Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

یه چیزیم هست

یه پوچی

فکر میکردم از وقتی خواهرم مُرد شروع شد

ولی الان حس میکنم یه چیز بزرگتره

فقط یه... خلاء

یا شایدم فقط حوصلم سر رفته

بوم

یه کار بهم میدن

میرم سر کار، برمیگردم، میدونی؟

کارم تمیزکاریه

این هفته مالزی، هفته بعد، کی میدونه؟

فکر میکردم غرق شدن تو کار جوابه

ولی نه تمرکز دارم، نه خوشحالم

و هیچ هدفی ندارم

و بدون هدف، فقط دارم ...مثل یه رودخونه شناور میشم

یا مثل یه برگ پیر

یا مثل یه برگ پیر تو رودخونه

!به نظرت کدومش بهت... هی

تو اصلاً به حرفام گوش نمیکردی

انگار ذهنت یه جای دیگست

خب، هرچی. تو به دردم نمیخوری مگه اینکه

بتونی منو از اون دستگاه تشخیص چهره رد کنی

سلام عرض شد

میتونی کمکم کنی برم تو؟

نمیتونی؟

تو هم حتما مشکلات خودتو داری

خب، تو دستور کار نگفته بود چجوری

مدارکو از بین ببرم

قراره کثیف کاری بشه

!همونجا وایسا

سلام

این چهره‌ایه که میتونه اسکنرو باز کنه

والنتینا تو رو فرستاده؟

این تحقیقات مال گروه آکسه

تو باید بهم بگی

من نمیفهمم - تو نمیفهمی -

ما به یه پیشرفت بزرگ رسیدیم - شما به یه پیشرفت بزرگ رسیدین -

این دنیا رو عوض میکنه - نه نه نه -

میتونه دنیا رو نابود کنه - بلا بلا بلا -

والنتینا نمیفهمه اینجا چه خبره

هیس، هیس، هیس

ببین، تقصیر تحقیقات مزاحم دولت آمریکاست

حالا باید همه اینا رو از بین ببریم

فکر میکنی من از دستور گرفتن خوشم میاد؟

از این کار به اون کار رفتن و همش یه کار تکراری؟

این کارو نکن. من این کارو نمیکردم

همیشه واسه اسلحه دعواست

اوه، خدا

تو شلیک میکنی، من جاخالی میدم

وای خدای من

به والنتینا بگو داره اشتباه میکنه

شماها هیچوقت درست نشونه‌گیری نمیکنین

همیشه خسارت جانبی داره

سعی میکنی حرف آخرتو بزنی

پروژه سنتری اون چیزی که اون فکر میکنه نیست

ولی کم کم خوابت میگیره

...اوه

اوه، لعنتی

من به اون چهره نیاز داشتم

باشه

ماموریت... اوه، صبر کن

ماموریت تموم شد

بعدی چیه؟

نماینده بارنز

،به عنوان یه نماینده تازه‌کار درباره جلسه امروز چی میگین؟

خب، من تو کمیته استیضاح نیستم

ولی شایعات تخلف، اوم، خیلی نگران‌کنندست

اینا، اوه، خیلی، خیلی جدی و نگران‌کنندست

و فکر میکنم که موکلین من تو بروکلین لایق بهترینان

پس ما به ته و توی این قضیه

موضوع نگران‌کننده میرسیم

ممنون

امروز، کمیته جلسه داره

تا این مقام رسمی که جلوی شماست رو بررسی کنه

مواد استیضاح علیه ایشون مطرح شده

و وقتی به نفع استیضاح رای بدیم

ایشون برای همیشه از سمتشون برکنار میشن

لطفاً اسمتون رو برای ثبت بگید

والنتینا آلگرا دِ فونتین

...خانم فونتین - نه -

دِ فونتین"ـه. "دِ" رو جا انداختین"

آقای اندرسون، مثلاً

"وزیر دفاعه، نه وزیر "فاع

خانم دِ فونتین

در حال حاضر شما

به عنوان رئیس سیا خدمت میکنید، درسته؟

درسته

و قبل از اون، شما رئیس هیئت مدیره

گروه آکس بودین؟

بله. اگرچه، من کاملاً سهامم رو ازآُکس

از وقتی این سمت رو گرفتم واگذار کردم

الان فقط به عنوان مشاور استراتژیک تو هیئت مدیره هستم

و به دنبال این مشاوره استراتژیک

گروه آکس سهام قابل توجهی

تو آزمایشگاه‌های کنترل نشده تو کشورهای خارجی

و شایعاتی از آزمایش روی انسان‌ها داره

همه بخشی از یه عملیات غیرقانونی

برای ساختن یه ابر... انسان شخصی شماست

اجازه هست من حرف بزنم، نماینده؟

بله

اول از همه، من وقت ندارم

به این شایعات و حرف و حدیث‌ها گوش بدم

الان، چندین کشور یاغی هستن

با تکنولوژی‌هایی که خیلی از ما پیشرفته‌ترن

و یادتون میاد که رئیس‌جمهور قبلیمون تبدیل شد به

یه هیولای ابرانسان قرمز رنگ (اشاره به وقایع فیلم کاپیتان آمریکا 4)

که نزدیک بود این شهر رو نابود کنه

انتقام‌جویان از اون در نمیان تو

ما هیچ قهرمان قابل اعتمادی نداریم

به همین خاطره که مسئولیت با منه، با ماست

دولت آمریکا، که از شهروندانش محافظت کنه

...و میدونید

خانم رئیس

هر کاری که من تو سمت‌هام کردم

چه تو آکس چه تو سیا

با این هدف انجام شده

نظم! خانم رئیس

من رسماً این مواد استیضاح رو رد میکنم

این یه اتلاف وقت سیاسیه

و جستجوی شما بی‌نتیجه میمونه

مهم نیست چقدر تو سوراخ سمبه‌ها

دماغتون رو فرو کنید

پس مشکلی ندارید

اگه این کمیته به تحقیقاتش ادامه بده؟

اوه، البته که نه

لعنتی

باید همه اینا رو هر چه زودتر از اینجا ببریم

...آره. تا الان همه مطالعات موردی رو بردن

خب، فقط از شر هر چیزی

که ممکنه منو استیضاح کنه یا بندازه زندان فدرال خلاص شو

فهمیدم. زندان نه

عملیات‌های مخفی‌مون تو میدان چی؟

همه سرنخ‌ها پاک شدن؟

،خب، سرنخ‌ها پاک شدن آره، ولی طناب آتیش گرفته

چی؟

میشه عادی حرف بزنی؟

باشه، اوم، یکی از مامورا یه آزمایشگاه رو

وسط کوالالامپور منفجر کرد

هر چی

ماموریت‌های جدید فرستاده شدن؟

بله خانم. همه به جز یکی تایید کردن

اون کجاست؟

اون برژنفه

اون یارو‌ها با موج‌های کوچیک

برید کنار

برید کنار

دکه "بذارید جلوی در" رو فعال کردم

نافرمانی شما رو به مرکز دورداش گزارش میدم

الکسی، منم. باز کن

یلنا؟

!صبر کن

"محافظت از شما در شبی کسل کننده" "نگهبان سرخ"

