Original subtitles

Scaricato da YTS.MX

Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

Bobby! Bobby!

Va bene.

Il nostro bambino.

Abbiamo perso il nostro bambino.

Oh, ahi!

- Ti ho preso! - Ehi, Bobby.

C'è un'interruzione di corrente.

Vuole?

Esatto, andremo a sistemarlo.

Pronto, sindaco?

Ciao. Ciao.

Come va, amore?

Tutto bene.

Pensavo che avresti smesso.

Dai, non oggi, dottore.

Sai, Bobby, se Grace avesse avuto delle complicazioni,

ricorda solo che sono molto comuni.

Non che questo renda le cose più facili.

Ha perso il bambino, Beau.

I ragazzi dicono che la preda è di nuovo leggera.

Gli abitanti della terraferma sono lì a pescare giorno e notte.

E ora tutte le loro barche sono distrutte.

È solo un piccolo temporale.

Niente da cui non possiamo tornare indietro.

Beau: Sì. Però ti fa venire qualche dubbio.

Ecco cosa stiamo ancora facendo qui fuori.

Non sapevo che dovessimo fare qualcosa.

Lo senti?

Che cos'è?

Che cos'è?

Ragazzi, proverò ad entrare.

- Okay, vediamo. - Oh, ho trovato una "T."

- Vediamo se riusciamo a trovare un... - J.

Entrambe sono J, per Junior.

Lo scoiattolo corre intorno al tronco dell'albero

cercando di intravedere la sua coda.

Il maiale osservava dalle cime degli alberi e pensava:

"Se solo quello scoiattolo si accorgesse che sta correndo in cerchio."

E la balena spinse il naso abbastanza da rompere le onde,

e si chiese: "Cosa ci fanno tutti quassù?"

Nei cieli le nuvole osservavano il maiale e la balena

e si chiedevano perché non giocassero insieme.

Charlotte, è il tuo momento.

Grazie mille a te, Isla.

Grazie.

Un bambino così bello.

E così intelligente.

Penso che dopo potrai prenderti una pausa, okay?

- Grazie, Faye. - Il piacere è mio.

Signor Holland.

Oddio, hai bevuto un po' ieri sera, eh?

Oh, non ci penserei mai.

Isola?

Grace, dov'è Isla?

Pensavo che fosse con te.

Dove potrebbe essere?

Deve essere qui da qualche parte.

Isla, so che sei qui.

Buu!

Ottimo, entra.

Dalla pietra alla lancia, che resta tutt'uno.

Bambini: E così l'isola rimane.

Ragazzo: Il pesce qui sotto è più abbondante.

Bambini: E così l'isola rimane.

Per salutare la marea e il sorgere del sole.

Bambini: E così l'isola rimane.

Le barche alla deriva mettono fine al loro vagabondare.

Bambini: E così l'isola rimane.

Il popolo eletto da proteggere e sostenere.

Bambini: E così l'isola rimane.

Quindi baciamo la riva perché siamo a casa.

Bambini: E così l'isola rimane.

Ben fatto, Philip.

Grazie, signorina Faye.

Bene, adesso,

continueremo la lezione di ieri.

Chi sa riconoscere questo suono?

- Isla. - Pernice bianca.

Esatto! Ora, sentiamolo provare.

Che cosa?

Oh, andiamo!

Chi vorrebbe provare?

Ricorda, il coraggio non ha limiti di età.

Junior.

È buono.

Hai coraggio.

Grazie di cuore a Isla.

Grazie mille a te, Isla.

- Ci vediamo, Nan. - Grazie mille a te, Isla.

Ci sono balene?

Non riesco a individuarne nessuno.

Aspetto.

Pensi che dovremmo dirlo a qualcuno?

No, è parecchio lontano.

Hai mai visto un abitante della Cina continentale?

No, in realtà le ho sentite quando avevamo la radio del porto.

Che suono avevano?

Come noi, suppongo.

Si sente solo un po' di rumore dall'altoparlante.

E che fine ha fatto la radio?

Papà ha detto che ce ne siamo liberati quando ci siamo isolati.

Vattene via da qui, abitante della Cina continentale!

Sì, vattene da qui.

Isla! Isla! Isla, aiuto!

Isola!

Tutto bene?

Sì, tu?

Non dirlo a nessuno, okay?

Junior, lo prometti?

Va bene, non lo farò.

Forza, Dylan.

Forza, forza e giochiamo!

Ecco fatto!

Andiamo, ragazzi.

SÌ!

Ehi, ehi, ehi!

Basta, basta, basta.

Bene, ho preso Dylan alle sei.

Bello, cosa hai, Marlon?

Bello!

EHI!

Bello!

- Dai, Bobby. - Bello!

