Original subtitles

Vstupte!

Roberte!

Zvládl jsi to!.

Samozřejmě, že ano.

Nemohl bych to zmeškat.

V kolik přijede limuzína?

Zakrátko, ale můžeš se na chvíli otočit?

Takže...

Je to můj svatební den

Tvůj svatební den, Sabrino.

Víš...

Jsem opravdu ráda, že jsi to zvládl.

Chtěla jsem..

Jake a já jsme chtěli, abys přišel.

Koneckonců jsi jeho nejlepší kamarád.

To jsem všechno, co jsem pro tebe?

Nejlepší kamarád tvého manžela?

Roberte.

Čekala jsem na tebe dlouho.

Jake mě pozval na rande hned poté, co jsem ho potkala.

Za pár týdnů mě požádal, abych se k němu nastěhovala.

A o měsíc později jsme zasnoubení.

Miluje mě a nemusela jsem na něj čekat.

Ale miluješ Jakea?

Miluji.

Vím, že ano.

A to mě uvnitř zabíjí.

V životě jsem udělal chyby

A opravdu toho lituji.

Jake si tě zaslouží.

Byl tu pro tebe.

Miluje tě.

Jake chtěl, abych ti dal tohle.

Pro tebe něco nového.

Co je to?

Soudě podle velikosti krabice asi Cadillac.

Nevím, co to je.

Otevři to.

Ó můj bože.

Jsou krásné.

Stejně jako ty.

Roberte.

Milovala jsem tě.

A část mě tě stále miluje, ale...

Ale?

Ale...

Jake je skvělý muž.

Zamilovala jsem se do něj až po uši.

A je to muž, se kterým chci strávit zbytek života.

Chápu.

Ale víš co, Sabrino?

Vždy budu litovat rozhodnutí, které jsem udělal.

Budu tě milovat

Navždy.

Tak co?

Dobrý?

Líbil se ji?

Co se děje? Vypadáš, jako by ti někdo zašlápl štěně.

Co? Ach ne, jsem v pořádku.

Jen tě ztrácím.

Hej, jsi můj nejlepší kamarád.

Neztrácíš mě. Pořád se budeme bavit jako dřív.

Vím.

Jaku, chci se jen omluvit.

Není třeba se omlouvat.

Hele, někdy nejlepší přátelé a manželky se nemíchají.

Ale Sabrina tě má ráda, člověče.

Co?

Jo, no nikdy si na tebe nestěžuje.

Když si nesundáš boty...

Nebo nechat sedátko na záchodě nahoře.

To znamená, že jsi taky jeden z jejích nejbližších přátel.

Takže nejsi jen můj nejlepší přítel.

Teď jsi se stal naším nejlepším přítelem.

Dobře, jdeme na to.

Lepší?

Takže dal jsi ji ty perly. Líbily se jí nebo ne?

Jo.

Díky chlape.

Jaku, neuvěříš, co se mi stalo. Tohle je nejlepší příběh.

Dobře, takže jedu sem...

A byl tam chlap...

A jel po ulici na kole.

Víš sestřičko, musím něco zařídit. Řekneš mi to jindy, ano?

Ahoj všichni, malý problém. Musíme vyměnit tyhle za tyhle a máme na to jen 10 minut.

Tak co, Petře, jak se dnes ráno máš?

No, teď mnohem lépe.

Protože stojíš vedle mě?

Ne, protože jsem toužil dostat své ruce na ty květiny.

Víš, co ke květinám cítím.

Jsi směšný.

Dostal jsem tě.

Jenom trochu.

Dobře, možná trochu více.

Jak ti jde stěhování? Jak je v New Yorku?

Je to skvělé.

Opravdu. Je to úžasné.

Opravdu?

Já jen, no...

Chci říct, že...

O co jde Petře?

Já jen...

Já prostě miluju květiny.

Mluvíš někdy vážně?

Nevím, někdy.

No, možná proto jsme se nikdy nespojili.

Vždycky řekneš něco vtipného, ale nikdy nic, co něco znamená.

To bolí.

Mám co říct.

Jsem si jistá, že ano, ale vždy chybí pointa.

Pointa?

Pokud to musíš vědět, paní neustálá kritika.