یلنا! خوشحالم که می‌بینمت

سلام بابا

ببخشید معطل شدی

داشتم یه تماس مهم می‌گرفتم

فوق محرمانه

چقدر گذشته، هان؟ یه سال؟

واو، آره، فکر... فکر کنم همینقدر شده

تو... تو سرت با کار گرم بوده؟

اوه، آره

آره، کلی... کلی کار

منم همینطور - خیلی سرم شلوغه -

اوم، امنیت

کسب و کار لیموزین من

باورت نمیشه چه آدم‌های مهمی رو

موقع رانندگی میبینم

پس... راضی هستی؟

اوه، آره

آره، خیلی راضیم، خیلی خوبه

اومدن به واشنگتن بهترین تصمیم عمرم بود

اینجا از نظر فنی بالتیمور نیست؟

نه. بالتیمور از بلوک بعدی شروع میشه

اوه - ولی چرا میپرسی؟ -

چی، اوم... چی شده اومدی اینجا؟

اوم، من... من میخواستم باهات درباره والنتینا حرف بزنم

باشه. ماموریت جدید

.اومدی پیش محافظ سرخ یه کمک کوچولو میخوای

اوم، نه، من... فکر کنم میخوام استعفا بدم

چی؟

من حاضرم شهر رو به آتیش بکشم تا براش کار کنم

چی؟ همین الان گفتی راضی هستی

لنا، داشتم دروغ میگفتم

دور و برت رو نگاه کن. بدبختم

شمارشو بده به من

عمراً - بدش به من -

الکسی، وایسا، وایسا - ...زنگ میزنم بهش. من از -

!لنا

لنا، چی شده؟

نور درونت کم‌سو شده

حتی با استانداردهای اروپای شرقی

فقط داشتم فکر میکردم، میدونی

مثلاً... فایده‌ش چیه؟

تو هر کدوم از اینا؟

هدف کار شهرت و ثروته

ثروت دوست میخره، و عشق

و کلی لباس خفن

باشه. ممنون - ...باشه، باشه -

نه، بیخیال. خوبه - نه، نه، نه. باشه -

میخوای بدونی من کی واقعاً خوشحال بودم؟

آره، لطفاً

وقتی به عنوان یه قهرمان به کشورم خدمت میکردم

نجات دادن مردم تو خیابون‌ها

تشویق شدن توسط جمعیت

پرستیده شدن مثل یه خدا

هیچ رسالتی بالاتر از این نیست

خواهرت یه چیزایی از این رو میفهمید

شاید وقتشه که تو هم راه اونو دنبال کنی

چرا این عکس رو گذاشتی بیرون؟

چقدر افتضاح بودیم

حداقل خوشحال بودی

یه چیزی برات درست میکنم

میدونی، من هنوزم یه ابرسرباز تو اوج قدرتم

شاید بتونی یه کلمه پیش والنتینا برام حرف بزنی، هان؟

.باشه، وال. آماده خدمتم ماموریت بعدیم چیه؟

.ممنون، خانم بلووا داشتم نگران می‌شدم

،ولی بعد از این من... من نیاز به یه تغییر دارم

اوه، واقعاً؟

آره، شاید یه چیزی که بیشتر با مردم سر و کار داشته باشه

جالبه

یلنا میخواد دیده بشه؟

آره، این دیگه برام جواب نمیده

باشه، خب

میدونی که عاشق ارتقای زن‌هام

این آخرین ماموریت رو برای آکس تموم کن

و معامله حله

باشه؟

باشه

یه تأسیسات انباری هست

یه گاوصندوق، که یه مایل تو یه کوه ساخته شده

همه دارایی‌های حساس گروه آکس رو نگه میداره

اطلاعاتی رسیده که یه مامور یاغی

با ویژگی‌هایی که دقیقاً مناسب دزدی از منه

...قصد داره که

خب، از من دزدی کنه

میخوام دنبال هدف بری داخل

و بفهمی قصد داره چی بدزده

اطلاعات زیستی‌ت رو به سیستم اضافه میکنم

دسترسی کامل خواهی داشت

وقتی فهمیدی چی داره می‌دزده

اجازه داری که در جا خلاصش کنی

و بعدش، مشکلی نیست

میدونی، میتونیم برات یه سری مطالب "آدم خوب" پیدا کنیم

.خیلی سادست، واقعاً ...فقط یه هدف کوچیکه

و کارمون تمومه

چه خبره؟

تو اصلا هدف من نیستی

اما تو هدف منی

من برای تو نیومدم

اوناهاش

حالا چی؟

خودتو نگیر بابا

از سر راهم برو کنار

...واقعاً مرده؟ اوه

نه. سلام. سلام

من... من بابم

آره، اینا دستبندهای چیتوری هستن

از نبرد نیویورک بازیابی شدن

توسط نیروهای امدادی

با ملک جدید اومدن

،فقط یادآوری میکنه که البته، ما مبارزه میکنیم

ولی بعد دوباره بلند میشیم

آره، میشیم - عاشقشم. آره -

الهام‌بخشه - اوه -

ممنون، نماینده

خیلی خوشحالم که اینجایی

آره، این یه مراسم ساختگی قشنگه، وال

"صندوق خانواده نیروهای امدادی"

آره - بامزست -

بامزه؟ اوه

این به اندازه کافی رای‌ها رو عوض نمیکنه که نجاتت بده

اوه

باشه. پس میشه بری دنبالش، مل؟

آره - ممنون -

این تبلیغات مبتذل انتقام‌جویان بوی درموندگی میده

اگه واقعاً اینطور فکر میکردی، اینجا نبودی

ترسیدی

چون تحقیقاتت از دفتر من به جایی نرسید

هوم. تمیز تمیز - اوهوم -

تقریباً انگار یکی با عجله

همه مدارک رو از بین برده

یا انگار یکی فوق‌العاده بی‌گناه بوده

بدون مدرک

این قضیه استیضاح داره با وقت قرضی پیش میره

اوم، ببخشید

برگرد

اوه

چه عالی - اوه، ممنون -

خیلی ممنون - خیلی ممنون -

...آه

نظرت چیه؟

اوه

سلام - مل، درسته؟ -

بله

همه اینا باید برات مثل تاریخ قدیمی باشه

میدونی، کیرکگارد میگه

زندگی رو فقط میشه از عقب فهمید

درسته - واقعا؟ -

راستش نمیدونم

ولی به نظر حرف قشنگی میاد

اون معتقد بود که این به عهده افراده

که ارزش‌ها رو بسازن

میدونم کی هستی و داری چیکار میکنی

دارم چیکار میکنم؟

داری منو خر میکنی

سعی داری منو بکشی طرف خودت

...ببین، من

تو میگی میدونی من کیم

پس داستان منو میدونی

و میدونی که من حق انتخاب نداشتم واسه کی کار کنم

ولی تو داری

من باید حواسم به والنتینا و برنامه‌هاش باشه

اوه

این چیه؟ آشغاله؟

کارت ویزیتمه - آها -

اگه کمک خواستی یا

میدونی، خواستی یه مدرک مخفی چیزی رو رو کنی

باشه، خداحافظ

تو کی هستی؟

،من... من بابم ...بهت که گفتم، من

آره، بابم

خدای من، هی نگو باب

کی فرستادت باب؟ - هیچکس -

چرا باید کسی منو فرستاده باشه؟

شما رو فرستادن؟

ببین، نمیدونم اینجا چه خبره

ولی همتون خسته کننده‌این ...و کار من تمومه، پس

آه، ولی میبینی که کار من اینه که حواسم بهت باشه

پس نه، دیگه هیچ جا نمیری

پس تو مراقبشی، هان؟

پوشش نسبتاً خوبیه

واسه کسی که داره از آکس دزدی میکنه

من دزدی نمیکنم، اون داره دزدی میکنه

باشه

معلومه که همه ما یه جورایی

تو عملیات مخفی برای والنتینا کار کردیم

خب که چی؟

پس همه این چیزا اسرار آکس هستن

ولی ما هم همینطور

که ما رو تبدیل میکنه به مدارکی که کسی دلش براشون تنگ نمیشه

اوه، از طرف خودت حرف بزن

ما مدرکیم، و این کاغذ خردکنه

اون میخواد ما رو از بین ببره

فرضیه‌ت اشتباهه

اوه، خواهش میکنم، ادامه بده

باشه، به واقعیت‌ها نگاه کن

شبح معروف

یه رد شده توسط شیلد که از دست ۱۵ تا کشور فراریه؟

چون اون جنازه اونجا نصف بوداپست رو نابود کرد

اینجوری درباره‌ش حرف نزن

و تو، قاتل سابق اتاق سرخ

فقط خدا میدونه دستات چقدر آلوده به خونه

خیلی مسخره‌ست

از طرف یه کپی بی مصرف کاپیتان آمریکا

بذار بهت بگم که من واقعاً کاپیتان ...آمریکای رسمی بودم، پس (اشاره به وقایع سریال فالکون و سرباز زمستان)