Qual è il punteggio di Dylan?

L'ho preso alle sei.

Immagino che Dylan se la prenda.

Ah, diavolo, Beau, non stavi nemmeno guardando.

Pensavo che lo avresti messo KO.

Ehi, Maggiore,

Se ti interessa, ho una scommessa per te.

Mm. Interessato?

Eccoci qui. Forza, Dylan.

Ho sempre avuto un debole per le scommesse.

Cosa hai ottenuto?

Siamo ancora a corto di merluzzo.

La scommessa è molto semplice.

Vinco, portiamo Isla con noi un'ultima volta.

Dai, Dylan, non puoi chiedere a un padre

giocare d'azzardo con la propria figlia.

Ragazzi, questo programma è stato creato per un motivo. Va bene?

Mi rendi le settimane difficili per me ei ragazzi,

oppure è un piacevole pomeriggio in acqua con Isla.

- Bobby, dai. - Prendi una decisione.

Bene, un round!

Vado dritto.

Mm-hm.

EHI.

Si beve il whisky più velocemente di quanto lo si prepara.

- Dov'è Isla? - Uh, è di sopra.

In piedi.

-Grazie, Grazia. Ciao sindaco. - Buonanotte, amico.

- Che cosa è successo? - Forza, muovi i piedi.

Isla è di sopra e dorme nella sua stanza.

Lui lo sa, vive qui.

Guarda la tua faccia.

Guarda la tua faccia.

Hmm.

Porterò l'isola a pescare.

Mm? Cosa? Quando?

Giovedì. I ragazzi sono un po' giù.

Va bene.

Bene, tocca a te.

Bene, andiamo.

Va bene, provaci. Bene.

Lo scoiattolo correva intorno al tronco dell'albero

cercando di intravedere la sua coda.

Il maiale osservava dalle cime degli alberi e pensava:

"Se solo quello scoiattolo si accorgesse che sta correndo in cerchio."

Pubblicato per la prima volta a Parigi, Francia.

Ciao, Beau?

Cos'è la Francia?

La terraferma?

Oh, sì. È...

Sai, ci sono un sacco di persone diverse.

È solo un luogo inventato per la storia, tesoro.

Forza, Beau.

-Ora è il tuo momento. - Ci penso io, ci penso io.

Grazie mille, Isla.

Mattina.

Buongiorno, sindaco.

- Ciao, Isla. - Buongiorno.

- Vieni stai oggi? - Abbastanza bene.

Bene, bene.

Bene, amico. Uno, due, tre.

- Va bene. - Sì?

- Sì. - Pronto.

Pronto?

Va bene.

Bene, sorellina.

Una volta mangiati, hai 15 minuti

prima che il veleno faccia effetto.

Sei sicuro che funzionerà?

Sì, l'abbiamo fatto la settimana scorsa.

Non fare il fifone, la casa di Isla è proprio lì.

Ti dico, Suz, funziona.

Ti porteremo direttamente a Isla.

Non devi farlo.

Va bene, lo faccio. Daglielo.

Forza, sbrigatevi!

Cosa senti?

Funziona?

-Filippo! -Filippo!

NO.

- Merda! - Cosa?

Lei non c'è.

Cosa intendi? È sempre qui.

In questo momento non lo è.

Grace: Ciao ragazzi, tutto bene?

Salve, signorina Bentham, Isla può venire a giocare?

Ah, scusa, è uscita con suo padre.

Papà, vieni subito,

Sono Philippe.

- Dov'è Isla? - Non lo so.

- Dovrebbe essere a casa. - Ah, merda.

È uscita con il merluzzo.

Non è il primo del mese.

Che stupidi giochi a cui giocate, ragazzi. Forza!

Mamma, mamma! Aiuto! Mamma!

Mio Dio. Cosa è successo?!

Carlotta? Abbiamo bisogno di Isla.

Sta scendendo da Teller's Cove. Via!

Ragazzi, riascoltate qui.

Adagiatelo sul tavolo, su un fianco.

Ok. Schiariscigli la bocca.

Fuori, Nancy. Subito!

- È libero. - Mettilo sulla schiena.

Alza il collo.

- Va bene. - Mettiamoglielo in bocca.

Va bene. Va bene.

Bene. Ci siamo.

Spingere delicatamente.

Bene.

Ah! Vai, vai, vai, vai.

Okay, Phil.

- Okay. - Beau, non respira.

Bello, non respira!

- Va bene. - Bello!

Tiralo, tiralo, tiralo!

Tiralo!

Andiamo!

Forza, ok!

Sì!

Ah!

Bobby! Bobby!

Porta Isla alla clinica, Philip è davvero malato!

- Cosa?! - Presto, presto!

