All language subtitles for The.Dropout.S01E08.1080p.WEB-DL.H.264.da

TIDLIGERE I THE DROPOUT

Vi kommer i avisen.

Næppe positiv dækning.

Ved Shultz,
at hans barnebarn taler med os?

Har du talt med journalisten?

- Nej.
- Her er et polititilhold.

Vi forbereder et søgsmål mod dig.

Jeg er lidt bekymret for,
at de vil komme efter mine kilder.

Du godeste!

Det er slemt lige nu. De sagsøger mig.
De følger med i alt, hvad jeg laver.

Har du ikke hørt fra Tyler?

Nej, men derfor ved jeg heller ikke,
om han har fortrudt.

Elizabeth, de kører historien.

THERANOS I PROBLEMER

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Du skulle have beskyttet mig.

Det er måske på tide at overveje,

om du har de rigtige folk ved din side.

Så hvis du ser på den tredje tekstbesked,

kl. 19.26 fra hr. Balwani,

hvor han skriver: "Okay. Wag flipper ud,
mangel på gennemsigtighed." Kan I se det?

11. JULI, 2017

- Ja.
- Forstår du, at "Wag" er Walgreens?

Ja.

Hvordan opfattede du det?
Hvad refererede han til?

Det... ved jeg ikke.

Jeg kan ikke huske udvekslinger af
tekstbeskeder med Sunny for år tilbage.

Kan du huske
at have talt med hr. Balwani

om Walgreens' bekymringer
i kølvandet på hr. Carreyrous artikel?

Jeg prøver at genkalde det.

OKTOBER 2015

Det er Elizabeth Holmes. Hvor dan går det?

Det er derfor, jeg ringer.

Måske har du set en artikel
om Theranos

i The Wall Street Journal.

Jeg vil første og fremmest sikre mig,
at du ved,

at alt, hvad de skriver om os.
er usandt.

Du er et højt værdsat bestyrelsesmedlem,
så jeg ville have,

du hørte det fra mig.

Det er sexisme.
Den journalist har tydeligvis

et problem med kvinder.
Ja, kvinder med magt.

Netop. John Carreyrou.

R-O-U. Ja, han er vist

- født i Frankrig.
- Wade, det er Sunny igen.

Hør, jeg ved, at du er utilfreds,
men historien er altså noget vrøvl.

På grund af hans sexistiske journalistik
udsættes jeg for

alle mulige former for chikane.

Jay, hvis du ringer tilbage,
skal jeg nok forklare nærmere.

Ja, du kan slet ikke
forestille dig de beskeder

- jeg har modtaget på sociale medier.
- Pikslikker!

Dødstrusler, seksuelle perversioner...

Jeg var nødt til at få
skudsikre vinduer på mit kontor.

Ja, ligesom Det Hvide Hus.

Ja, en kvinde hører til dér.
Du kender mig, jeg er en fighter.

Og jeg har faktisk
promoveret et hashtag på Twitter.

Jernsøstre, Amelia Earhart,
Margaret Thatcher,

andre store kvinder i historien,
der mødte stor modstand i deres samtid.

Marie Curie, Rosa Parks.

Dr. Jay? Hej, det er Sunny Balwani.
Jeg prøver igen.

Vi vidste,
at der var problemer med nano-beholderen.

Det var derfor,
vi trak den tilbage.

Vi har styr på det.
Laboratorierne arbejder stadig.

Vi har inddæmmet problemet.

Den største udfordring
er at skabe de største muligheder.

Det er ligesom et hav.
Store bølger, der kommer og går,

men der er en grund til,
at du holder ud.

Du er selvfølgelig den type,
der forstår det.

Du er selvfølgelig den type...

Du er selvfølgelig den...

Henry, jeg betragter dig
som min og andre kvinders allierede.

Det er jeg så glad for at høre.

Din støtte betyder uendeligt meget.

Det betyder alt for mig.
Mange tak.

Pas på dig selv. Farvel.
Mattis er stadig på vores hold.

- Er det så hele bestyrelsen?
- Det er det.

Hvad med Carreyrou?

Vi arbejder på det.

Bliver alt,
hvad der er på min computer, kopieret

og gemt for altid af avisen?

De anbefaler, at vi forbereder os
på en sag om bagvaskelse?

Sådan ser forberedelserne ud.

Ved du, hvad de gør?