آره، واسه مثلاً دو ثانیه

قبل از اینکه جلوی همه یه آدم بی‌گناه رو تو خیابون بکشی

درست میگم؟ - جدی؟ "بی‌گناه" رو تعریف کن -

هی، ببین، من یه کهنه سرباز مدال‌دارم، باشه؟

یه زن و یه پسر دارم

بیا روراست باشیم، شماها فقط مزدورای بی‌مصرفین، باشه؟

پس من... واضحه که باید شما رو دستگیر کنم

،خنده‌دار بود، ممنون به این خنده نیاز داشتیم

یه لحظه خیلی تنش اینجا زیاد شده بود

من بدون تموم کردن ماموریتم از اینجا نمیرم

والنتینا بهم قول یه شروع تازه داده

و من از دستش نمیدم

،ولی این عجیب غریبه جزو کار نبود ...پس باید بدونم

چطوری اومدی تو؟

من... یادم نمیاد

جواب عالی‌ای بود

خب، خودتونو ببندین

وای، نه - وای خدا -

و خداحافظ

صدا رو شنیدین؟

عجیب نیست؟ به سلامتی

"و اون گفت "نه تا وقتی من اینجام

نماینده گری - !هی -

یه نقشه دارم

ترسوندیم، باکی

دستیاره، اون ساده‌ست

ساده؟ اوه - آره -

یعنی... خوبه

ولی دفعه بعد چرا مثل آدم بهم پیام نمیدی؟

،ببین، ما اینجا در امانیم تو نقطه کوریم، باشه؟

دور از اون دو تا دوربین

فقط صبر کن، باشه؟

لازم نیست تو تاریکی یاغی بشیم

یا هر کاری که شماها میکنین

صبر کن؟ نمیدونی وَل چه کارایی از دستش برمیاد

باید سریع حرکت کنیم

و دستیاره دو دله

بدون یه مدرک قطعی

بهترین شانس برای برکناری وَل جمع کردن رأیه

و تو میتونی تو این کار کمک کنی

و بذاری سیستم کارشو بکنه

سیستمی که هر روز ساعت ۴ میره استراحت

ما تو موقعیت خوبی هستیم، مطمئنت میکنم

تیم من داره یه پرونده پر و پیمون

واسه جلسه بعدی آماده میکنه

پرونده؟ - آره باکی -

پرونده‌ها رو بخون

وقتشه؟

میتونم تأیید کنم همه مهمون‌هات حضور دارن

و طبقه پنجم خزانه هم کاملاً مسدود شده

خیله خب، پس

،خیله خب پس" ...بریم سراغ مرحله آخر"؟ یا

همه‌شون رو جزغاله کن

...باشه، اوم

شما... مطمئنید؟ - وای خدا -

هی

،کار باشه یا نه میشه یکم احترام بذاری؟

آره، خدای من

یه لحظه صبر کن

چیه؟ اون میخواست من اینو داشته باشم

بهش نیاز دارم

این دیگه چه صداییه؟

به نظر صدای کاغذ خردکن نمیاد

یه کوره‌ست

دو دقیقه

بعد سابقه والنتینا پاک میشه

از کجا مطمئنی؟ میتونه واسه هر چیزی باشه

شاید واسه وقتیه که میان دنبال من

حسش میکنی؟

دما داره به طرز چشمگیری بالا میره

انگار که گرما دخیله؟

باشه، یه کوره‌ست

اوه پسر، اصلاً راه خوبی برای مردن نیست

خب امروز دوست داری چجوری بمیری، باب؟

باشه، خانم شبح

ایوا هستم - باشه، هر چی، مهم نیست -

باید تو رو از دیوارها رد کنیم

که بتونی در رو باز کنی

قبلاً امتحان کرده - میدونم امتحان کرده -

ولی سعی نکردیم مانع صوتی رو از کار بندازیم

خب، اگه اینو فقط واسه اون ساختن

باید یه منبع برق مستقل داشته باشه

بجنبید، بیاین بریم

دقیقاً... دنبال چی میگردیم؟

دنبال سوالای غیر احمقانه میگردیم، باب

فکر کنم پیداش کردم

!برو کنار

میتونم از کار بندازمش

!سمت چپت

یا همین جوابه، امیدوارم

برید، برید، برید

فکر میکنی برمیگرده؟

باید می‌فهمیدم این اتفاق میفته

چی؟

نه

تو حالت خوبه؟

آره، خوبم

هی، فکر نمیکردم برگردی، مرسی

مجبور بودم، یکی برق آسانسور رو قطع کرده

شب قشنگیه

خوبه که تو جمعیم، میدونی؟

باشه، چی شده مِل؟

بگو دیگه، چیه؟

اوم، درباره "مهمون‌هات"ـه

یه جوری از "هدیه خونه گرم کنی" فرار کردن

اوه بس کن - ...و، اوم -

خدایا، ممکنه

که شاید، اوم، با همدیگه علیه تو متحد شده باشن؟

مِل، اینا یه مشت بازنده معیوبن

تراژدی ضد اجتماعی به شکل انسان

میدونی، صادقانه

نمیتونم به گروه بدتری

واسه همکاری فکر کنم

خدای من - درسته -

...فقط اینکه، اوم

چی؟ - دارن با هم همکاری میکنن -

...چی

این یارو دیگه خر کیه؟

روحمم خبر نداره

میخوام هویت این مرد ناشناس رو بدونم

میخوام بدونم این بچه خوشگله

چطوری اومده تو دژ به اصطلاح نفوذناپذیر من

فهمیدم - و به هولت زنگ بزن -

مختصات گاوصندوق رو بهش بده

میخوام کل تیم ضربت بسیج بشن

باید همین الان تمومش کنیم - باشه -

الان زنگ میزنم

هولت؟ مِل هستم، واسه مختصات آماده‌ای؟

...داشتم سعی میکردم کمک کنم

همه یه دلیلی واسه اینجا بودن دارن به جز این یارو

هی، بابی

،کمتر با خودت حرف بزن بیشتر با ما حرف بزن

خسته شدم از این چرت و پرتا - هی، واکر -

همین الان بهم بگو چطوری اومدی اینجا

به خدا من فقط یهو تو این جا از خواب پا شدم

یه دقیقه داشتم واسه یه آزمایش پزشکی خون میدادم

یهو دیدم اینجام

با لباس خوابم. نمیدونم چه خبره

خب پس نشونم بده کجا بیدار شدی

تو... تو اونجا

.همونجایی که همه چی داره میسوزه چه جالب

واکر، آروم باش

هیچی یادت نمیاد؟

گونی رو سرت؟

سوزن تو گردنت؟ - نه -

خفگی؟ ضربه به اعصاب؟ - نه -

فکر کنم یه آدم معمولیه

اگه معمولیه خیلی چیزا میدونه

اگه مامور باشه که خیلی ضایعست

در هر صورت میگم پرتش کنیم تو آتیش

ببخشید... تو گفتی کاپیتان آمریکایی؟

چرا می‌خندی؟

چون یه عوضی هستی

میدونی؟

...خیلی خنده داره. یعنی

هی. هی. خیلی خب

هی، هی، هی

به قدر کافی به هم تیکه انداختیم

خیلی خوش گذشت

تو برو اونور

باب، با من بیا

بیا اینجا

چیزیت شد؟ - نه، خوبم. خوبم -

به نظر خوب نمیای

...آره خب، ما تازه همو دیدیم. من

من همینجوریم

عاو

با خودت حرف میزنی؟

آره

این حالت عصبی و پرخاشگر؟ - ...خب -

اون یارو از اول باهام مثل آشغال رفتار کرد

آره میفهمم. خیلی بیشعوره

ولی باید با هم کار کنیم ...تا از اینجا بریم بیرون، پس

.خب، شما بدون من برید اینجوری راحت تره

نه، اینجوری میمیری

...آره. خب هر چی

فکر کنم واسه همه بهتره من همینجا بمونم

باشه، من... من میفهمم

همه مون یه وقتایی حس گهی داریم

و تنهایی، من درکش میکنم. میفهمم

...و اون... اون تاریکی

خیلی وسوسه کننده میشه

...و بعد کم کم شبیه یه

خلاء میشه

آره. یه خلاء

چیکارش میکنی؟

...میندازیش ته دلت. فقط

فرو میدیش پایین

عالیه... واقعا نصیحت خوبی بود

خواهش میکنم

جلسه مشاوره تموم شد؟

فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم

ببین، ما همه تنهاییم

همه‌مون

بیاین با هم بمونیم

تا برسیم به سطح زمین

بعدش

میتونی با یه سرباز فوق انسانی دعوا کنی

.خودتو به کشتن بدی برام مهم نیست

باشه؟

خیلی خب، باشه

"...اگر قطعنامه استیضاح تصویب بشه"