Cosa succederà, tesoro?

What that has successful?

No, no, no.

- No, riportalo indietro. - Per favore.

- Per favore, Isla, per favore! - Per favore!

Come si fa?

Bene.

Sei sicuro di non voler parlare con me o con la mamma?

A proposito di cosa è successo?

Quindi Philip se n'è andato per sempre?

Sì.

È del tutto normale sentirsi in questo modo.

So che è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ne abbiamo avuto uno,

ma avevo un paio di annunci da fare.

Per prima cosa, Beau riaprirà la clinica.

Si metterà a disposizione della comunità.

Manterrò i miei vecchi orari regolari.

- Passa se necessario. - Perché? Perché?

Non abbiamo avuto bisogno di Beau per nove... nove, dieci anni?

Hai imparato a contare. Questo sì che è impressionante.

-Divertente. - Di cosa si tratta, sindaco?

Oh mio Dio, cosa succede?

Cosa prende?

Forse niente.

Come tutti noi,

Isla ha vissuto un evento davvero traumatico.

Assistere a qualcosa che non ha mai visto prima.

- Cosa stai dicendo? - Sì, cosa stai dicendo?

Stai dicendo che il suo dono è scomparso?

Il fatto è che è esausta.

Quindi, per il suo bene,

sospenderemo tutte le visite.

- Cosa?! - No!

È solo temporaneo.

Non dobbiamo concentrarci sul mantenere le cose

il più normale possibile per quella ragazza?

Sì, agitarsi non farà altro che spaventarla, sindaco.

Le visite hanno fatto parte di tutta la vita di Isla

e ne trae vantaggio tanto quanto noi.

- Esatto. Esatto. - Sì!

I suoi poteri curativi sono spariti.

Giocare a fare finta non aiuta nessuno.

Ha bisogno di riposare.

Dimostriamo a Isla quanto la amiamo e la apprezziamo

Non lo dico io, Bobby.

L'isola ci ha dato molto.

Tutti in questa strofa.

La nostra salute, buoni raccolti anno dopo anno,

e la nostra indipendenza dalla terraferma.

Non è chiedere molto dare una pausa a quel bambino.

Non è una richiesta troppo grande da parte tua, sindaco, o Grace.

Charlotte, noi siamo i suoi genitori.

Charlotte: E chiunque abbia un briciolo di cervello

vedo che entrambi non siete invecchiati di un giorno.

Sì! Nessuno ne trae più beneficio da te.

Abbiamo tutti tratto grande beneficio dal dono di Isla.

Ora, ripeto, spero che sia una situazione temporanea.

Grazie per essere venuto.

Non che qualcuno mi abbia chiesto la mia opinione,

ma c'è una lunga storia

della nostra città che vota su questioni importanti.

- Esatto! - Ora, Bobby,

tu e mia figlia avete fatto un ottimo lavoro crescendo Isla,

ma non mi sembra giusto

affinché tutti noi non abbiamo voce in capitolo.

Lei è mia figlia, Faye.

Questa domanda non è soggetta al voto della comunità.

L'unica ragione per cui siete i suoi genitori

è perché abbiamo potuto votare tutti.

Sì!

Faye: Allora, alziamo la mano.

Alziamo la mano.

Quante persone vorrebbero che Isla si prendesse una pausa?

Avanti!

E quante persone pensano che dovremmo continuare le visite?

Proprio qui, proprio qui.

È la maggioranza.

Ecco fatto.

Ciao, Isla.

Ti ho trovato degli amici.

Pesciolini e pesci rossi.

Tutto quello che devi fare è dar loro da mangiare.

Dateglieli da mangiare ogni giorno.

- Grazie, Capitano. - Di niente.

Immaginavo che ci fossero già abbastanza bambole qui dentro.

Come se la passa il miglior pescatore dell'isola?

Bene.

Ma, ehm...

Non posso farti sentire meglio oggi.

Va bene.

- Mi dispiace davvero. - Sì, va bene.

Non mi preoccupa.

Voglio solo assicurarmi che tu ricordi ancora come sorridere.

Si accomodi.

Salve, sindaco.

Bello.

Ci chiedevamo se avessi un momento.

Yeah Yeah.

Va bene.

- Ci vediamo, Frank. - Anche a te, Beau.

Accomodatevi.

Sto bene.

Cosa posso fare per voi ragazzi?

Beh, uhm, sono Susan.

Bobby, non se la passa tanto bene.

Sai, sta prendendo tutta questa cosa molto sul serio,

e noi siamo, uhm...

- Stiamo esaurendo le idee. - Abbiamo paura, Bobby.

Vogliamo portare Susan sulla terraferma.

Datele un aiuto.

Vedere qualcuno, qualcosa.

