Original subtitles

Denne sag vedrører Theranos Inc. og handler om...

TIDLIGERE I THE DROPOUT

...anslag mod statens sikkerhed.

Hvad hvis man kunne tage blodprøver hjemme hos sig selv?

Og hvis det ikke er et helt hætteglas, men kun en dråbe?

Jeg ville spørge, om I måske vil investere mine skolepenge

i firmaet.

Hvordan betaler vi din undervisning?

Det behøver I ikke. For jeg dropper ud.

Du må ikke skubbe mig væk igen. Jeg vil beskytte dig.

Det ved jeg godt.

Lav det, far. Lav det. Lav det, far. Lav det.

Du kan bare sige, du ikke har tid.

Men du kan lave alt.

Jeg skal nok lave den.

- Okay? Fint. - Okay.

- Okay. - Hvad tid er du hjemme?

- Jeg ringer senere. Okay? - Farvel.

- I dag er ikke normal. - Kommer.

I dag vises demonstrationsmodellen.

Hvorfor løber du så sjovt? Men sammenlignet med

andre elektronikingeniører løber du helt normalt.

Dengang forsøgte vi at udvikle en prototype, der fungerede.

- Hvem var "vi"? - Edmond Ku, chefingeniør

og Rakesh... Dewan

Ian Gibbons, chefkemiker

Jeg lægger lidt pres på, Ian.

- Gør det ondt? - Kun lidt, ja.

Han har haft mange smerter.

Kun foden. Men hvem har brug for fødder?

Smerten i dine fødder er en senfølge af kemoen.

Det kaldes hånd-fod-syndromet. Desværre går det måske ikke over.

Du godeste! For pokker da.

Vidste I, at kemoterapi blev opfundet

da to sadistiske farmakologer gav mus indsprøjtninger med sennepsgas?

Det er en sjov kendsgerning. Men du skal tilbage på arbejde.

Ja, i dag skal vi se demonstrationsmodellen.

De koncentrerede sig om prototypen.

Og mit fokus var... at jeg var nødt til at skaffe pengene.

ESPRESSOBØNNER I MØRK CHOKOLADE

Godmorgen.

- Skal jeg hente kaffe? - Ja.

Jeg har aldrig før haft en chef, der er som en på min alder. Så sjovt!

Okay.

Kaffe ville være rart.

PLUDSELIG KLARHED

Hvad ville du forsøge at gøre

hvis du vidste, at det ikke kunne gå galt? Hvad ville du forsøge at gøre?

Hvad ville du forsøge at gøre, hvis du vidste, at det ikke kunne gå galt?

De er klar til demonstrationen nu.

Jeg vil godt bestille en speciallavet papirholder

- med nogle ord på. - Okay. Hvad skal der stå.

"Hvad ville du forsøge at gøre..."

I går arbejdede vi på placeringen og på forseglingen

og så skiftede jeg rør.

Ja, så rettede jeg rørenes godt indpakkede bugtninger ud.

Så ser den mindre tarvelig ud

Det giver også vores små blodcellevenner en behageligere tur.

Det er fantastisk. Bedre end jeg havde forestillet mig.

Vi tester stadig kodningen.

Edmond, du så god.

Han er den bedste. Ikke så god som mig, men god.

Nej, nej, nej. Det er din vision, Elizabeth.

Og den har inspireret alle her.

Åh nej. Må jeg godt være helt ærlig lige nu?

Hver gang jeg ser på den, mærker jeg en snurren

men kun i min venstre røvballe. Ikke dem begge.

Hvorfor er det kun den venstre?

Hvorfor taler du om din røv

- foran Elizabeth lige nu? - Hun er ligeglad. Gør det noget?

Hun gik på universitetet indtil i går.

- Okay. - Er vi klar?

Ja.

Gik jeg glip af det?

Ian, vi skulle lige til at starte.

Så gør plads for denne smukke krøbling.

Kan vi alle samles? Hurtigt.

Hvad ville du forsøge at gøre, hvis du vidste, at det ikke kunne gå galt?

Brydekamp med alligator.

