subtitlecat.com

All language subtitles for The.Dropout.S01E06.1080p.WEB-DL.H.264.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,159 --> 00:00:03,213 Ian Gibbons blev fundet på sit badeværelse. 2 00:00:03,244 --> 00:00:04,305 TIDLIGERE I THE DROPOUT 3 00:00:04,329 --> 00:00:05,389 Ian? 4 00:00:05,413 --> 00:00:06,973 Han døde på hospitalet i dag. 5 00:00:07,248 --> 00:00:10,894 Nu kan Ian ikke vidne, og Richard er nødt til at indgå forlig. 6 00:00:11,294 --> 00:00:12,437 Vi vandt. 7 00:00:12,504 --> 00:00:14,647 Mit barnebarn, Tyler. 8 00:00:14,714 --> 00:00:17,901 Han bliver færdig på Stanford om et par måneder. 9 00:00:18,009 --> 00:00:21,072 og han vil meget gerne have chancen for at arbejde sammen med dig. 10 00:00:21,096 --> 00:00:22,280 Selvfølgelig. Ja. 11 00:00:22,555 --> 00:00:26,034 Vi bygger disse wellness-centre i vores butikker. Ikke flere udsættelser. 12 00:00:26,601 --> 00:00:27,745 Vi er klar til september. 13 00:00:27,769 --> 00:00:29,914 Vi lancerer i flere faser. I den første fase bruger vi 14 00:00:29,938 --> 00:00:31,498 Siemens' apparat til testene. 15 00:00:31,523 --> 00:00:34,502 Walgreens behøver ikke at vide, præcis hvad vi kører testene på. 16 00:00:34,526 --> 00:00:38,004 Vi lancerer hos Walgreens om 48 timer. Vi gjorde det! 17 00:00:38,279 --> 00:00:40,548 Jeg er Mark, den nye direktør for laboratoriet. 18 00:00:41,074 --> 00:00:43,760 Der er kun én ting, I skal vide om Elizabeth Holmes. 19 00:00:43,910 --> 00:00:46,894 Hun er et fupnummer, Richard. Hun har altid været et fupnummer. 20 00:00:49,666 --> 00:00:51,559 Lad mig lige give dig lidt på læberne. 21 00:00:51,710 --> 00:00:52,728 - Selvfølgelig. - Morgan. 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,771 En enkelt er nok. 23 00:00:53,795 --> 00:00:55,480 Ja, det ser fint ud. 24 00:00:59,050 --> 00:01:02,029 Hej, Elizabeth. Jeg har ikke mødt dig før. Jeg er Errol Morris. 25 00:01:02,053 --> 00:01:05,740 Det er en stor ære at arbejde sammen med dig på disse reklamer. 26 00:01:06,391 --> 00:01:09,786 Jeg er en stor fan af det, du laver. 27 00:01:10,270 --> 00:01:12,997 Undskyld, men du skal se i den retning. 28 00:01:14,858 --> 00:01:17,752 Jeg tænkte, at det ville være interessant at spørge dig: 29 00:01:17,986 --> 00:01:20,877 "Hvilken drøm vil du have til at gå i opfyldelse inden 2025?" 30 00:01:22,032 --> 00:01:26,886 At færre mennesker skal sige for tidligt farvel 31 00:01:26,953 --> 00:01:28,388 til dem, de elsker. 32 00:01:29,748 --> 00:01:31,891 Og kan du fortælle os en hemmelighed? 33 00:01:38,173 --> 00:01:40,400 Jeg har ikke mange hemmeligheder... 34 00:01:48,266 --> 00:01:50,910 OKTOBER 2013 35 00:01:54,189 --> 00:01:56,958 Kunde nr. 27 til wellness-centret. 36 00:01:58,151 --> 00:01:59,794 Var det bare det? Er det så nemt? 37 00:02:00,570 --> 00:02:02,066 Og resultaterne er snart klar. 38 00:02:24,511 --> 00:02:27,614 JERNSØSTRENE 39 00:02:35,605 --> 00:02:37,333 Wall Street Journal. Kan jeg hjælpe? 40 00:02:40,235 --> 00:02:41,711 Det er John Carreyrou. 41 00:02:42,695 --> 00:02:44,172 Hallo? Hallo? 42 00:02:44,447 --> 00:02:46,132 Hallo? Hvad kan jeg hjælpe med? 43 00:02:46,366 --> 00:02:50,470 Du taler er dr. Richard Fuisz. Jeg har en historie til dig. 44 00:02:52,205 --> 00:02:56,017 Vent, jeg kan ikke finde mine briller. Hvor har jeg lagt dem? 45 00:02:56,209 --> 00:02:57,352 Vent. 46 00:02:57,544 --> 00:02:59,272 Hvordan har du fundet dette nummer? 47 00:03:01,131 --> 00:03:06,236 Fra Adam Clapper. Han skriver The Pathology Blawg. 48 00:03:06,511 --> 00:03:10,198 BLAWG, B-L-A-W-G. Jeg ved ikke, hvorfor han staver det sådan. 49 00:03:10,515 --> 00:03:13,160 Men han har skrevet et indlæg om en nystartet virksomhed, 50 00:03:13,184 --> 00:03:16,539 og sagde, jeg skulle ringe til dig, fordi du har skrevet om snyd med sygesikringen. 51 00:03:16,563 --> 00:03:17,669 Okay. 52 00:03:17,939 --> 00:03:20,166 Hvad ved du om Theranos? 53 00:03:21,526 --> 00:03:24,839 Ny sundhedsvirksomhed med produkter hos Walgreens, imponerende bestyrelse. 54 00:03:24,863 --> 00:03:27,799 En enhjørning, der er milliarder værd. Hvorfor? 55 00:03:28,283 --> 00:03:30,260 Det hele er et fupnummer. 56 00:03:32,787 --> 00:03:34,639 Godt, hvad får dig til at sige det? 57 00:03:36,708 --> 00:03:38,810 Jeg tager den her. Min mor gav os den. 58 00:03:40,003 --> 00:03:43,606 Lorraine. Det er journalisten fra Wall Street Journal. 59 00:03:45,967 --> 00:03:47,235 Lorraine. 60 00:03:48,887 --> 00:03:50,321 Vent! 61 00:03:55,018 --> 00:03:56,661 - Hallo? - Hallo. 62 00:03:56,686 --> 00:03:58,788 Har du beviser på det, du hævder? 63 00:04:05,570 --> 00:04:09,716 Det var den første fortrolighedsaftale, og så er der en mere, 64 00:04:09,782 --> 00:04:11,759 og så er vi færdige. 65 00:04:12,493 --> 00:04:13,599 Jeg... 66 00:04:14,913 --> 00:04:17,758 Jeg sagde til min far, at jeg skulle begynde at arbejde her. 67 00:04:17,957 --> 00:04:19,643 Ja, han... Han er bare rigtig spændt, 68 00:04:19,667 --> 00:04:21,645 for det er mit første job. Jeg siger til ham, 69 00:04:21,669 --> 00:04:23,354 at han ikke må sige det til nogen. 70 00:04:23,588 --> 00:04:26,665 Ja, jeg ville ikke fortælle nogen, at du har talt med ham om det. 71 00:04:27,675 --> 00:04:29,944 Ja, klart. Nej, selvfølgelig ikke. 72 00:04:32,222 --> 00:04:34,408 Undskyld, hvad er det, jeg skal skrive initialer på? 73 00:04:34,432 --> 00:04:38,578 Det er de ord, du ikke må bruge, når du taler om Theranos. 74 00:04:38,895 --> 00:04:41,497 "Forskning, biologi, pipette." 75 00:04:42,315 --> 00:04:43,950 Det er så vores højmoderne foyer. 76 00:04:45,401 --> 00:04:47,337 Du godeste! Er det hende? 77 00:04:47,946 --> 00:04:50,840 Ja. Det ser ud til, at hun er ved at give endnu et interview. 78 00:04:50,990 --> 00:04:55,178 Elizabeth. Det er Erika Chung. Det er hendes første dag. 79 00:04:55,245 --> 00:04:57,805 Hej. Velkommen til Theranos. 80 00:04:57,956 --> 00:05:02,727 Det er en stor ære at møde dig. Det er bare så sjældent 81 00:05:02,752 --> 00:05:06,189 at man får chancen for at arbejde for en kvindelig direktør. Så... 82 00:05:06,214 --> 00:05:07,320 Tak skal du have. 83 00:05:08,216 --> 00:05:10,735 Jeg skal bruge den plads. 84 00:05:10,760 --> 00:05:12,320 - Ja, klart. - Selvfølgelig. 85 00:05:16,015 --> 00:05:17,241 - Okay så. - Ja. 86 00:05:17,433 --> 00:05:19,786 - Hvordan... Fungerer det? - Ja, det er fint. 87 00:05:20,603 --> 00:05:22,580 Vil du have mig til at se op ad muren? 