Non diremo a nessuno una sola parola su Isla.

Su questo potete fidarvi.

Non riesco a immaginare

quanto è stato difficile questo periodo per entrambi.

Ma dobbiamo restare uniti come...

Susan dice che lo hanno già fatto prima.

- Lo so. - Per divertimento.

Questi giovani non conoscono il tempo

dove potrebbero ammalarsi o farsi male.

Niente.

Hai ragione, Frank. Hai ragione.

E insieme dobbiamo lavorare

per garantire che questi bambini ricevano un'istruzione.

Temo che dovremo fare ciò che è meglio

per la nostra famiglia qui, sindaco.

Eravamo tutti d'accordo su questo, Frank.

Ci siamo iscritti per la stessa cosa.

Non puoi tenerci qui.

- Mi dispiace. - Vaffanculo, Bobby.

Sei un dannato codardo. Forza.

Dylan tiene ancora le porte chiuse a chiave di notte?

Sì.

Bene.

Sai, Bobby, potrebbe non essere una cattiva idea

per portare Isla a vedere alcuni dottori di cui ci fidiamo sulla terraferma...

Bello.

Sappiamo entrambi cosa le succederebbe se andasse lì.

Non può lasciare l'isola.

Chi vuole iniziare?

Carlotta.

Grazie.

Ehm... beh, sono qui perché sono preoccupato.

E...

ma io, sì uh...

Ho pensato parecchio a mia madre.

E...

...ehm, ricordando tutto quello che ha passato,

E...

...tutto quello che è successo allora, e, sai, io...

Beh, prima controllavo i salti due volte al mese.

Hmm...

e ora non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che ho controllato.

La mamma e la nonna hanno ricevuto la diagnosi a 41 anni.

La prossima settimana compio 60 anni, quindi...

È una cosa incredibile.

Non vivere nella paura.

Grazie, Charlotte.

Sai, penso che ora più che mai

è importante per noi avere un posto

dove possiamo parlare onestamente.

E non parlo a nome di tutti,

ma sono stanco di fingere.

Isla non è solo una bambina dotata.

Non è un'atleta famosa o una studiosa di alto livello.

Lei è molto più grande di così.

Lei viene dalle stelle e dal mare.

Ci è stata consegnata su quest'isola

alla vigilia della Marea del Re.

E quei continentali

qui non possono toccarci.

Essi...

Essi...

Buongiorno, Nan.

Buongiorno, Amore.

Mm.

Tutto bene?

Hmm...

Cosa ci faccio qui?

Ma...

Stavi parlando nel sonno.

Sembravano brutti sogni.

OH.

Spero di non avervi spaventato.

- Ehi, nonna. - Hmm?

Mi dispiace di non poterti curare.

Oh, non scusarti, bambina.

Non ero me stesso prima che tu entrassi in questa famiglia.

Mi hai riportato indietro.

Hmm.

Che sensazione hai provato?

Che cosa?

Guarire.

Così.

Cosa stai facendo?

Vado a vedere cosa sta facendo Junior.

Va bene.

Faye, vuoi parlarci dell'altra sera?

Sarebbe stato bello avere il vostro supporto al municipio.

Sostieni tuo nipote.

Avete entrambi molto di cui essere orgogliosi.

Come genitori,

ma se anche tu sei interessato a diventare sindaco,

saresti grato se forzassi il voto.

Grazie di cuore a Isla.

Potrei andare.

- Sì. - Sì.

- Va bene. - Isola:

Ora posso prenderti per la tua torre.

Ora...

EHI.

Chi vuole vedere un po' di magia?

Uomo in TV: Provaci e basta.

Ecco le cose sono diverse.

Bene, prima ci pescherò, Bale.

Ora dovete promettere di mantenere il segreto.

Va bene?

Donna in TV: Ah! Ok, mascalzone!

Ti do un pulsante dritto in padella.

Che cos'è?

È una meraviglia.

Tutto appariscente e vistoso all'esterno,

e niente all'interno dove conta.

Bobby.

Ehi, ehi! Dove stai andando?

Vado a prendere la mamma prima che faccia un altro episodio.

Senti, aspettiamo domani.

È perché sta dormendo, Bobby.

-Ora devo andare. - Vieni lo sai?

Siamo stati con lei tutto il giorno e non è successo niente.

Guarda la tua mano.

Penso ancora che sia una cattiva idea.

È venuta qui per un motivo, Bobby.

- Cosa intendi? - Quella mattina,

Ho pregato e non prego mai,

e poi sei sceso all'acqua e hai trovato Isla.

Pensi che sia solo una coincidenza?

Solo perché succede qualcosa che non capiamo,

non significa che sia successo per una ragione.