Chci ti něco říct, než začnu být příliš nervózní.

Jde o to, že...

Opravdu bych si přál mít u tebe šanci.

Je pro mě velmi těžké ti říct, jak se cítím...

Protože když jsem s tebou, cítím se...

...zamilovaný.

Petře, já jen...

já...

Já vím

Nikdy ses o mě nezajímala.

Ale neměl jsem se bát odmítnutí a prostě se zeptat.

No, vlastně, kdyby ses zeptal, moje šaty by ti teď visely ve skříni.

Proč se vždycky musíš snažit být vtipný?

Miluji skutečného Petra

Ty myslíš?

Opravdu jsem tě milovala, Petře.

Opravdu mi chybíš, Alexis.

Taky mi chybíš.

Ahoj Petře.

Víš, kde je Jakeův pokoj? Je tu malý problém.

Jo, jistě, tady dole v chodbě a doleva, myslím.

Dík.

Nemáš zač.

Mimochodem

Už bylo na čase.

Ahoj Jaku.

Ach.

Marcio.

Myslím paní Reynoldsová.

Omlouvám se, jen jsem hledal Jakea.

Nechtěl jsem rušit

Co, to jak brečím?

Opravdu, nedělej si s tím starosti Jasone. Nedělám nikomu dobře, když tu sedím a brečím.

Nemůžu uvěřit, že se můj kluk bude ženit.

Jak dlouho se znáte?

Bože, už je to skoro 15 let.

Většinu mého života.

Jo, to jsem si myslela.

Bylo hezké mít tě nablízku.

Oh, děkuji.

Myslím si, že jsi byla dobrou mámou.

Opravdu? Já?

Nevěřím ti.

Ne, myslím to vážně.

Chci říct, byla jsi spíš kamarádka než máma.

Navíc jsi vypadala mnohem lépe než ostatní mámy.

Lichotky tě nikam nedostanou.

Ne, myslím to vážně.

No, to už je všechno minulostí.

Dnes je svatba.

Potom budou mít děti.

A nic nevyčerpá ženu více, než představa, že by jí říkali babička.

No tak.

Ještě zdaleka nejsi nevyčerpaná.

Teď vypadáš krásnější než kdy jindy.

To prostě musíš říct plačící ženě.

To bych ti řekl kdykoliv.

Vždycky ses mi líbila.

Vážně jsem to řekl?

Raději půjdu.

Pokud najdou někoho mrtvého v kuchyni, je pravděpodobné, že příčinou byly rozpaky.

Vlastně, Jasone...

Je hezké, co jsi mi řekl.

Vyrostl z tebe galantní mladý muž.

Jasone.

Omlouvám se. Nechtěl jsem....

Chci ti říct, že jsem ráda, že jsi tady byl, když jsem byla v nouzi.

No rád tu budu, kdykoliv mě budeš potřebovat.

A já tě teď potřebuji, Jasone.

Snad nás někdo nehledal.

Děje se toho tolik, myslím, že si toho nikdo nevšiml.

Ale koho to zajímá, jestli ano?

To jo.

Máš pravdu.

Koho to zajímá...

No, asi bych měla zkontrolovat svého syna.

A ujistit se, že je v pořádku.

Uvidíme se na obřadu.

Jasně.

Jsi krásná.

Mami, díky bohu, všude jsem tě hledala.

Jen mě napadlo...

Teď ne, zlato.

Dnes je opravdu rušný den.

Zapomněla jsi na svatbu svého bratra?

Samozřejmě že ne.

Jen jsem přemýšlela, jestli bych mohla nějak pomoci.

Ahoj, mami, kde jsi byla?

Jen jsem zařizovala nějaké detaily na poslední chvíli. Co se děje?

Nic, prostě. Nemůžu zůstat v klidu.

Mám pocit, že se mě někdo pomalu snaží uškrtit nebo co.

Je to jen nervozita, synu. Budeš v pořádku.

Jo, myslím že jo.

Jen tomu nerozumím, mami. Opravdu miluji Sabrinu.

A opravdu si ji chci vzít.

Ale pak se mi v hlavě začne usazovat, že...

Budu to jen já a ona.