پرونده‌های مسخره

وای خدا. چقدر کسل کننده

الو؟

سلام. من... مِل هستم

مِل. سلام

زنگ زدی - آره -

،میدونم تازه اومدی واشنگتن خواستم یه آشنایی پیدا کنیم

آشنایی؟ - اوهوم -

خب، شغل جدیدت چطوره؟

اوه، عالیه. خیلی خوبه

خیلی قدیمی نیست، میدونی

من دبیرستانی بودم وقتی فضایی‌ها اومدن

و انتقام جویان

دبیرستان، هان؟

من حدود ۹۰ سالم بود

عجیبه که الان همه چی تموم شده، نه؟

یعنی، انتقام‌جویان رفتن

دیگه کسی نیست که بیاد نجاتمون بده

شاید ما بتونیم همون کسایی باشیم که میان

فقط بیا و علیه اون شهادت بده

انگار اصلا رئیسمو نمیشناسی

ما میتونیم ازت محافظت کنیم

اوه، واقعا؟

این حرف از طرف نماینده تازه کاریه

که هنوز نتونسته یه لایحه رد کنه

یا از طرف سرباز زمستان؟

بیخیال، مِل. یه چیزی بهم بده

هی... میتونی گوشیمو ردیابی کنی، درسته؟

آره میتونم، ولی دیگه این کارو نمیکنم

ممنون جناب نماینده. شب خوش

پس

هیچکدوم‌مون نمیتونیم پرواز کنیم؟

چی، همه‌مون فقط مشت میزنیم و شلیک می‌کنیم؟

.باشه. نگران نباش من حلش میکنم

بهتره دوباره امتحان کنی

خیلی عمیق اومدیم پایین

هی. خب، چرا نمیری بالا

از تو دیوارا یا هر چی

بعد یه طناب بندازی پایین واسمون؟

آره - ...این -

خب، اول از همه باید یکی غیر از تو ازم بخواد

دوم اینکه باید بدونم کجا میرم

چون هیچوقت نتونستم بیشتر از یه دقیقه نگهش دارم

پس تو یه اقیانوس خاک گم میشم

و بعدش له میشم میمیرم

باشه؟ - فقط یه دقیقه؟ -

خفه شو - وای خدا. چقدر ما بی عرضه‌ایم -

...اوم

یه فکری دارم

راست

چپ

راست

اه. کدومتون خیسه؟

من... من زود داغ میکنم. ببخشید

یکی باسن عجیب سفت داره

اون باسنم نیست. لباسمه

خب باید یه لباس جدید بگیری

عذر میخوام که ناراحتت کردم

یعنی، من فقط کل زندگیمو تو آزمایشگاه‌ها گذروندم

به دستگاه‌ها وصل بودم تا بتونم این قفس فیزیکی رو بسازم

که بدنم هر لحظه از هم نپاشه

پس آره، خیلی معذرت میخوام

داستان غم انگیز که اصلا تعریف نکن

من برنده میشم

یه قاتل بچه برده اینجاست

...خب تو فقط یه بچه بودی، پس

اوه، پس الان این چیز خوبیه؟

فقط فکر کردم خوبه بدونی

که واقعا نمیدونستی داری چیکار میکنی

مرسی. خیلی حالم بهتر شد

هی، بس کنید

خیله خب

باشه. باشه - آماده‌ای؟ -

راست. وای خدا

وای خدا. چرا نفس نفس میزنی؟

لطفا سر کار نفس نفس نزن

این همون مرد ناشناسه

اون از پروژه سنتریه

نه، همه کسایی که تو پروژه سنتری بودن مردن، مِل

واسه همینه که تو این وضع مسخره گیر کردیم

آره، ولی نگاه کن. اونجا

رابرت رینولدز وارد برنامه پیش‌آزمایشی تو مالزی شده

و قبلش وضع خیلی بدی داشته

یکی از آزمایش‌شونده‌ها

چطوری اومده تو خزانه من؟

قرار بود مرده باشه

با بقیه مدارک انداختیش دور

اگه از روند آزمایش ...جون سالم به در برده، یعنی

آره. ممکنه واقعا جواب بده

وای خدا

دیوونه‌کنندست. حتی کف رو نمیبینم

میشه درباره ارتفاع حرف نزنیم؟

من زیاد با ارتفاع حال نمیکنم

هی، فکر کنم در رو میبینم

آره. آره - باشه. باشه -

...اوم

حالا چی؟

...اوم

...فکر کنم یکیمون باید بره

اول

بعد سه نفر دیگه فوری میفتن

لعنتی

...ببخشید. آره، فکر کنم

به این مرحله فکر نکرده بودم

نقشه محشری بود، بابی

همیشه گند میزنی به همه چی - این چکمه‌های لعنتی -

فکر نکنم بتونم بیشتر از این نگه دارم

باشه. باتونتو بده به من

میتونم برسم بهش - چی؟ -

آره - عمراً -

میخوای ما رو ول کنی بری

باشه

...بچرخونمون

بعد میتونم... میتونم قلاب کنم

نمیچرخونمتون، باشه؟

یکی باید اول بره

خیار، خیار، خیار

چی داری میگی؟

بچه که بودم یکی بهم گفت

اگه مغزتو گیج کنی عطسه نمیکنی

"من همیشه میگفتم "خیار

باشه - میخوام عطسه کنم -

ولی اگه عطسه کنم کنترلمو از دست میدم

این دیوونگیه، باشه؟ من میتونم همه‌مونو نجات بدم

فقط باید اول برم - نه -

حتما یه راه دیگه هست

وای نه

!خیار! خیار - !خیار! خیار -

،خیله خب! بجنب! باشه !اینو بده به من. گرفتمش

.عوضی خودخواه

.ولی همتون در امانید

یه تصمیم تاکتیکی گرفتم

که جون خودمو نجات بدم .و مطمئن بشم شماهام در امانید

...اگه از من بپرسی خیلی ناسپاسی، ولی

حالت خوبه بابی؟

انگار باشگاه رفتنی .ست بازو و پا و سینه رو می‌پیچوندی

جان؟ - چیه؟ -

حواست به بچه هست؟

چی؟ آره دیگه .مراقبشم

سقوط یک قهرمان جان واکر

.جان - چیه الیویا؟ چیه؟ -

.خواهش میکنم - .مراقبشم دیگه، حالش خوبه -

.سرت تو گوشیته

ببین، اگه از روش بچه‌داری من خوشت نمیاد

خودت میتونی نگهش داری، باشه؟

.چیزی نیست. چیزی نیست

.واکر

...اوم

چرا خشکت زده؟

.من خوبم

.خیله خب، بیاید از اینجا بریم

.باشه، باید یه نقشه بکشیم

.اینه کاری که میکنیم- .الان تو رئیس شدی؟ چه بامزه-

آره، تنها شانسمون واسه خلاص شدن ...از اینجا همینه، پس

.باشه، فکر کنم من احتمالاً تسلیم میشم

.باشه، خوبه. هرکی به فکر خودش

چرا تو باید رئیس باشی؟

تو همین الان نزدیک بود .همه‌مونو به کشتن بدی

خب، بذار ببینم. من تو خط مقدم

هر کشور جنگ‌زده‌ای تو این کره خاکی بودم

خدا میدونه چند تا گروگان نجات دادم

.و با دو تا رئیس‌جمهور آمریکا دست دادم

...دیگه چی؟ اوم

آها، قهرمان فوتبال دبیرستان ایالتی .سه سال پشت سر هم

.زنده باد خرس‌ها

،اوه، وای. وقتی پنج سالم بود تو یه تیم فوتبال بچه‌ها بودم

به اسم آذرخش‌های دره وست چساپیک

.که تعمیرگاه لاستیک شین اسپانسرش بود

هیچ بازی نبردیم

و یه بار، این دختره، میندی

.وسط زمین رید

کس دیگه‌ای هست که داستان بی‌معنی بچگیش رو تعریف کنه؟

.تو یه زندان آزمایشگاهی بزرگ شدم

.مرغ تابلو چرخون معتاد به شیشه

.کار تابستونی بود

.باشه. خب، نقشه اینه

.یه انفجار راه میندازیم که بکشونیمشون داخل

.نه. با انفجار متغیرها خیلی زیادن

.دید در شب روشن میکنن

،تو موج اول رو مدیریت کن ولی منتظر من باش

.بعد از اینکه بقیه نیروها رو کور کردم

فقط باید منتظر تو بمونم؟

.فقط اگه صبر کنی جواب میده

.نقشه افتضاحیه

...ایوا، تو .یه ماشین واسه فرار پیدا کن

اوم، من چی؟

.تو پشت سر من بمون، باب

.بزن بریم

آخرین خبر چیه؟

.سنگر گرفتیم خانوم

.از همه زاویه‌ها پوشش دادیم

.هیچ راه فراری نیست

.تیم نفوذ جلوی در آماده‌ست

.پروتکل غیر کشنده خواهد بود

غیر کشنده؟ هیچکس به من .نگفت غیر کشنده‌ست

.خب، الان دارم بهت میگم هولت

...آخه

.من کلی وقت گذاشتم واسه برنامه کشنده

پس نقشه رو عوض کن. باشه؟

یه نفر اون تو هست .که نمی‌خوام تیر اشتباهی بهش بخوره

!بخوابید

.تیم ضربت ۴، الان برید داخل

.غیر کشنده

،یه دقیقه دیگه .همه اینا دوباره روشن میشن

.باشه

شاید منم باید یه اسلحه داشته باشم؟

.هوم. نه، فکر نکنم

...ولی ما نیاز داریم

...ما باید بجنگیم، درسته؟ پس

.اوهوم. من می‌جنگم .تو پشت سر من بمون

،آزمایش پزشکی قرار بود منو بهتر کنه

.و، نمی‌دونم، حس می‌کنم شاید بتونم کمک کنم

.فکر کردم گفتی چیزی درموردش نمی‌دونی

نه، زیاد نه. فقط یادمه گفتن واسه کساییه

.که می‌خوان خودشونو بهتر کنن

.می‌تونی بهم اعتماد کنی، باب

می‌تونم؟

.نه، نه واقعاً

.من... من از بچگی این حمله‌ها رو داشتم

،یه... یه اوج هست، بعد یه فرود بزرگ

.و بعد حافظه‌م کلاً پاک میشه

...ولی این دفعه، حس می‌کنم

نمی‌دونم، یه اتفاق بد افتاده

.یا من یه کار بد کردم

.خب، همه اینجا کارای بد کردن

...فکر کنم این یه نوع کاملاً جدید از

.اوه

.چراغا روشن

نه. چرا... چرا کار نکرد؟

.خب، باید برق رو وصل کنی

.یعنی، باید اون یارو ها رو کور کنی

.آره میدونم، باب - .این نقشه خودت بود -

.کمک نمیکنی باب

.اینو بده من. دنبالم بیا

،بدم میاد اینو بگم .ولی فکر کنم والتر این دفعه حق داشت

.اسمش واکره، باب

.چراغا رو روشن کن، یلنا

.باید همه کارارو خودم بکنم

،تکرار می‌کنم

.تانگو فاکستروت لیما درخواست گزارش

!تیم بعدی، برید داخل

کجاست؟ - .رفته -

هرکی به فکر خودش، مگه نه؟

.لعنتی - .اوه -

!بخواب

.می‌تونم کمک کنم - .پشت سر من بمون -

!باب، بمون

.همینه. تمومه

!نه، صبر کن! می‌تونم کمک کنم

!اینو بگیر - باشه! چه... چجوری استفاده کنم؟ -

.نشونه بگیر و شلیک کن

.لعنتی

!ببخشید- !یکم بالاتر-

.عالی بود- !به من نه-

!نه! وایسا! وایسا شلیک نکن

!وایسا! وایسا! منم! جانم! وایسا

کجا بودی؟- تو کجا بودی؟-

.انفجار سیما رو سوزوند

.بهت گفتم، متغیرها خیلی زیادن

.می‌دونستم

.و بعدش، صبر نکردی- ...صبر کردم! و-

اون تو چه خبره؟

باید بریم سراغ کشتن؟

.باشه

احتمالاً حدود ۶۰ ثانیه وقت داریم

.تا بسیج بشن

و اگه خانوم روح واقعاً کاری ،که باید رو کرده باشه

.شاید همگی زنده از اینجا بریم بیرون

.دیگه نمی‌خوام بغلم کنی

خفه شو، باب. زخمی شدی، یادته؟

.به یه کامیون نیاز داریم

ایوا کجاست؟

.رفته. معلومه که رفته

حالا چی؟

.هی! بیاید داخل

اون پشت حالت خوب میشه؟

.آره. همه چی خوبه - .آره؟ باشه -

.دومین باریه که برگشتی

این تنها راه خروج بود، باشه؟

.همین - .باشه -

.اوه، لعنتی

خیله خب. فقط، اوم بذار من حرف بزنم، باشه؟

.وای خدا- .بزن بریم-

.خودتونو معرفی کنید، سربازا

.بخشی از تیم پزشکی

.باید زخمی‌ها رو ببریم بیمارستان

.درمانگاه سمت شمال مستقره

.نه، درمانگاه کافی نیست

.داشتیم می‌رفتیم خارج از پایگاه

هیچکس از محوطه خارج نمیشه

.تا ماموریت تموم نشده

.دستور اینه که هیچ انحرافی از پروتکل نباشه

.خودتونو معرفی کنید

.نه - .اوه، وای، عالیه -

کلاه‌خودتونو بردارید .و خودتونو معرفی کنید

!همین حالا، سربازا

...داری با آدم اشتباهی در می

!هی

!اینجا

.اوه، نه. باب کمک کرد

.شلیک کنید. تمومش کنید .می‌خوام جنازش رو ببینم

داری چه غلطی می‌کنی؟

...این خیلی

!بس کنید! بس کنید

!کافیه

.بیا بریم

.بیا بریم. واسه همین اینکارو کرد

...چی

...اون

.مل، می‌خوام به ماهواره‌هامون وصلم کنی

،باید دقیقاً بدونم کجا میره .و همین الانم می‌خوام

.من اوم... فکر کنم داره برمی‌گرده پایین

.نه. نه، نه، نه- .اوه، پشمام-

.وای خدا

.یه اوبر خبر می‌کنم

.خدای من

می‌دونم. اون چی بود؟

.کار اون بود

.اون این بلا رو سرش آورد

.خب، تبدیلش کرد به یه موشک کروز تاماهاک

.حق با تو بود، مطمئناً می‌خواد ما رو بکشه

.آزمایش روی یکی اینجوری، غیر انسانیه

.آره، دیوونه شده

.نه. پیداش کرده

.و ازش استفاده می‌کنه

این چیه؟

".قدرت هزار خورشید منفجر شده"

".نگهبان طلایی خیر"

