Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,763
I dag tager vi det første skridt
mod at gøre sundhedspleje
2
00:00:03,787 --> 00:00:05,389
tilgængelig for alle her i landet.
3
00:00:05,413 --> 00:00:06,515
TIDLIGERE I THE DROPOUT
4
00:00:06,539 --> 00:00:08,641
Du har brug for risikovillig kapital.
5
00:00:08,750 --> 00:00:11,770
Hej, Don. Elizabeth Holmes.
6
00:00:11,920 --> 00:00:13,646
Da Larry Ellison kom til dig
7
00:00:13,964 --> 00:00:16,941
med sin vision for,
hvordan Oracle kunne ordne data
8
00:00:16,967 --> 00:00:20,071
- sagde du: "Hvor meget skal du bruge?"
- Du skal møde Larry Ellison.
9
00:00:20,095 --> 00:00:22,030
Hvis du vil det her,
må du slås!
10
00:00:22,055 --> 00:00:24,533
Det er nødvendigt
for at drive et milliardforetagende.
11
00:00:24,557 --> 00:00:26,826
- Er det dét, du vil?
- Ja!
12
00:00:26,851 --> 00:00:28,828
Hvad vil du gøre for at få det?
13
00:00:29,521 --> 00:00:32,332
- Vi forfalskede prototypen.
- Sig det ikke til andre.
14
00:00:32,482 --> 00:00:37,378
Vores b-aktie lukkede på 165 mio. dollars.
15
00:00:37,487 --> 00:00:40,340
Jeg kommer til at forandre verden!
16
00:00:50,250 --> 00:00:53,353
JUNI 2007
17
00:00:54,004 --> 00:00:55,606
SIG GODDAG
18
00:00:55,630 --> 00:00:56,981
TIL IPHONE
19
00:01:06,766 --> 00:01:08,660
TIL: SUNNY
HVOR ER DU?
20
00:01:11,980 --> 00:01:13,498
NYE BESKEDER FRA: ELIZABETH
21
00:01:16,234 --> 00:01:18,253
STADIG VED TOLDEN
22
00:01:33,877 --> 00:01:36,772
Hvad lavede De in Indien hr. Balwa...
23
00:01:36,796 --> 00:01:39,899
Balwani.
Og jeg har faktisk travlt.
24
00:01:40,175 --> 00:01:41,901
- Hvad skal De?
- Købe en iPhone.
25
00:01:42,719 --> 00:01:43,825
En hvad?
26
00:01:44,345 --> 00:01:45,488
Den er ny.
27
00:01:45,513 --> 00:01:47,949
Hvad skal De bruge en ny telefon til,
hr. Balwani?
28
00:01:47,974 --> 00:01:49,284
Hvad skal den bruges til?
29
00:01:50,852 --> 00:01:53,204
- Finder De det morsomt?
- Nej.
30
00:01:53,480 --> 00:01:54,457
UNGT BLOD
31
00:01:54,481 --> 00:01:55,605
Hvad er Deres arbejde?
32
00:01:56,649 --> 00:01:59,544
Jeg skabte et firma,
og så solgte jeg det...
33
00:01:59,569 --> 00:02:01,963
Jeg spørger igen:
Hvad er Deres arbejde?
34
00:02:04,449 --> 00:02:05,675
Jeg har ikke noget.
35
00:02:13,583 --> 00:02:14,689
- Ja!
- Kom ind!
36
00:02:17,462 --> 00:02:20,064
Jeg elsker Steve Jobs!
37
00:02:24,969 --> 00:02:28,323
Jeg fik den første. Ja!
38
00:02:30,225 --> 00:02:32,035
Ja!
39
00:02:34,771 --> 00:02:36,247
Ja!
40
00:02:37,690 --> 00:02:39,083
Ja!
41
00:02:41,569 --> 00:02:44,297
GRØNSAGSJUICE
42
00:02:48,993 --> 00:02:51,971
Du designede iPhonen.
43
00:02:52,455 --> 00:02:55,475
Lige nu er jeg
alvorligt ramt af stjernefeber.
44
00:02:55,625 --> 00:02:59,229
Jeg kan ikke tage hele æren.
Det ville Steve ikke lade mig gøre.
45
00:03:00,505 --> 00:03:02,440
Men jeg gjorde den pænere at se på.
46
00:03:03,133 --> 00:03:05,777
Det var det, Steve forstod.
47
00:03:06,010 --> 00:03:07,154
Selvom teknologien er rigtig
48
00:03:07,178 --> 00:03:09,278
indeni,
kan det uden det rigtige udseende...
49
00:03:09,347 --> 00:03:11,032
- Kan det være lige meget.
- Netop.
50
00:03:11,099 --> 00:03:12,659
Det er min svaghed.
51
00:03:12,767 --> 00:03:15,007
Jeg tænker aldrig over,
hvordan tingene ser ud.
52
00:03:16,062 --> 00:03:17,455
Det kan jeg godt se.
53
00:03:18,898 --> 00:03:22,543
Åh nej. Du kan ikke...
Kan du ikke lide mit tøj?
54
00:03:22,652 --> 00:03:25,129
Du skulle klæde dig mere som en leder.
55
00:03:26,906 --> 00:03:31,302
Da jeg mødte Mark Zuckerberg
til fotograferingen for Inka,
56
00:03:31,369 --> 00:03:34,931
havde han badesandaler på, klipklapper.
57
00:03:35,081 --> 00:03:39,352
Ja, men du er en kvinde.
Hvis du tog badesandaler på,
58
00:03:39,419 --> 00:03:41,605
så ville alle tro,
at du havde et psykisk sammenbrud.
59
00:03:41,629 --> 00:03:44,102
Jeg gider bare ikke spilde tiden
på at tænke på tøj.
60
00:03:44,883 --> 00:03:46,146
Det er ikke spild af tid.
61
00:03:46,384 --> 00:03:47,860
Ikke for dig.
Du er designer.
62
00:03:48,428 --> 00:03:52,782
Måden, du præsenterer dig selv i verden,
er din identitet.
63
00:03:53,433 --> 00:03:55,118
Det er din rustning.
64
00:03:55,768 --> 00:03:58,746
Du er et godt menneske.
Jeg holder med dig.
65
00:03:59,439 --> 00:04:04,919
Helt ærlig, så er det spændende for mig,
at du er en ung, kvindelig leder
66
00:04:04,944 --> 00:04:07,046
og ikke en kæphøj lille gut i sweatshirt.
67
00:04:12,785 --> 00:04:17,515
Ja, fint... men hvad skal jeg gøre
for at overtale dig til at arbejde for os?
68
00:04:19,042 --> 00:04:22,312
Avie Tevanian sidder i bestyrelsen,
og han er en af dine store fans.
69
00:04:22,670 --> 00:04:23,776
Jeg elsker Avie.
70
00:04:24,339 --> 00:04:28,526
Han sagde, at du mister
15.000 Apple-aktier, hvis du går.
71
00:04:31,304 --> 00:04:34,741
Det er min pension.
Jeg har en kone, jeg har børn.
72
00:04:34,766 --> 00:04:38,828
Ja, men outsiderne må holde sammen.
73
00:04:39,771 --> 00:04:41,205
Sådan kan vi ændre verden.
74
00:04:47,320 --> 00:04:51,132
Dit firma har vind i sejlene lige nu.
75
00:04:51,616 --> 00:04:55,261
Når bestyrelsen kan lugte penge,
bliver de hårde ved dig.
76
00:04:56,579 --> 00:04:57,749
Kig dig over skulderen.
77
00:05:02,001 --> 00:05:04,381
Hvorfor vil du have en bil,
som ikke siger en lyd?
78
00:05:04,420 --> 00:05:06,731
Det er en Prius, Sunny.
Sådan en kører alle i.
79
00:05:06,881 --> 00:05:10,193
Hvorfor har du brug for en ny bil?
Jeg kan lide at køre dig.
80
00:05:25,149 --> 00:05:26,645
Det er ikke engang ægte læder.
81
00:05:27,652 --> 00:05:28,776
Jeg kan godt lide den.
82
00:05:31,531 --> 00:05:33,926
Jeg overvejer at tage
et videregående IT-kursus
83
00:05:33,950 --> 00:05:35,176
på Stanford.