88 00:05:22,772 --> 00:05:23,878 Klart. 89 00:05:33,658 --> 00:05:36,677 Du kommer ikke til at teste patienters blodprøver 90 00:05:36,703 --> 00:05:39,931 fra Walgreens endnu. Måske rykker vi dig op, men indtil videre 91 00:05:39,956 --> 00:05:42,100 arbejder alle på godkendelse af forsøg, 92 00:05:42,208 --> 00:05:46,312 så vi kan få godkendt flere tests til at blive kørt på Edison. 93 00:05:46,921 --> 00:05:49,649 Jeg troede, at alle tests allerede blev kørt på Edison. 94 00:05:49,799 --> 00:05:53,236 - For på hjemmesiden... - Ja, det er... Nej, det er... 95 00:05:54,345 --> 00:05:58,366 Jeg var forresten meget imponeret over din ansøgning. 96 00:05:58,391 --> 00:05:59,742 Jeg ved ikke, om jeg... 97 00:05:59,892 --> 00:06:01,704 Det er vildt at have dig med på holdet. 98 00:06:01,728 --> 00:06:04,247 Tak! Jeg er også virkelig glad for... 99 00:06:04,314 --> 00:06:05,915 Find så den fortrolighedsaftale! 100 00:06:06,607 --> 00:06:08,459 - ...at være her. - Følg med mig. 101 00:06:10,445 --> 00:06:12,840 Ved du hvad? Det er et miljø med meget stress. 102 00:06:12,864 --> 00:06:17,385 Men vi går også meget op i fester. 103 00:06:17,493 --> 00:06:22,849 Der er mange præmier. Jeg fik faktisk engang et gavekort til Jamba Juice. 104 00:06:23,166 --> 00:06:24,517 Okay, så... 105 00:06:26,169 --> 00:06:29,523 ...det er her, du bor. Hvis du har spørgsmål, så kom til mig. Held og lykke. 106 00:06:29,547 --> 00:06:30,898 Tak. Jeg... 107 00:06:34,177 --> 00:06:35,283 Her. 108 00:06:36,512 --> 00:06:37,489 Hvad? 109 00:06:37,513 --> 00:06:39,574 Kom den på kameraet på din computer. 110 00:06:40,641 --> 00:06:41,747 Hvorfor? 111 00:06:42,602 --> 00:06:44,078 Så de ikke kan se dig. 112 00:06:47,690 --> 00:06:49,542 THERANOS UDSIGTEN FRA TOPPEN 113 00:06:49,859 --> 00:06:51,836 Mange succesfulde kvinder 114 00:06:51,944 --> 00:06:54,256 oplever noget, der kaldes bedragersyndromet. 115 00:06:54,280 --> 00:06:55,215 Netop. 116 00:06:55,239 --> 00:06:58,050 De føler, at deres succes slet ikke er velfortjent, 117 00:06:58,201 --> 00:07:01,971 at det hele er bedrageri, og at de før eller siden bliver opdaget. 118 00:07:03,122 --> 00:07:05,057 Har du nogensinde oplevet det? 119 00:07:06,709 --> 00:07:10,271 Ja. Klart. Der er altid øjeblikke med tvivl. 120 00:07:10,838 --> 00:07:15,151 Men som kvinder er vi nødt at begynde at tro på os selv, 121 00:07:15,259 --> 00:07:16,615 og det skal vi straks gøre. 122 00:07:17,804 --> 00:07:19,572 Du har nogle fans blandt publikum. 123 00:07:29,399 --> 00:07:33,252 Hvordan føles det at være tilbage på Stanford, efter at du droppede ud? 124 00:07:36,489 --> 00:07:37,715 Ret fedt. 125 00:07:40,201 --> 00:07:41,307 Ja. 126 00:07:41,577 --> 00:07:45,890 Du fik faktisk ideen på Stanford og fremlagde den for nogle professorer. 127 00:07:46,624 --> 00:07:48,809 Og ikke alle syntes, at det var en god idé. 128 00:07:49,293 --> 00:07:51,300 Deriblandt faktisk en kvindelig professor. 129 00:07:53,214 --> 00:07:56,360 Man skulle tro, at kvinder gerne ville hjælpe andre kvinder 130 00:07:56,384 --> 00:07:57,527 i forskningssektoren. 131 00:07:57,552 --> 00:08:01,030 Ja, det skulle man tro. Men det er svært for nogle kvinder 132 00:08:01,097 --> 00:08:04,158 at vænne sig af med deres gamle måde at tænke på. 133 00:08:05,017 --> 00:08:07,162 "Det var svært for mig, så det samme for dig." 134 00:08:07,186 --> 00:08:09,580 Man må sørge for, at hvis man spørger folk, 135 00:08:09,605 --> 00:08:13,834 og hvis man har en god idé, så lytter man ikke til blot én person, 136 00:08:14,026 --> 00:08:15,801 - der siger, at det er umuligt. - Ja! 137 00:08:22,285 --> 00:08:24,470 For helvede da! 138 00:08:25,455 --> 00:08:29,141 Ved du, hvor mange gange jeg er blevet fortalt: "Det er umuligt"? 139 00:08:30,001 --> 00:08:33,145 Den sexisme, jeg har oplevet, har været så åbenlys og grim, 140 00:08:33,212 --> 00:08:37,441 at jeg blev helt målløs. Men hun tror, jeg ikke støttede hendes idé, 141 00:08:37,508 --> 00:08:39,862 fordi hun har haft det nemmere end mig. fordi jeg er... 142 00:08:39,886 --> 00:08:41,475 Skulle jeg være jaloux på hende? 143 00:08:42,847 --> 00:08:43,949 Er du det? 144 00:08:43,973 --> 00:08:48,953 Nej, for helvede! Jeg er vred. Jeg har støttet kvinder gennem hele min karriere. 145 00:08:48,978 --> 00:08:51,623 Og hvor mange chancer får kvinder for at gøre, hvad hun gør? 146 00:08:51,647 --> 00:08:57,545 At være direktør for en stor startup. Hvis hun fejler, går det udover os alle. 147 00:08:57,737 --> 00:09:01,090 Det er den grimme sandhed, og det er utilgiveligt. 148 00:09:01,991 --> 00:09:05,052 Men det må være svært at være en kvinde. 149 00:09:09,832 --> 00:09:12,685 Jeg fatter ikke, at du er den, jeg taler om det her med. 150 00:09:12,793 --> 00:09:15,266 - Hvad? Hvad har jeg sagt? - Vi er slet ikke venner. 151 00:09:15,296 --> 00:09:17,566 Vi kender hinanden fra konferencer og sådan noget... 152 00:09:17,590 --> 00:09:18,692 Vi kunne være venner. 153 00:09:18,716 --> 00:09:19,859 Det er jeg vild med. 154 00:09:21,469 --> 00:09:24,572 Bevæbnede sikkerhedsvagter, det er det nye statussymbol. 155 00:09:26,307 --> 00:09:27,658 Vi må stoppe hende. 156 00:09:28,309 --> 00:09:32,164 Hvad sagde ham journalisten fra Wall Street Journal? 157 00:09:32,188 --> 00:09:35,124 Han sagde, at vi bare har brug for en bedre kilde. 158 00:09:35,149 --> 00:09:36,500 En, der har arbejdet der. 159 00:09:37,276 --> 00:09:38,586 Hvordan gør vi det? 160 00:09:39,362 --> 00:09:41,632 - Er du lige blevet færdig? - Ja, på Berkeley. 161 00:09:41,656 --> 00:09:45,093 Også mig. Altså på Stanford. Lige akkurat, jeg dumpede næsten, 162 00:09:45,117 --> 00:09:47,887 fordi jeg tog på turné med Dispatch 163 00:09:48,746 --> 00:09:51,307 to uger inden den sidste eksamen. Kender du Dispatch? 164 00:09:52,208 --> 00:09:53,517 Nej. 165 00:09:54,377 --> 00:09:55,811 Kender du ikke Dispatch? 166 00:09:58,798 --> 00:10:01,651 I have seen the others 167 00:10:02,969 --> 00:10:05,404 And I have discovered 168 00:10:05,555 --> 00:10:08,574 That this fight is not worth fighting 169 00:10:08,599 --> 00:10:10,910 Kender du ikke den sang? Nej, nej. 170 00:10:11,143 --> 00:10:12,249 Hvad? 171 00:10:12,895 --> 00:10:14,001 Hvad? 172 00:10:14,605 --> 00:10:18,209 Ansatte dig også dig på en jobmesse? 173 00:10:22,113 --> 00:10:26,009 For pokker da. Har jeg sagt noget dumt? Det må du undskylde, jeg ville ikke... 174 00:10:26,033 --> 00:10:27,218 Nej, nej, nej. Jeg... 175 00:10:28,202 --> 00:10:31,639 Min farfar sidder i bestyrelsen. 