of happy moments.

- No.

- No.

(no audio)

- Where are you going?

- I'll take the elevator.

(elevator door closing)

(gentle music)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(gentle music continues)

(no audio)

(no audio)

(no audio)