84
00:05:35,326 --> 00:05:38,217
Jeg overvejer at starte
på universitetet igen. Hvad siger du?
85
00:05:38,663 --> 00:05:40,438
Tror du,
bestyrelsen respekterer mig?
86
00:05:41,833 --> 00:05:43,747
Klart.
Så længe du tjener penge til dem.
87
00:05:45,878 --> 00:05:48,856
Kan de fyre mig
fra mit eget firma?
88
00:05:49,841 --> 00:05:53,945
Selvfølgelig. Du tog imod
risikovillig kapital. De ejer dig.
89
00:05:58,766 --> 00:06:00,743
Hej. Vil I spørge om noget?
90
00:06:03,479 --> 00:06:05,440
Demonstrationsmodellerne kan ikke låses.
91
00:06:05,690 --> 00:06:07,977
Jeg hedder Bruce.
Sig til, hvis I har spørgsmål.
92
00:06:09,110 --> 00:06:11,024
Jeg er nødt til at svare Larry Ellison.
93
00:06:17,410 --> 00:06:23,266
Hej Sunny, vi burde gå ud sammen.
På en date eller noget.
94
00:06:24,500 --> 00:06:25,606
Okay.
95
00:06:28,880 --> 00:06:30,283
Taler hun i telefon derinde.
96
00:06:31,174 --> 00:06:32,280
Det er privat.
97
00:06:34,093 --> 00:06:35,195
JULI 2007
98
00:06:35,219 --> 00:06:37,197
Jeg ved godt, du ikke læser meget,
men Elizabeth
99
00:06:37,221 --> 00:06:41,784
er lige blevet portrætteret i Ink
sammen med Mark Zuckerberg
100
00:06:42,352 --> 00:06:43,494
der skabte Facebook.
101
00:06:44,062 --> 00:06:46,457
Er det der,
hvor singler deler billeder af sig selv?
102
00:06:46,481 --> 00:06:48,082
Det gør min stedsøn.
103
00:06:48,983 --> 00:06:50,210
Det er ikke så vigtigt
104
00:06:50,234 --> 00:06:53,380
men har Elizabeth modtaget
e-mails fra Richard på det sidste?
105
00:06:53,404 --> 00:06:56,632
Nej.
Hvorfor skulle Richard maile Elizabeth?
106
00:06:57,533 --> 00:07:01,721
Det er lidt fjollet.
Men han blev vist såret
107
00:07:01,746 --> 00:07:03,891
over at hun ikke
kontaktede ham for råd om firmaet
108
00:07:03,915 --> 00:07:06,934
eftersom han firma
også opfinder biomedicinske apparater...
109
00:07:07,085 --> 00:07:08,767
- Det gjorde ham lidt vred.
- Hvad?
110
00:07:09,253 --> 00:07:12,523
Blev han vred over,
at hun ikke spurgte ham til råds?
111
00:07:12,548 --> 00:07:16,861
Ja. Han har sat sig ind i,
hvad hun laver.
112
00:07:16,886 --> 00:07:19,156
Jeg tror, han måske vil lave
lidt sjov med hendes firma.
113
00:07:19,180 --> 00:07:20,865
"Lidt sjov med hendes firma."
Hvad?
114
00:07:21,015 --> 00:07:23,410
Han har søgt om et patent.
Jeg forstår det ikke helt,
115
00:07:23,434 --> 00:07:26,704
men han vil vist have hende
til at købe ham ud. Bare for sjov.
116
00:07:27,772 --> 00:07:30,167
Så din mand har hemmeligt sat sig ind i
117
00:07:30,191 --> 00:07:33,419
min datter firma,
så han kan tjene penge på hende?
118
00:07:33,444 --> 00:07:35,588
Min 23-årige datter?
119
00:07:36,531 --> 00:07:38,257
Du får det at lyde så slemt!
120
00:07:40,118 --> 00:07:41,302
Fru Holmes!
121
00:07:42,120 --> 00:07:44,931
Vent. Fru Holmes!
122
00:07:46,332 --> 00:07:47,767
Fru Holmes!
123
00:07:49,001 --> 00:07:52,772
- Richard! Richard!
- Ja?
124
00:07:53,548 --> 00:07:54,654
Richard!
125
00:07:57,051 --> 00:08:00,030
Hej, Noel. Du ser ud,
som om du kunne bruge et glas vand.
126
00:08:00,054 --> 00:08:01,532
Hvad har du gjort ved Elizabeth?
127
00:08:01,556 --> 00:08:05,451
Richard, Richard!
Du godeste!
128
00:08:05,977 --> 00:08:07,752
Laver du numre med Elizabeths firma?
129
00:08:08,146 --> 00:08:10,331
Richard.
Vær nu søde, begge to.
130
00:08:10,398 --> 00:08:12,583
Du skal slet ikke bekymre dig.
131
00:08:12,650 --> 00:08:13,918
- Noel.
- Han morer sig.
132
00:08:14,110 --> 00:08:17,421
Jeg er forretningsmand.
Jeg tror, hun har en god idé.
133
00:08:17,572 --> 00:08:18,881
Jeg vil være med.
134
00:08:19,198 --> 00:08:23,636
Så jeg så på, hvad hun har brug for,
og opfandt en mekanisme
135
00:08:24,078 --> 00:08:26,222
der advarer læger,
når deres patienter
136
00:08:26,247 --> 00:08:29,226
får taget en anormal blodprøve.
Hvis hun vil placere
137
00:08:29,250 --> 00:08:31,228
en blodprøvemåler
i folks hjem,
138
00:08:31,252 --> 00:08:34,522
- må hun bruge min opfindelse.
- Betale afgift til dig!
139
00:08:36,257 --> 00:08:38,317
Det er dine ord, ikke mine.
140
00:08:38,426 --> 00:08:40,903
- Du er syg!
- Hvis hun havde spurgt
141
00:08:40,970 --> 00:08:43,396
ville jeg have fortalt hende,
at den slags kan ske.
142
00:08:43,431 --> 00:08:46,367
- Hvem vil have kaffe?
- Du er en lillebitte mand.
143
00:08:49,437 --> 00:08:54,041
Stop nu med at være en snerpet,
hvid protestant og sig noget grimt.
144
00:08:55,067 --> 00:08:56,173
Fuck dig!
145
00:08:56,694 --> 00:08:57,921
Nej, fuck dig!
146
00:08:57,945 --> 00:09:01,632
Fuck dig!
147
00:09:10,625 --> 00:09:11,731
Sagde du det til ham?
148
00:09:12,376 --> 00:09:15,730
- Din mor sagde ordet med f...
- Flere gange!
149
00:09:17,965 --> 00:09:19,108
Tak...
150
00:09:19,342 --> 00:09:22,361
Jeg har ikke
hørt om patentansøgninger.
151
00:09:22,428 --> 00:09:25,448
- Han bluffer.
- Jeg taler aldrig til Lorraine igen.
152
00:09:25,473 --> 00:09:28,200
- De kan begge to fucke af.
- Du godeste!
153
00:09:32,522 --> 00:09:33,628
- Lort!
- Hvad?
154
00:09:34,440 --> 00:09:36,584
Jeg spildte min kaffe. Lort!
155
00:09:36,984 --> 00:09:38,794
Er der ikke kopholder i en Prius?
156
00:10:09,308 --> 00:10:11,327
Hej, Bridget Jones!
157
00:10:12,520 --> 00:10:14,872
Skal vi ikke mødes med bestyrelsen?
158
00:10:15,189 --> 00:10:17,249
Du kan da ikke have det der på.
159
00:10:17,483 --> 00:10:21,087
- Jeg spildte kaffe.
- Du godeste.
160
00:10:22,780 --> 00:10:25,216
Jeg har endnu ikke fået oplyst,
hvilken størrelse
161
00:10:25,283 --> 00:10:26,389
prototypen skal være.
162
00:10:28,703 --> 00:10:29,809
Ja.
163
00:10:30,329 --> 00:10:33,349
- Elizabeth, vi er heroppe.
- Hej, Don.
164
00:10:33,499 --> 00:10:37,061
Du er så tynd, min søde.
Du skulle spise noget.
165
00:10:46,345 --> 00:10:50,533
Kom så, kom så.
166
00:10:52,143 --> 00:10:55,413
- Pis!
- Det er isoleringen mellem rørene.