Po zbytek našich životů, a to mě děsí, sakra.

Nemůžu přestat nadávat ani před vlastní matkou.

To je v pořádku, Jaku.

Chtěla jsem jít zkontrolovat dort, ale chceš, abych tu zůstala?

Ne, to je v pořádku.

Jsou to jen nervy, asi je to přirozené.

Máš pravdu.

Kdyby jsi mě potřeboval, přijdu.

Dobře.

Dobře, díky mami.

Ahoj, Marcio. Nevěděla jsem, že tady budeš.

Jen jsem se chtěla zeptat Jakea, kde bude DJ.

Stejně jsem právě odcházela, tak vás nechám, abyste si promluvili o hudbě.

Musím ještě zařídit dort, takže...

Zkus ho uklidnit. Je opravdu nervózní.

Ahoj, Chris.

Ahoj Jake.

Takže DJ bude hned za tanečním parketem.

Vím.

Myslel jsem, že jsi...

Jak se cítíš? Nervózní?

Nemáš ponětí.

Víš, že mám ráda Sabrinu, že?

Nikdy bych neudělala nic, co by ohrozilo to, co vy dva máte.

Ale...

Ale co?

Aha, tohle

Ano, tamto.

Chtěla jsem ti připomenout, že než se oženíš, stále můžeš změnit svůj názor.

Chris, dnes se budu ženit.

Změna mého názoru je vyhrazena pouze pro umístění ubrousků a tak podobně.

Ale co my?

To už bylo dávno.

Dávno před Sabrinou.

Přestal jsi mě milovat?

Já tě stále miluji.

Chris, část mého srdce, která tě milovala...

Byla zaplněna Sabrinou. Miluji ji celým svým srdcem.

Čekala jsem na tebe.

Chris. Jste úžasný člověk.

a kdyby byly věci jinak...

Bylo by mi ctí být s tebou.

Ale je to jinak.

Miluji Sabrinu.

A beru si ji.

Raději jdi. Někdo tě bude potřebovat, dobře?

Já potřebuji tebe.

Ne, Chris.

Co potřebuješ, je čas beze mě.

Ahoj Carolyn, limuzína je tady.

Ahoj, Coopere.

Jo já vím.

Nemám ani minutu, abych strávila čas s rodinou.

Opravdu? V domě plném vaší rodiny?

Opravdu.

Znáš mě, nikdy nemám co říct.

A dnes jsem chtěla říct všechno.

A nikdo na mě nemá čas.

Já mám na tebe čas.

Coopere, to je od tebe opravdu milé.

Ale když ti řeknu, co pro mě moje máma, můj bratr a moje švagrová znamenají.

Nevím jestli mi to nedělá dobře.

Proč mi to neřekneš, a kdybych na ně náhodou narazil, předám zprávu.

Coopere.

Tohle je tvoje velká šance.

To je tak hloupé.

No tak, čekám.

Fajn, hlupáku.

Mami, Jakeu, Sabrino...

Jen jsem chtěla říct, že vím, že tohle je váš den.

Ale mám pocit, že je to taky můj den.

A všechna láska, radost a teplo, které vyzařujete

se rozprostírá po celém domě.

A opravdu vás mám ráda.

To bylo hezké

Škoda, že to nikdo jiný neuslyší.

Já to slyšel a bylo to hezké.

A kdybych věděl, že moje přítelkyně je tak úžasná, krásná a sladká.

Zastavil bych se a poslouchal tě častěji.

Miluji tě.

Také tě miluji.

Chris, co se děje?

Je to tak špatné?

Nedokážu si představit, co tak hrozného se ti stalo.

Je to svatba Jakea a Sabriny, proboha.

Ach.

Právě jsem ze sebe udělala absolutního blázna před Jakem.

Vtrhla jsem tam

A myslela si, že kvůli mně nechá Sabrinu.

Po všech těch letech.

Co je se mnou špatně?

Jak jsem mu to mohla udělat?

Jak jsem to mohla udělat jí?

Ona je moje nejlepší kamarádka.

Budeš se cítit lépe, když ti řeknu, že jsem udělal to samé?

Udělal jsi?

Ráno jsem šel za ní a řekl věci, které jsem neměl říkat ženě, která si bere mého nejlepšího přítele.

Bez ohledu na to, co mezi námi bylo.

Asi jsme chtěli další pokus.

Že?

Asi ano.

Nevím, co je na svatbách, kvůli čemu lidé jednají tak, jak jednají.

Řekl mi, abych na něj přestala čekat.

A co ty na to?

Navždy?

Nevím, co mám dělat, když jsem do něj šíleně zamilovaná.

Znamená pro mé všechno, víš?

Ale Chris, zasloužíš si víc než to.

Zasloužíš si někoho, kdo tě bude milovat stejně jako ty jeho.

Možná máš pravdu.

Jak to, že jsi tak chytrý?

Je to součást mého šarmu.

Roberte, můžu tě požádat o laskavost?

Samozřejmě

Můžeš mi na něj pomoct zapomenout?

Prosím, polib mne.

Dnes budu tvoje.

Víš ale, že on tu stále bude a ona tady taky bude.

Vím.

A je to šance, kterou chci podstoupit.

Udělej, abych na něj zapomněla.

Já ti pomůžu, abys zapomněl na ní.

Už na ní nemyslím.

Obřad brzy začne.

Měli bychom se vrátit a věnovat se svým povinnostem.

Poslouchej, musím se postarat o jednu rychlou věc, můžeš to tady pohlídat?

Dlužím ti laskavost, takže jasně.

Dokud mě budeš žádat o takové laskavosti, budu tě mít za opravdu šíleného dlužníka.

Dobře, uvidíme se venku.

Ahoj.

Už nezbývá moc času, že?

Jo, bude to za 30 minut.

Chci s tebou jen rychle mluvit.

Jasně, o co jde?

Chci říct, že jsem za tebe rád.

Jsem šťastný za Sabrinu a tebe.

Byl jsi tam po celou dobu našeho vztahu.

A vím, že od té doby, co jste vy dva.... byly časy... Ty víš...

Jednu chvíli jsem z toho šílel.

Jasně.

Ona je tak fenomenální...

Nevím.

Bylo pro mě těžké sledovat, jak se do tebe zamilovává.

Ale jestli ji někdo bude mít...

Jsem rád, že jsi to ty.

Zasloužíš si to.

A chci, abyste si jeden druhého užili po zbytek života.

Páni.

Nevím, co říct.

Řekni děkuji, ty zkurvysynu.

Děkuji. Vážně.

Nebudu tě zdržovat.

Dokonči přípravu.

Trvá ti to věčnost.

Takže máš co dělat.

Hej, poslouchej, Robe...

Jsem rád že jsi tady.

Jakeu, co tady děláš?

Vím, že porušuji tradici a jsem trochu neortodoxní, ale...

Opravdu jsem tě musel vidět a mluvit s tebou.

Dobře.

Když jsem se dnes ráno probudil...

nikdy jsem ještě nebyl tolik vyděšený jako dnes...

... a nervózní.

Chci říct, moje nohy byly ledově chladné.

Já vím, jen mě vyslechni.

Za celý dnešní den....

Jsem přišel na to, že...

Nepotřebuji si tě vzít.

Než něco řekneš, poslouchej. Jen mě vyslechni, dobře?

Nepotřebuji si tě vzít.

Protože už jsem s tebou zavázán na věčnost.

A na této planetě není nic, co by mou lásku k tobě mohlo posílit.

Ne ten obřad, který tu dnes plánujeme.

Ne nějaký kus papíru.

Žádné požehnání od svatého muže.

Nic na světě mě neudělá více zamilovaným než jaký jsem.

Miluji ten obličej, který děláš, když ti něco chutná a děláš: Mmm..

A věř mi, že když tu stojíš ve spodním prádle.

Je to nejvíc sexy věc na světě.

Chci říct, nepotřebuji si tě vzít.

Já si tě chci vzít.

Chci být pořád s tebou.

A chci ukázat všem, jak moc po tobě toužím.

A jen po tobě.

Sabrino.

Chci, abys věděla

že muž, kterého si dnes bereš, nepochybuje

o upřímnosti nebo hloubce jeho lásky k tobě.

Moc tě miluji.