176 00:10:31,789 --> 00:10:32,973 Det er George Schultz. 177 00:10:33,249 --> 00:10:36,686 Han var udenrigsminister og finansminister. 178 00:10:37,712 --> 00:10:42,191 Og han afsluttede Den kolde krig med Rusland. 179 00:10:42,383 --> 00:10:44,360 Ja, jeg ved godt, hvad Den kolde krig er. 180 00:10:44,885 --> 00:10:46,779 Ja, det var ham, der sluttede den. 181 00:10:49,515 --> 00:10:54,203 Så du siger altså, at de ikke hyrede dig på en jobmesse? 182 00:10:57,732 --> 00:11:00,501 Åh nej! Hvad har jeg nu gjort? Jeg satte jo bare... 183 00:11:00,526 --> 00:11:02,420 Der er i orden. Det sker hele tiden. 184 00:11:03,821 --> 00:11:06,842 Vent, hvad er det? Er det en bøjle? 185 00:11:06,866 --> 00:11:08,884 Til at fiske knust glas ud med. 186 00:11:11,370 --> 00:11:12,680 Okay. Disse... 187 00:11:13,998 --> 00:11:15,808 Disse Edison-apparater er... 188 00:11:17,168 --> 00:11:21,021 Jeg troede bare, at det ville være noget af det allernyeste teknologi 189 00:11:21,088 --> 00:11:24,026 - på grund af sikkerheden. - Der er et hemmeligt laboratorium. 190 00:11:25,718 --> 00:11:27,321 Normandiet, kalder de det. Teknologien, 191 00:11:27,345 --> 00:11:29,539 som de bruger, er til landgangen på strandene. 192 00:11:29,680 --> 00:11:31,074 Det her kaldes Jurassic Park, 193 00:11:31,098 --> 00:11:32,784 fordi vi her har al den gamle teknologi. 194 00:11:32,808 --> 00:11:34,994 Vent. Kan du vise mig det? 195 00:11:36,771 --> 00:11:38,247 På den anden side af de døre. 196 00:11:38,397 --> 00:11:40,959 Er det der, hvor tests fra rigtige patienter bliver kørt? 197 00:11:40,983 --> 00:11:42,585 Fra Walgreens. Ja. 198 00:11:58,250 --> 00:12:00,102 Du sagde vel til hende, at vi kom? 199 00:12:01,045 --> 00:12:04,983 - Jeg ville ikke have, hun sagde nej. - Nej, Richard. Så går vi. 200 00:12:05,007 --> 00:12:07,359 - Nej! Hej, Rochelle. - Richard. 201 00:12:09,512 --> 00:12:11,865 - Det er... - Jeg er Phyllis Gardner. 202 00:12:11,889 --> 00:12:15,494 Jeg er professor på Stanford. Richard tænkte, 203 00:12:15,518 --> 00:12:17,369 at vi måske kunne tale med dig om det, 204 00:12:17,478 --> 00:12:18,954 du ved om Theranos. 205 00:12:21,524 --> 00:12:23,585 Jeg tror, vi er de eneste i verden, 206 00:12:23,609 --> 00:12:25,244 der mener, at det er et fupnummer. 207 00:12:29,532 --> 00:12:32,343 Men hvis det er dårligt tidspunkt... 208 00:12:42,712 --> 00:12:45,523 Jeg vil brænde det firma ned til grunden. Kom ind. 209 00:12:51,929 --> 00:12:54,820 Vi ved, at du er en af de mest succesfulde kvinder i Amerika, 210 00:12:54,849 --> 00:12:58,495 men vi kender dig ikke som menneske. Tal til mig, som om du talte 211 00:12:58,519 --> 00:12:59,703 til din bedste ven. 212 00:13:03,149 --> 00:13:05,709 Hvem er du? Beskriv dig selv. 213 00:13:08,487 --> 00:13:09,797 Du fylder snart 30. 214 00:13:09,822 --> 00:13:10,841 - Ja. - Er dit liv blevet, 215 00:13:10,865 --> 00:13:12,258 som du regnede med? 216 00:13:14,994 --> 00:13:16,804 - Da... - Lad os holde pause. 217 00:13:24,044 --> 00:13:29,650 Erika, kan du køre dem her til godkendelse af syfilisforsøgene igen? 218 00:13:29,675 --> 00:13:31,193 Var der noget galt? 219 00:13:31,218 --> 00:13:36,240 Du skal bare slette ydervarianterne. Jeg har markeret dem for dig. Tak. 220 00:13:41,812 --> 00:13:44,424 - Han gjorde det igen? - Jeg er nødt til at sige noget. 221 00:13:45,858 --> 00:13:48,460 Vent, er det nu? Gør vi det nu? 222 00:13:49,153 --> 00:13:51,465 Mark, der er opstået en fejl. 223 00:13:51,489 --> 00:13:55,634 Erika, det er ikke et godt øjeblik lige nu. 224 00:13:55,701 --> 00:13:58,804 Jeg giver blod til laboratoriet. 225 00:13:59,830 --> 00:14:01,557 Vi får 10 dollars pr. glas. 226 00:14:01,707 --> 00:14:03,268 Du beder mig om at udvælge visse data, 227 00:14:03,292 --> 00:14:04,853 og det kan jeg naturligvis ikke. 228 00:14:04,877 --> 00:14:05,854 Hvorfor? 229 00:14:05,878 --> 00:14:07,689 For så får vi ikke et klart billede af, 230 00:14:07,713 --> 00:14:08,940 om forsøget virker eller ej. 231 00:14:08,964 --> 00:14:11,984 - Det var ydervarianter. - Hej, hvad foregår der her? 232 00:14:12,176 --> 00:14:15,029 Ja, men hvad er en ydervariant helt præcist? 233 00:14:15,221 --> 00:14:17,240 For mig virker det, som om det er data, 234 00:14:17,264 --> 00:14:18,825 der ikke gør, hvad du vil. Jeg kan... 235 00:14:18,849 --> 00:14:20,624 Det betragter vi som en ydervariant. 236 00:14:21,519 --> 00:14:25,539 Men så er der ydervarianter i alle data, vi har genereret indtil videre. 237 00:14:26,273 --> 00:14:28,667 Netop. Og vi sletter ydervarianterne. 238 00:14:28,984 --> 00:14:31,004 Jeg vil ikke gøre noget stort ud af det her. 239 00:14:31,028 --> 00:14:32,477 - Jeg synes... - Er du sikker? 240 00:14:33,322 --> 00:14:34,428 Det lyder sådan. 241 00:14:35,533 --> 00:14:38,594 Vi sletter ydervarianterne. Det er sådan, vi gør. 242 00:14:41,455 --> 00:14:42,598 Er det i orden? 243 00:14:53,384 --> 00:14:54,490 Godt. 244 00:14:58,097 --> 00:15:00,574 - Jeg bliver fyret. - Du bliver ikke fyret. 245 00:15:00,599 --> 00:15:03,245 - Det er forkert. Dårlig videnskab. - Jeg taler med hende. 246 00:15:03,269 --> 00:15:06,497 Taler med hvem? Vent. Elizabeth? 247 00:15:12,486 --> 00:15:14,421 - Tyler! - Hej, Tyler. 248 00:15:14,697 --> 00:15:16,924 Hjælp os. Vi skal holde en fødselsdagsfest. 249 00:15:17,074 --> 00:15:19,760 - Vi laver bordplan. - Jeg fylder 30. 250 00:15:19,869 --> 00:15:21,136 - Wauw! - Godt at se dig. 251 00:15:21,328 --> 00:15:22,680 I lige måde. 252 00:15:22,830 --> 00:15:25,307 Hvem vil du så tale med til festen? 253 00:15:25,416 --> 00:15:28,144 Henry Kissinger eller en af Elizabeths venner? 254 00:15:28,168 --> 00:15:30,396 Inviterer vi nogle af dine venner? 255 00:15:30,629 --> 00:15:32,189 I er mine venner, så... 256 00:15:32,756 --> 00:15:33,817 Charlotte, har du... 257 00:15:33,841 --> 00:15:35,988 Du har vel ikke mere af den varme kaffe, vel? 258 00:15:37,136 --> 00:15:38,320 Jeg laver noget. 259 00:15:40,514 --> 00:15:44,159 Jeg så ikke Sunnys navn på listen. Vil du invitere ham? 260 00:15:45,060 --> 00:15:47,871 Hvis du vil. Bare jeg ikke skal tale med ham. 261 00:15:48,022 --> 00:15:51,417 George, du er slem. Kom og hjælp med at bære kaffen ud. 262 00:15:51,650 --> 00:15:54,588 Jeg ved godt, han kan være vanskelig, men jeg synes... 263 00:15:54,612 --> 00:15:56,423 Jeg vil have ham med til min fødselsdag. 