167
00:10:55,438 --> 00:10:57,081
- Den stinker.
- Ja.
168
00:10:57,940 --> 00:11:00,584
Hvis væskerne blandes.
vil nøjagtigheden gå fløjten.
169
00:11:00,818 --> 00:11:01,924
Er vi enig?
170
00:11:02,153 --> 00:11:04,047
Den er ikke klar
til testning hos Pfizer.
171
00:11:04,071 --> 00:11:05,506
Nej.
172
00:11:07,700 --> 00:11:08,917
Jeg siger det til hende.
173
00:11:09,327 --> 00:11:11,763
Det må hun forstå.
Det er mennesker.
174
00:11:11,787 --> 00:11:13,515
Vi kan ikke teste den på mennesker.
175
00:11:14,373 --> 00:11:15,479
Nej!
176
00:11:15,958 --> 00:11:17,143
De venter alle på dig.
177
00:11:21,255 --> 00:11:22,398
Wauw!
178
00:11:24,967 --> 00:11:28,487
Hej, tak fordi I er kommet.
179
00:11:30,181 --> 00:11:31,287
Wauw!
180
00:11:39,440 --> 00:11:42,710
Det er dejligt at have bestyrelsen samlet
181
00:11:42,818 --> 00:11:46,756
på den nye adresse, dette nye sted...
182
00:11:47,198 --> 00:11:49,175
Tal højere!
Vi kan ikke høre dig.
183
00:11:53,913 --> 00:11:55,130
Så vi har altså nogle...
184
00:11:59,794 --> 00:12:04,273
Vi har nogle spændende nytilkomne.
185
00:12:07,093 --> 00:12:10,696
Deriblandt Ana Arriola,
der har været hos os nogle måneder.
186
00:12:10,763 --> 00:12:13,908
Ana og Avie Tevanian
kender hinanden fra Apple.
187
00:12:14,725 --> 00:12:17,411
Nemlig.
Vi stjal hende fra Apple.
188
00:12:21,148 --> 00:12:23,000
Er der sket fremskridt
med prototypen?
189
00:12:23,442 --> 00:12:26,421
For jeg kender en ingeniør,
som virkelig kunne skrue tempoet op.
190
00:12:26,445 --> 00:12:30,466
- Brendan Morris.
- Tak, men vi har fuld damp på.
191
00:12:34,912 --> 00:12:36,388
Hvad taler de mon om?
192
00:12:38,207 --> 00:12:42,603
Kontrakten med Novartis bekymrer han.
Avie siger, at den ikke er gået igennem.
193
00:12:42,753 --> 00:12:46,232
Så fortæl ham, at masser af
medicinselskaber er interesserede.
194
00:12:46,549 --> 00:12:48,484
Jeg har ikke set kontrakterne.
195
00:12:52,263 --> 00:12:55,407
Ingen taler om det, bortset fra Avie.
Men han skal nok nævne det.
196
00:12:55,516 --> 00:12:58,995
Jeg ved ikke, om han lytter til mig,
men hvad skal jeg gøre?
197
00:12:59,019 --> 00:13:00,539
Jeg må have venner i bestyrelsen.
198
00:13:00,563 --> 00:13:02,198
Selvfølgelig. Jeg er der for dig.
199
00:13:04,150 --> 00:13:08,629
Du ved... Jeg har tænkt på,
at når vi flytter ind her
200
00:13:09,405 --> 00:13:12,466
så burde du komme herind
og arbejde som konsulent.
201
00:13:12,575 --> 00:13:15,594
- Jeg er allerede konsulent.
- Men på et mere formelt plan.
202
00:13:15,619 --> 00:13:18,013
Du ville få dit eget kontor og løn.
203
00:13:20,458 --> 00:13:23,102
Nå... det lyder perfekt.
204
00:13:24,128 --> 00:13:26,021
- Elizabeth.
- Hej.
205
00:13:26,589 --> 00:13:27,773
Hej, Avie.
206
00:13:28,048 --> 00:13:31,819
Jeg spekulerede på,
om der var nyt fra Norvartis.
207
00:13:34,388 --> 00:13:37,616
Desværre har vi lige hørt,
at det ikke går i orden.
208
00:13:40,352 --> 00:13:42,664
Hvad er der da sket?
Sagde du ikke, at kontrakterne
209
00:13:42,688 --> 00:13:46,083
- var næsten klar.
- Det er indviklet.
210
00:13:47,318 --> 00:13:50,921
Men lige nu vil jeg godt
koncentrere mig om det nye sted.
211
00:13:50,946 --> 00:13:53,884
Ja, det er bare...
Fremskrivningen bygger på
212
00:13:53,908 --> 00:13:57,387
indtægterne fra aftalen med Novartis,
Så burde vi overhovedet
213
00:13:57,411 --> 00:13:59,605
flytte ind her,
hvis vi ikke får de indtægter.
214
00:13:59,872 --> 00:14:02,810
Men vi er ved at lægge
sidste hånd på kontrakterne med Pfizer.
215
00:14:04,001 --> 00:14:05,853
- Er I det?
- Ja.
216
00:14:07,588 --> 00:14:09,608
Jeg læste materialet, du sendte,
og du har ikke
217
00:14:09,632 --> 00:14:12,776
en vellykket evaluering
med rigtige patienter endnu.
218
00:14:13,302 --> 00:14:14,737
Det er blot en formalitet.
219
00:14:15,179 --> 00:14:17,093
Blot en formalitet,
om apparatet virker?
220
00:14:17,556 --> 00:14:18,662
Elizabeth.
221
00:14:20,518 --> 00:14:26,540
Jeg er her for at hjælpe. Det er,
hvad bestyrelser er til for. At hjælpe.
222
00:14:27,858 --> 00:14:31,211
Min far var entreprenør. Jeg ved,
at der er opture og nedture.
223
00:14:31,278 --> 00:14:34,298
Masser af medicinselskaber er interesseret
224
00:14:34,323 --> 00:14:36,176
- Deriblandt Pfizer, så...
- Men gennemfører I
225
00:14:36,200 --> 00:14:38,636
testningen hos Pfizer?
For Ana sagde til mig...
226
00:14:38,661 --> 00:14:39,767
Har du talt med Ana?
227
00:14:40,246 --> 00:14:41,681
Hun ikke har set apparatet endnu
228
00:14:41,705 --> 00:14:43,058
og kender ikke engang målene.
229
00:14:43,082 --> 00:14:44,518
Hvis du vil vide det,
spørg mig
230
00:14:44,542 --> 00:14:47,978
- Det er det, jeg gør.
- Vi gennemfører testningen.
231
00:14:49,839 --> 00:14:51,399
I gennemfører testningen
hos Pfizer?
232
00:14:51,423 --> 00:14:52,733
Ja, vi er klar.
233
00:14:54,927 --> 00:14:56,822
Hvis du vil have mig undskyldt...
234
00:14:56,846 --> 00:14:58,528
Jeg er nødt til at tale med Don...
235
00:14:58,889 --> 00:15:00,491
Vent, vent. Din...
236
00:15:03,727 --> 00:15:04,833
Din...
237
00:15:10,401 --> 00:15:12,874
Jeg må finde ud af,
hvilke ansatte der taler sammen.
238
00:15:14,530 --> 00:15:17,299
Hvordan skal jeg...
Hvordan skal jeg gøre det?
239
00:15:17,491 --> 00:15:20,177
Bliv venner med dem på Facebook
og find så ud af,
240
00:15:20,202 --> 00:15:21,419
hvem er venner med hvem.
241
00:15:21,495 --> 00:15:24,516
Blive venner alle vores ansatte
for at kunne udspionere dem?
242
00:15:24,540 --> 00:15:26,141
Det var det, jeg sagde. Okay?
243
00:15:26,876 --> 00:15:28,227
Desuden...
244
00:15:30,087 --> 00:15:34,066
Jeg søgte på Richard Fuisz.
IT-drengene fandt dette.
245
00:15:34,216 --> 00:15:35,484
NYT PATENT: THERANOS
246
00:15:35,509 --> 00:15:39,029
De sagde, at det tilfældigt
var blevet sendt til vores e-mailadresse.
247
00:15:39,722 --> 00:15:42,701
Så han har fået patent på en alarm
til et blodprøveapparat til hjemmebrug
248
00:15:42,725 --> 00:15:44,410
og de tror,
du må købe ham ud.