.چه اسم دهن پرکنی

.واو

.سنتری

.خیلی درخشانه، اینو باید بهشون داد

درباره این چی می‌دونی؟

یه شایعه‌ای بود که آکس در آستانه

.یه پیشرفت بزرگ بود

.هرچی که بود خیلی افراطی بود

.آزمایش شونده‌ها می‌مردن

،وقتی دولت پیگیرش شد

.وال تعطیلش کرد

.منو گذاشت مسئول پاکسازی

.بیا فقط بریم خونه بدون اینکه منفجر بشیم

.شاید به خونه‌های جدید نیاز داشته باشیم

کسی گرسنه‌ست؟

.توت کاکتوس

.بذار ببینم اینجا

...خب، اوم، اون زنی که اونجا من

می‌شناختیش؟

.آره، می‌شناختم

.زندگی سختی داشت

.کلی آدم کشت، و بعد کشته شد

.مثل خودمون

.زندگی گهیه

...آره، خب

چه زندگی دیگه‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟

اینو یارویی میگه که خانواده نورمن راکول

.خونه منتظرشن

.آره

چطوری انجامش میدی؟

.خب، فقط هر روز براش تلاش می‌کنی

.هیچوقت تسلیم نمیشی

.زیباست

.دکتر فیل، واقعاً زیبا بود

آره. می‌دونی اون برنامه دیگه پخش نمیشه، مگه نه؟

.چرا میشه. من می‌بینمش

.نه، چند سال پیش کنسل شد

،تا وقتی پخش می‌شد برنامه خوبی بود

.ولی دیگه پخش نمیشه

باید توی یوتوب باشه .از کابل برداشتنش

.خب، خیلی عالی نیست

هفت شبکه محلی .خبر انفجار رو پوشش دادن

.یکیشون قبلاً خزانه رو به آکس ربط داده

و ۱۵ تا پیام از نمایندگان نگران مجلس دارم

.از طرف خودمون

،می‌دونی، به اندازه کافی نمیگم

ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

،که تو شرایطی مثل این

هنوز می‌تونی برام .یه فنجون قهوه خوب درست کنی

.فوق‌العاده‌ست

.ممنون

.خب، وقت تغییر مسیره

.به یه تیم جدید دانشمند نیاز دارم

.و می‌خوام وقتی می‌رسیم اونجا باشن

باشه. واشنگتن؟

.نه. جای جدید

.اوه. ولی، وسط بازسازی متوقف شد

.وقتی پروژه رو تعطیل کردیم

.دقیقاً. رسماً از تعطیلی دراومدیم

یلنا و بقیه چی؟

.هنوز هیچی

.از شرشون خلاص شو، مل

.اونا آخرین تیکه مدرکن

.چشم

وقتی پسرمون تو جعبه رسید .نیویورک بهم خبر بده

.اون پرنده‌ها خیلی بالان

.دارن تو ارتفاع ۴۰۰۰ پا گشت می‌زنن

.یعنی، نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن

تا ۵ یا ۱۰ کیلومتر دیگه .از دستشون در میریم

.باشه، واکر، فهمیدیم. تو نظامی بودی

.۵ یا ۱۰ کیلومتر تا پرنده

.اونجا

اوم، یه... من نمی... اون چیه؟

.اوه، نه

چی؟

.داره مستقیم میاد سمت ما

اون کیه؟- .هیچکس نیست-

.هیچی نیست

.وای خدا - !یلنا -

!بابات اینجاست

!تو خزانه نرو

!والنتینا زنده زنده می‌سوزونتت

!یلنا

خب، من ترتیبشو دادم

که خانم د فونتین رو .از یه مراسم مجلل بردارم

،فکر کردم ارتباط‌سازی خوبیه

ولی به محض اینکه ،مختصات خزانه رو شنیدم

.دویدم خونه، هیولای تاکتیکی رو برداشتم

.و بعد، مستقیم اومدم اینجا

.اوه، آمریکا خیلی بزرگه

تا حالا از اوکلاهما رد شدی؟

.خیلی مسطحه

،اوه، یادم رفت بهت بگم

.از اون بیگ گالپ عقب نخور

الکسی، خوابیدی؟

!وقتی مردم می‌خوابم

.اوم، ترجیح میدم امروز نمیرم

شاید بهتره یکی دیگه رانندگی کنه

آقای واکر

نسخه دوم کاپیتان آمریکا

من و تو خیلی شبیه همیم، میدونی؟

منم تو روسیه یه سرباز فوق العاده دولتی بودم

هممم. ولی خیلی هم فرق داریم

چون واکر واقعاً میدونه داره چیکار میکنه

و شبح. عجب شعبده‌بازی

غیب میشی. ظاهر میشی

وقتی ظاهر میشی، گاهی وقتا

چیزا سر جای درستشون در نمیان؟

اوه. بعضی وقتا بهتره نادیده‌ش بگیرم

چه دوستای باحالی جمع کردی یلنا

ما دوست نیستیم، الکسی

نه. ما فقط یه مشت خلافکار بی‌مصرفی‌م

هر چی که هستین

نور درون تو درخشان‌تره، یلنا

این چطوره؟

شما یه تیم از ضدقهرمانای سرسخت هستین

آره. زنده باد آذرخش‌ها - چی؟ -

...یلنا - وای خدا -

اسمشونو از تیم فوتبال بچگیت برداشتی؟

وای خدا. وای خدا

آذرخش‌های دره غربی چساپیک

اسپانسر شده توسط

روشنایی و الکترونیک صنعتی دمیتری

نه، نه

هیچوقت برنده نشدن

ولی یلنا خیلی خوش می‌گذروند

...یه دختره بود که رید

نه. اون نبود - تو یه بازی -

دیوونه کننده بود. سر داور داد می‌زدم

اسپانسرش تعمیرگاه شین بود

شین؟ - آره -

این حرفای شین چیه؟ - همین بود -

اون که اینقدر پول نداشت

چرا، بود - نه! شین؟ چه جوک مسخره‌ای -

تو واقعاً باید بخوابی

خب. این بابی که گفتی چی؟

نقشه چیه؟ کجا دارم می‌رونم؟

اینجوری نیست

باید فرار کنیم و قایم شیم

آره، عاقلانه‌تره از هم جدا شیم

یه فرودگاه همین نزدیکیاست

از اونجا غیب میشیم

جدا شیم؟ نه، نه، نه

شاید شما نبینید چی میبینم

ولی من خیلی وقته تو این کارم

جدی نگو

این تیم پتانسیل رسیدن به شکوه رو داره

،تیمی که میتونه از تاریکی روشنایی بیاره

تیمی از قهرمانا که میتونن رو جعبه ویتیز باشن

...و اکشن فیگور داشته باشن - نه، نه -

این یه فرصت تبلیغاتی نیست، باشه؟

،والنتینا داره دنبالمون می‌گرده نمیتونیم پیروز بشیم

میفهمی؟

تو نمیفهمی - من میفهمم. تو نمیفهمی -

ببین، تو میگی والنتینا میخواد از قدرت

...این پروژه سنتری - آره -

استفاده کنه تا کنترل رو بگیره و همه‌مونو بکشه

پس باید جلوش وایسی

تو و تیمت

یه کاروان داره سریع نزدیک میشه

گازشو بگیر - چشم کاپیتان -

تهش همینه؟

خب، هر وقت آماده‌ای - آره. داریم روش کار میکنیم -

یکم سریع‌تر - یه لحظه طول میکشه -

!الکسی

!الکسی - !باشه! نگران نباش -

نگران نباش. ضد گلوله‌ست، هان؟

سیستم دفاعی رو فعال میکنم

این دیگه چه کوفتیه؟

وای خدا

،اوه لعنتی. صبر کن قرار نبود اینجوری بشه

وای خدا

بجنب

کی داره رانندگی میکنه؟

!واکر، سپر

مگه ضد گلوله نبود؟

تقریباً ضد گلوله‌ست - !خدای من -

!خدایا، امروز همه منتقد شدن

وقتشه سرویس بطری رو راه بندازیم

بجنب شبح، جنس خوبو رد کن

باشه، الان اصلاً وقتش نیست

!ودکا! ودکا، همین الان

وای خدا. اصلاً الان وقتش نیست

چه مرگته؟

!نه، نه، نه

ول کن دیگه

باشه، برمیگردم. امیدوارم

یلنا! داری چیکار میکنی؟

هیچ کاری نمیتونی بکنی

چی؟

!باکیه

سرباز زمستان

!این همون چیزیه که میگم

!آره! ایول

...نه، لعنت

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم

!نماینده مجلس

چرا از کمیته استیضاح یه جلسه اضطراری خواستی؟

چیزی که میتونم بگم اینه که

از یه همکار مورد اعتماد خبر گرفتم

که داره یه سری مدارک جدید میاره

و این مدارک خیلی جذابن

استیضاح فقط پیش غذا بود

باید یه سلول گرم و نرم

تو زندان فدرال واسه خانم فونتین آماده کنن

همین الان خبر رسید

کمیته استیضاح امشب جلسه داره

این خیلی جدیه، ول

تونستی آزمایشگاه رو کاملاً راه‌اندازی کنی؟

آره، ولی بقیه ساختمون

فقط ۷۰ درصد تموم شده

باشه. مل، درستش میکنیم

به برج دیده‌بانی خوش اومدی

وال؟

یه اتفاقی تو مالزی افتاده

پرونده‌شو خوندی؟

توهم خود بزرگ‌بینی، افسردگی

یه آدم با این همه مشکل روانی ...که با درمان تشدید شده

آدمای تو آزمایشگاه‌ها فقط نمونه آزمایشی بودن

هیچوقت قرار نبود اونا باشن

این به نظر به اندازه کافی مهربون میاد؟

خیلی مهربون

...سلام. چطوری حالت چطوره، رابرت؟

راحتی؟

آره

اسم من والنتینا آلگرا د فونتینه

...اوه، نه، نه، نه. تو تو سعی کردی مارو بکشی

مگه نه؟

بذار توضیح بدم. اینو دوست داری؟

آره

تو برای یه مطالعه پزشکی ثبت‌نام کردی

همونطور که تبلیغ شده بود

در لبه پیشرفت انسانی بود

ولی همه نمیتونستن اون میزان عظمتی که ما در نظر داشتیم رو تحمل کنن

چه بلایی سر یلنا اومد؟

یلنا؟ اوه

خب، اون آدمایی که باهاشون بودی

آدمای درستی نیستن

اونا مجرمن. در واقع شرورن

نه، نه. اونا... اونا به من کمک کردن

رابرت

بیا اونا رو فراموش کنیم و روی خودت تمرکز کنیم

و اینکه چقدر بی‌نقص هستی

بی‌نقص، ها؟

تو همیشه خودتو قربانی میدونستی

ولی از پسش براومدی

تو رفتی مالزی

گم شده بودی، درسته؟ دنبال چیزی بودی

و منو پیدا کردی

چطور... چطور همه اینا رو میدونی؟

همه چیو میدونم

درباره بیماری روانی مادرت میدونم

درباره اعتیادت و سابقه نوجوونیت میدونم

...حتی درباره اون دفعه‌هایی که پدرت

بسه! نه، نه، نه

من نگفتم حق داری اینو بدونی

رابرت، من همه چیو درباره‌ت میدونم

و هنوزم میخوام تو آدم من باشی

و این همون چیزیه که میخوای، نه؟

که پذیرفته بشی؟ که انتخاب بشی؟

هیچکس دیگه‌ای نمیبینه

ولی من میبینم

و فکر کنم شاید گذشته‌ت چیزیه که تو رو اینقدر بی‌نقص میکنه

میشه یه لحظه منو ببخشی؟

نه. باشه. صبر کن. صبر کن

میتونم کنترلش کنم

عالیه

خیله خب

فردا صبح خبرنگارا رو بیارین اینجا

وقتشه به همه نشون بدم روی چی کار میکردم

وال، تو یه سرم به یکی مثل استیو راجرز تزریق کنی

میشه کاپیتان آمریکا

ولی وقتی به یه آدم اینقدر بی‌ثبات تزریق کنی

یعنی، کی میدونه چه بلایی سرش آورده؟

به همین خاطره که تدابیر امنیتی گذاشتیم

مگه یه کلید خاموشی نساختیم؟

آره، ولی با بقیه چیزا دور انداختیمش

خب، پس دوباره بسازش

برام مهم نیست این یارو کی بوده

ولی میدونم میتونه به چی تبدیل بشه

خبرنگارا رو همونطور که گفتم بیار اینجا

!نه، نه، نه، نه

درست وقتی که تیممو جمع کردم

آقای سرباز، داری یه اشتباه بزرگ میکنی

بذارش واسه کمیته

چه کمیته‌ای؟

همه‌تون تو دادگاه استیضاح علیه والنتینا مدرک هستین

ما دیگه برای والنتینا کار نمیکنیم

اون سعی کرد مارو بکشه

به ما دستور داده شد همه رازهاشو نابود کنیم

ولی در واقع، فقط فرستاده شدیم که همدیگه رو تو این خزانه بکشیم

ولی بعد باب رو دیدیم - آره. باب -

یه مردی تو خزانه بود

اون یه بلایی سرش آورده

اسمش پروژه سنتریه

خب، پرید تو آسمون. منفجر شد

و بعد خورد به این کوه

...و بعد مرد، نمرد

آره، گرفتم. خیلی خیلی ترسناکه

چقدر بی‌ادب - باشه -

"نماینده بارنز"

خیله خب، واکر

این یعنی چی؟

یعنی تو منو میشناسی، باکی

پس چرت و پرت نگو و به حرفی که میخوایم بزنیم گوش کن

آره، من میشناسمت، جان

و تو انتخاب‌هاتو کردی

میدونم از وقتی الیویا ترکت کرد و بچه‌تو برد بهت سخت گذشته

ولی بازم، این تقصیر خودته

باکی، کمیته‌ای باقی نمیمونه. باشه؟

شاید حتی دولتی هم نمونه

...اون یه تهدید بزرگ

تهدید. آره. گرفتم

"به اسم "باب" یا "سنتری که پرواز میکنه. درسته؟

و همه‌تون قهرمانین

که دنبال والین، آماده‌این دنیا رو نجات بدین

انتظار داری باور کنم؟

ما با هم دنبالش نرفتیم

در واقع فقط سعی میکردیم زنده برگردیم خونه

این حتی رقت‌انگیزتره

آره، میدونم. همینو بهشون میگفتم

خفه شو - نه، تو خفه شو -

خیله خب. هواپیما شیش دقیقه دیگه میشینه

میشه ساکت باشی؟ - بله؟ -

باکی، به کمکت نیاز دارم

چیه؟

ول از کنترل خارج شده

یعنی، پروژه سنتری فقط یه شکست نیست

خطرناکه

پروژه سنتری؟

قدرت زیادی تو دستاشه

و این یارو یه فاجعه در شرف وقوعه

کدوم یارو؟ - باب -

باب؟

!باب

ما تو مقر قدیمی انتقام‌جویان هستیم

خبرنگارا قراره فردا صبح بیان

یکی باید یه کاری بکنه

...لعنتی. هی، من من باید برم. ولی الان بیا، لطفاً

هرکی رو میتونی بیار. همه رو

باب

باب - چند بار؟ -

میدونم

اوضاع خرابه، باکی

صبر کن. داری چیکار میکنی؟

دارم آزادتون میکنم. با من میاین

چرا؟

برای افتخار

خب، تو والنتینا رو میشناسی

یه چیزی اون بیرون داره

مردم آسیب میبینن، و من باید متوقفش کنم

و شما قراره کمکم کنید

صبر کن. ما؟

چرا؟ جای دیگه‌ای کار داری؟

باکی، آدمای اشتباهی رو انتخاب کردی

ببین، من جایی که تو هستی بودم

میتونی فرار کنی، ولی از بین نمیره

دیر یا زود بهت میرسه

و وقتی رسید، دیگه خیلی دیره

پس یا الان یه کاری در موردش میکنی

یا تا ابد باهاش زندگی میکنی

ول رو متوقف کن و باب رو نجات بده

باشه

آره

خب بریم

!آره

!آره

فکر میکردی این کار قراره چی باشه؟

نمیدونم. امیدوارم یه کارای خوبی کرده باشم

"خوب"

دختر خوب. به اندازه کافی خوب

میخوای خوب باشی؟

یا میخوای کسی باشی که دنیا رو تغییر میده؟

نمیتونم هر دو باشم؟

یعنی، فکر میکردم تو هم میخوای دنیا رو

برای بهتر شدن تغییر بدی

مل، درستکاری بدون قدرت فقط یه نظره

ببین، تو طوری بزرگ شدی که باور کنی

یه آدم خوب هست و یه آدم بد

ولی بعداً نهایتاً متوجه میشی

که یه آدم بد هست و یه آدم بدتر

و هیچی دیگه

بهم خبر بده کی به عقل میای

اوم، نمیدونم

باشه، آره. فقط دوباره امتحان میکنیم

آره

بیا فقط تمرکز کنیم

من بهت ایمان دارم

من میتونم اون کارو بکنم؟

تو هر کاری میتونی بکنی

مردم فکر میکنن تو رو میشناسن

فقط تو رو به عنوان "باب" میبینن

به باب ترحم میکنن

من تنها کسی هستم که میدونم

پتانسیل واقعیت چیه، رابرت

و نامحدوده

برای درس بعدی آماده‌ای؟

...و بعد من این نیش‌های کوچیک بیوه رو دارم

چیزا

...و تو چپ - آره. یا... یادمه -

و بعد این کالبیر ۱۹ رو دارم

چهل و پنج. لوله بلند

هوم

واو. بزرگه - ...آره. خب، اینه -

درازه

آره - آره، آره، آره -

باشه، یه کم درازه - آره. تفنگ بزرگ -

و، اوم... کلاهت چی؟

اوم، کلاه؟ کلاه... کلاهخود؟

آره. هر چی میخوای صداش کن

یعنی، باحاله. درسته؟ خوشت میاد؟

تو... تو از کلاه خوشت میاد؟

...آره، فکر کنم کلاه خیلی

خیلی عالیه - پس خوبه -

چه نوع سرم ابرقهرمانی گرفتی؟

نمیدونم. معمولی. هایدرا

هایدرا؟ اوه

لوکس - بله -

.مال من بازسازی شوروی بود ولی هنوزم خوبه، میدونی؟

ما مثل همیم. تو و من - ...خب -

یعنی، ما متفاوتیم، ولی مثل همیم

میدونی، میتونیم تو این کار هم‌رهبر باشیم، هان؟

یه کم متفاوت

تو خسته میشی، من رانندگی میکنم

هان؟

من خسته نمیشم

نه، منظورم استعاری بود

من واقعاً نمیخوام رانندگی کنم

هنوز نرسیدیم؟

!تقریباً - !تقریباً -

،باشه. آقای سرباز نقشه مخفی چیه، هان؟

نقشه؟

آره

از این نقشه خوشم میاد

خدای من، بچه‌ها

من تازه این دیوار گچی رو گذاشته بودم

در رو براتون باز گذاشته بودم

بیاین بالا

چقدر دیوونه‌کننده‌ست که فکر کنی همه اون نبردهای عظیم

دقیقاً همینجا که وایسادی اتفاق افتاد

اه. واقعاً برام مهم نیست

یعنی، جاش ارزون نبود

ولی نمای خوبی داره

خب، تموم شد، والنتینا

امروز تموم میشه

نماینده بارنز، واو

میدونی، هیچوقت واقعاً فکر نمیکردم

یه دوره سیاسی امیدوارکننده داشته باشی

ولی کمتر از نصف دوره؟

اوه

می‌بریمت، ول

فکر نکنم

کاپیتان آمریکای دسته دو

واکر

اوه، خوشحالم میبینمت، ایوا

یلنا. افتضاح به نظر میای

مطمئنی واقعاً آماده‌ای

برای اون نقش عمومی که ازم پرسیدی؟

گه بخور، والنتینا. باب کجاست؟

نگاتون کنین. همه‌تون خیلی بامزه‌این

فکرشو بکن، میفرستمتون اون پایین که همدیگه رو بکشین

و در عوض، با هم خوب میشین و یه تیم تشکیل میدین

این بابانوئل پیره کیه؟

من الکسی شوستاکوفم

نگهبان سرخ

چی؟

مل کجاست؟ - مل؟ -

اوه، مل. آره

اوم، مل یه مشکل کوچیک وفاداری داره

ولی خیلی خوشحالم

که به اندازه کافی موند تا همه‌تون رو به اینجا بکشونه

من تنها نیستم

رابرت؟

اوه، خدای من

این بابه؟

آره، یه کم تغییر کرده

باعث افتخار بزرگ منه

که بهتون سنتری رو معرفی کنم

سلام بچه‌ها

واو. اسم باحالیه

قدرتمند مطلق. شکست‌ناپذیر

قوی‌تر از همه انتقام‌جویان روی هم

و به زودی شناخته میشه به عنوان قدرتمندترین قهرمان زمین

موهاتو رنگ کردی؟

...آره. خب، این

آره، ایده من بود

مردم عاشق یه قهرمان کلاسیکن

باشه، می‌پرسم. نقشه چیه؟

هنوز نفهمیدی، باکی؟

اوه

خب، حداقل یه کم بامزه‌ای

تو نمیخوای به مردم آسیب بزنی

وای نه

نه، من نمیخوام به مردم آسیب بزنم

میخوام به تو آسیب بزنم

ببین، خبرنگارا دارن میان اینجا

و قراره شاهد قدرت شگفت‌انگیز سنتری باشن

وقتی این گروه سرکش رو از بین می‌بره

و اینجوری عصر جدیدی شروع میشه

که من تصمیم میگیرم چجوری از مردم آمریکا محافظت کنم

و به هیچکس هم جواب پس نمیدم

غیرقابل عزل میشم

این... هیچوقت اتفاق نمیفته

سنتری، اولین ماموریتت نابود کردن این خلافکاراست

نمیخوام بهتون آسیب بزنم بچه‌ها

چرا خودتونو تسلیم نمیکنید؟

نه بابی، تو نمیخوای اینکارو بکنی

به من بگید سنتری

خواهش میکنم، اینکارو نکن

لازم نیست به حرفش گوش کنی

رابرت، اونا فکر میکنن تو به اندازه کافی خوب نیستی

این درست نیست - یادته؟ -

،میتونی به من اعتماد کنی من تو رو میشناسم

فکر نمیکنم بشناسی

!دیگه حرف زدن بسه

هیچکس نباید

!با آذرخش‌های وست چساپیک ولی در بیفته

آذرخش‌ها؟

!هی، نه نه نه! نه

!صبر کن

!باب، نه

!الکسی، صبر کن

وایسا باب

خیلی خوشحالم که تونستی یه نگاهی بندازی

...قبل از اینکه، اممم

بازنشسته بشی

گروه‌های خبری دارن جمع میشن

کارو تموم کن رابرت

کارو تموم کنم؟

نه

چی؟

،اونا تهدیدی برای من نیستن پس چرا باید بکشمشون؟

باید کاری که میگم رو انجام بدی رابرت

چرا؟

چرا"؟"

اوکی، به یه نقشه جدید نیاز داریم

نه، دیگه نقشه جدید نه

اون یارو خیلی قدرتمنده

فقط باید دوباره جمع شیم و فکر کنیم

حتماً یه راهی هست که بشه جلوشو گرفت

وای خدا، ما دیگه جمع نمیشیم

این اصلاً یه تیم نیست - معلومه که ما یه تیمیم -

ما آذرخش‌ها هستیم

نمیدونم این یعنی چی

...تیم فوتبال بچه‌هاشه، یعنی

باید بریم یه جایی دربارش بحث کنیم

چی رو بحث کنیم؟ - ما دوباره جمع میشیم -

میریم برمیگردیم اونجا

سپرمو تبدیل به تاکو کرد

وای خدا! بس کن

،مایی" وجود نداره" مایی" در کار نیست"