264 00:15:56,447 --> 00:15:59,466 Selvfølgelig. Man fylder kun 30 én gang. 265 00:16:02,286 --> 00:16:05,097 Men hvad ved jeg om det? Jeg er 29. 266 00:16:06,582 --> 00:16:09,227 Jeg har ikke fejret min fødselsdag længe. Jeg husker ikke sidst. 267 00:16:09,251 --> 00:16:10,357 - Virkelig? - Ja. 268 00:16:11,253 --> 00:16:12,563 Kan vi lige tale sammen? 269 00:16:12,838 --> 00:16:16,525 Klart. George siger, at du spiller guitar. 270 00:16:16,842 --> 00:16:19,987 Vil du spille noget for mig til min fødselsdag? 271 00:16:20,220 --> 00:16:22,031 Selvfølgelig. Ja. 272 00:16:24,934 --> 00:16:26,452 Ja, jeg ville bare... 273 00:16:27,061 --> 00:16:28,287 Jeg tror, der måske er 274 00:16:28,312 --> 00:16:30,878 noget dårlig ledelse i laboratoriet, du bør kende til. 275 00:16:31,815 --> 00:16:34,501 Virkelig? Hvad foregår der? 276 00:16:34,610 --> 00:16:36,713 Vi bliver bedt om at udvælge bestemte data 277 00:16:36,737 --> 00:16:39,132 til godkendelse af forsøgene. Vi rapporterer en nøjagtighed 278 00:16:39,156 --> 00:16:42,217 på 95 procent, selv om det virkelige tal er meget lavere. 279 00:16:42,242 --> 00:16:45,221 Ud af 100 mennesker, som er smittet med syfilis 280 00:16:45,245 --> 00:16:47,848 og blev testet på Edison, ville vi fortælle 35, 281 00:16:47,873 --> 00:16:49,183 at de ikke havde syfilis. 282 00:16:50,584 --> 00:16:51,894 Det kan ikke være rigtigt. 283 00:16:53,337 --> 00:16:55,231 Det ved jeg. Det var også, hvad jeg sagde. 284 00:16:55,255 --> 00:16:59,818 Tak, fordi du fortæller mig det, Tyler. Det er meget modigt af dig. 285 00:17:00,344 --> 00:17:01,653 Ja, det var så lidt. 286 00:17:02,888 --> 00:17:05,115 Jeg tror, at folk bare vil behage dig, 287 00:17:05,140 --> 00:17:07,701 og at de ikke rigtig tænker over følgerne. 288 00:17:14,233 --> 00:17:16,460 Du sagde "vi" før. Hvem henviste du da til? 289 00:17:17,403 --> 00:17:19,588 Min kollega i laboratoriet, Erika Chung. 290 00:17:19,905 --> 00:17:21,011 Ja. 291 00:17:24,910 --> 00:17:26,137 Hej, hvad foregår der? 292 00:17:26,161 --> 00:17:27,971 De flytter mig til Normandiet. 293 00:17:28,372 --> 00:17:30,182 - Okay. Hvad? Hvornår? - Nu. 294 00:17:30,791 --> 00:17:33,560 Det er en forfremmelse. Du får Normandiet at se. 295 00:17:35,546 --> 00:17:36,814 Er du klar, Erika? 296 00:17:37,631 --> 00:17:39,733 - Kan vi spise frokost samme snart? - Ja. 297 00:17:39,758 --> 00:17:42,112 Desværre nej. I er ikke på det samme hold længere. 298 00:17:42,136 --> 00:17:44,446 I må ikke røbe, hvad I arbejder på. 299 00:17:52,980 --> 00:17:54,706 Det er så Normandiet. 300 00:17:56,859 --> 00:18:00,003 Du er den yngste, så du må arbejde på Thanksgiving, 301 00:18:00,070 --> 00:18:04,258 men så får du omsider en chance for at køre rigtige tests fra patienter. 302 00:18:05,826 --> 00:18:08,470 Skal jeg arbejde på den nye teknologi? 303 00:18:09,038 --> 00:18:11,140 Hvilken ny teknologi? 304 00:18:12,291 --> 00:18:13,767 Hvem har sagt, at der var det? 305 00:18:14,626 --> 00:18:17,187 Hvem har fortalt, at der var ny teknologi? 306 00:18:18,130 --> 00:18:19,940 Hvorfor fortynder de blodprøverne? 307 00:18:21,884 --> 00:18:25,154 Erika, du skal ikke stille spørgsmål hernede. 308 00:18:31,435 --> 00:18:33,579 John, kan du høre mig? 309 00:18:33,771 --> 00:18:38,250 - Det er Richard Fuisz. Jeg er her med... - Phyllis Gardner og Rochelle Gibbons. 310 00:18:38,400 --> 00:18:42,588 - Hej, Rochelle. Tak for at ville snakke. - Vi har jeres historie. Et stort bedrag. 311 00:18:42,821 --> 00:18:45,300 - Rochelle kan bevise det. - Så lad Rochelle snakke. 312 00:18:45,324 --> 00:18:48,261 - Ja, jeg sætter bare scenen. - Du behøver ikke at sætte scenen. 313 00:18:48,285 --> 00:18:51,409 Han er skribent. Rochelle, fortæl ham alt, hvad du har fortalt os. 314 00:18:53,207 --> 00:18:55,392 Ian fortalte mig inden sin død, 315 00:18:55,793 --> 00:18:58,979 at Elizabeth Holmes ikke har opfundet noget som helst. 316 00:18:59,588 --> 00:19:03,317 Det var Ian, der havde opfundet, og hvis Ian havde vidnet, 317 00:19:03,383 --> 00:19:06,278 ville det have gjort Theranos' patenter ugyldige. 318 00:19:06,345 --> 00:19:12,367 Ja. Det var derfor, hun ikke ville lade ham vidne. Det er din historie. 319 00:19:12,476 --> 00:19:15,954 Rochelle, har Ian skrevet det ned? Er der nogen dokumentation? 320 00:19:16,396 --> 00:19:17,831 De tog hans computer. 321 00:19:18,107 --> 00:19:21,460 - Hun er din kilde. - Det er kvalificeret spekulation. 322 00:19:21,860 --> 00:19:24,089 Jeg kan bestemt godt bruge dig, Rochelle, og også Phyllis, 323 00:19:24,113 --> 00:19:28,217 - men som baggrundskilder. - Hvad med mig? Jeg kan være en kilde. 324 00:19:28,283 --> 00:19:30,512 Nej, søgsmålet. Du har et regnskab at gøre op med dem. 325 00:19:30,536 --> 00:19:31,596 Nej, jeg har ej. 326 00:19:31,620 --> 00:19:33,722 - Jo, du har. - Til en historie som den her 327 00:19:33,789 --> 00:19:35,683 har jeg brug for en med førstehåndskendskab. 328 00:19:35,707 --> 00:19:38,561 Hun får alle ansatte til at underskrive en fortrolighedsaftale. 329 00:19:38,585 --> 00:19:40,406 Hvordan skal vi kunne finde en kilde? 330 00:19:42,172 --> 00:19:45,651 Ja, sig glædelig Thanksgiving til dem alle. Jeg savner jer. 331 00:19:46,093 --> 00:19:48,333 Godt, farvel. Jeg spiser ekstra kalkun for dig. 332 00:19:48,637 --> 00:19:50,831 - Godt. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 333 00:19:55,185 --> 00:19:56,870 KVALITETSKONTROL 334 00:20:14,163 --> 00:20:17,933 Ja, det er en D-vitamin-test for en patient i Palo Alto. 335 00:20:19,001 --> 00:20:21,561 Og maskinen bestod ikke to kvalitetskontroller. 336 00:20:22,212 --> 00:20:24,649 De gav mig dette nummer, hvis der skulle opstå problemer. 337 00:20:24,673 --> 00:20:29,362 Men vi kan ikke give denne patient testresultater baseret på denne maskine. 338 00:20:29,386 --> 00:20:32,781 Jo, det kan vi. Der kommer nogen til dig. 339 00:20:32,848 --> 00:20:36,743 Hvem... Vent, hvem kommer? Jeg troede, at jeg var her alene. 340 00:20:49,198 --> 00:20:50,304 Hallo? 341 00:20:58,916 --> 00:21:00,309 Ja, hallo. 342 00:21:02,419 --> 00:21:06,398 Vent. Arbejder du ikke i forsknings- og udviklingsafdelingen? 343 00:21:06,965 --> 00:21:09,109 Har du tilladelse til at være her? 344 00:21:09,343 --> 00:21:11,945 Maskinen fejlede, så derfor kan vi ikke teste blodet. 345 00:21:11,970 --> 00:21:13,977 Patienten ville få unøjagtige resultater. 