249
00:15:44,560 --> 00:15:47,746
Jeg må tale med vores advokater
og hyre et sikkerhedshold.
250
00:15:47,771 --> 00:15:49,164
Ingen må vide noget. Okay?
251
00:15:56,238 --> 00:16:01,135
Skal jeg komme tilbage?
Vil du have en bluse?
252
00:16:01,201 --> 00:16:02,386
Det gør ikke noget.
253
00:16:08,208 --> 00:16:09,314
Fuck!
254
00:16:17,801 --> 00:16:21,572
Ja, men ville I være villige...
255
00:16:22,890 --> 00:16:24,116
Hej. Undskyld.
256
00:16:26,393 --> 00:16:28,620
- Jeg har bestilt.
- Nej, det er ikke det.
257
00:16:29,021 --> 00:16:30,127
Soba-nudler
258
00:16:30,230 --> 00:16:34,960
med lokalt dyrket miso-græskar.
Som hvad?
259
00:16:36,153 --> 00:16:38,256
- Et græskarplaster.
- Ja, det er ikke et problem.
260
00:16:38,280 --> 00:16:40,474
Jeg ser frem til
at tales ved efter Nashville.
261
00:16:41,283 --> 00:16:44,303
Ja, Okay. Farvel så.
262
00:16:46,372 --> 00:16:47,390
Pfizer?
263
00:16:47,414 --> 00:16:50,184
Ja, jeg har valgt
at gennemføre testningen.
264
00:16:51,460 --> 00:16:54,563
På cancerpatienter?
Er du klar til at teste det på mennesker?
265
00:16:55,839 --> 00:16:58,233
Det er bare en test.
Alle tester deres produkter.
266
00:17:00,135 --> 00:17:01,320
Hvad?
267
00:17:03,889 --> 00:17:05,431
Du kommer 40 minutter for sent.
268
00:17:05,933 --> 00:17:09,203
Jeg har lige opdaget, at Richard Fuisz,
min nabo som barn
269
00:17:09,853 --> 00:17:12,414
prøver at få mig til
at købe et patent af ham.
270
00:17:12,439 --> 00:17:15,961
Avie Tevanian spurgte
til vores indtægter på det nye sted
271
00:17:15,985 --> 00:17:19,421
så jeg var nødt til at vise ham,
at vi rykker på kontrakterne.
272
00:17:20,030 --> 00:17:23,093
Så jeg var nødt til at sige ja til Pfizer.
Det vil jeg ikke have.
273
00:17:23,117 --> 00:17:24,301
Lad det bare stå.
274
00:17:27,913 --> 00:17:29,975
Kan du lægge din telefon fra dig?
Vi spiser.
275
00:17:29,999 --> 00:17:32,184
Jeg kan ikke.
Jeg må tilbage på kontoret.
276
00:17:32,209 --> 00:17:33,977
- Så tager jeg med.
- Nej.
277
00:17:34,670 --> 00:17:38,065
- Bare "nej"?
- De skal ikke tænke
278
00:17:38,090 --> 00:17:39,442
jeg skal bruge
min kærestes hjælp.
279
00:17:39,466 --> 00:17:43,779
Ingen ved, jeg er din kæreste.
Ingen kender mig.
280
00:17:43,846 --> 00:17:45,531
Jeg kan ikke begå én fejl.
281
00:17:46,849 --> 00:17:49,493
Jeg kan ikke give dem én grund
til at tvivle på mig.
282
00:17:49,893 --> 00:17:53,163
Ellers mister jeg mit firma.
Så tager de det fra mig. Okay?
283
00:17:53,230 --> 00:17:54,540
Vi ses derhjemme.
284
00:18:12,166 --> 00:18:15,060
Undskyld, undskyld!
285
00:18:17,046 --> 00:18:18,772
Der er trøffelolie i det her.
286
00:18:19,381 --> 00:18:20,899
Der er ingen trøffelolie i...
287
00:18:20,924 --> 00:18:23,652
Tror du ikke, jeg ved,
hvordan trøffelolie lugter?
288
00:18:24,219 --> 00:18:26,780
- Nej, jeg...
- Ved det bord får de trøffelolie.
289
00:18:26,805 --> 00:18:28,907
Og det bord, og det bord.
290
00:18:29,767 --> 00:18:32,661
Jeg kan lugte trøffelolie
på kilometers afstand.
291
00:18:36,690 --> 00:18:38,418
Jeg tager den tilbage til køkkenet.
292
00:18:56,418 --> 00:18:58,518
Hvad kører du på den computer?
Mac? Windows?
293
00:18:58,629 --> 00:18:59,897
"Jeg er Mac."
294
00:19:01,715 --> 00:19:04,443
"Jeg er Mac." "Jeg er PC:"
Hul i det.
295
00:19:04,843 --> 00:19:06,695
Hvorfor det?
Kommer du spyware i?
296
00:19:20,943 --> 00:19:24,129
De må ikke gå derind.
Hvis ikke De er ingeniør,
297
00:19:24,154 --> 00:19:25,339
er der adgang forbudt.
298
00:19:25,489 --> 00:19:28,550
Edmond Ku er i Nashville
og bad om at tjekke nogle ting.
299
00:19:28,575 --> 00:19:30,815
De ansatte må kun være
i deres egne afdelinger.
300
00:19:32,871 --> 00:19:36,225
Må jeg banke på med morsealfabetet?
301
00:19:37,084 --> 00:19:38,268
Jeg kan spørge.
302
00:19:42,965 --> 00:19:44,368
ST. ANDREW'S KRÆFTBEHANDLING
303
00:19:48,512 --> 00:19:51,949
Problemer på boligmarkedet
er i nyhederne i aften
304
00:19:51,974 --> 00:19:56,536
som et bevis på,
hvor alvorlige tingene er ved at blive
305
00:19:56,603 --> 00:19:59,039
i dette land.
Folkevalgte i Ohio
306
00:19:59,148 --> 00:20:03,543
har meddelt, at de vil udstede
for 100 mio. dollars i obligationer.
307
00:20:04,027 --> 00:20:07,047
Goddag, jeg er Elizabeth Holmes
fra Theranos.
308
00:20:08,615 --> 00:20:10,550
Vi laver et forsøg for Pfizer.
309
00:20:16,206 --> 00:20:17,516
Er lægen til stede?
310
00:20:19,001 --> 00:20:22,854
Hør lige, vigtigt spørgsmål.
Har andre fået en venneanmodning
311
00:20:22,880 --> 00:20:24,231
fra Elizabeths assistent?
312
00:20:25,883 --> 00:20:27,610
Pokkers.
Jeg troede, det bare var mig
313
00:20:27,634 --> 00:20:30,988
Rakesh,
du er en velanskrevet ingeniør:
314
00:20:31,054 --> 00:20:33,657
Er denne bog mon
tung nok til at holde døren åben?
315
00:20:33,807 --> 00:20:36,094
Den er med 100 procents sikkerhed
ikke tung nok.
316
00:20:36,351 --> 00:20:37,995
Der tager du fej, for...
317
00:20:40,564 --> 00:20:41,915
Undskyld.
318
00:20:49,740 --> 00:20:51,091
Kan jeg hjælpe dig?
319
00:20:51,658 --> 00:20:53,093
Jeg ser mig bare omkring.
320
00:21:02,044 --> 00:21:07,774
Jeg hedder Ian Gibbons.
Dit ansigt er velkendt
321
00:21:09,092 --> 00:21:12,863
Sunny Balwani.
Jeg er uofficiel konsulent.
322
00:21:16,850 --> 00:21:18,327
Jeg har nogle spørgsmål.
323
00:21:19,728 --> 00:21:23,373
Det hele er dér.
Jeg mener, der er intet dér.
324
00:21:23,774 --> 00:21:27,753
Hør. Jeg kan godt lide Elizabeth,
men er det ikke underligt
325
00:21:27,778 --> 00:21:30,590
at vi ikke har set en eneste kontrakt.
Ingenting overhovedet
326
00:21:30,614 --> 00:21:32,668
der kan understøtte disse fremskrivninger.
327
00:21:34,576 --> 00:21:35,553
Det er ikke hende.
328
00:21:35,577 --> 00:21:40,974
Hun er ung og ikke klar til at være leder.