باب تبدیل به اون چیز شد

و هیچکدوم‌تون نمیتونید کاری بکنید

تو دقیقاً چیکار کردی؟

چون یادمه تو بدتر از من

کتک خوردی

آره آره، من گند زدم، افتضاحم

همه‌مون افتضاحیم

،ایوا، تو قهرمان نیستی حتی آدم خوبی هم نیستی

جنده

دیدی؟

یواش‌تر، اوم‌نیچکای من

الکسی، من اوم-نیچکای تو نیستم

یه ساله نه ازت خبر دارم نه دیدمت

باشه، باهاش راه بیا

اوه پس الان مهربون شدی؟ - نوبت منه؟ -

نه، تو میدونی که یه آشغالی واکر

خانواده‌ت هم میدونن

یا خدا

همه‌مون بازنده‌ایم

و ما باختیم

!یلنا

باید... باید بیشتر همکاری کنیم

مثلاً درباره مو، مثال میزنم

شاید... شاید باید بیشتر نظر میدادم

نذار اون احمقا رو مخت تاثیر بذارن

بلوند عالیه

مطمئنی؟ چون نمیدونم

،فکر می‌کردم خوشم میاد الان مطمئن نیستم

بیخیال مو بشو

خب، فقط درباره مو نیست

ولی تو همش داری درباره مو حرف میزنی

نه، همه چیزه. لباسم، اسمم، ماموریت‌هام

...یعنی

...چرا

چرا یه خدا باید از کسی دستور بگیره؟

فکر کنم داری کلمه "خدا" رو

یکم الکی استفاده میکنی

نه نه، چون تو گفتی من قدرت مطلق دارم، شکست‌ناپذیرم

و از یه تیم کامل انتقام‌جویان قوی‌ترم

...که حداقل یه خدا توشون هست، پس

ولی کم کم دارم فکر میکنم

شاید تو نمیدونی من چی هستم

اه، لعنتی

یا به چه کارایی قادرم

شاید باید بهت نشون بدم

این خیلی رو مخه

میخواستی بهم خیانت کنی

مثل بقیه

من ازت نمیترسم رابرت

این رابرت نیست که باید ازش بترسی

دختر خوب

بالاخره عقلت سرجاش اومد

بیا اینجا، کمک کن بلند شم

افزایش حقوق میخوام

باشه، قبوله

جنازه رو تمیز کنید

و به هولت بگید بالاخره وقتشه

این بازنده‌ها رو بکشیم

!یلنا

عزیزم - برو -

نه، نمیرم

پس تا ابد دنبالم بدو

باشه، میدوئم، چون خانواده همین کارو میکنه

وای خدا، بس کن

اگه برات مهم بودم، زنگ می‌زدی

ازت خبری می‌شد

،دوباره خواهرمو از دست دادم ولی برای همیشه

و تو غیبت زد

متاسفم

نمیدونم چجوری اینکارو بکنم

توش خوب نیستم

فکر نمی‌کردم منو بخوای

میخواستم

می‌فهمم

دیر کردم، ولی... الان اینجام

بابا، خیلی تنهام

دیگه هیچی ندارم

فقط می‌شینم به گوشیم نگاه می‌کنم

و به همه کارای وحشتناکی که کردم فکر می‌کنم

بعد میرم سر کار، بعد مشروب می‌خورم

بعد میام خونه پیش هیچکس

و می‌شینم

و به همه کارای وحشتناکی که کردم فکر می‌کنم

دوباره و دوباره - یلنا، بسه، بسه -

و دیوونه می‌شم

همه‌مون کارایی کردیم که پشیمونیم

نه، ولی من خیلی زیاد دارم

اولین آزمایشم تو اتاق سرخ

آنیا، اون فقط یه بچه بود

خیلی کوچیک بود - تو هم بودی -

می‌دونم

،میدونم روزای تاریکی بود خیلی خیلی تاریک

ولی قبلش، تو یه دختر کوچولوی خیلی خاص بودی

اینو میدونستی؟

میومدی تو یه اتاق، روشنش میکردی

خیلی شاد بودی

اون حس رو یادم نمیاد

خیلی مهربون بودی

یادته چرا میخواستی دروازه‌بان باشی

تو تیم افتضاح فوتبالت؟

...من

که مجبور نباشم زیاد بدوم

نه

شاید اونم بود، ولی به من گفتی

می‌خوام کسی باشم" که اگه بقیه اشتباه کردن

"بتونن روم حساب کنن

اون لنا هنوز تو وجودته

من هنوز می‌بینمش

من نمی‌بینم

،گیر کردی، تنهایی فقط به بدی‌ها نگاه میکنی

،وقتی من نگات میکنم اشتباهات‌تو نمی‌بینم

برای همینه که به هم نیاز داریم

باشه، این خیلی خوب بود

ول؟ - بله؟ -

از پنت‌هاوس زنگ زدن

میگن، خب، جنازه‌ای نیست

چی؟

نمی‌دونم اون بالا چی می‌بینم

به نظر خوب نمیاد

از جنگیدن خسته نشدی؟

بذار کمکت کنم

هولت، اینو میبینی؟

...این

وای نه

وقتشه

!دنبالم بیاید

!برید، برید! برید

!بابا

...بیا، باید... باید

مامان؟

تو در امانی عزیزم

همتون حقیقتو میدونید

نمیتونی از پوچی فرار کنی

فکر کنم نیمه تاریک باب ابرقدرت گرفته

همه رو از خیابون ببرید بیرون - بیاید بریم، بیاید بریم -

!بیاید! بیاید! برید، برید، برید، برید

!همه! بیاید! بیاید

!برید، برید، برید - !برید، برید! برید داخل، برید داخل -

!همه برید داخل

بریم! برید داخل، برید داخل

!یلنا

بجنب دیگه - برو برو برو -

یلنا داری چیکار میکنی؟

همونی که خودت گفتی

همه‌مون تنهاییم

همه‌مون

!صبر کن

!یلنا

!نه نه نه! نه! نه نه - هی هی هی، بیا -

!یلنا

!باب

!یلنا

نه، نه

!نه نه نه

!نه! نه نه نه! نه

!یلنا

!باب

باب! وقت این کارا رو نداریم

وایسا

پیدات کردم

میرم دنبالش - بعدش چی؟ -

اگه این کارو کرده حتما دلیلی داشته

اگه مرده باشه چی؟ هان؟

اگه دیگه برنگرده چی؟

اگه نمرده باشه چی؟

از کجا میدونی؟

نه نه نه، صبر کن

فکر کنم حرفش درسته

وقتی تو خزانه بودم یه چیزی دیدم

،یه جایی رفتم ...نمی‌تونم توضیح بدم، ولی

چی دیدی؟

بسه باب

بسه

یلنا؟

سلام

سلام

فقط میخوام حرف بزنیم، باشه؟

درباره چی؟

درباره چیزایی که تو خزانه گفتیم

سلام

چه خبر؟

...اوم

،خبر خاصی نیست، می‌دونی فقط دارم تماشا می‌کنم نیویورک

داره تو یه هزارتوی پر از اتاق‌های شرم‌آور ناپدید میشه

تا حالا همچین چیز عجیبی دیده بودی؟

نمیدونم چی می‌خوای بگم

که متوقفش کنی

اوه، کار من نیست

"کار... کار... کار "اونه

خلاء

میدونی، بعضی روزا حالم خوبه

که حس میکنم... حس میکنم شکست‌ناپذیرم

ولی بعدش روزای بد زیادی هست

...که یادم میاد هیچی

،هیچی مهم نیست میفهمی چی میگم؟

پس میخوای همینجوری بشینی بذاری همه چیو تصاحب کنه؟

خب، مبارزه باهاش فایده نداره

حداقل یه اتاق خوب پیدا کردم

اتاقای دیگه خیلی بدترن

آره اینجا خوب و آرومه

اون صدای چی بود؟

تو خونه خودم !یه من بی احترامی می‌کنی

ولشون کن

یه کم دیگه تموم میشه

!یه بار دیگه بگو !یه بار دیگه بگو آنی

من... من نباید میگفتم... ببخشید

دست نزن بهش

به به مرد گنده داره حرف میزنه

باب، خفه شو - مامان، نه -

پسرم، قهرمان، نیگاش کن

میخوای چه غلطی کنی؟ - باب، بشین سر جات -

تو قهرمانی بابی؟

بتمرگ سر جات، داری گند می‌زنی به همه چی

تو همیشه به همه چی گند می‌زدی

شرمنده

نه، مهم نیست

حرفی که قبلاً بهت زدم درست نبود باب

نمی‌تونی همشو بریزی تو خودت

نمی‌تونی تنهایی همشو تو دلت نگه داری

هیچکس نمیتونه

باید بذاریم بیاد بیرون

باید با هم وقت بگذرونیم

حتی اگه نتونه این پوچی رو از بین ببره

بهت قول میدم سبک‌تر میشی

از کجا میدونی؟

چون واسه من که اینجوری شده

می‌تونیم با همدیگه یه راهی واسه خروج پیدا کنیم

میای با هم از اینجا بریم؟

باشه

!مراقب باش

کی داره این کارو میکنه باب؟

فکر کنم کار منه

سعی کن باهاش کنار بیای، خب؟

،اینجا مرگی وجود نداره فقط دردش بدتر میشه

!بالش شیطانی

لنا

اومدی دنبال‌مون

چی دیدی؟ حالت خوبه؟

آره من خوبم

گذشته درخشانی دارم، پس عالیم

آره اینجا خیلی درب و داغونه

ما با همیم

همین مهمه

مرسی بچه‌ها، واقعاً

خواهش میکنم

اینم از شین و تیم الکترونیکی برترش

اسمش شین نیست

باشه باشه، فقط چجوری از اینجا بریم بیرون؟

تا جایی که من می‌دونم فقط اتاق‌های بی‌پایانه

صبر کن، تو گفتی این بهترین اتاقیه که پیدا کردی

و بقیه خیلی بدترن، درسته؟

آره

خب پس بدترینشو نشونمون بده

کجا داری میری رابرت؟

خب، به نظر آدم خوبی میاد

عجیب‌ترین ماموریتی که تا حالا توش بودم

!از این طرف - !برید برید برید -

!بدویید

اوه نه

باب، یه بار دیگه ...با اون تابلو بزنی به من

!من شیشه زده بودم

!از این طرف

بیاید، بیاید، برید

قبلاً اینجا بودم

از همینجا شروع شد

داشتم تو جنوب شرق آسیا پرسه میزدم

فکر می‌کردم یه چیزی دستگیرم میشه

یا حداقل مواد بیشتری پیدا میکنم

بعد یه یارویی بود

شروع کرد درباره یه آزمایش پزشکی باهام حرف زدن

یه داروی آزمایشی که قوی‌ترم میکرد

انگار معجزه بود

بالاخره می‌تونستم به همه نشون بدم که بیشتر از اینام

...که من

یه چیزی هستم

و ببین چی رو آزاد کردی

شرم‌آورترین چیز این بود که

فکر می‌کردی میتونی چیزی بیشتر از

هیچی باشی

ما داریم میریم

نه

وایسا

فقط... بذار... بذار اونا برن

صبر کن، فکر می‌کنی براشون مهمی؟

تو هیچی نیستی

واسه هیچکس

این درست نیست

!نه

اذیتش نکن

رابرت قهرمان

من از تو قوی‌ترم

ببینیم و تعریف کنیم

پاشو بابی

فکر کردی قراره یه آدم بزرگی بشی؟

یه ناجی؟

تو حتی نمی‌تونی خودتو نجات بدی

ما همیشه تنها خواهیم بود

کُل زورت همینه؟

این درست نیست

!باب، وایسا

!این همون چیزیه که اون میخواد

من اینجام

همیشه فقط خودمون خواهیم بود

من اینجام، تو تنها نیستی

بیا بریم

عزیزم

کارت عالی بود باب

ممنون واکر

هی، صبر کن، کجا؟

اوه

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

ببخشید، من... من یکم... یکم گیجم

خب، جدی میگی؟

حالت خوبه؟

آره خوبم

بله، همین الان به تخلیه نیاز دارم

چی؟ نه، نیروی کمکی ندارم

به کمک نیاز دارم

من اون یارو رو می‌کشم

باشه، صبر کن صبر کن، وایسا

وقتی حافظش برگرده چی میشه؟

باشه، بیا بریم - اوه، منم؟ -

آره، از این به بعد با هم می‌مونیم

چه خوب

نمیتونم بکشمش، باید ببریمش

نمیتونم بکشمش

،شاید وقتی بردیمش چندتا استخونشو بشکنم

اوه، دلم میخواد بکشمش

شاید وقتی حافظش برگشت

بتونه این چیز مسخره رو درست کنه

حداقل بذار پاهاشو بشکنم

باشه بچه‌ها

اونوقت میتونی بکشونیش

میدونم همه الان احساساتی شدیم

منم همینطور، میفهمم - سلام -

نیم ثانیه بهم وقت بدید

تو پخشیم؟

عالیه

سال‌هاست که من مخفیانه

روی یه عصر جدید محافظت کار میکنم

امروز شهروندان ایالات متحده اون محافظت رو نیاز داشتن

و به لطف تلاش‌های من، بدستش آوردن

...خانم‌ها و آقایان

...با

انتقام‌جویان جدید آشنا بشید

حالا مال ما هستید

"بعد از تیتراژ ادامه دارد"

واو، چقدر انتخاب، هان؟

سخته تصمیم گرفتن

اوه، نگاه کن، ویتیز، واو

با پرک‌های گندم برشته شده

غلات کامل، ویتامین‌ها

،بهت انرژی میده واسه بچه‌ها خوبه، هان؟

باشه

ممنون

خواهش میکنم

این منم رو جعبه

"چهارده ماه بعد"

،ولی ما انتقام‌جویان هستیم دولت اینو گفته

چطور سم ویلسون اینو نمیفهمه؟

خب، اون سپر رو داره

خب منم یه سپر دارم - اون سپر نیست -

چرا، سپره - یه سپر مزخرفه -

سپر عالیه باکی

باشه، اگه اون یه تیم جمع کنه

و اسم تیم رو بذاره انتقام‌جویان

انتقام‌جویان واقعی کیا هستن؟

خب، این سوالیه که اینترنت داره می‌پرسه

و با توجه به میم‌های خیلی زشتی که خوندم

فکر نمیکنن ما باشیم

مگه قرار نبود باهاش حرف بزنی؟

قبلاً زدم

خب؟ - خوب پیش نرفت -

نمیدونم هیچکدوم از این دکمه‌ها چیکار میکنن

باورنکردنیه که هیچکدومو علامت نزدن

میدونی واسه اسمش درخواست کپی‌رایت داده؟

جدی؟ - داریم اعتبارمونو از دست میدیم -

که از اولم خیلی کم داشتیم

و حالا یه بحران فضایی بزرگ هست

و هیچکس بهمون نمیگه

داریم از فضا کم میاریم؟ غیرممکنه

این ساختمون خیلی بزرگه

چیه؟ - فضای بیرون -

فضای بیرون

،یه تحلیل تهدید بگیر گزارش کامل میخوام

در حال تحلیل تهدید

سلام تیم

این چیه پوشیدی؟

درباره سم ویلسون شنیدم

آدم احمق و دعوایی‌ایه، ولی من باهوشم

،من مرد باهوشیم راه حل باهوشانه دارم

انتقام‌رویان

انتقام رویان

با "ر"، کپی‌رایت نداره

نه - خیلی نرمه هم هست -

مثل باسن بچه فوکه

میخوای... میخوای لذتشو ببری؟

نمیخوام به باسن بچه فوکت دست بزنم

یکی واسه تو دارم - نمیخوام -

یکی واسه تو دارم، واست گرفتم

واست گرفتم

،و واسه تو باب که تو گوشه قایم شدی

وانمود میکنی داری کتاب میخونی

،همه ست کردیم !همه عضو تیم ابرقهرمانی هستیم

یه سفینه ناشناس وارد مدار شده

باید یه تصویر ماهواره‌ای بگیری

اوم، یه تصویر ماهواره‌ای بگیر - ...و جت‌ها رو -

،و جت‌ها رو... میخواستم همینو بگم و جت‌ها رو روشن کن

اگه یه سنتری داشتیم که میتونست پرواز کنه

نیازی به روشن کردن جت‌ها نبود

میدونم... ببخشید، ببخشید بچه‌ها

،نمیشه سنتری بود بدون میدونید، اون یکی طرف

ولی ظرفا رو شستم

،و میخوایم چیکار کنیم باب رو سوار شیم بریم تو آسمون؟

آره، میتونی تصور کنی نگهبان سرخ

سوار سنتری شده

از بالای ابرها رد میشه؟

به همین دلیله که ما انتقام‌رویان با "ر" هستیم

تصویر ماهواره‌ای در حال تکمیل

سفینه فرابعدی وارد جو میشه

فرابعدی؟ یعنی چی؟

یه... یه سفینه باحاله

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan :مترجم

انتقام‌جویان جدید"

و باب

"بازخواهند گشت