346 00:21:21,980 --> 00:21:24,042 FORBEREDER TEST PATIENT: TURNER, BARBARA 347 00:21:24,066 --> 00:21:26,585 FEJL: VIL DU FORTSÆTTE/ BEKRÆFT FEJL 348 00:21:27,277 --> 00:21:30,339 Vent. Nej, det er en rigtig patient. 349 00:21:32,157 --> 00:21:33,759 Hun er en virkelig person. 350 00:21:34,368 --> 00:21:35,492 Glædelig Thanksgiving. 351 00:22:42,019 --> 00:22:44,372 Enten kører de tests på Edison-apparater, der ikke virker, 352 00:22:44,396 --> 00:22:46,624 eller tager en dråbe blod, fortynder det og tester det 353 00:22:46,648 --> 00:22:47,958 på Siemens-apparaterne. 354 00:22:48,567 --> 00:22:50,420 - Mark ved det sikkert. - Er det ikke muligt... 355 00:22:50,444 --> 00:22:52,005 - Alle ved det! - ...at vi ikke ved, 356 00:22:52,029 --> 00:22:54,465 hvad fanden vi snakker om? At vi lige er blevet færdige 357 00:22:54,489 --> 00:22:56,968 og flipper ud på grund af noget, som vi ikke forstår? 358 00:22:56,992 --> 00:22:58,219 Det er jo bare D-vitamin. 359 00:22:58,243 --> 00:23:00,680 Men hvad sker der, når det er syfilis? Eller hepatitis C? 360 00:23:00,704 --> 00:23:02,932 De kører snart tests for hepatitis C på Edison. 361 00:23:02,956 --> 00:23:04,225 Vil hun virkelig lade det ske? 362 00:23:04,249 --> 00:23:06,768 Hun er firmaets direktør. Hun ved, hvad der foregår. 363 00:23:06,835 --> 00:23:10,439 Giver hun folk fejlagtige resultater med vilje? Sådan er hun ikke. 364 00:23:11,757 --> 00:23:12,863 Hvorfor? 365 00:23:13,550 --> 00:23:15,068 Er du vred på mig? 366 00:23:15,177 --> 00:23:17,196 Hvorfor tror du ikke, at hun ved, hvad der foregår 367 00:23:17,220 --> 00:23:20,365 i hendes eget firma? Fordi hun er kvinde? 368 00:23:21,308 --> 00:23:22,910 Fordi hun er venner med din farfar? 369 00:23:22,934 --> 00:23:25,704 Fordi hun er rig ligesom dig og kommer forbi til brunch? 370 00:23:25,979 --> 00:23:28,824 Eller fordi du skal med til hendes skide fødselsdag i aften? 371 00:23:29,816 --> 00:23:31,376 Det er så... 372 00:23:33,111 --> 00:23:34,671 Hvorfor fanden siger du det? 373 00:23:36,114 --> 00:23:40,511 Det var en virkelig person. Jeg gav unøjagtige testresultater 374 00:23:40,535 --> 00:23:42,356 - til en virkelig person. - Ja, men... 375 00:23:45,624 --> 00:23:49,644 Tallene og kendsgerningerne findes. Alt andet er irrelevant, ikke? 376 00:23:49,711 --> 00:23:52,856 Vi indsamler beviser og følger dem, indtil vi når til sandheden. 377 00:23:53,632 --> 00:23:55,275 For sandheden findes. 378 00:23:59,304 --> 00:24:01,323 Sandheden findes. 379 00:24:02,474 --> 00:24:03,950 Vil du hjælpe mig? 380 00:24:06,436 --> 00:24:08,350 Det er lige meget. Jeg klarer det alene. 381 00:24:17,155 --> 00:24:18,757 Okay, så prøver vi igen. 382 00:24:21,493 --> 00:24:24,012 Når folk taler om glaslofter... 383 00:24:24,913 --> 00:24:25,890 Prøv igen. 384 00:24:25,914 --> 00:24:28,108 I ved godt, at når folk taler om glaslofter... 385 00:24:28,291 --> 00:24:30,018 Den første linje er "glaslofter." 386 00:24:30,043 --> 00:24:32,395 Slap af. Du taler til dine venner. 387 00:24:33,255 --> 00:24:35,398 Når folk taler om glaslofter... 388 00:24:36,925 --> 00:24:39,611 - Jeg beklager. - Det er i orden. Bare nogle få mere. 389 00:24:42,013 --> 00:24:44,282 Du ser træt ud. Sæt dit hår. 390 00:24:44,349 --> 00:24:46,124 Det sidder fint. Du skal ikke hjælpe. 391 00:24:46,268 --> 00:24:48,995 - Har du ikke brug for min hjælp? - De forsøger at filme. 392 00:24:53,775 --> 00:24:55,835 Når folk taler om glaslofter... 393 00:24:56,194 --> 00:24:58,297 Hvorfor var du ukoncentreret? Filmen bliver dårlig. 394 00:24:58,321 --> 00:24:59,507 Kan vi ikke bare køre? . 395 00:24:59,531 --> 00:25:03,093 De vil ikke have mig med. De synes ikke, at jeg er fin nok. 396 00:25:03,618 --> 00:25:06,429 - De er snobber. - Opfør dig som en fin herre. 397 00:25:08,707 --> 00:25:11,184 Stop, Sunny. Kom nu! Hold op. Du kan ikke... 398 00:25:11,251 --> 00:25:13,270 Folk kan se os. Sunny, Sunny... 399 00:25:13,753 --> 00:25:15,021 George kan ikke lide dig 400 00:25:15,046 --> 00:25:16,439 men jeg må holde ham glad. 401 00:25:16,465 --> 00:25:18,192 Tal ikke til mig som til andre. 402 00:25:18,216 --> 00:25:19,526 Det gør jeg heller ikke... 403 00:25:19,593 --> 00:25:21,821 - Hvad hvis jeg siger det til dem alle? - Siger hvad? 404 00:25:21,845 --> 00:25:24,698 At du elsker mig. At jeg er din konge. 405 00:25:29,227 --> 00:25:31,281 Vi ses derovre. Jeg må ikke komme for sent. 406 00:25:45,619 --> 00:25:46,970 Tillykke med fødselsdagen! 407 00:25:47,329 --> 00:25:48,513 Fødselaren! 408 00:25:50,999 --> 00:25:52,894 Tak! Tak, fordi I ville komme. 409 00:25:52,918 --> 00:25:54,644 - Skål. - Tak. 410 00:25:55,754 --> 00:25:57,648 - Tillykke! - Tak. 411 00:25:57,672 --> 00:25:59,214 Hej, tillykke med fødselsdagen. 412 00:25:59,591 --> 00:26:01,151 Mange tak! 413 00:26:02,969 --> 00:26:04,195 Og hun skal leve... 414 00:26:04,304 --> 00:26:07,657 - Fødselaren! - Hej, tillykke med fødselsdagen. 415 00:26:17,067 --> 00:26:19,127 Du har ikke nogen partner med, kan jeg se. 416 00:26:19,694 --> 00:26:22,881 Nej, jeg har ikke tid til at gå på date. 417 00:26:23,490 --> 00:26:25,550 Det er sjovt. Elizabeth sagde det samme. 418 00:26:26,576 --> 00:26:28,011 Der er I. 419 00:26:29,371 --> 00:26:32,015 Sunny, hvad fortæller du Charlotte? 420 00:26:32,958 --> 00:26:34,351 Jeg elsker dig. 421 00:26:35,252 --> 00:26:39,022 - Oversat betyder det... - Sunny tror, han kan tale mandarin. 422 00:26:39,339 --> 00:26:40,445 Det er så god stil. 423 00:26:43,927 --> 00:26:45,612 I to skulle gå ud og danse. 424 00:26:45,762 --> 00:26:47,405 Jeg danser ikke. 425 00:26:47,681 --> 00:26:50,784 Aldrig? Det er altså ærgerligt. 426 00:26:54,145 --> 00:26:56,456 Tyler! Der er Tyler. 427 00:26:58,275 --> 00:27:00,210 Hej, farfar. Kan vi lige tale sammen? 428 00:27:04,322 --> 00:27:07,176 Sig ikke, at du vil have det samme, når du fylder 30. 429 00:27:07,200 --> 00:27:12,097 Niks. Det vil jeg helt sikkert ikke. Kan vi lige tale sammen et sted? 430 00:27:13,957 --> 00:27:18,104 Hvad er der? Du skræmmer mig. Er alt okay? 431 00:27:18,128 --> 00:27:20,980 Jeg øh... 432 00:27:21,464 --> 00:27:22,732 Jeg ville bare... 433 00:27:23,258 --> 00:27:25,443 Jeg vil bare tale med dig om Theranos. 434 00:27:25,468 --> 00:27:26,574 Tale om hvad? 435 00:27:28,722 --> 00:27:31,700 Det er en fest. Ingen skal tale om arbejde til en fest. 436 00:27:32,434 --> 00:27:36,496 Elizabeth arbejder hårdere end alle os andre, så det må være sandt. 437 00:27:37,355 --> 00:27:40,417 Kom og fortæl Charlotte om forsiden på Fortune. 438 00:27:40,442 --> 00:27:41,876 Hun bliver begejstret. 439 00:27:44,571 --> 00:27:46,673 - Vi må hellere gå tilbage. - Nej. 440 00:27:53,830 --> 00:27:55,557 Du var ved at sige noget? 441 00:27:57,375 --> 00:27:59,394 Hvad ville du fortælle din farfar? 442 00:28:00,086 --> 00:28:02,063 Ville du... Hvad ville du sige? 443 00:28:03,465 --> 00:28:05,610 Kører I forsøgene til godkendelse af Edison 444 00:28:05,634 --> 00:28:06,776 på Siemens' apparater? 445 00:28:07,385 --> 00:28:09,863 Det ved jeg ikke noget om. 446 00:28:12,807 --> 00:28:15,827 Kører I blodprøver fra patienter på Siemens' apparater? 447 00:28:17,228 --> 00:28:21,249 Du aner ikke, hvad du taler om. 448 00:28:25,320 --> 00:28:26,463 Okay? 449 00:28:28,615 --> 00:28:30,592 Har jeg besvaret alle dine spørgsmål? 450 00:28:32,327 --> 00:28:37,307 Tyler, Tyler! Kissinger vil have Tyler til at spille den sang, han har skrevet. 451 00:28:37,707 --> 00:28:41,269 Han vil tilsyneladende ikke være den eneste, der optræder i aften. 452 00:28:41,378 --> 00:28:43,813 Har du skrevet en sang til mig? 453 00:28:45,965 --> 00:28:47,414 Den vil jeg meget gerne høre. 454 00:28:50,595 --> 00:28:53,782 Galileo kortlagde et hav af stjerner 455 00:28:54,933 --> 00:28:58,036 Noah forudsagde en flodbølge 456 00:29:00,563 --> 00:29:04,334 Og Elizabeth, du ser fremtiden 457 00:29:04,484 --> 00:29:06,711 i en dråbe blod 458 00:29:07,779 --> 00:29:10,882 Tesla tæmmede elektriciteten 459 00:29:12,325 --> 00:29:15,428 Steve Jobs gav os nye højder at stræbe efter 460 00:29:17,747 --> 00:29:21,893 Men Elizabeth, du ser fremtiden 461 00:29:22,043 --> 00:29:24,020 Og du vil ændre verden 462 00:29:26,673 --> 00:29:30,276 Elizabeth, den visionære 463 00:29:31,469 --> 00:29:34,447 Elizabeth, den modige 464 00:29:35,390 --> 00:29:38,493 Åh Elizabeth 465 00:29:39,894 --> 00:29:43,122 Elizabeth 466 00:29:43,732 --> 00:29:47,043 Den store 467 00:29:49,320 --> 00:29:52,423 Elizabeth den store 468 00:29:54,200 --> 00:29:58,346 Den er jeg vild med. Den er så god. Spil den igen. 469 00:30:00,957 --> 00:30:02,475 Ja, spil den igen 470 00:30:05,170 --> 00:30:06,521 Godt. Okay. 471 00:30:12,510 --> 00:30:14,153 Galileo... 472 00:30:15,305 --> 00:30:17,156 - Hvem er det? - Det er mig. 473 00:30:20,602 --> 00:30:22,656 Du havde ret om hende. Du havde ret om alt. 474 00:30:23,354 --> 00:30:24,460 Hun ved det. 475 00:30:38,870 --> 00:30:41,848 Nu kan vi to fejre dig alene. 476 00:30:42,707 --> 00:30:45,143 Vi har ikke haft tid sammen, bare du og jeg. 477 00:30:48,922 --> 00:30:52,483 Hvad skal jeg tage på? Hvad var det for en sang, du viste mig 478 00:30:52,550 --> 00:30:54,819 - forleden dag? - Jeg er meget træt. 479 00:30:54,969 --> 00:30:58,197 Hold nu op. Vi fortsætter festen. 480 00:32:00,076 --> 00:32:01,594 TIL: ELIZABETH HOLMES 481 00:32:01,661 --> 00:32:03,388 - Det er en god e-mail. - Ja. 482 00:32:05,373 --> 00:32:08,143 Vi beskytter os selv. Hvis hun åbner den e-mail, 483 00:32:08,167 --> 00:32:09,603 kan hun ikke hævde at være uvidende 484 00:32:09,627 --> 00:32:13,106 om brud på regulativerne. Det er et elektronisk bevis. 485 00:32:13,381 --> 00:32:14,487 Totalt. 486 00:32:17,010 --> 00:32:18,194 Så lad os sende det. 487 00:32:19,053 --> 00:32:20,159 Okay. 488 00:32:25,184 --> 00:32:27,162 - Skal jeg gøre det? - Nej, jeg bliver bange. 489 00:32:27,186 --> 00:32:30,164 Okay. Men hvorfor? Bortset fra det er indlysende, som er... 490 00:32:30,189 --> 00:32:32,834 Fordi jeg bliver fyret. Så... 491 00:32:33,067 --> 00:32:34,377 Hvad er der galt? 492 00:32:35,486 --> 00:32:36,629 Nej, jeg er okay. 493 00:32:36,738 --> 00:32:38,716 Du behøver ikke at sende den e-mail. Vi venter. 494 00:32:38,740 --> 00:32:42,802 Jeg har problemer med panikanfald. Så... 495 00:32:44,454 --> 00:32:45,722 Jeg forstår det godt. 496 00:32:46,539 --> 00:32:48,307 Nej, du gør ej. Men det er fint. 497 00:32:48,583 --> 00:32:50,810 Nej, jeg forstår det godt. Det gør jeg. 498 00:32:54,547 --> 00:32:57,108 Jeg kan ikke bare finde et andet job. 499 00:33:00,678 --> 00:33:04,115 Jeg voksede op i en campingvogn. Vi var seks. 500 00:33:04,766 --> 00:33:06,701 Og mit første år på Berkeley var... 501 00:33:06,726 --> 00:33:11,039 Jeg havde det, som om jeg var på månen. Jeg havde det ikke godt... 502 00:33:12,774 --> 00:33:16,169 Og så blev jeg overfaldet. 503 00:33:18,488 --> 00:33:22,800 Det vidste jeg ikke. 504 00:33:26,871 --> 00:33:28,139 Jeg var ved at droppe ud. 505 00:33:29,999 --> 00:33:31,601 Og så ved jeg ikke... 506 00:33:33,294 --> 00:33:34,400 Jeg blev. 507 00:33:35,630 --> 00:33:39,735 Så det er ikke bare en e-mail. Det er mit job, min husleje 508 00:33:39,759 --> 00:33:42,111 og måske at miste det, jeg elsker at lave. 509 00:33:58,987 --> 00:34:00,093 Se, skat. 510 00:34:02,156 --> 00:34:03,466 Din fødselsdagsgave. 511 00:34:08,871 --> 00:34:12,266 Jeg har budt på det, og vi køber det til os. 512 00:34:14,002 --> 00:34:17,105 Vi flytter ind og bor der sammen. 513 00:34:19,048 --> 00:34:20,901 Vi gør, hvad alle vil have os til 514 00:34:20,925 --> 00:34:23,194 og får børsnoteret firmaet. 515 00:34:27,390 --> 00:34:28,533 Vinkælderen. 516 00:34:35,064 --> 00:34:36,281 Hvor mange soveværelser? 517 00:34:41,487 --> 00:34:42,839 Nu sender jeg den. 518 00:34:46,034 --> 00:34:49,178 - Vent, vent, vent. - Det er i orden. Hvad laver du? 519 00:34:49,537 --> 00:34:52,474 Jeg fjerner dit navn og sender den fra min e-mail. 520 00:34:52,498 --> 00:34:53,604 Hvorfor? 521 00:34:55,710 --> 00:34:56,853 Jeg hedder Schultz. 522 00:35:11,601 --> 00:35:12,707 Hvad er det? 523 00:35:25,948 --> 00:35:27,675 Jeg hørte, at I ville se mig. 524 00:35:27,950 --> 00:35:30,004 Hvad laver hun her? Hun er ikke indblandet. 525 00:35:30,036 --> 00:35:31,387 Sæt dig ned, Erika. 526 00:35:36,000 --> 00:35:39,145 Vi er interesserede i den e-mail, du sendte til Elizabeth. 527 00:35:39,670 --> 00:35:41,231 Tyler, hvor har du oplysningerne 528 00:35:41,255 --> 00:35:43,024 om forsøgene til godkendelsen fra? 529 00:35:44,133 --> 00:35:45,860 Du har ikke adgang til Normandiet. 530 00:35:47,595 --> 00:35:51,866 Erika, har du givet Tyler de oplysninger? 531 00:35:53,017 --> 00:35:56,287 - Jeg regnede det ud alene. - Nå, du regnede det selv ud. 532 00:35:58,272 --> 00:36:01,250 Du dumpede næsten dit sidste år på Stanford. 