Hun har brug for voksenopsyn.
329
00:21:41,750 --> 00:21:45,437
Jeg har prøvet at maile dig, men...
Hvorfor har du ikke e-mail?
330
00:21:45,462 --> 00:21:47,283
Jeg er blevet
sagsøgt for mange gange.
331
00:21:47,673 --> 00:21:50,067
Sådan gør man måske ikke hos Apple
332
00:21:50,842 --> 00:21:54,280
men jeg følger min mavefornemmelse.
Jeg stoler på hende.
333
00:21:54,304 --> 00:21:58,575
Don, du er for tæt på.
I spiser brunch sammen hver weekend.
334
00:21:58,934 --> 00:22:00,709
Du opfører dig som en far for hende.
335
00:22:00,811 --> 00:22:04,081
Avie, efter min mening
bør du tage din afsked.
336
00:22:04,731 --> 00:22:07,834
- Hvad?
- Jeg beder dig om at træde ud.
337
00:22:09,736 --> 00:22:11,881
- Fyrer du mig fra bestyrelsen?
- Jeg beder dig...
338
00:22:11,905 --> 00:22:13,049
Er det din mavefornemmelse?
339
00:22:13,073 --> 00:22:14,179
...gå af i aften.
340
00:22:17,703 --> 00:22:18,809
I aften.
341
00:22:21,123 --> 00:22:27,020
Fint. Bare spørg løs.
Hun lyver for dig.
342
00:22:45,647 --> 00:22:48,959
Elena havde fremskreden brystkræft,
før vi opdagede den.
343
00:22:49,609 --> 00:22:52,221
- For sent til de fleste behandlinger.
- Jeg er færdig.
344
00:23:04,583 --> 00:23:05,846
Det er den forkerte side.
345
00:23:05,959 --> 00:23:07,936
Selvfølgelig. Undskyld.
346
00:23:09,880 --> 00:23:14,901
Det er faktisk meget enkelt.
Du får et prik i fingeren.
347
00:23:14,926 --> 00:23:17,070
Vi skal bare bruge en dråbe blod.
348
00:23:17,637 --> 00:23:19,906
Jeg har ikke flere blodårer tilbage.
349
00:23:20,515 --> 00:23:22,075
I gør noget godt.
350
00:23:27,356 --> 00:23:31,710
Vent. Undskyld mig.
Jeg har lige glemt noget.
351
00:23:31,735 --> 00:23:32,841
Det tager et øjeblik.
352
00:23:45,457 --> 00:23:48,560
Hvad laver du?
Kom tilbage, Edmond.
353
00:23:48,627 --> 00:23:51,890
Elizabeth, det virker ikke endnu.
Det er ikke engang tæt på at virke.
354
00:23:52,381 --> 00:23:55,151
- Det skal ikke virke. Det er bare en test.
- Det er ikke mit job.
355
00:23:55,175 --> 00:23:58,113
Jeg arbejder med maskiner, med teknologi.
Jeg arbejder ikke...
356
00:24:01,014 --> 00:24:03,021
Hvordan kan vi bede disse mennesker om...
357
00:24:07,479 --> 00:24:10,207
Disse mennesker ved,
at de deltager i et forsøg.
358
00:24:10,232 --> 00:24:11,875
Sådan bliver det gjort.
359
00:24:12,025 --> 00:24:13,210
Det ligner dig ikke.
360
00:24:18,615 --> 00:24:19,758
Elizabeth.
361
00:24:27,582 --> 00:24:28,850
Gå ind igen.
362
00:24:51,106 --> 00:24:54,834
Når du tager den med hjem,
så husk...
363
00:24:55,944 --> 00:24:59,882
at den er meget fintfølende,
så den må ikke ligge ved et vindue
364
00:24:59,906 --> 00:25:04,928
eller ved et klimaanlæg eller en radiator.
Og det må ikke blive vådt.
365
00:25:08,331 --> 00:25:09,437
Tak.
366
00:25:24,514 --> 00:25:27,158
Der er du.
Hvordan var Nashville?
367
00:25:27,559 --> 00:25:29,703
Godt.
Jeg pakker lige ud.
368
00:25:42,407 --> 00:25:46,094
Patienterne ved,
at de deltager i et forsøg.
369
00:25:47,954 --> 00:25:52,726
Gå ind igen, Edmond.
Gå ind igen, Edmond.
370
00:25:55,962 --> 00:25:58,440
Gå ind igen...
Gå ind igen, Edmond.
371
00:25:59,925 --> 00:26:05,530
Dette er et inspirerende skridt fremad.
Et inspirerende skridt fremad.
372
00:26:06,723 --> 00:26:09,326
Et inspirerende skridt fremad.
373
00:26:21,947 --> 00:26:23,053
Don.
374
00:26:23,823 --> 00:26:25,175
Avie er ude.
375
00:26:30,830 --> 00:26:33,516
Godt.
Han forstod ikke visionen.
376
00:26:35,961 --> 00:26:38,355
Du har sagt alt,
hvad jeg skal vide, ikke?
377
00:26:39,047 --> 00:26:41,775
Ja. Jeg er lige
kommet tilbage fra Nashville.
378
00:26:42,133 --> 00:26:46,321
- Don, dette er et inspirerende skridt.
- Er du forkølet?
379
00:26:47,138 --> 00:26:52,327
Nej, jeg har det fint.
Alt i orden.
380
00:27:01,987 --> 00:27:04,089
Hvordan gik det i Nashville?
381
00:27:04,990 --> 00:27:08,134
Jeg må ikke tale om det.
Det er fortroligt.
382
00:27:08,994 --> 00:27:11,721
Hvad?
Det er forfærdeligt.
383
00:27:12,289 --> 00:27:15,934
Pludselig er alle afskærmet fra viden.
Men jeg skal vide det.
384
00:27:16,042 --> 00:27:19,020
Hele mit job går ud på behovet for viden.
385
00:27:27,846 --> 00:27:28,952
Hvem er det?
386
00:27:29,723 --> 00:27:33,660
Det er Brendan Morris.
Hun tog en ny ingeniør med sig.
387
00:27:33,977 --> 00:27:36,121
Vi arbejder åbenbart ikke hurtigt nok.
388
00:27:36,605 --> 00:27:37,957
Vi ved ikke,
hvad han laver.
389
00:27:37,981 --> 00:27:40,417
Han går bare ind på kontoret
og lukker døren.
390
00:27:42,569 --> 00:27:45,088
Vent lige. Jeg har en idé.
391
00:27:54,664 --> 00:27:55,770
Ja.
392
00:27:55,999 --> 00:27:58,017
Jeg har den pakke, De har bestilt,
393
00:27:58,084 --> 00:28:00,882
og det er nok bedst,
hvis jeg kommer ind og sætter den ned.
394
00:28:01,671 --> 00:28:03,440
Papkassen er allerede åbnet,
395
00:28:03,506 --> 00:28:05,483
og der er en tom flaske juice i den.
396
00:28:08,928 --> 00:28:10,155
Men den har du bestilt.
397
00:28:10,639 --> 00:28:13,742
Så hvis du har bestilt den,
så er jeg...
398
00:28:14,434 --> 00:28:17,370
- Pokkers.
- Jeg har en idé.
399
00:28:21,941 --> 00:28:23,126
For pokker da!
400
00:28:26,571 --> 00:28:27,677
Ja.
401
00:28:28,198 --> 00:28:30,438
Kunne du ikke fortælle os,
hvad du arbejder på?
402
00:28:34,162 --> 00:28:36,431
Vi går selvfølgelig i en anden retning.
403
00:28:36,581 --> 00:28:38,975
Du har ombygget en robot til limning?
404
00:28:39,209 --> 00:28:41,603
Ja. Tjek den ud.
405
00:28:56,351 --> 00:28:57,745
Hun siger ikke,
hvad hun vil.
406
00:28:57,769 --> 00:28:59,358
Hun siger aldrig,
hvad hun laver.
407
00:28:59,521 --> 00:29:01,528
Pointen er,
at du hyrede en anden ingeniør
408
00:29:01,564 --> 00:29:03,339
til at lave en helt anden prototype.
409
00:29:03,441 --> 00:29:07,670
Du må forstå,
at hans apparat ikke er mikrofluidisk.