Tutto quello che so è che se tua madre lo scopre,

l'intero gruppo di supporto salirà a Isla.

Ti aspetti semplicemente che restiamo a guardare mentre...

- Ehi! - La gente muore, Grace.

Ricordare?

Dobbiamo mantenere questo segreto.

Se vogliamo proteggere nostra figlia.

- Va bene, va bene. - Sì.

Va bene.

Marlon: Ho fatto questi sogni.

Isla sta annegando nell'oceano.

Proprio come l'abbiamo trovata.

Sono lì per salvarla.

Ma ogni volta...

Scusa, stai interrompendo?

Ehm, Marlon sta condividendo qualcosa con noi.

Mi dispiace se mi siedo?

- Grazie. - Accomodatevi.

Uh, scusa.

Avanti.

In ogni caso, non mi sembra giusto.

Forse è qualcosa che abbiamo fatto.

Tutto quel potenziale.

Difficile credere che possa scomparire così facilmente.

Vuoi condividere qualcosa con noi, Beau?

Sai, a me... a me... in realtà non dispiacerebbe.

Grazie.

Ti chiediamo solo di essere onesti.

Davvero. Va bene.

Mi ricordo di Marlon qui

arrivato in clinica circa 15 anni fa,

tirò dentro una corda della borsa tutto da solo,

e si è strappato le spalle e tutta quella merda.

Te lo giuro mentre sono seduto qui...

...l'uomo non riusciva ad alzare le braccia sopra la vita.

Sembrava un pinguino.

Lo ricordi?

Era ancora ricoperto di polvere della prateria.

"Insegnami la via delle onde!"

Sì, c'erano delle chiacchiere, ma...

io ragazzi,

ciò non gli ha impedito di comprarti whisky

tutto il mese, giusto?

Non ho mai visto un uomo così orgoglioso del duro lavoro svolto.

Questa sì che è comunità.

Questo è il vero potenziale.

Ma ora l'uomo più forte della città

sta piangendo perché un bambino di 10 anni non può curare

i suoi fottuti postumi di una sbornia.

Sei ubriaco, Beau.

- Ti consiglio di andare a piedi... - Non preoccuparti, non rimango.

Ma vi chiedo solo di ricordare

cosa significasse la vita prima che tutto questo iniziasse.

Ricorda cosa ti rende orgoglioso di essere un isolano.

Un tempo amavo ognuno di voi.

E ora hai perso completamente la testa.

Bello, questo dovrebbe essere un posto sicuro.

Ehi, dai!

Un posto sicuro? Che stronzata!

Me ne vado, grossa scimmia.

Chi è il prossimo?

Franco.

Melissa?

Franco?

Calmati! Calmati, Frank!

- Frank! Sono Beau! - Frank...

Frank, voglio solo parlare.

Speravo di poterti aiutare a rubare una barca.

Perché vorresti farlo?

Perché io e Junior vogliamo partire con te.

Questa è una parte della tua casa, Frank.

Era questo il tuo pavimento?

Frank: Probabilmente ne potremmo mettere altre due.

Quando partiamo?

Mamma. Mamma, stai bene?

Terra.

La domenica.

Dov'è Bobby?

Lui è di sopra e dorme.

Beh, allora è meglio svegliarlo.

Tuo padre verrà a cena da noi da un momento all'altro.

Qual è il problema?

Niente.

Madre.

Posso mostrarti qualcosa?

OH.

Abbiamo concordato che avremmo mantenuto il segreto.

Lei è mia madre.

Bobby, Grace.

Grazie per essere venuti.

Come sai abbiamo perso tutto il nostro portafoglio

il giorno dell'incidente di Philip.

Quindi da allora abbiamo solo dovuto recuperare il tempo perso,

ma sembra che

non avremo abbastanza merluzzo

per superare l'inverno.

Allora cosa ci fai qui? Perché non sei in acqua?

Ci siamo stati.

Ci stiamo impegnando al massimo.

Ho messo in funzione tutte le pentole e tutto il resto.

Non è questo il punto. Non ci sono pesci nell'oceano.

Avete visto quei pescherecci in giro giorno e notte.

Sono sicuro che l'avete notato.

Abitanti della Cina continentale.

Non sarò felice finché non rimarrà più nulla.

C'è qualcos'altro?

Lei è il nostro sindaco. Ho pensato di farglielo sapere.

che moriremo tutti di fame.

La verità è...

pensavamo tutti che Isla a quest'ora sarebbe tornata in sé.

Ciao?

CIAO.

CIAO.

Sto interrompendo?

NO.

Ho pensato a cosa sta succedendo.

E ho un'idea.

Vuoi ascoltarlo?

Bisogna mantenere una mente aperta.