I dag tager vi det første skridt sammen

mod at gøre sundhedsydelser tilgængelige for alle i landet.

Derfor arbejder vi så hårdt. For denne maskine

og alle os kommer til at ændre verden.

Ja, det gør vi.

Det er jo kun en demonstrationsmodel.

Som I sikkert ved, har vi testet for blodforgiftning.

fordi det ser ud til at være den mest pålidelige test.

Okay?

Kan du ikke acceptere triumfen? Er han ikke for beskeden?

Okay. Så kommer jeg en lille blodprøve

ind i denne beholder, som så indsættes i demonstrationsmodellen

som så tester for blodforgiftning. Sådan.

SENDER DATA

RETUR: FEJL/FEJL

Lort.

Ved ud hvad?

Det er i orden.

Wauw!

Okay. Jeg tjekker lige relæet.

Jeg vil gerne betale en regning. Jeg vil faktisk gerne

bruge et andet kreditkort.

Selvfølgelig. Hvad er din adresse?

Ved du, hvorfor du er løbet tør for penge? Fordi alle de små beholdere

koster 200 dollars pr. stk.

Forskning på dette niveau er ikke billigt. Det sagde jeg til dig.

Jeg har allerede rejst 6 mio. dollars til mine forældre

- og min familie... - Hør...

- ...og alle, jeg kender. - Vent. Er det myrer?

Ja. Miriam!

- Myrer igen? - Ja.

Hvor er de?

Du ved, hvilke patenter Ian ansøger om. Så det næste skridt...

Det næste skridt er at få de store medicinselskaber med.

og få dem til at finansiere forskningen.

Hvad skete der med Novartis? Kan vi ikke åbne et vindue?

Vinduerne kan ikke åbnes.

Novartis vi ikke mødes med mig, før vi har en prototype

og jeg kan ikke bygge en prototype, før vi har penge nok

til forskning, som jeg ikke kan få, før vi har en kontrakt med Novartis

- så det er helt ulogisk. - Sådan er det at starte et firma.

Så er de alle døde. Skal jeg hente en salat?

Ja. Tak skal du have.

Kender du virkelig ingen, der kan investere lidt mere?

Mig? Nej, nej, nej. Du må begynde at skaffe penge

fra folk, du ikke kender. Du må tage ud til Sandhill Road

for at overtale risikovillige investeringsselskaber.

Du må lære at sælge det her.

Her er din salat.

Du skal ikke spise den herinde.

Hvorfor? Jeg kan ikke gå ud. For meget arbejde.

Derfor har I myrer.

LATEX KONDOMER

Dem tager jeg.

Du har altså en kæreste?

Nej. Det ville forstyrre mig for meget.

- Hej, jeg ville bare sige... - Hej, Edmond.

Hej...

du skal ikke bekymre dig om prototypen. Vi skal nok klare det.

Vi har bare brug for... mere tid.

Helt i orden. Jeg skal nok sørge for, I får mere tid.

Jeg skal nok finde pengene.

Okay. Undskyld.

THERANOS EN PRÆSENTATION FOR INVESTORER

HVAD ER VORES SYSTEM?

Dette er en RDX stofskiftemåler. Med bare en dråbe blod

kan vi udføre hundredvis af tests.

Hvad er din baggrund? Er du phd-studerende eller læge?

Jeg droppede ud af Stanford for to år siden.

Det næste lysbillede er...

Blodet løber ind i beholderen og flyder så

gennem forskellige rør. Ligesom på billedet...

Har vi kiwier? Hvis vi ikke har kiwier

vil jeg gerne have en stjernefrugt. Vil du have en?

- En stjernefrugt? - En kiwi.

Nej tak. Så altså...

- Så skal beholderen stikkes ind. - Ja, det skal den.

Og resultaterne bliver så straks overført til vores hjemmeside.

Vent. Bruger I ikke kanyler?

Der er en mikronål, der udvinder otte mikroliter blod.

Jeg forstår ikke, hvordan du kan lave meget indviklet

kemisk ingeniørarbejde uden andet end en studentereksamen.