410
00:29:07,904 --> 00:29:10,924
- Han har bare ombygget.
- Det er en skide limrobot.
411
00:29:11,241 --> 00:29:13,384
Hvis I ikke kan lide det,
så få lavet jeres.
412
00:29:13,410 --> 00:29:15,887
Spiller du os ud mod hinanden?
Hvad laver du?
413
00:29:16,037 --> 00:29:18,348
Skal vi konkurrere
mod en robotarm?
414
00:29:18,415 --> 00:29:19,957
Jeg vil have noget, der virker.
415
00:29:23,962 --> 00:29:25,923
Er det på grund af episoden i Nashville?
416
00:29:30,051 --> 00:29:32,821
Nashville var
et inspirerende skridt fremad.
417
00:29:34,764 --> 00:29:35,870
Er vi færdige?
418
00:29:43,064 --> 00:29:44,170
Hvad?
419
00:29:44,315 --> 00:29:46,960
Er det, Brendan laver,
hvad du vil have?
420
00:29:47,360 --> 00:29:50,296
Han gør bare en proces,
der allerede findes, mindre.
421
00:29:51,030 --> 00:29:56,094
Den er stor og grim og ikke ny.
Og det er ikke din vision.
422
00:29:58,079 --> 00:30:00,348
Jeg er bekymret for,
om det hele er min skyld.
423
00:30:01,416 --> 00:30:04,519
Måske besvarede jeg
konsulentens spørgsmål
424
00:30:04,627 --> 00:30:05,812
- forkert.
- Konsulent?
425
00:30:07,088 --> 00:30:09,190
Ja, en mand ved navn Sunny,
426
00:30:09,299 --> 00:30:11,025
som kom,
mens du var i Nashville
427
00:30:11,050 --> 00:30:13,028
- og stillede os spørgsmål.
- Hvad taler du om?
428
00:30:13,052 --> 00:30:15,029
- Han sagde...
- Da jeg var i Nashville?
429
00:30:15,138 --> 00:30:16,244
Nej.
430
00:30:18,433 --> 00:30:20,743
Du svarede ikke
forkert på spørgsmål.
431
00:30:23,146 --> 00:30:25,748
Jeg kan ikke tale om det lige nu, Ian.
432
00:30:27,275 --> 00:30:29,919
Okay. Fint.
433
00:30:33,823 --> 00:30:37,969
Du kan ikke bare møde op på mit arbejde.
Sagde du, at du var konsulent?
434
00:30:38,536 --> 00:30:40,263
Vil du tale om det,
435
00:30:41,206 --> 00:30:44,423
eller om at du er 10 år fra
at indfri de løfter, du gav bestyrelsen.
436
00:30:54,010 --> 00:30:55,153
Hvordan ved du det?
437
00:30:55,845 --> 00:30:57,363
Hvad er din plan?
438
00:30:58,723 --> 00:31:01,103
Blive ved med at holde alt
skjult for bestyrelsen?
439
00:31:05,271 --> 00:31:06,456
Hvad er det?
440
00:31:07,398 --> 00:31:11,419
Grønsagsjuice. Jeg købte den til dig.
Det er sundt.
441
00:31:12,153 --> 00:31:14,840
Hvis du skal arbejde 20 timer om dagen,
må du spise sundere.
442
00:31:14,864 --> 00:31:16,341
Siger du,
at jeg ser usund ud?
443
00:31:16,407 --> 00:31:17,592
Du ligner lort.
444
00:31:29,671 --> 00:31:31,167
Ved du,
hvorfor jeg tog derhen?
445
00:31:32,841 --> 00:31:35,128
Fordi jeg ikke kan lide måden,
du behandler mig.
446
00:31:35,593 --> 00:31:36,737
Hvordan behandler jeg dig?
447
00:31:36,761 --> 00:31:40,071
Du fejer mig til side og behandler mig
som en fyr, der bare hænger ud.
448
00:31:40,640 --> 00:31:43,576
Jeg startede et firma,
drev det og solgte det.
449
00:31:43,643 --> 00:31:46,287
Og det imponerede mig meget,
da jeg var 18.
450
00:31:52,235 --> 00:31:54,046
Ved du,
hvad jeg så på dit arbejde?
451
00:31:54,070 --> 00:31:55,176
Hvad?
452
00:31:55,655 --> 00:31:58,758
Ingen respekterer dig.
Ingen lytter til dig.
453
00:31:59,576 --> 00:32:01,594
De bagtaler dig og gør grin med dig.
454
00:32:02,579 --> 00:32:04,138
De griner ad dig, Elizabeth.
455
00:32:05,290 --> 00:32:07,976
Du er på dybt vand.
Du kommer til at miste alt.
456
00:32:08,459 --> 00:32:11,354
Men bliv bare ved med at
ignorere mig og feje mig til side.
457
00:32:15,508 --> 00:32:18,194
Den her juice er ulækker.
Jeg hader den.
458
00:32:20,805 --> 00:32:22,281
- Ulækker.
- Drik den.
459
00:32:23,558 --> 00:32:24,664
Nej.
460
00:32:26,436 --> 00:32:27,542
Drik den.
461
00:32:28,104 --> 00:32:29,210
Nej.
462
00:32:29,272 --> 00:32:30,875
Den kostede 12 dollars.
Drik den så.
463
00:32:30,899 --> 00:32:33,335
- Jeg er ligeglad, hvad den koster.
- Elizabeth.
464
00:32:33,359 --> 00:32:35,087
Skrid nu med dig, Sunny.
Jeg er ligeglad.
465
00:32:35,111 --> 00:32:38,256
Lad være med at smide den ud.
466
00:33:06,017 --> 00:33:07,123
Kommer du i seng?
467
00:33:54,524 --> 00:33:56,042
Her hos Theranos...
468
00:34:00,989 --> 00:34:02,298
udvikler vi...
469
00:34:04,701 --> 00:34:06,219
ny teknologi.
470
00:34:07,787 --> 00:34:10,181
Dette er et inspirerende skridt fremad.
471
00:34:11,874 --> 00:34:14,727
Dette er et inspirerende skridt fremad.
472
00:34:16,713 --> 00:34:19,232
Her hos Theranos...
473
00:34:20,383 --> 00:34:24,112
udvikler vi ny teknologi.
474
00:34:24,721 --> 00:34:28,032
Her hos Theranos
475
00:34:28,766 --> 00:34:30,993
udvikler vi ny teknologi.
476
00:34:31,060 --> 00:34:32,788
Ny teknologi.
477
00:34:32,812 --> 00:34:39,085
Det er et inspirerende skridt fremad.
478
00:34:39,569 --> 00:34:43,548
Fremad.
479
00:34:43,614 --> 00:34:48,469
Dette er et inspirerende skridt fremad.
480
00:35:05,678 --> 00:35:07,406
Jeg skulle ikke have sat dig stævne her.
481
00:35:07,430 --> 00:35:09,574
Jeg tænkte,
det var bedre at se hinanden.
482
00:35:11,100 --> 00:35:12,451
Kørt rundt om blokken.
483
00:35:43,841 --> 00:35:45,943
Sådan.
Meget fint.
484
00:35:47,261 --> 00:35:49,697
Vi er der ikke endnu,
men vi nærmer os.
485
00:35:49,931 --> 00:35:52,491
- Den har brug for et navn.
- Hvad med limrobotten?
486
00:35:53,935 --> 00:35:55,119
Edison.
487
00:35:56,562 --> 00:35:58,497
Jeg kalder den for The Edison.
488
00:36:00,024 --> 00:36:02,126
Og det er denne retning,
vi skal forfølge.
489
00:36:27,051 --> 00:36:29,528
- Jeg kan ikke lade Dem tage den.
- Det er min kniv.
490
00:36:29,554 --> 00:36:31,281
Den har Theranos ikke
ophavsret på.
491
00:36:31,305 --> 00:36:33,117
- Jeg skal gøre det.
- Kniven er hans.
492
00:36:33,141 --> 00:36:34,325
Træd et skridt tilbage.
493
00:36:34,350 --> 00:36:36,203
Det er min kniv,
og jeg kan lide den.
494
00:36:36,227 --> 00:36:38,329
Træd venligst et skridt tilbage.
495
00:36:38,354 --> 00:36:40,039
Okay.
Tag den bare, men...