Isla mi ha guarito mentre dormiva.

Ha guarito anche te.

Eccoti qui, Grace.

Beau me li ha regalati qualche anno fa

quando avevo i miei problemi.

Cosa stai suggerendo esattamente, Faye?

Ora voglio sentirtelo dire. Cosa stai suggerendo?

che facciamo a tua nipote?

Non irritarti con me

a causa della stazione che ha scelto, signor sindaco.

Non vorrai che la tua gente muoia di fame quest'inverno.

Anche tuo padre ha dovuto prendere molte decisioni difficili.

Il villaggio si fida di te, Bobby.

Mamma, fermati e basta.

Dateci un minuto.

Te l'avevo detto.

Le decisioni non vengono più prese in municipio.

Vengono realizzati in quel gruppo di supporto.

- Non lo sappiamo. - Lo sappiamo!

Di cosa stai parlando, Grace?

Drogare nostro figlio? È questa l'opzione?

Bobby, molte persone prendono sonniferi

- sempre. - Non i bambini, Grace!

Quando abbiamo deciso di essere i suoi genitori,

era così che non sarebbe stata trasformata in

un esperimento scientifico.

Ed è esattamente ciò che stiamo facendo.

Sarà proprio come le visite quando era piccola.

Non se lo ricorderà.

Penso che dobbiamo farlo con forza

prendi in considerazione l'idea di andartene da quest'isola.

NO.

No, no!

Le cose torneranno come prima.

Dobbiamo solo avere pazienza.

Sarà come se dormisse.

Allora bacia la riva perché è giunta la notte.

Quindi l'isola rimane.

Grace: Buonanotte.

- Ti amo. - Ti amo.

- Buonanotte, papà. - Buonanotte.

Voglio ringraziarvi per essere venuti stasera.

Per aver dimostrato il tuo amore per Isla.

E il nostro grande sindaco.

E soprattutto voglio ringraziarti

per avere una mente aperta.

Per la comprensione

c'è qualcosa di più grande di noi

che sta succedendo qui su quest'isola.

Dipende da noi

per andare avanti insieme come abbiamo sempre fatto.

Come un villaggio.

In solidarietà.

Dal cielo al mare,

l'isola rimane.

Come sempre.

Saldi e forti.

Grazie di cuore a Isla.

Grazie di cuore a Isla.

Grazie di cuore a Isla.

Grazie di cuore a Isla.

Sono così orgoglioso di te.

Torno subito.

- Ehi. - Bello.

È da un po' che non mangio merluzzo fresco.

Che diavolo sta succedendo, Bobby?

- Come, come? - L'hanno drogata.

Che cosa?

Alcune vecchie prescrizioni di Faye.

Hai lasciato che ciò accadesse?

Pensi che io voglia che questo accada?

Dimmelo tu.

L'ho delusa, Beau.

Devo portarla fuori di qui.

Devo farla scendere da questo scoglio.

Frank e Melissa partono stasera.

Siate a casa loro subito dopo il tramonto.

Ma c'è posto solo per due.

Ciao, Capitano. Sono a casa.

Cappello?

Junior è da Bentham.

Spero che non ti dispiaccia se mi preparo un po' di tè.

Affatto.

Quando sono venuto qui prima,

Junior era di sopra a guardare la TV.

BENE...

Non puoi biasimarmi se conservo qualche souvenir, vero?

È bello vederti.

Beh, devo ammetterlo,

Mi manca guardare le mie storie.

Posso prepararti qualcosa di più forte?

Non stasera. Domani c'è scuola.

Beau, cosa stai facendo?

Ti ho visto parlare con Bobby.

Penso che ci sia stato affidato un incarico importante.

Per dare a quella dolce ragazza la possibilità di una vita normale,

e stiamo rovinando tutto.

Se non lo sapessi,

Pensavo che stessi andando da qualche parte.

Isla ha bisogno di me ora più che mai.

Non la lascerei mai qui.

Questo è ciò che mi spaventa.

Faye, da quanto tempo?

le nostre famiglie vivevano qui sull'isola?

- Molto tempo. - Sì.

Generazioni.

Altri sono venuti e se ne sono andati, ma...

Ma quest'isola è nel nostro sangue e nelle nostre ossa.

Abbiamo avuto i nostri disaccordi, ma alla fine si sono sempre risolti.

Le nostre famiglie sono rimaste.

Hanno lavorato insieme.

- Attraverso tutto questo. - E sono disposto a lavorare

verso un compromesso, se lo sei.

Faye, è una bambina.

E non possiamo continuare ad avvelenarla con la nostra paura.

Ora, lo prometto,

Farò tutto il possibile per tenerti compagnia...

Non ci tornerò più.

Sarò qui per te.

Ehi, vuoi che ti prepari la cena?

NO.

Non ho fame.

Papà, cosa stai facendo?

Va bene. Va bene.

Mamma! Papà!

Alla clinica.

Prendi subito le tue cose.

Va bene, va bene. Vai.

Bobby! Bobby!

Papà?

NO!

Franco?

Franco!

Melissa!

Papà?

Papà!?

NO.

Papà?

Papà, vieni qui.

- Bobby! - Junior!

Dai!

Madre!

Isola!

- Mamma. - Isla.

Bobby!

Vado a prendere Faye.

Va bene, va bene. Torna a casa e basta.

Sì, aspetta il segnale.

Ciao, Hilda.

Va bene, va bene. Va bene.

Torna dentro. Se sei nervoso, entra puro.

Va bene. Ne abbiamo parlato, vero?

Entra e basta. Dichiara zitti.

Lascia che me ne occupi io, okay?

- Ciao! - Ciao!

Pearl City, siete ancora lì?

Io sono Lucy, lei è Emily.

- Sono Dylan. - Ciao.

Non sapevo che questo villaggio esistesse ancora.

Pensavo che l'isola fosse stata ripopolata anni fa.

No, e ne siamo molto orgogliosi.

Sono sicuro che.

Non ricordo di averti mai visto su un manifesto di spedizione.

Questo perché siamo completamente autosufficienti.

Non è troppo difficile, l'importante è prendere solo ciò di cui si ha bisogno.

- È così? - Sì.

E come si arriva sulla terraferma?

Non lo so.

Quindi, come possiamo aiutarti?

Una famiglia è stata recuperata questa mattina in barca,

e abbiamo ragione di credere che ci sia un sistema di tutela dei minori

problema sull'isola.

Allora, potresti portarci a casa di Isla Bentham?

Bene, quella è mia figlia.

Forse posso rispondere ad alcune tue domande.

No, la prima cosa da fare è

è semplicemente quello di avere una conversazione con il bambino.

Grazie.

Ovviamente.

- Salve. - Centrale.

- C'è qualcuno? Ho bisogno di aiuto.

Uomo alla radio: Dove trovi attualmente?

Junior: Manda più persone.

Descrivi la natura del tuo problema.

Ciao?

Questa è la spedizione, per favore descrivila

la natura del tuo problema.

Signor Bentham, c'è qualcun altro in casa?

Ehm, sì, mia moglie Grace.

Signore, per favore, vada a casa.

Non è necessario che tu sia qui.

Comportati normalmente, okay?

Sono Emily dei Servizi Sociali.

Voglio parlare con Isla.

Abbiamo ricevuto una segnalazione di possibile messaggio in pericolo di un bambino,

e ho bisogno di fare un controllo sul benessere della famiglia.

Posso entrare?

- Pulisciti i piedi. - Mm-hm.

Ecco qua sopra.

Posso offrirti un tè o qualcosa del genere?

Sto bene, grazie.

Isla, tesoro, c'è uno sconosciuto qui

che ti farà alcune domande.

Stesso?

Mi chiamo Emily.

Sono un assistente sociale di Pearl City.

Ti dispiace se ci sei?

Posso sedermi?

Isla, il mio lavoro è garantire la sicurezza dei bambini,

soprattutto a casa.

Quindi, poiché voglio assicurarmi che tu sia al sicuro,

Vorrei fare alcune domande.

Andrebbe bene?

Signore, gliel'ho chiesto ripetutamente

per tornare a casa tua.

Signore, per favore!

Tutti, per favore. Stiamo bene.

Torna a casa e basta.

Siamo solo un po' preoccupati, Bobby.

Cosa succede lì dentro?

Isla, speravo di chiederti di tua madre e tuo padre.

Si mettono mai a litigare?

Una volta.

È normale.

Chi non si caccia nei guai?

Anche con i loro migliori amici, giusto?

Ma quando combattono,

Sono curioso di sapere se alzano la voce l'uno con l'altro.

Lucy: Ehi, signore! Per favore, torna indietro!

Non vado da nessuna parte.

Isla, sono qui perché qualcuno era preoccupato per te.

Perché qualcuno dovrebbe pensare che potrebbe essere in pericolo?

Bobby: Calmati, per favore.

Tutto bene per tutti.

Isla, ti sei mai sentita in pericolo?

Parliamo proprio come noi.

Sei sicura che stai bene, Isla?

È molto importante.

Sono sicuro che.

Dovresti ringraziarmi.

Scusa?

Quando esci dalla stanza,

dovresti dire: "Grazie di cuore a Isla".

Isola!

Va bene. Va bene.

Vorrei portare la famiglia con noi

per ulteriori domande lontano dal villaggio.

Stai vicino a me.

Ragazzi, non c'è motivo di allarmarsi,

ma vorremmo portare te e Isla

torniamo alla nostra stazione per ulteriori domande.

- Non ci porterete da nessuna parte. - Mi dispiace, signora.

Dovremmo riaverti entro domani.

Bobby è il nostro sindaco.

È amato da questa comunità.

E posso assicurarti

che questo bambino sia amato e accudito.

- Grazie, Faye. - Per favore, seguimi.

Mamma. Mamma!

Faye: Stai rapendo questa famiglia!

- Da questa parte, per favore. - Un'ora fa,

non sapevi nemmeno che questa comunità esistesse,

e ora pensi di poterci dire cosa fare?

Prendiamo sul serio tutte le denunce relative alla messa in pericolo dei minori.

Questo è ora un problema per i servizi all'infanzia

che non ti riguarda.

Non lascerai quest'isola con quella ragazza.

Non succederà, non oggi!

Signore, si faccia indietro. Non glielo chiederò più.

Signore! Per favore!

- Dylan. - Sindaco, dillo alla tua gente

- di fare un passo indietro. - Dylan.

- Sindaco! - Ehi! Ehi, ehi!

Salite di sopra.

Non fare qualcosa di cui non puoi tornare indietro.

Metti giù la pistola.

Faye: Sappiamo che stai facendo il tuo lavoro.

- Marlon, Marlon. - Ascolta!

Forza ragazzi.

Ma non porterai via questa famiglia.

Per favore, rilassatevi tutti, torneremo, ragazzi...

- Eh! - No, no!

Togliti di dosso!

Lasciami andare!

Respira e il gioco è fatto.

Andrà tutto bene.

Per favore, lasciami andare! Non farlo!

JJ non lo dirà a nessuno!

- Cosa stai facendo?! - Va tutto bene, va tutto bene.

- Togliti di dosso! - Va tutto bene, va tutto bene.

- Lasciami andare! - Va bene.

Isola!

Che rumore era quel rumore?

Mamma, dov'è papà?

Madre?

No, no. No. No.

Charlotte, per favore aiutami.

Bobby, Bobby.

Bobby, ascoltami.

Ciò che hai fatto là fuori è stato ammirevole.

Per favore, chiama Isla.

- Ascoltami. - Ti prego, Dio.

Tua figlia ha bisogno di un padre.

Tua moglie ha bisogno di un marito.

Promettimi che sarai con noi.

Dillo.

Va bene.

Dillo. Dillo.

Per sempre, Bobby.

Va bene.

Lo prometto. Per favore, chiama Isla.

- Sì. - Per favore.

Respira e il gioco è fatto.

- Mamma, dov'è papà? - No, va tutto bene.

Lo vediamo tra un attimo. Devo vedere papà!

Isla, Isla! Per favore, resta.

Devi restare qui.

Per favore. Devi restare qui.

Isla. Isla. Resta e basta.

Hanno sparato a Bobby.

Non ha molto tempo.

Grace, dobbiamo muoverci in fretta.

Isla, Isla, dolce pisello.

- Abbiamo bisogno che tu beva questo. - Perché, cosa sta succedendo?

Non ho tempo per spiegarti. Ti prego, fidati di me.

Cosa sta succedendo?

Isla, devi bere questo.

Come mai non mi dici niente?

Isla, papà è stato ferito.

Devi bere questo, gli sarà d'aiuto.

- No, voglio vederlo! - Isla!

- Isla! Mamma... - Dov'è?!

Isola!

- Cosa stai facendo? - Mamma.

Cosa stai facendo? Mamma, no!

Devi aprire la bocca.

- Dai, tesoro. - Isola!

- Apri la bocca. - Apri!

Isla! Fermati, Isla!

Isla! Smettila, Isla!

- Per favore, apri. - Isla!

- Fermati, Isla! Per favore! - Apri la bocca.

- Isla. - Mamma!

- Ascolta tua madre. - Isla, per favore, vieni.

Togliti da lì!

Scendere!

Grace: Junior, abbassa la pistola.

Cosa le stavi facendo?

- Niente. - Sta piangendo.

Junior, Isla sta bene. Per favore, abbassa la pistola.

Rifletti un attimo, J-Junior.

Cosa hai fatto a mio padre?

Tuo padre era il mio migliore amico.

Eravamo una famiglia.

- L'hai ucciso, non è vero? - No, no.

Junior...

Junior, per favore ascoltami.

Ha ragione.

Siamo una famiglia,

e insieme supereremo anche questo.

Ora abbassa la pistola.

Smettila di mentire.

Junior!

Isla: Mi dispiace. No.

Mi dispiace.