- Har I en fungerende prototype? - Ikke endnu.

Kan man bruge en mikronål overalt på kroppen?

- Øh... jeg... - Hvad er planen for opskalering?

Den har vi ikke endnu.

Så I har slet ikke mødtes med medicinselskaberne endnu?

Fuck!

- Det passer ikke til os, - Nej tak.

Vi må sige nej tak.

Gør det. Gør det lige nu.

Don Lucas' kontor.

Øjeblik. Det er Larry Ellison.

Okay. Det siger jeg.

LUCAS INVESTERINGSSELSKAB

Frøken Holmes, Don har lige fået en hastesag.

- Vi må desværre finde en ny tid. - Nej.

Ingen ny tid?

Nej. I kan da ikke bare aflyse en aftale.

Jeg er her allerede, og vores firma

- gør noget meget vigtigt. - Selvfølgelig.

Og Channing Robertson, som leder den kemitekniske afdeling

på Stanford, sidder i bestyrelsen. Så vi er et rigtigt selskab.

Og jeg havde en aftale.

Er du okay? Skal jeg hente en kop kaffe,

Vil du sige til Don Lucas, at han forspildte chancen

for at revolutionere blodprøveindustrien, som er syv mia. dollars værd.

Vil du sige det til ham?

- Det skal jeg nok. - Tak.

Ville jeg måske kunne aflevere noget præsentationsmateriale?

Jeg kan ikke se noget.

Tålmodighed, min ven. Så...

kemiluminiscens.

Lys genereret uden at skabe varme.

- Vi kalder der koldt lys. - Kemiluminiscens.

Det er sådan, ildfluer lyser i mørket. Og så er de der knæklys

som unge på stoffer holder af.

Vi bruger det til syre baseret på lys. Leverfunktionen fx.

Hvis vi tester leverfunktionen, hvad ville vi så se? Hvad ville der ske?

Selvlysende aminosyrer vil få enzymerne i leveren

fra blodet til at konkurrere med en...

Luminol-bundet...

Luminol-bundet syntetisk forbindelse så det binder til bio-chippen

så hvis vi måler, hvor hurtigt prøven vokser

kan vi afgøre, hvor godt leveren arbejder.

Netop.

Heldigvis er mennesker ikke gennemsigtige

og vi absorberer lys. Så vores opgave er...

at få blodet til at lyse op, så det viser os kroppens hemmeligheder.

Hør. Du skal ikke bekymre dig. Du skal nok finde en investor.

Dæmonerne på Sandhill Road kunne selvfølgelig ikke lide dig, men...

men de vil have alt i en fart, Videnskab går frustrerende langsomt.

Og så aner de ingenting om biokemi.

Det gør jeg heller ikke, Jeg aner ikke, hvad jeg taler om.

Jeg er ikke kemiker, så jeg har ingen erfaring.

Nej, nej, nej. Du er ikke kemiker, men jeg sagde ja.

Du spurgte, om jeg ville arbejde her, og jeg sagde ja.

Fordi Channing er din ven.

Nej, nej. Fordi...

Fordi jeg blev stukket med nåle hver anden dag

da jeg havde kræft. Og... og da jeg havde det allerværst,

følte jeg mig som et forsøgsdyr.

Som en laboratorierotte. Du ved?

Og vi kan gøre noget, så det bliver bedre.

Jeg vidste, du var ung, da jeg sagde ja til at arbejde her,

men du havde en... vision.

Og er du ikke selv en lille smule kemisk selvlysende?

Du har den sjældne gave at kunne skabe lys indefra.

Så du oplyser os alle og viser, hvad vi er lavet af.

Men bare for nysgerrighedens skyld: Hvornår løber vi tør for penge?

Bare for at vide, hvornår jeg skal rende ud for at finde et andet job

for sygesikringens skyld, for jeg har en tendens til

- af og til at få kræft. - Vi klarer os.

- Goddag. Hvem er du? - Ian, det er min ven. Han...

er faktisk... Han er kommet for at hente noget.

- Tak. Hav en god aften. - Godt.

Godnat.

- Jeg har haft en dårlig dag. - Jeg ved det. Fuck dem.

Fuck dem allesammen.

Hørte du det? Jeg tror, der er nogen derude.

- Der er ingen. - Jeg synes, jeg hørte nogen.

Er jeg en hemmelighed?

Kun på arbejdet. Jeg har fortalt mine forældre om dig.

Jeg kan lide at være en hemmelig.

- Virkelig? - Men ingen hemmeligheder for mig.

Jeg vil ikke skulle forklare over for nogen. Er der plads til mig?

- Elizabeth, Don Lucas er her. - Hvad?

Han er nedenunder. Han står dernede med cowboyhat på.

Hvad mener du? "Han står dernede."

Hold ham hen, maskinen er skilt ad. Kald på ingeniørerne.

Forstået.

Hej, Don. Elizabeth Holmes.

Vi ventede dig ikke.

Jeg ville jo ikke forspilde chancen

for at omvælte en industri til syv mia. dollars.

Nå, det har du hørt? Okay.

Hør, jeg har et kvarter. Hvor er jeres prototype?

Perfekt. Men så velkommen til Theranos.

Navnet kombinerer

- mellem terapi og diagnose... - Bare vise mig apparatet.

Godt. Okay.

127. Tror du, den passer?

- For jeg... - Okay.

- Hvordan kan... - Fjern den.

- Tag den helt væk. - Hvad taler du om?

Det er her, vi brainstormer. Hvor vi lader tankerne flyde frit.

Jeg har 10 minutter tilbage.

Vi skal bruge mere tape, Rakesh.

- Jeg henter. - Okay. Tag også beholderne.

Kom nu, mand. Lort!

- Undskyld. - Du godeste! Det er blod.

Du godeste! Ved vi, om...

Er det blevet testet for hepatitis og HIV? Sig nu noget!

Jeg har brug for en ny skjorte. I skal ikke sige noget til mig!

Lad os se at få gjort rent. Kom nu. Kom så, kom så.

Kom med denne vej.

Det er lidt af en labyrint.

Herschel! Giv mig din skjorte. Giv mig den nu.

Så er vi her. Det er her, trylleriet foregår.

Så kom med herover, så jeg kan vise dig...

Jeg kan vise dig vores RDX stofskiftemåler.

- En RDX hvad? - En RDX stofskiftemåler.

Den får I brug for et nyt navn til.

Tænd. Lad os se, hvad den kan.

Ved du hvad, Don?

Vi er ikke klar endnu.

Men jeg kan give dig nogle flere oplysninger og måske...

Jeg følger min mavefornemmelse, når det handler om den slags.

Tak for rundvisningen.

Don.

Blodprøveindustrien drives af to firmaer.

Quest and Labcorp, og de er nogle dinosaurusser.

Teknologien er oldgammel. Apparaterne, som lige nu

bliver brugt, er forældede.

Disse milliardforetagender regner med

at få lov til at stikke nåle i os, og at vi så betaler dyrt for tests.

Nej, det her er Amerika. Vi er cowboys, ikke sandt?

Vi burde selv styre vores egen sundhedspleje.

Du har været i hæren, og tak for din indsats.

Kan du forestille dig et bærbart blodprøveapparat til slagmarken?

Alle de amerikanske liv, der kunne reddes.

Don, hvis du bare ville tjene penge

ville du være på Wall Street, ikke i Palo Alto.

Og da Larry Ellison kom til dig med sin vision for, hvordan Oracle

ordne data, sagde du ikke til ham, at han var skør.

Du sagde: "Hvor meget skal du bruge?"

Hvis du tror på os, vil alle gøre det samme.

Uanset hvad du skal i morgen, aflys det.

Du skal møde Larry Ellison.

Hvornår flytter du ind?

- Det kommer an på... - Hvad?

På hvordan det går i dag med mine forældre.

Ja, jeg er alle forældres drøm.

Er det dit nye sværd?

Et katana-sværd. Se på det. Det er oldgammelt.

Spørg Larry Ellison om det. Han elsker Japan.

Har du styr på tallene?

Prisen er for høj på fleste blodprøver. Vi tilbyder et billigt alternativ

med mulighed for opskalering.

Du må ikke tale om at redde verden.

Jeg siger ikke noget om at redde verden.

Du skal ikke overdrive din pigestemme. Du må ikke sige "fantastisk".

Du er smuk.

Men du må ikke være for smuk.

Så tager de dig ikke seriøst.

Vi ses på restauranten.

Hej, vi er lige landet. Din far kan ikke vente med at tale med dig.

- Elizabeth? - Hvordan gik turen?

Fint. Hvad tid skal du mødes med Larry Ellison?

Er din præsentation klar?

Nu, og ja.

Spørg, om hun stadig kommer hen på restauranten.

Jeg vil ikke møde den her kæreste uden hende.

Hvis han kommer først, hvordan kan vi så kende ham?

Han er midt i 30'erne, pakistaner.

Skete der noget med far?

Jeg ville have booket om, men hans læge sagde god for rejsen.

Jeg blev opereret uden indlæggelse for flere uger siden og har det fint.

Jeg er der om en time. Maksimalt. Okay? Farvel.

- Farvel. - Elizabeth.

Jeg er Larry.

Hej, Larry! Jeg er Elizabeth Holmes, grundlægger og leder af Theranos.

Ingen har fortalt dig, at det foregik på en båd?

Kom. Lad mig hjælpe dig.

Pas på trinene.

Sunny. Hej, jeg er på hans båd og... Jeg ved ikke hvor længe

jeg skal være på båden. Kan du høre mig?

- Sunny? - Elizabeth!

Hvad synes du så?

Den er fantastisk. For at være ærlig, så ved jeg ikke så meget både.

Jeg vidste ikke en skid om både, før jeg begyndte at købe dem.

Nu skal jeg være med i America's Cup. Jeg ville være førende i tech-branchen

og det blev jeg. Er du en leder?

Det tror jeg, ja.

Vil du have mand og børn? Det ville gøre dig langsom.

Du har kone og børn.

Mener du det? Kom nu.

Har du høre om Satori?

Pas på. Larry elsker at tale om de her japanske ting.

Ja, jeg har den største te-have i Nordamerika.

Jeg fik bygningerne sendt fra Japan og fik plantet 500 træer.

Men Satori er buddhistisk oplysning.

Det er det øjeblik,

hvor man ser ind i sig selv og ved, lige hvem man er.

Har du oplevet Satori?

Det tror jeg ikke.

Vil du se noget fedt?

Her kan man rigtigt mærke, at man er på en båd.

Det jeg gerne ville tale med dig om

er blodprøveindustrien, ' som omsætter for syv mia. dollars.

Ja, Don forklarede mig det. Men lad mig spørge dig igen:

Er du en leder? For hvis du vil det her

er du nødt til at opgive alt andet.

Du er nødt til at være aggressiv, du må begynde at fyre folk...

- Har du fyret nogen endnu? - Ikke endnu.

Du er nødt til at slås. Det er det, der kræves af en leder.

Sådan er det, hvis du vil drive et milliardforetagende.

- Er det, hvad du vil? - Ja.

Godt. Så lad os se at komme i gang. Hvad vil du gøre for det?

Vi arbejder på en prototype. Og vi håber at få et møde med

- med et medicinselskab som Novartis. - Og? Hvad holder dig tilbage?

Jeg har svært ved at få dem i tale.

Så må du snyde. Kan du huse Oracles første kontrakt?

Ja. Softwaren var stadig noget rod.

Og ved du, hvad jeg sagde? Jeg sagde ingenting.

- Ingenting. - FDSP.

"Find de skide penge." Kan du finde de skide penge?

- Jeg finder de skide penge. Ja! - Så vis mig hvordan. Vis mig!

Jeg finder de skide penge. Jeg finder de skide penge.

- Find dem! - Ja!

- Find de skide penge! - FDSP. Jeg finder de skide penge!

- Ja, find dem! - Find de skide penge!

FDSP!

- Penge! - Ja!

- Find de skide penge! - Ja, penge!

- Jeg finder de skide penge! - Ja. Find dem så!

- Find de skide penge! - Ja!

Har du brug for den?

Hvis jeg skaffer dig et møde med Novartis, og du kan vise dem prototypen...

- så er jeg med. - Så er du med?

Så har du både Don Lucas og mig. Vil du have noget at drikke?

Champagne? Øl? Grøn te?

Min mor har ringet tre gange. Må jeg lige tage den?

Mener du det?

- Elizabeth? - Mor?

Vi er på hospitalet.

- Hej! - Så kom du.

Alt er i orden. Han faldt om på restauranten.

Det var bare en eftervirkning fra operationen.

Vi fik ham på skadestuen, hvor ingen så til os, og så...

Sunny sørgede for det hele. Han ringede til hospitalet

og de placerede os her. I suiten.

- Han sørgede for det hele. - Hold op. Det var nemt.

Jeg skal have noget slik.

Jeg ville ikke have, at der skete ham noget.

- Tak. - Elizabeth?

Hej, far. Jeg er ked af, jeg ikke var her.

Hvorfor forlod du båden?

Hvad mener du? Jeg ville se dig, være her.

Det skulle du ikke. Du burde ikke være her.

Du har arbejde at lave.

Jeg... jeg ville bare sikre mig, at du var okay.

Hører du efter? Det er alle dine skolepenge.

Gå tilbage til dit arbejde.

Af sted.

Bare gå. Jeg skal nok tage mig af ham.

I dag er det Edmonds fødselsdag

-I dag er det Edmonds fødselsdag - Og han er en kæmpe tøsedreng!

Godt, godt, godt.

I dag er det Edmonds fødselsdag!

Hvorfor er der ingen, der arbejder?

- Må jeg tale med dig, Edmond? - Ja.

Du må godt puste dem ud.

Hvad er der?

Kan prototypen teste for blodforgiftning?

Nej, der er lang vej endnu.

Men hvorfor... hvorfor arbejder alle så ikke?

Vi holder bare en pause. Du ved godt, at vi dagligt arbejder

- 12 timer. - Hvad er det?

BAG NEMT

Det er... Det er til min datter.

Hun... den var gået i stykker,

så jeg reparerede bare på den i frokostpausen.

Leger din datter med den? Hvad laver hun med den?

Hun bager .

Hvorfor bruger hun ikke en rigtig oven?

Fordi rigtige ovne er farlige for børn.

Larry Ellison skaffer os et møde med Novartis...

og I er nødt til at arbejde 24 i døgnet i skiftehold

indtil vi har kørt en vellykket test.

Du vil have mig til at bede folk om at arbejde 24 timer om dagen?

Elizabeth, de har familier og et liv at passe.

De vil brænde ud, de siger op.

Folk kan skiftes ud. Hvis du ikke kan gøre det,

er jeg nødt til at begynde at fyre folk.

Og fjern den der.

Okay, okay.

HVAD VILLE DU FORSØGE AT GØRE, HVIS DU VIDSTE, AT DET IKKE KAN GÅ GALT?

Miriam.

Ja, den ser underlig ud. De sagde, at...

- at der var for mange ord. - Det er Edmond Kus fødselsdag i dag.

Lad os finde ud af at give ham... en gave, noget pænt.

Okay.

Jeg ved ikke, hvad folk kan lide. Han har en datter.

Okay, okay. Helt i orden.

Det var en original melodi.

Du er helt bleg.

Du er helt grå. Du er ask-iatisk.

Du ligner en kage med flormelis. Se dig selv i spejlet.

Du må godt gå hjem, Rakesh.

Gå selv hjem. Jeg bliver, indtil vi finder ud af

hvorfor blodet bliver ved med at koagulere.

Lad os prøve det her.

Jeg har kodet den om.

Den virker sikkert ikke, men så ved vi da, hvor vi står.

Okay.

Vent nu lige...

Den læste den. Der kom svar på blodprøven.

Hold nu op.

Jeg har ikke blodforgiftning. Du godeste! Jeg har ikke blodforgiftning. Den virker.

Rummet må bare ikke være under 20 grader eller over 25 grader varmt.

Lad mig kramme dig.

- Okay, okay. Nej, nej. Så er det godt. - Ja!

Jeg skal på forretningsrejse. Sådan!

For helvede, det er stort.

Det er lige så stort som Google og Yahoo! Nej, det er endnu bedre.

- Det kommer til at hjælpe mennesker. - Bare vi havde tid til flere tests.

Kan du ikke slappe af? Jeg elsker dig! Sig det samme til mig!

- Jeg elsker dig, Rakesh. - Jeg elsker også dig! For helvede.

Okay, okay.

Lad os få vækket dem.

- Okay. - Okay:

- Hør lige... - Hvad?

Vi... har blodforgiftning.

- Det er sandt... blodforgiftning. - Vi har ikke...

- Det virkede ikke før. - Nu virker det.

- For blodforgiftning. - Tester den for blodforgiftning?

Vi har blodforgiftning.

Vi har blodforgiftning! Vi har blodforgiftning!

BASEL SCHWEIZ

HELD OG LYKKE MED NOVARTIS I MORGEN DON LUCAS

Hej, undskyld. Men vi har et problem.

SENDER DATA...

RETUR: FEJL/FEJL

Sker det hver gang?

Hver gang,

Piger, vent på os. Vent på os.

- Et øjeblik. - Kom nu, Edmond.

Bare et sekund.

Nej, piger. Ikke for langt væk.

Vi får fejlmeldinger konstant.

-Din prototype virker ikke, - Du må hjælpe os.

Der må være sket noget

på flyet, Vi var 12 timer undervejs.

Jeg lovede dem en prototype, der virker.

- Du må hjælpe os. - Jeg kommer bagefter.

Vi er kun salgsafdelingen her.

- Okay. Vi må kalibrere den igen. - Pis!

Vi har brug for noget blod. Dig!

Har I tjekket drevets forsegling?

- Ja. - Og ventilatoren fungerer?

Den siger "fejl" hele tiden.

Der kan være et lysudslip. Prøv at slukke for det hele.

Kom så! Kom så! Kom så!

- Fejl. - Okay. Prøv igen, Tommy.

- Jeg kan ikke mærke mine fingre. - Jeg er ligeglad. Okay, jeg gør det.

En mere. Prøv igen.

- En mere. - For helvede!

En mere. En mere.

Sikke noget lort!

Find det lysudslip. Dæk vinduerne til med håndklæder.

Nej. Vent, vent. Vent nu lige lidt.

Ring efter roomservice. Jeg har en idé.

- Hvorfor roomservice? - Stol nu på mig.

Ingen lys. Nu indsætter jeg kortet.

Rakesh, pas på med krummerne. Hvad laver du?

Du må vaske dine hænder, efter du har spist, for...

Lort, lort, lort!

Okay. Måske er det temperaturen.

Kan et termoelement være blevet beskadiget på turen?

Nej, nej, nej. Nu er der for koldt.

Husk, at det er vinter i Schweiz.

- Det er ligesom på kontoret... - Hvad skal vi gøre, Edmond?

Hvad foregår der? Jeg kan ikke se noget.

Kropsvarme. Bare rolig, jeg tager ikke tøjet af.

Så er kortet sat i.

Hvor er Rakesh? Hvad laver han? Rakesh, hvad laver du?

Kram den nu ikke for hårdt, Rakesh.

- Ingen fejlmelding nu. - Jeg holder det ikke ud?

- Der ingen fejlmelding. - Har I slukket for lyden? Kan I høre mig?

Kan I høre mig? Ser I på...

- Du godeste! - Lort, lort, lort. Den vil ikke ind.

Vent. Sådan, nu er den inde.

RETUR: FEJL/FEJL

Nej, nej, nej.

Nej.

Godt så. Lad os prøve at skille den ad.

Du skal blødgøre porten.

- Jeg ved det. - Jeg har ikke mere blod i fingrene.

Far!

Hej, min skat! Du godeste!

Har I haft det sjovt? Hvad er det på dit ansigt? Er du en giraf?

Kom og sid lidt i badekarret.

Okay. Jeg kommer lige straks.

- Okay, min skat. - Kom.

Okay, okay...

Undskyld, jeg skulle bare lige... Brand!

Lort, lort, lort.

Hvad?

Hvorfor skete det her?

Jeg prøvede at forklare, at den ikke er helt funktionsdygtig...

Jeg ved det ikke. Måske...

Måske skulle du se at få sovet lidt. Du ser ud til at være udmattet.

Ja, ja. Jeg må se at få sovet lidt. Tak for hjælpen, Edmond.

Det var så lidt...

Okay. Tak skal I have. Vi er vist færdige.

Godt arbejde. Tak!

Se at få sovet lidt. Ikke?

- Rakesh? - Tak. Ja?

Hør lige.

Hvad skal vi vise til demonstrationen?

Var vi ikke på vej i seng?

Ja, men hvad skal vi vise til demonstrationen?

Jeg forstår ikke. Vi er nødt til at sige til dem

at vores prototype ikke virker.

Men den fungerede før.

Alle så det.

Vi har stadig gemt en blodprøve

fra da den virkede.

Ikke sandt?

Bare en enkelt dråbe blod...

kommer ind i en af Theranos' beholdere.

Og så kan vi forandre verden.

De begyndte for 20 minutter siden.

Har du hørt noget?

Ikke endnu.

Det her skulle jo være rummet til brainstorming.

Det var min idé, og jeg har aldrig før været her.

Underligt.

Vidste du, at Elizabeth skrev sit navn på

ansøgningerne om patenter som en af opfinderne.

- Arbejdede hun på opfindelserne? - Ikke i videnskabelig forstand.

Herschel.

Hej med jer.

Hvad laver du her så sent?

I må have os undskyldt. Så længe tager det ikke altid

at sende resultaterne af en prøve fra en enkelt dråbe blod rundt om jorden.

RETUR: TEST FULDENDT

Jeg har ikke annonceret det endnu, men vores b-aktie

lukkede på 165 mio. dollars.

Så skål for Don Lucas og Larry Ellison!

Lad os feste!

Er du okay?

Jeg fik pengene. Jeg fik de skide penge.

- Hvad laver du her? - Åh, gud...

Har du ringet efter ham?

Du har brug for at blive kørt hjem, så jeg tog din telefon

og fandt hans nummer. Du må virkelig undskylde...

Lad os gå lidt udenfor.

Du er fyret.

Hvad skete der?

Det er en julefest.

Du er deres chef. De ser op til dig. Du er for god til det her.

Det tror jeg ikke, jeg er...

Vi snød ved fremvisningen.

I Schweiz.

RESULTAT = INDSÆT RESULTAT

Apparatet virkede ikke, og vi kunne ikke reparere det.

Så jeg fik nogen til at sende falske testresultater

fra de prøver, vi havde lavet forinden.

- Vi må tale sammen. - Ikke nu.

Jeg ved, hvad I gjorde hos Novartis.

Okay, tag det roligt. Hvorfor tækker du vejret så tungt?

Det skal nok komme til at virke. Det gjorde det bare ikke den dag.

Jeg anede ikke mine levende råd.

Når vi får den til at virke, vil vi ikke kunne huske dette.

Vi vil blive set som genier. og du vil kunne fortælle om det

på en konference iført badesandaler.

Sådan fungerer det.

Dans nu bare, Edmond.

Du må ikke sige det til andre.

Kun til dig.

Godt.

Okay.

Jeg føler ikke det samme, som andre mennesker gør.

Det ved jeg.

Men jeg elsker dig.

Det ved jeg.

Vi arbejdede alle næsten 24 timer i døgnet

syv dage om ugen.

Vi ville gøre en god gerning.

I år ville jeg være blevet færdig.

I stedet er du blevet millionær.

Ja, alle kan rende os!

Jeg vil forandre verden!

Tekster af: Mads Frese