496
00:36:50,241 --> 00:36:51,347
Jeg...
497
00:36:52,785 --> 00:36:58,474
Jeg er ikke i bil i dag.
Så hvis nogen kan give mig
498
00:36:58,499 --> 00:37:00,142
nummeret til et taxaselskab.
499
00:37:03,421 --> 00:37:04,689
Kom så. Af sted.
500
00:38:02,063 --> 00:38:03,169
Elizabeth?
501
00:38:06,734 --> 00:38:08,369
Beklager.
Jeg troede, hun var her.
502
00:38:14,158 --> 00:38:17,303
Her! jeg er her.
503
00:38:18,454 --> 00:38:20,598
- Hej.
- Hvad sker der?
504
00:38:20,665 --> 00:38:22,533
Advokaterne sidder klar til at se dig.
505
00:38:23,960 --> 00:38:26,312
Elizabeth,
jeg må tale med dig
506
00:38:28,381 --> 00:38:30,941
Beklager.
Det var et langt opkald.
507
00:38:32,093 --> 00:38:35,072
Hvad foregår der
med søgsmål mod os?
508
00:38:35,096 --> 00:38:37,406
Har du lavet tests
på terminale kræftpatienter
509
00:38:37,431 --> 00:38:39,450
med en prototype,
der ikke virker?
510
00:38:40,643 --> 00:38:42,661
Må vi godt være alene i rummet?
511
00:38:43,604 --> 00:38:44,710
Svar mig så.
512
00:38:44,855 --> 00:38:47,625
- Hvem har sagt det? Avie?
- Er det hemmeligt?
513
00:38:47,775 --> 00:38:50,252
Nej.
Jeg har bare...
514
00:38:50,361 --> 00:38:53,047
Det er imod alt,
hvad jeg tror på.
515
00:38:53,072 --> 00:38:55,050
- Det var kun en test.
- Jeg er moralsk forpligtet
516
00:38:55,074 --> 00:38:57,593
- til at tale etik med dig
- Alle gennemfører forsøg.
517
00:38:59,662 --> 00:39:04,475
Jeg prøver at huske,
hvad jeg så i dig, da jeg begyndte,
518
00:39:05,293 --> 00:39:09,230
og jeg tror, jeg tænkte,
at du var lidt ligesom mig.
519
00:39:09,839 --> 00:39:10,945
En outsider.
520
00:39:11,465 --> 00:39:14,819
Det er jeg. Derfor må jeg
kæmpe for at beholde mit job.
521
00:39:14,885 --> 00:39:17,571
Nej.
Derfor skal du drage mere omsorg.
522
00:39:17,763 --> 00:39:20,616
Jeg begyndte kun, fordi jeg troede,
at vi hjalp mennesker.
523
00:39:20,641 --> 00:39:22,827
Jeg kan ikke hjælpe nogen
uden et firma.
524
00:39:22,935 --> 00:39:26,081
- Det er ikke pointen
- Jo. Jeg ved ikke,
525
00:39:26,105 --> 00:39:28,290
hvad du vil have af mig.
526
00:39:28,316 --> 00:39:32,920
Du sagde, jeg skulle være mere
som en leder, så det forsøger jeg.
527
00:39:33,029 --> 00:39:34,880
Jeg forsøger.
528
00:39:34,947 --> 00:39:37,234
Undskyld, Elizabeth.
Jeg har meget brug for dig.
529
00:39:39,368 --> 00:39:43,139
Vi kan diskutere det senere.
Er det i orden, Ana?
530
00:39:48,252 --> 00:39:50,271
Nej, jeg siger op.
531
00:39:51,839 --> 00:39:53,566
Hele mit hold siger op.
532
00:40:06,103 --> 00:40:08,749
Sørg for, at Ana ikke
tager noget af firmaets ejendom med sig.
533
00:40:08,773 --> 00:40:10,792
Hun skal underskrive
en fortrolighedsaftale.
534
00:40:10,816 --> 00:40:12,960
- Designafdelingen har sagt op.
- Ja.
535
00:40:13,486 --> 00:40:16,048
En af dem sagde, at jeg
skulle give dig disse bøger om ledelse.
536
00:40:16,072 --> 00:40:19,383
INGEN RØVHULLER PÅ KONTORET -
OM CIVILISEREDE ARBEJDSPLADSER
537
00:40:19,617 --> 00:40:20,968
Det er for sjov, tror jeg.
538
00:40:23,454 --> 00:40:26,807
Hvorfor er Don Lucas på mit kontor?
539
00:40:27,750 --> 00:40:31,292
Det ved jeg ikke. Men det er grunden til,
at jeg hentede dig. Han kom bare.
540
00:40:39,637 --> 00:40:41,156
Hej, Don.
Jeg vidste ikke, du kom.
541
00:40:41,180 --> 00:40:42,286
Luk døren.
542
00:40:47,353 --> 00:40:50,206
Hvordan har du det?
543
00:40:55,611 --> 00:40:58,547
Ingen af disse kontrakter
er tæt på at være klar.
544
00:41:00,157 --> 00:41:01,263
Jeg ved det.
545
00:41:02,034 --> 00:41:05,221
Jeg ville ikke involvere bestyrelsen...
546
00:41:05,329 --> 00:41:07,306
- i mekanismerne.
- Stop spillet!
547
00:41:08,207 --> 00:41:11,477
Jeg har lige brugt en time
med jeres revisor på at gennemgå det.
548
00:41:15,381 --> 00:41:16,690
Du har løjet for mig.
549
00:41:19,718 --> 00:41:21,070
Du har løjet for mig.
550
00:41:25,182 --> 00:41:29,912
Jeg ved, at det ikke er gået så glat,
som det kunne.
551
00:41:30,312 --> 00:41:31,418
Og det er min skyld.
552
00:41:32,189 --> 00:41:35,709
Men jeg har ansat Brendan Morris,
som udvikler
553
00:41:35,734 --> 00:41:38,796
- en ny slags prototype.
- Jeg vil have en afstemning
554
00:41:38,821 --> 00:41:40,503
om bestyrelsens mistillid til dig.
555
00:41:42,116 --> 00:41:44,927
Du vil ikke længere
være leder for Theranos.
556
00:41:47,830 --> 00:41:52,518
Du fik en god idé.
Du er bare ikke klar endnu.
557
00:42:33,042 --> 00:42:34,148
Tess...
558
00:42:35,794 --> 00:42:39,315
Kunne du lave en reservation til mig
559
00:42:39,673 --> 00:42:41,275
på Genius Bar?
560
00:43:03,405 --> 00:43:05,049
Hvad var navnet på kontoen?
561
00:43:07,910 --> 00:43:09,595
Elizabeth Holmes.
562
00:43:21,423 --> 00:43:23,235
Gode nyheder!
Du er forsikret,
563
00:43:23,259 --> 00:43:24,615
så vi skifter telefonen ud.
564
00:43:26,637 --> 00:43:28,030
Må jeg bede om din telefon?
565
00:43:28,264 --> 00:43:30,115
Kan du se,
hvad der er på den?
566
00:43:30,683 --> 00:43:32,409
Kun i få sekunder.
Jeg kører lige
567
00:43:32,434 --> 00:43:34,534
en backup på den.
Det tager kun få minutter.
568
00:43:35,271 --> 00:43:37,325
Dine hemmeligheder er i sikkerhed hos mig.
569
00:43:43,571 --> 00:43:45,589
Hvordan går det så?
570
00:43:45,698 --> 00:43:47,705
Det kan være hårdt
at undvære sin telefon?
571
00:43:48,409 --> 00:43:51,178
Er du herfra?
Går du i skole her i nærheden?
572
00:43:53,497 --> 00:43:54,848
Stanford.
573
00:43:55,165 --> 00:43:56,517
Hvor sejt!
574
00:43:57,167 --> 00:43:58,853
Jeg er mellem uddannelser,
575
00:43:58,877 --> 00:44:01,954
så jeg ville arbejde her,
indtil jeg finder ud af, hvad jeg skal.
576
00:44:04,174 --> 00:44:05,530
Hvad drømte du om som barn?
577
00:44:08,596 --> 00:44:09,780
Som barn?
578
00:44:10,973 --> 00:44:13,617
Jeg tror ikke,
jeg havde nogen drømme som barn.