De beskytter sig med fortrolighedsaftaler.
Og så går de ud og terroriserer folk.

De har skygget mig i månedsvis.

- John...
- Boies slipper af sted med det.

Det gør hun også.

Hun har ikke
mistet et eneste bestyrelsesmedlem.

Hun har kaldt mig for kvindehader.

Hun trækker tiden,
indtil folk glemmer det.

Og det gør hun, fordi hun ved,
at folk vil glemme det.

- Har hun...
- Skal du nu holde en tale igen

om det opskruede tempo
i den amerikanske mediemølle?

Donald Trump kaldte McCain for en taber.

Det her er slagmarken, John.

Og den bedste måde
at opretholde presset på Theranos

er at blive ved med at lave nyheder.
Og den bedste måde at gøre det,

og jeg håber ikke, at det chokerer dig,
er at fortælle folk noget nyt.

Overtal Tyler til at udtale sig til citat,

og så kommer historien
til at handle om George Schultz,

og så får vi flere nyheder. Forstået?

Godt.

Jeg har ventet i årevis
på at høre den slags peptalk fra dig.

Okay. Hvem har en ekstra computer?

Ja, ja.

Tak fordi du ringer tilbage. Det er ikke
et godt tidspunkt til at snakke.

Det ved jeg.

Ja.

Jeg vil gerne tale om,
hvilke muligheder jeg har.

Høre dit syn på,
hvad jeg risikerer her.

Jeg ringer tilbage på et andet tidspunkt.

Farvel.

Skat, er du der?

Ja, jeg er på vej hjem.

Jeg har nogle ting at færdiggøre.

Vi ses derhjemme.

Hør, hun har narret mange mennesker.

Så hvorfor ikke også Sundhedsstyrelsen?

Artiklerne er ikke nok, vel?

Hun kører stadig sine laboratorier
og giver folk testsvar med fejl.

- Jeg ved det...
- Fuck det. Nej, fuck alt.

Nu sender jeg det skide brev.

Til en regeringsinstitution,
som ingen har hørt om?

Sundheds-skide-styrelsen!

Du bander meget. Det kan jeg lide.
Jeg siger det jo bare.

Hvad kan Sundhedsstyrelsen,
som Wall Street Journal ikke kan.

Gør Sundhedsstyrelsen dig opstemt?

Okay. Gør den dig helt varm og tørstig?

- Det aner jeg ikke.
- Nej, for den er kedelig!

Du godeste!
Selv navnet er kedeligt.

Sundhedsstyrelsen.

Navnet er så kedeligt,
at jeg ikke kan sige det uden at kede mig.

Og Elizabeth kan ikke
bortforklare det kedelige.

De mangler ressourcer og personale,
men hvis de får en formel klage,

er de nødt til at efterforske den.
Det er kun sådan en møgkedelig,

skide statslig tilsynsmyndighed,
der kan lukke hendes røv ned.

KLAGE TIL SUNDHEDSSTYRELSEN

BEDSTE HILSENER, ERIKA CHEUNG

Du har underskrevet den.

Ja, det ved jeg.

- Er du sikker?
- Nej.

Men jeg gør det.

Jeg vil have,
at det bliver registreret.

Og folk skal huske,
hvad hun gjorde,

og jeg vil have det på papir,
og jeg vil skrive under.

Synes du, det er dumt?

Nej, jeg synes,
at det er skide fantastisk.

Charlotte siger,
at der er noget, du vil fortælle.

Ja. Jeg har skrevet det ned.

Og jeg...
Jeg læser det bare højt.

Farfar...

før jeg forklarer det hele,

synes jeg, det er vigtigt,
at jeg fortæller dig sandheden.

Om at du er journalistens kilde?

- George...
- Har du hele tiden været hans kilde?

Sig det nu bare.

Det var mig, der talte med journalisten

- fra The Wall Street Journal.
- Jeg stolede på dig.

Jeg bad dig om ikke at lyve,

og du løj for mig.

Nu har jeg i sinde at udtale
mig til citat til en kommende artikel.

Hvad siger du?

Jeg vil lade John bruge mit navn.

Dit navn?

Du mener mit navn?

- Det er også mit navn.
- Hvis du udtaler dig til citat,

kommer historien til at handle om mig.
Det forstår du godt, ikke?

Forstår du,
hvad mit navn betyder for folk?

Ja.

- Dit navn har været hele mit liv.
- Og gør det dig vred?

Ved du...

- hvor heldig du er?
- George,

lad ham læse brevet.

I løbet af det sidste år

er jeg blevet
skygget af adskillige privatdetektiver.

Jeg har frygtet for min sikkerhed.

Jeg er holdt op med at se mine venner.

Jeg har kæmpet med depression.

Og mine forældre,
din søn og svigerdatter,

var tæt på at måtte sælge deres hus
for at betale hundredtusinder af dollars

i advokatsalærer.

Og den eneste grund til,
at du bliver ved med

at tro på Elizabeths løgne...

Du har lige selv indrømmet,
at du er en løgner.

Den eneste grund,
der giver mening, er, at du er medskyldig

- i det, Theranos laver.
- Latterligt!

Eller...

Eller hvad?

At jeg er ved at miste forstanden.

At jeg har demens.

Den eneste vej
til at reparere vores forhold

i denne situation

er, hvis du træder frem som
det første bestyrelsesmedlem i Theranos,

der går mod Elizabeth og hendes firma.

Jeg...

Jeg elsker dig... Tyler.

Ud af mit hjem!

Tak for te.

Jared Leto overrækker mig prisen.

- Han er skuespiller.
- Det er sjovt.

Meget glamourøst. Godt.

Tak for...

Jeg ved,
at det har været nogle svære uger,

og jeg føler,
at du er blevet en ven, Linda.

Men jeg har ingen venner, så...

Nå...

Du er ankommet.

Tak.

Hej, Jeg er Gary Yamamoto fra

Sundhedsstyrelsen.

Jeg skal inspicere laboratorierne.

Du er ankommet.

Undskyld, jeg ved ikke,
hvordan man slukker for den ting.

Hvad spiser han?
Er det en snack?

Det kan jeg ikke se.

- Er det... en frugt?
- Er det vindruer?

Han skal se laboratoriet.
Vi vidste, det kunne ske.

- Måske slipper vi med en bøde.
- Han kan lukke laboratorierne.

- Det ved vi ikke endnu.
- Hvem har klaget?

Der må være nogen, der har indgivet klage.
Kan det være Mark eller Tyler?

- Han har lige udtalt sig til citat.
- Jeg finder ud af det.

Jeg finder ud af det.
Jeg er træt af at spilde tiden

på det her pjat i stedet for det,
der virkelig betyder noget.

Ja, produkterne. Ja, ja.
Reglerne er forældede.

Hvordan kan vi få noget gjort?
Hvordan kan vi skabe forandringer,

hvis vi bliver jaget?

Jaget og chikaneret af regeringen.

Hvem siger, hvad de skal gøre?
Quest, Labcorp?

Måske, måske, måske.
Men vi er nødt til at tale med ham

før eller siden.

Så hvad gør vi?
Hvem skal sidde sammen med ham?

En af os bør tale med ham.

Ja, bestemt, bestemt.

- Ja.
- Eller vi går derind sammen?

Øh... ja. Ja, måske.

Men fra et juridisk perspektiv

skal vi nok holde Elizabeth ude af det.

Virkelig?

Jeg mener... jeg er jo ikke bange.
Altså for at tale med ham

eller for at svare på spørgsmål.

Jeg synes ikke, du bør gøre det.

Nå, men du kan godt.

- Alene?
- Jeg skal til den prisoverrækkelse,

og så tror jeg,
at det vil være godt for vores image.

Hvad er prisen for?

Jeg er en af årets kvinder.

Ja. Jeg er så heldig, at jeg har dig.

Du kan godt klare det.

Du kæmper, hævder dig.
Du sparker benene væk under ham.

Du løber i cirkler omkring ham.

Du kører præsentationen,
du sælger vores produkt til ham.

PowerPoint, hele molevitten.

Nej.

Hvad mener du?

Jeg skal ikke se nogen præsentation.
Jeg skal se laboratorierne.

Hvor er Elizabeth Holmes?

Jeg vil gerne tale med dem,
som du arbejder for.

Vi skal tale med nogen. Linda?

Ja, Vi kontakter dine overordnede.

Der er ingen at tale med.

Jeg kommer nok til
at sidde her i et par dage.

Jeg har min tjekliste.

Jeg arbejde mig gennem listen
og skriver en rapport.

Hvornår kommer rapporten?

I skal ikke vente længe.

FEBRUAR 2016

SUNDHEDSSTYRELSEN

Du milde himmel!

SUNDHEDSSTYRELSEN BEORDRER
ALLE LABORATORIER LUKKET STRAKS.

To år.
De har lukket hende ned i to år.

Hun rejser sig ikke igen efter dette.

SUNDHEDSSTYRELSEN HAR FUNDET
BEVISER PÅ MASSIVT LEDELSESSVIGT

- Gå med dig.
- Okay. Jeg skriver den.

Ja, nu.

Statslige institutioner, bureaukrati.
Det er smukt.

- Det er langsomt...
- Skriv.

- og kedeligt og smukt.
- Gå nu med dig!

Jeg har lige forelsket mig
i det statslige bureaukrati,

og hele verden må godt vide det.

Rapporten kommer ud.

Nogen har sandsynligvis
allerede lækket den.

Jeg er nødt til at gøre noget.

Jeg bliver nødt til at lave et modtræk.

Kan du huske den første gang,
du talte til mig i Beijing?

Jeg kom lige i tanke om det.

Jeg kiggede på gamle e-mails
og tekstbeskeder.

Hvorfor gjorde du det?

Det har jeg sagt til dig.

Jeg ville gerne huske huske.

Hvorfor?

Det er romantisk...

at se på gamle tekster.

Truer du mig?

Har du talt med en advokat?

Ja.

Jeg har ringet til en advokat.

Jeg er nødt til at beskytte mig selv.

Mod hvad?

Mener du,
at vi har gjort noget forkert?

Eller har du gjort noget,
som jeg ikke kender til?

Tror du, at jeg har gjort noget,
som du ikke selv har gjort?

Har du det?

Jeg kender ikke til alt,
hvad du har gjort.

Hvis du har gjort noget forkert,
bør du sige det til mig.

Hvad har du gjort, Sunny?

Måske kan jeg hjælpe dig.

Jeg kan skaffe dig nogle gode advokater.

Så jeg skal tage skylden?

Jeg tager skylden.

Jeg har arbejdet i seks år, dag og nat,
for at hjælpe dig.

Det var din drøm,

din lidenskab, ikke min.

Jeg ved,
hvor svært det bliver at omstille sig.

Omstille sig.

Omstille sig til noget uden for firmaet,

men du skal vide,
at jeg er dig så taknemmelig

for alt, hvad du har gjort.

Du har kendt mig,
siden jeg var en pige.

Hvor gammel var jeg,
da jeg mødte dig?

Jeg var... knap 18.

Du har lært mig alt, hvad jeg ved.

Du er god.

Så du skal bare vide,

at det bliver rigtig hårdt for mig...

at håndtere det følelsesmæssigt.

Jeg går ikke,
før det står lige.

Vi gør det sammen,

og jeg vil være
ved din side lige til det sidste.

Jeg kan ikke gå på denne måde.
Det kan jeg ikke.

Vi taler sammen
og finder det perfekte fokus

og den perfekte plan,

og så bider vi tænderne sammen,
laver et nyt produkt og klarer os igennem.

Ja.

Du har brug for mig indtil da.

Vi er bundet sammen.

Selvfølgelig.

Men hvor vil du bo?

Hvad mener du?

Huset står i mit navn.

- Hallo?
- Det er John.

Jeg ville bare fortælle dig...

Jeg har lige hørt, at Sundhedsstyrelsen
lukker Theranos' laboratorier.

- Vent, hvad?
- I to år.

Erika, hørte du,
hvad jeg sagde?

Jeg ville sikre mig,
at du ved, at...

Det her sker på grund af dig.
På grund af det brev, du skrev.

og du kan tro, at jeg ved,

hvad det krævede
at skrive under i eget navn.

Eller det ved jeg faktisk ikke.

Men... du har reddet menneskeliv.

Erika, er du der?

Jeg skulle nok ikke...
tale i telefon med dig lige nu, men...

Tak!

Hej, Miriam.

Hvem er Miriam?
Det er ikke mit navn.

Ved du, hvor Elizabeth er?

Jeg troede, du vidste det.
Hun gik hjem efter bestyrelsesmødet.

Hvilket bestyrelsesmøde?
Klokken er syv om morgenen?

Hun sagde, at vi skulle lade dig sove,
og at I taler sammen senere.

Jeg respekterer din beslutning.

Min beslutning?

At gå af. Det er det rigtige at gøre.
For Elizabeths skyld.

Hvordan er dit aktuelle forhold
til Sunny Balwani?

Vi har ikke talt sammen længe.

- Hvad skete der med forholdet?
- Hvad mener du?

Hvordan sluttede det?

- Det personlige forhold?
- Ja.

Elizabeth! Elizabeth!

Ved du hvad... Jeg tror,
at da han startede i firmaet,

var det...
Da vi begyndte at arbejde sammen,

var det en meget intens arbejdsrelation.

Og dér døde den romantiske del,
som havde været der i begyndelsen.

Jeg tror ikke,
at det skete i et bestemt øjeblik.

Jeg tror bare, at det blev klart,
at vi var kolleger.

Hr. Balwani arbejder ikke
længere for Theranos. Er det korrekt?

- Det er rigtigt.
- Hvorfor gik han?

Tiden var kommet til en ny ledelse
og en anden ledelsesstruktur.

- Var det gensidigt?
- Ja.

Elizabeth! Elizabeth!

- Herinde.
- Elizabeth!

Din kælling. Din kælling.

Hvad vil du gøre?

Du sagde, du ville gå af.

- Jeg...
- Så du går af.

Jeg sagde på mine betingelser og først,
når vi har balance i regnskaberne.

- Og hvad er det? Hvad er det?
- Jeg forlader dig.

- Nu forlader du mig?
- Du sagde, huset stod i dit navn.

Så nu løber du væk bagom min ryg?

Det har været forbi

- længe.
- Gør du sådan

mod en,
der har elsket dig i mange år?

- Du godeste!
- Jeg tager nogle af mine ting nu.

Der er ingenting.

Der kommer en og henter resten.

Der er ingenting indeni dig.

Jeg har opfundet dig indeni mit hoved.
I 12 år har jeg opfundet dig.

Jeg fandt på dig. Du er ikke virkelig.

Du har ingen følelser.

Du er ikke nogen person.
Du er et spøgelse!

Du er ingenting!
Du er ingenting!

Du er ikke virkelig!

- Du er ingenting.
- Og du er en middelmådig ingeniør.

Godt, farvel.

Tror du,
du kan slippe af med mig og fortsætte?

Det er forbi.

De kommer efter os.

Vi ender i fængsel.

- Jeg har mange advokater.
- Du aner ikke, hvad der snart sker.

Stol på mig.
Verden er et ondt sted.

Folk har kun været søde ved dig
på grund af deres grådighed.

De bliver ikke.
De forlader dig.

Alle vil forlade dig og sige,
at de ikke vidste noget.

Og hvad vil du sige?

Jeg vil ikke skade dig.

Kan du komme lidt på den del her?
Den ser lidt... død ud.

Vidste du,
at næsten fem millioner

ser dette program hver morgen?
Det anede jeg ikke.

- Chris.
- Hvad?

Ved du hvad?
Jeg kan godt selv.

Med hård konkurrence.
Imponerende.

Advokaten sagde,
din bror måske skal vidne.

- Er det sandt, Elizabeth?
- Det ved jeg ikke endnu.

Godt du slap af med Sunny...

Jeg anede ikke,
at han ledede laboratorierne så dårligt.

Hej. Jeg kommer bare
for at ønske dig held og lykke.

Det er skønt.
Vi stod lige og talte om Sunny.

Vi er så glade for,
at han er væk.

Ja, nå...

Linda har gennemgået dine svar.

Denne Interviewer vil være
meget hård mod dig.

Men det er din mulighed
for at sige undskyld.

Ja, sig undskyld,
og så kan hun komme videre herfra.

Bestemt.
Tag ansvaret for Sunnys fejl på dig

og tal så om,
hvordan du vil drive firmaet fremover.

Har vi set på undskyldningens ordlyd,
og har vi det godt med den?

Ja, nå, det skal nok gå godt.

Vi står bag dig, og de har
stillet en skærm op i mødelokalet

med direkte forbindelse, så vi kan se med.
Er din makeup klar?

Du ser anderledes ud.

Jeg får nogen til at komme noget på.

- Ja.
- Okay. Ja. Godt.

Hvordan har du det?

Har du fået set på den undskyldning,
som vi skrev et udkast til?

- Ja, ja.
- Jeg arbejder ikke i PR-afdelingen, men...

Jeg tror, at det, folk vil have lige nu,
er noget vedgåelse af ansvaret, ikke?

En anerkendelse af deres følelser.
Så...

de vil altså godt vide,
at du skammer dig, ikke sandt?

Skammer mig?

Især ordet "knust".
Det skal siges meget varmt, meget ærligt.

Det ser ud til, de er klar.

Ved du hvad... du skal bare ikke
tænke for meget over det.

Bare gå derind og vær dig selv.

Sundhedsstyrelsen har
lukket jeres laboratorier.

- Et laboratorium.
- Okay.

Men det er en ret stor forhindring
for et medicinselskab,

der er blevet vurderet
til over ni milliarder dollars.

Det ville ikke være første gang, at vi
er kommet tilbage efter en udfordring.

For at være ærlig virker det
som mere end bare en udfordring.

Sundhedsstyrelsen fandt
alvorlige regelbrud i hele laboratoriet.

De siger faktisk, at laboratoriet udgjorde
en trussel mod patientsikkerheden.

Hvad er dit svar?

Jeg er knust over, at vi ikke opdagede
og udbedrede problemet hurtigere.

Stiller du dig selv til ansvar for ikke
at ansætte de rigtige folk?

For ikke at have ført ordentligt opsyn?

Som sagt er jeg knust.

Og vi sigter mod
at bygge firmaet op fra bunden.

Jeg er en bedre leder nu.
Det er som sagt noget, der gør mig knust.

Du kører en ny sundhedsplejevirksomhed.
I har med folks liv at gøre.

I har at gøre med testresultater,
som læger bruger

til at diagnosticere deres patienter.
Så man skulle tro,

at I ville sikre jer
laboratoriets integritet lige fra starten.

Ja.

Ja.

Jeg er som sagt helt og aldeles knust.

Men jeg tror, at...

Jeg tror ikke,
at vi har bragt nogens helbred i fare.

Er du klar til at gå?
Det er koldt.

Du får nok brug for en jakke eller noget.

George?

George?

Hvor er alle henne?
Hvor er David?

De er bare... Det gik godt.
Det var et godt stykke arbejde.

Jeg vil lige følge op på nogle få...

Du så godt ud.

- Det var en god start.
- Lad mig være alene.

Sådan skal du ikke tale til os.

- Chris, hun skal skifte tøj.
- Og...

Godt.

Du bygger det op igen.

Det gør du.

Du tværer det bare ud.
Giv mig den.

Jeg tror, at jeg er meget vred på dig.
Det er jeg.

Jeg er meget vred.

Men du sagde til mig,
da du besøgte mig på skolen,

efter alt det, der skete,
så sagde du...

at jeg bare skulle gemme det væk

og glemme det.

Hvis man vælger at glemme visse ting...

synes du så,
at det er at lyve?

Jeg venter udenfor.

Jeg forstår ikke.

Lizzy.

Lizzy.

Jeg vidste det.

Du lod som om.

- Jeg sov.
- Løgner.

Du er så meget en løgner.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Bevis nr. 264 er en e-mail
sendt 23. februar 2014

fra Elizabeth Holmes til Sunny Balwani.

med titlen:
"Svar: Opfindelsesbetalingbrev."

Har du set bevis nr. 264 før?

Det kan jeg ikke huske. Men jeg har ingen
grund til at betvivle e-mailens ægthed.

Du skal bare sige mig en ting,
man kan spise. Hvad som helst.

Jeg ved det ikke.

Hvordan kan du ikke vide,
hvad din livret er?

Leverede hr. Balwani finansielle
fremskrivninger til investorerne?

Jeg kan ikke på stående fod
huske specifikke hændelser.

Der er de her storme,
så man må have beskyttelsesbriller på,

fordi der er så støvet.

Men man kan mærke, at der er
så meget kærlighed i luften. Og til sidst

brænder de
en næsten 20-meter høj træmand af.

Og... men det er, som om...

at al din angst
og alle dine hæmninger bare...

Det hele brænder op i et stort bål.

- Og det er bare så skide rensende.
- Du er smuk.

Du er smuk.

Hvor gammel er du?

Hvor gammel er du?

Det kan jeg ikke huske.

Det kan jeg ikke huske.

Når der kom vigtige personer, fortalte
Sunny så, hvordan fremvisningen gik?

Det kan jeg ikke specifikt huske.

Fortalte du nogensinde
mulige investorer, at...

Det kan jeg ikke huske.
Det mindes jeg ikke.

Det... mindes jeg ikke

Det kan jeg ikke huske.

Hvornår var sidste gang,
at du var i kontakt med Sunny Balwani?

Jeg tror, at det var
i begyndelsen af dette år, 2017.

Og hvordan mødte du ham?

Det var ikke til et møde.
Jeg tror, jeg var ude at løbe,

og han var ude at løbe samtidig.

Og så passerede vi hinanden
og sagde: "Hej."

Var der noget indhold i jeres samtale?

Han sagde: "Hej."
Og...

Og det var det.

Tak til alle. Tak skal I have.

Lizzy.

Lizzy.

Lizzy.

Hvorfor kalder du mig det?

- Fordi du ligner en Lizzy.
- Gør jeg det.

Goddag, hr. Shultz.
En fornøjelse at møde Dem.

Det må det være.

Jeg kan forstå, at De er...

i byen i et forretningsanliggende
for Deres fond?

De gør Deres hjemmearbejde.

Og De sagde i telefonen,
at der er noget, De gerne ville tale om.

Ja.

Det har med min familie at gøre.

- Godt.
- Alt det her har drevet os fra hinanden.

Faktisk vil halvdelen af dem
ikke længere tale med mig.

Og det gav jeg Dem skylden for.

Altså...

- Med al mulig respekt...
- Lad mig tale ud, hr. Carreyrou.

Jeg gav dig skylden for det.

Men det var forkert af mig at gøre det.

Jeg lod mit eget barnebarn i stikken.

Jeg bagtalte ham.
Ikke ved middagsbordet.

Ikke hjemme i trygge rammer.

I pressen,

foran hele verden.

Tror De måske ikke, at De bare ikke
ville indrømme, at De havde taget fejl.

Jeg er ikke kommet
for at være en af Deres kilder.

Jeg vil ikke tilskrives,
hvad der her er blevet sagt.

FRA GEORGE P. SHULTZ' KONTOR

Det er min udtalelse.

Jeg vil offentligt
anerkende Tylers integritet.

Han skal have
så meget af sit gode navn tilbage,

som jeg kan give ham.

Tak for Deres tid, hr. Carreyrou.

Det er ikke, fordi jeg ikke
kunne indrømme at have taget fejl.

Jeg valgte bare ikke at se det,
som et gammelt fjols.

Er det ikke utroligt?

Hvor langt ordentlige mennesker vil gå,
når de er sikre på at have ret?

HVAD VILLE DU GØRE, HVIS DU VIDSTE,
AT DU IKKE KUNNE FEJLE.

Med denne forligsaftale
kan du imødese

omkostninger for
hundredtusinder dollars

plus aftalen med aktionærerne,
der løber op i millioner.

Rupert Murdoch solgte
alle sine aktier for én dollar.

Så du skal begynde
at planlægge en bankerot.

Kan du ikke skitsere en bankerotplan?

Det kan jeg ikke. Nej.

Hvorfor?

Jeg arbejder ikke længere for dig.
Du er holdt op med at betale mig.

Jeg leder faktisk efter et nyt job.
Men jeg ved ikke.

- Jeg ved ikke, om nogen vil hyre mig.
- Din dumme hund. Kom her.

Du virker glad.
Er du glad?

Vil du høre en hemmelighed?

Jeg ved ikke...
Vi har ikke længere

- privilegier som advokat-klient.
- Jeg har en kæreste.

Han hedder Billy. Jeg har faktisk
et billede, jeg kan vise dig.

- Det gør ikke noget. Det er okay.
- Han er ung. Han er i...

- Han er i 20'erne.
- Wauw! Det må være anderledes for dig.

- Hvad mener du?
- For Sunny er så meget ældre.

Jeg fatter ikke,
at jeg ikke vidste det.

- I er bare så gode til at lyve.
- Ja.

Faktisk, Linda, så... Jeg har ret travlt.
Kom her. God dreng.

Du var ung, da du mødte Sunny,
og nu er du kæreste med en yngre fyr,

så det er,
som om du går baglæns.

Ja, jeg er bare... du ved,

Jeg tager bare et øjeblik til at
nyde livet og have det sjovt.

Er det, hvad vi laver nu?
Ja, det er det nok.

Du er juridisk forhindret
i at drive en virksomhed

i de næste 10 år.
Så det giver vel god mening.

Få en hund og en kæreste
og ha' det bare sjovt.

Ja, du kan havne i fængsel i 20 år.

Men du kan bare lade som om

- at det hele aldrig skete.
- Jeg forsøgte at hjælpe folk.

- Tror du selv på det?
- Vi havde et klart formål.

I sidste ende var sundhedsindustrien
bare ikke klar til rigtig udvikling.

- Fejler du noget?
- Teknologifirmaer bør ikke

- arbejde under disse regler.
- Fatter du, hvad du har gjort?

...så de kan slå ting i stykker.

Jeg leverede ikke.

Jeg slog ikke til.

Men det er ikke forbudt.

- Du sårer folk.
- Jeg må gå.

Men jeg kommer tilbage,
og så kan vi tale videre.

Du sårer folk.

Du sårer folk.

Okay, jeg har arbejdet her,
så det må jeg prøve at leve med.

Men jeg er ikke sikker på, at du forstår.
Men det gør du vel, ikke?

For...

For der må have været nogen,
der har såret dig, ikke?

Elizabeth?

- Kom så.
- Elizabeth?

Elizabeth!

Du sårer folk!

HVORHEN?
HJEM

ØKONOMITUR UBER

Er du Lizzy?

Hej. Ja, jeg er Lizzy. Goddag.

29. AUGUST 2018 VAR
ELIZABETH HOLMES OG HENDES KÆRESTE

SAMMEN TIL BURNING MAN-FESTIVAL.

RESTERNE AF THERANOS
BLEV FORMELT OPLØST

7. SEPTEMBER 2018.

I SIDSTE ENDE BLEV DER TABT FOR
700 MIO. DOLLARS I INVESTERINGER,

OG 800 MENNESKER MISTEDE DERES JOB.

FRA 2013 TIL 2016 SENDTE THERANOS
OVER 7,8 TESTRESULTATER

TIL PATIENTER I ARIZONA.

BLANDT DE UPRÆCISE RESULTATER VAR:
EN FALSK HIV-POSITIV,

EN FALSK KRÆFTDIAGNOSE
OG EN FALSK INDIKATION PÅ ABORT.

KVINDELIGE ENTREPRENØRER
KAN IKKE FINDE INVESTORER

I KØLVANDET PÅ THERANOS-SKANDALEN.

EN KVINDELIG ENTREPRENØR
FIK BESKED PÅ AT FARVE SIT HÅR

FOR IKKE AT LIGNE
ELIZABETH HOLMES SÅ MEGET.

ERIKA CHEUNG BRUGTE
TRE DAGE I VIDNESKRANKEN

UNDER RETSSAGEN
MOD ELIZABETH HOLMES.

HUN ER NU MEDSTIFTER AF
ET NON-PROFIT-SELSKAB,

DER HEDDER ETIK I ERHVERVSLIVET.

GEORGE SHULTZ SAGDE ALDRIG
UNDSKYLD TIL TYLER SHULTZ.

MEN INDEN SIN DØD I 2021 SAGDE
GEORGE ENDELIG TIL SIT BARNEBARN,

AT HAN HAVDE GJORT DET RIGTIGE.

SUNNY BALWANI BLEV SIGTET
FOR KONSPIRATION OM BEDRAGERI

OG NI FORHOLD OM BEDRAGERI.

JURYEN TIL RETSSAGEN
UDVÆLGES I MARTS 2022.

IFØLGE SUNNYS ADVOKAT
KAN HAN IKKE HAVE BEGÅET BEDRAGERI,

FORDI HAN ALDRIG
TJENTE PENGE PÅ THERANOS.

I 2021 FIK BILLY EVANS
OG ELIZABETH HOLMES ET BARN.

SENERE SAMME ÅR
BLEV ELIZABETH HOLMES KENDT SKYLDIG

FOR BEDRAGERI OG AT PLANLÆGGE
AT BEDRAGE OFFENTLIGE INVESTORER.

HUN VENTER STADIG PÅ STRAFUDMÅLING.

HUN KAN ENDE MED AT TILBRINGE
DE NÆSTE 20 ÅR I FÆNGSEL.

Tekster af: Mads Frese