533 00:36:02,026 --> 00:36:04,503 Vil du forklare mig lidt om statistik? 534 00:36:06,489 --> 00:36:08,175 Eller hvordan et laboratorium fungerer? 535 00:36:08,199 --> 00:36:09,635 Ved du det bedre end alle os? 536 00:36:09,659 --> 00:36:14,098 Jeg forsøger bare at gøre det rigtige. 537 00:36:14,122 --> 00:36:16,849 Du godeste! Tror du, at du er den gode fyr her? 538 00:36:17,208 --> 00:36:19,186 Den eneste grund til, at jeg har brugt så meget 539 00:36:19,210 --> 00:36:22,396 af min arbejdstid på at tale personligt med jer, er, 540 00:36:22,463 --> 00:36:25,149 at du er George Schultz' barnebarn. Forstår du det? 541 00:36:27,677 --> 00:36:29,070 Ja, det forstår jeg godt. 542 00:36:30,721 --> 00:36:34,116 Så derfor siger jeg op med de to ugers varsel. 543 00:36:34,559 --> 00:36:36,577 Jeg vil ikke have to uger. du kan gå nu. 544 00:36:40,898 --> 00:36:42,833 - Jeg rykker ud. - Følg med. 545 00:36:59,542 --> 00:37:01,018 Jeg ved, at det var dig. 546 00:37:02,086 --> 00:37:05,064 Jeg kan sørge for, at ingen vil hyre dig. 547 00:37:05,339 --> 00:37:06,691 Får vi problemer med dig? 548 00:37:13,014 --> 00:37:14,573 Jeg kan ikke miste mit job. 549 00:37:15,516 --> 00:37:16,622 Godt. 550 00:37:17,810 --> 00:37:19,161 Så stopper det her. 551 00:37:26,527 --> 00:37:29,604 George, han har lige sagt op. Han fik nogle forkerte oplysninger. 552 00:37:29,697 --> 00:37:32,092 Jeg er ked af at sige det, men måske kan han ikke 553 00:37:32,116 --> 00:37:34,969 forstå kompleksiteten af det, der foregår i laboratoriet. 554 00:37:35,286 --> 00:37:36,470 Han fatter det ikke. 555 00:37:36,662 --> 00:37:39,223 Han er på vej herover nu. Så får jeg hele historien. 556 00:37:56,390 --> 00:37:59,827 - Er du sikker på, at det er... - Han skal nok ordne det. 557 00:37:59,977 --> 00:38:04,332 Tyler, det lykkedes os at finde nogle krebs til din aftensmad. 558 00:38:06,484 --> 00:38:07,835 Charlotte, det er Erika. 559 00:38:08,027 --> 00:38:12,131 En fornøjelse at møde dig. Jeg er Tylers onde stedfarmor. 560 00:38:12,740 --> 00:38:15,051 - Han har fortalt så meget om dig. - Tyler. 561 00:38:16,535 --> 00:38:17,845 Tyler. Goddag. 562 00:38:18,704 --> 00:38:21,265 Elizabeth har lige ringet. 563 00:38:22,541 --> 00:38:26,520 Hun sagde, at du har sagt op i dag på en meget uprofessionel måde. 564 00:38:29,548 --> 00:38:33,152 Ja. Det er faktisk det, vi kom for at tale med dig om. 565 00:38:34,595 --> 00:38:38,992 I tror, at Theranos lyver for myndighederne. 566 00:38:39,016 --> 00:38:41,994 Ja. Men der er meget mere, vi ikke ved, 567 00:38:42,061 --> 00:38:43,121 for ingen vil sige det. 568 00:38:43,145 --> 00:38:46,248 Så derfor har vi brug for, at du begynder at stille spørgsmål. 569 00:38:47,900 --> 00:38:50,503 Nej, det vil jeg ikke. 570 00:38:53,322 --> 00:38:54,465 Hvorfor ikke? 571 00:38:55,783 --> 00:38:58,094 Du har ikke alle oplysningerne? 572 00:38:58,744 --> 00:39:02,390 Du drager konklusioner uden at kende konteksten, hvilket er... 573 00:39:02,748 --> 00:39:07,353 Jeg er ked af at sige det... Det er barnligt og umodent. 574 00:39:07,503 --> 00:39:08,609 George. 575 00:39:08,796 --> 00:39:12,358 De arbejder der begge to. De ved, hvad de har set. 576 00:39:12,508 --> 00:39:14,110 Nej, nej. 577 00:39:14,927 --> 00:39:17,364 Det er sket meget få gange i mit liv, 578 00:39:17,388 --> 00:39:21,075 at jeg har fået chancen for at gøre noget, som kun er godt. 579 00:39:21,600 --> 00:39:23,702 Og det her er én af de gange. 580 00:39:24,353 --> 00:39:26,705 Dette firma kommer til at redde liv. 581 00:39:27,023 --> 00:39:29,875 Så er denne samtale overstået? 582 00:39:31,652 --> 00:39:32,920 Hvad er der til dessert? 583 00:39:33,821 --> 00:39:38,551 Jeg ved, at De meget gerne vil tro, at alt, hvad hun siger, er sandt. 584 00:39:38,576 --> 00:39:39,682 Undskyld. 585 00:39:39,827 --> 00:39:44,433 Jeg ville også gerne tro det. Men hvis man ser på tal og data, 586 00:39:44,457 --> 00:39:46,767 - står det meget kl... - Siger du 587 00:39:47,877 --> 00:39:49,730 at jeg ikke forstår datamaterialet? 588 00:39:49,754 --> 00:39:53,441 - Nej, jeg mener bare... - Elizabeth demonstrerede det for mig. 589 00:39:54,091 --> 00:39:58,697 Og jeg har set resultaterne. Siger du, at det ikke passer? 590 00:39:58,721 --> 00:40:00,948 Ja, det gør jeg. Hun lyver. 591 00:40:07,938 --> 00:40:14,044 Jeg er glad for, at Elizabeth promoverer og støtter andre kvindelige forskere. 592 00:40:15,446 --> 00:40:18,632 Det er et meget svært område for unge kvinder. 593 00:40:21,827 --> 00:40:22,933 Det kan det være. 594 00:40:22,995 --> 00:40:25,049 Og så betaler du hende tilbage på den måde? 595 00:40:31,170 --> 00:40:32,980 Det var pænt af jer at komme. 596 00:40:33,422 --> 00:40:36,817 Men jeg hader, at I går ud fra, at jeg er så gammel, 597 00:40:37,093 --> 00:40:41,363 at jeg har mistet min evne til at vurdere en anden persons karakter. 598 00:40:41,389 --> 00:40:43,575 Det er ikke din skyld. Jeg tror, hun udnytter dig. 599 00:40:43,599 --> 00:40:45,493 De prøver at bevise, at du er dum. 600 00:40:45,643 --> 00:40:48,287 - George. - Hvem gør det? Sunny? Elizabeth? 601 00:40:48,354 --> 00:40:50,206 Det kan de ikke overbevise mig om. 602 00:40:50,940 --> 00:40:52,917 De kan dog godt overbevise mig om, 603 00:40:53,109 --> 00:40:59,548 at du simpelthen ikke forstår al den sofistikerede kemi 604 00:40:59,573 --> 00:41:03,135 og ingeniørarbejdet, der foregår hos Theranos. 605 00:41:06,789 --> 00:41:10,392 Jeg vil godt have, at denne samtale stopper. 606 00:41:26,058 --> 00:41:28,345 George sagde til ham, at han ikke troede på ham. 607 00:41:29,854 --> 00:41:33,666 Det er selvfølgelig fint. George elsker dig. 608 00:41:34,817 --> 00:41:36,871 Errol Morris kunne godt lide reklamefilmen. 609 00:41:37,903 --> 00:41:42,091 De vil lave et hashtag. #JernSøstre. 610 00:41:55,129 --> 00:41:57,648 Ifølge The New Yorker er hun en helgeninde. 611 00:41:58,090 --> 00:42:01,902 William Perry, tidligere forsvarsminister, udtaler: 612 00:42:02,720 --> 00:42:05,699 "Hun er nogle gange blevet kaldt en ny Steve Jobs. 613 00:42:05,723 --> 00:42:08,909 Men jeg mener, at den sammenligning er utilstrækkelig. 614 00:42:09,143 --> 00:42:13,205 Han var et geni. Hun er en person med et stort hjerte." 615 00:42:13,272 --> 00:42:14,873 Men hvorfor? 616 00:42:15,357 --> 00:42:19,128 Hvorfor vil alle så gerne tro på den pige? 617 00:42:19,528 --> 00:42:21,964 Fordi hun er køn og lyshåret. 618 00:42:22,865 --> 00:42:24,919 Hun er et symbol på feministisk fremskridt. 619 00:42:25,534 --> 00:42:30,055 Hun får mænd i den teknologiske verden og erhvervslivet til at føle sig tilpas. 620 00:42:30,456 --> 00:42:31,562 Ja. 621 00:42:32,708 --> 00:42:34,727 Og hun er køn og lyshåret. 622 00:42:34,960 --> 00:42:39,607 Richard, hvad er det, du har på? Pakkede Lorraine ikke din kuffert? 623 00:42:41,884 --> 00:42:45,946 Hun er gået. Vi skal skilles. Jeg vil ikke tale om det. 624 00:42:48,724 --> 00:42:53,579 Men måske skulle du så holde en lille pause. 625 00:42:53,687 --> 00:42:55,207 Hvorfor skulle jeg holde pause? 626 00:42:55,231 --> 00:42:58,000 Fordi du ser træt ud, du lyder træt. Lorraine går fra dig. 627 00:42:58,025 --> 00:43:02,005 Ti nu bare stille. Jeg prøver at skrive en profil til LinkedIn. 628 00:43:02,029 --> 00:43:03,380 Hvorfor dog det? 629 00:43:03,447 --> 00:43:07,593 Jeg leder efter ansatte hos Theranos, som kan være kilder. 630 00:43:07,660 --> 00:43:09,596 - Smart. - Nej. Kom nu. 631 00:43:09,620 --> 00:43:11,162 Ansatte hos Theranos vil aldrig 632 00:43:11,205 --> 00:43:14,642 kunne skrive, hvor de arbejder. Hun er lige så mafiøs som El Chapo. 633 00:43:14,833 --> 00:43:18,187 Du må ikke skrive "Theranos." Skriv "biomedicin." 634 00:43:18,254 --> 00:43:22,067 Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre. Du er ikke så klog, som du selv tror. 635 00:43:22,091 --> 00:43:23,317 Jo, jeg er. 636 00:43:45,781 --> 00:43:52,221 Jeg vil ikke være en whistleblower. Jeg kan pege dig i den rigtige retning 637 00:43:52,997 --> 00:43:54,432 og bekræfte nogle få detaljer. 638 00:43:54,456 --> 00:43:56,558 Længere end det vil jeg ikke gå. 639 00:43:57,042 --> 00:43:58,519 Er det forstået? 640 00:44:04,675 --> 00:44:06,485 Kan jeg tilbyde dig noget vand? 641 00:44:08,679 --> 00:44:09,947 Ja. 642 00:44:12,891 --> 00:44:14,284 Jeg har ikke noget vand. 643 00:44:14,685 --> 00:44:17,621 Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Jeg er nervøs. 644 00:44:19,940 --> 00:44:25,212 Bare for at være nysgerrig: Hvorfor besluttede du at tale med mig? 645 00:44:25,362 --> 00:44:28,799 Var det noget, jeg skrev i min besked på LinkedIn? 646 00:44:32,870 --> 00:44:35,597 Det var din underskrift. Dr. Fuisz. 647 00:44:37,166 --> 00:44:38,809 Vi er begge læger. 648 00:44:40,878 --> 00:44:42,521 Vi har aflagt lægeløfte. 649 00:44:44,048 --> 00:44:45,274 Gør ingen skade. 650 00:44:47,926 --> 00:44:49,032 Ja. 651 00:44:52,056 --> 00:44:53,991 Nu er jeg klar til dine spørgsmål. 652 00:44:54,183 --> 00:44:55,826 Ja. Lige et sekund. 653 00:44:57,102 --> 00:45:00,205 Jeg har skrevet dem ned. 654 00:45:00,689 --> 00:45:04,418 Nummer et: "Hvordan bedrager Theranos Walgreens?" 655 00:45:05,778 --> 00:45:08,590 På Theranos' wellness-center, hævder Mark Roessler, 656 00:45:08,614 --> 00:45:11,217 bliver blodprøverne fra Arizona pakket i køletasker og sendt 657 00:45:11,241 --> 00:45:14,386 til laboratorierne i Palo Alto. Men nogle gange 658 00:45:14,787 --> 00:45:17,849 bliver køletaskerne efterladt uden opsyn i timevis, og blodprøverne 659 00:45:17,873 --> 00:45:21,478 bager bogstavelig talt i solen. Når blodprøverne så 660 00:45:21,502 --> 00:45:24,313 når frem til deres endemål, er der ofte klumper i blodet, 661 00:45:24,463 --> 00:45:26,440 og det er helt ubrugeligt. 662 00:45:26,548 --> 00:45:30,235 Men hvis blodprøven stadig kan bruges, fortynder Theranos blodet 663 00:45:30,886 --> 00:45:35,449 og tester det på et modificeret apparat fra Siemens. 664 00:45:35,891 --> 00:45:37,201 Hvad synes du? 665 00:45:37,893 --> 00:45:39,495 Hvor mange kilder? 666 00:45:40,396 --> 00:45:42,623 - Jeg har én indtil videre. - Det er ikke nok. 667 00:45:42,648 --> 00:45:45,501 Men jeg har kontaktet 20 ansatte. 668 00:45:46,527 --> 00:45:49,325 De er bange. De har alle underskrevet fortrolighedsaftaler. 669 00:45:49,363 --> 00:45:52,175 Jeg kan ikke køre den historie, baseret på én anonym kilde. 670 00:45:52,199 --> 00:45:55,719 Jeg ved det. Mark Roessler gav mig navnene på to laboratorieassistenter, 671 00:45:55,786 --> 00:45:57,889 som lige er holdt op. Jeg har kontaktet den ene 672 00:45:57,913 --> 00:46:00,349 på LinkedIN. Jeg håber, at han svarer. 673 00:46:00,541 --> 00:46:01,711 Assistenter. Hvor unge? 674 00:46:02,543 --> 00:46:03,685 Først i tyverne. 675 00:46:05,254 --> 00:46:08,524 De kommer til at blive angrebet hårdt. Tror du, de er klar til det? 676 00:46:09,007 --> 00:46:10,642 Har du set navnene i bestyrelsen? 677 00:46:11,093 --> 00:46:15,322 James Mattis, Henry Kissinger. Det er ligesom en hær. 678 00:46:17,641 --> 00:46:19,243 AT ARBEJDE HOS THERANOS 679 00:46:19,309 --> 00:46:21,246 Man bliver stærk af at være med i et firma... 680 00:46:21,270 --> 00:46:22,414 AT KNUSE GLASLOFTET 681 00:46:22,438 --> 00:46:26,792 ...skabt af en kvinde, der er så utrolig intelligent 682 00:46:27,025 --> 00:46:28,961 og samtidig omsorgsfuld. 683 00:46:29,945 --> 00:46:33,049 Grunden til at jeg blev ingeniør var, at jeg så på det 684 00:46:33,073 --> 00:46:36,386 og sagde: "Det ser svært ud." "Det er en udfordring 685 00:46:36,410 --> 00:46:37,516 Så det gør jeg." 686 00:46:39,413 --> 00:46:43,475 Det er de rollemodeller, vi har brug for. Vi har brug for flere rollemodeller 687 00:46:43,500 --> 00:46:44,810 for unge kvinder. 688 00:46:48,088 --> 00:46:51,901 Jeg tror bestemt, at det er godt på vej til at blive lige så meget en karriere 689 00:46:51,925 --> 00:46:53,610 for kvinder, som det er for mænd. 690 00:46:57,765 --> 00:47:00,492 At se en kvinde stå i spidsen for et så stærkt firma, 691 00:47:00,517 --> 00:47:02,536 og at hun er en leder med så store ideer, 692 00:47:02,603 --> 00:47:06,541 og at hun arbejder på så teknisk en måde, og hvor inspirerende det er 693 00:47:06,565 --> 00:47:08,626 for andre unge kvinder at ville forfølge disse 694 00:47:08,650 --> 00:47:10,168 ikke blot tekniske drømme, 695 00:47:10,194 --> 00:47:13,672 men uden at være bange for at drømme rigtig stort. 696 00:47:17,493 --> 00:47:18,599 Ja, goddag. 697 00:47:21,121 --> 00:47:22,472 John Carreyrou? 698 00:47:24,041 --> 00:47:25,601 Det er Tyler Schultz. 699 00:47:26,627 --> 00:47:32,190 Når folk taler om glaslofter, så siger jeg altid: 700 00:47:33,300 --> 00:47:35,235 "Ved siden af ethvert glasloft, 701 00:47:36,887 --> 00:47:38,280 er der en jernlady." 702 00:47:39,556 --> 00:47:44,119 THERANOS #JERNSØSTRE 703 00:48:44,621 --> 00:48:46,723 Tekster af: Mads Frese 56110