579
00:44:14,977 --> 00:44:16,245
Det lyder rart.
580
00:44:17,146 --> 00:44:18,252
Hvad gør?
581
00:44:20,024 --> 00:44:23,419
Ikke at vide,
hvad man vil med sit liv.
582
00:44:24,695 --> 00:44:27,381
Det er ikke rart.
Det er skræmmende.
583
00:44:27,781 --> 00:44:31,969
Hvorfor er du bange?
Du kan gøre, hvad du vil.
584
00:44:32,077 --> 00:44:33,179
Tak.
585
00:44:33,203 --> 00:44:37,433
Det gør ingen forskel, Du kan ikke
gøre noget, som gør en forskel,
586
00:44:37,458 --> 00:44:40,310
for du er egentlig ligeglad,
587
00:44:41,712 --> 00:44:43,147
Jeg mener...
588
00:44:43,380 --> 00:44:47,234
du har ingen ambition.
Du vil ikke være noget vigtigt.
589
00:44:48,177 --> 00:44:49,486
Du er bare en person.
590
00:44:55,684 --> 00:44:57,327
Nu skulle den...
591
00:45:01,231 --> 00:45:04,501
Åh nej!
592
00:45:04,526 --> 00:45:06,462
FIL SLETTET.
DISK OMFORMATTERET.
593
00:45:07,571 --> 00:45:11,133
Jeg aner ikke, hvad der skete,
men alle dine data er...
594
00:45:12,201 --> 00:45:14,511
bare væk.
595
00:45:15,371 --> 00:45:17,723
Jeg er så ked af det.
596
00:45:19,375 --> 00:45:21,061
Jeg gjorde alt rigtigt.
597
00:45:21,085 --> 00:45:27,274
Jeg fulgte alle anvisningerne. Jeg
gjorde det bare for hurtigt... Undskyld.
598
00:45:47,736 --> 00:45:49,046
Elizabeth, så er vi klar.
599
00:46:04,169 --> 00:46:05,275
Elizabeth.
600
00:46:08,048 --> 00:46:11,068
Du er indkaldt,
fordi vi, i fællesskab,
601
00:46:12,094 --> 00:46:17,950
har mistet tilliden til, at du
kan fortsætte som leder for Theranos.
602
00:46:18,308 --> 00:46:20,704
Du har overdrevet indtægterne.
603
00:46:20,728 --> 00:46:24,206
Du har ikke
drevet forskning og udvikling godt nok.
604
00:46:24,565 --> 00:46:27,584
Du har igen og igen
overskredet tidsfrister,
605
00:46:27,609 --> 00:46:29,587
hvilket har ført til
annullerede kontrakter
606
00:46:29,611 --> 00:46:33,924
med medicinselskaber, deriblandt,
har vi lige opdaget, Pfizer.
607
00:46:34,908 --> 00:46:37,678
Pfizer har sagt,
at de ikke vil fortsætte efter
608
00:46:37,828 --> 00:46:40,973
resultaterne af forsøget i Nashville.
609
00:46:42,541 --> 00:46:45,894
Designafdelingen har sagt op.
Og sidst, men ikke mindst
610
00:46:46,003 --> 00:46:48,063
har... denne mand,
611
00:46:48,088 --> 00:46:52,401
Richard Fuisz, søgt om
et konkurrerende patent.
612
00:46:54,178 --> 00:46:55,320
Det er noget rod.
613
00:46:56,221 --> 00:46:58,740
Du må forstå,
hvad vi mener i bestyrelsen.
614
00:47:00,100 --> 00:47:02,077
Du har brug for voksenopsyn.
615
00:47:04,980 --> 00:47:10,962
Vi har besluttet,
at Tom træder til som fungerende direktør,
616
00:47:10,986 --> 00:47:13,005
indtil vi har fundet en anden.
617
00:47:14,323 --> 00:47:18,093
Selvfølgelig.
Jeg forstår det godt.
618
00:47:24,833 --> 00:47:29,146
Jeg gjorde alt det rigtige.
619
00:47:30,339 --> 00:47:33,442
Jeg fulgte alle anvisningerne.
620
00:47:39,014 --> 00:47:43,327
Jeg gjorde det bare for hurtigt.
Det beklager jeg.
621
00:47:44,394 --> 00:47:45,662
Jeg havde for travlt,
622
00:47:46,313 --> 00:47:51,543
og alle jeres bekymringer
er velbegrundede. Jeg er på dybt vand.
623
00:47:54,154 --> 00:47:59,468
Jeg er bare en pige
med en drøm om at forandre verden,
624
00:48:00,160 --> 00:48:04,389
og jeg indså ikke,
hvor svært det ville være.
625
00:48:05,249 --> 00:48:10,562
Jeg har brug for hjælp. I har helt ret.
Jeg må være under voksenopsyn.
626
00:48:17,219 --> 00:48:22,574
Og derfor har jeg taget fat i
en gammel ven
627
00:48:23,976 --> 00:48:27,996
og bedt ham om at hjælpe mig.
628
00:48:30,232 --> 00:48:33,669
Han tilbød at tilføre firmaet
20 mio. dollars
629
00:48:34,653 --> 00:48:41,176
og arbejde som underdirektør, men kun
hvis jeg stadig er direktør. Selvfølgelig.
630
00:48:42,411 --> 00:48:43,720
Men det er op til jer.
631
00:48:44,872 --> 00:48:48,225
Don, kan du tilgive mig?
632
00:48:54,673 --> 00:48:57,943
Han havde en idé,
som jeg gerne vil høre din mening om.
633
00:48:59,511 --> 00:49:04,074
Han mener,
vi skal glemme medicinselskaberne
634
00:49:04,182 --> 00:49:07,744
og satse på selv at sælge.
Skabe vores egne butikker,
635
00:49:07,769 --> 00:49:09,413
ligesom Apples.
636
00:49:12,357 --> 00:49:15,127
Jeg ved det ikke.
Hvad tænker I?
637
00:49:24,661 --> 00:49:25,767
Jeg er herinde.
638
00:49:50,562 --> 00:49:52,164
Det fungerer ikke mellem os.
639
00:49:54,232 --> 00:49:55,542
Det ved jeg.
640
00:49:59,363 --> 00:50:02,215
Du må godt blive,
indtil du finder dit eget sted.
641
00:50:03,325 --> 00:50:06,344
- Jeg flytter ud.
- Nej.
642
00:50:07,454 --> 00:50:09,265
Hold op.
Jeg kan ikke lade dig flytte ud.
643
00:50:09,289 --> 00:50:12,059
Nej.
Kom og arbejd sammen med mig.
644
00:50:21,510 --> 00:50:22,736
Vil du det?
645
00:50:28,475 --> 00:50:30,901
Jeg har brug for
en investering på 20 mio. dollars.
646
00:50:36,191 --> 00:50:38,543
For at bestyrelsen
vil beholde dig som direktør?
647
00:50:45,325 --> 00:50:47,332
Du har allerede sagt,
at du havde pengene.
648
00:50:48,829 --> 00:50:49,935
Ja.
649
00:50:54,793 --> 00:50:55,899
12 millioner.
650
00:50:57,421 --> 00:51:00,148
20. Men så bliver du også underdirektør.
651
00:51:33,707 --> 00:51:34,813
Jeg har sagt op.
652
00:51:35,917 --> 00:51:38,645
Kom ind.
653
00:51:57,814 --> 00:52:03,378
GØR ELLER GØR EJ. AT FORSØGE FINDES IKKE.
- YODA.
654
00:52:07,199 --> 00:52:12,596
Sagsøger hun mig? Mener du det?
Nej, jeg vil ikke have dem.
655
00:52:12,746 --> 00:52:17,475
Jeg tager dem ikke!
656
00:52:23,965 --> 00:52:28,028
I slutningen af 2008 tiltrådte
Sunny Balwani som underdirektør,
657
00:52:28,678 --> 00:52:31,104
og du købte
nogle af dine aktier i firmaet tilbage.
658
00:52:32,057 --> 00:52:33,909
Ja,
jeg havde aktiemajoriteten.
659
00:52:33,934 --> 00:52:37,037
11. JULI 2017
660
00:52:39,940 --> 00:52:41,046
Klar?
661
00:54:02,814 --> 00:54:04,916
Tekster af: Mads Frese
50728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof