All language subtitles for The Jeffersons s04e22 Uncle George and Aunt Louise

Well, we're moving on up. Moving on up.
To the east side. Moving on up. To a

deal.

Okay, stand back

You ain't got to cook tonight. I'm
taking my favorite girl out to dinner.

Okay, but you got to bring me home by
10.

Not you.

Come on, Weezy, I got another surprise
for you. You do?

What's the big occasion, George? No
occasion.

You know how romantic I am?

Yeah. This is for you.

Oh, George is beautiful.

A white orchid. Oh, you shouldn't have
done it.

to. I couldn't find a black one.

Sometimes you can be so sweet.

Well, you know, I figured we'd have some
dinner, maybe do a little dancing, then

go to the airport for some dessert.

Wait a minute.

Why would we go to the airport for
dessert?

Because it'll be fun. Look, millions of
people come to New York every day.

We might see somebody we know.

Now, come on. Hold it, George.

Who's coming in tonight?

It's my nephew Raymond from Chicago.

Oh, your brother Henry's son?

We haven't seen him since he was born.

Oh, how old is he now? Eight.

Oh, it'll be nice seeing Henry and Ruby
again.

No, it won't.

What? They ain't coming, just Raymond.

They're sending that little boy all by
himself?

Look, Weezy, Ruby and Henry are having a
little trouble, but they know they can

solve the problem if they could just
have some time alone. So I told them

take Raymond.

Oh. That's nice, George.

I don't know why you were hiding it.

Florence, will you fix up Lionel's room
for Raymond?

Thanks, Weed. I knew you'd understand.

How long is he staying?

Uh, just six weeks.

How long? Only six weeks.

Six weeks?

You promised we'd take care of an eight
-year -old for six weeks?

Florence, fix up that room for George,
too.

Oh, come on, Weezy.

It ain't gonna be that much trouble.

Look at all these toys I bought for him.

Look at this dummy.

Which one?

Look, George, we haven't had a child in
this house for years.

I don't know what appeals to an eight
-year -old mind.

Sure you do. You talk to flies all the
time.

I'm serious.

Six weeks is a long time. You work all
day, and I'm the one who has to take

of him. Look, Weezy, Raymond ain't gonna
be no trouble.

He'll probably be napping most of the
time anyway.

Eight -year -olds do not take naps. They
do if you slip some booze in their

milk.

Oh, George.

Look, Weezy, I'm telling you, Raymond is
family.

I mean, his great -grandfather was a
Jefferson. His father was a Jefferson.

uncle is a Jefferson. So what does that
make him?

Alex Haley.

A Jefferson.

And a Jefferson always helps another
Jefferson. You never do this for my

They're not Jeffersons.

Oh, that poor little kid. He'll be
scared to death traveling on that

all by himself.

Okay, Miss Jefferson, the room's all
set.

Florence! There's your answer, Weezy.
You don't have to babysit. Florence

Now, look. I do windows. I do floors. I
even do ironing. But I don't do babies.

I don't care what nobody says. He's my
nephew, and we are going to take care of

him.

Hi.

Who are you?

I'm your nephew.

I just wanted to tell you not to pick me
up at the airport because I'm here.

Raymond, you're not supposed to be here
for another hour. I took another plane.

My parents dropped me off early, so I
traded in my ticket.

Oh, by yourself?

I'm Louise.

You're even more beautiful than... your
pictures.

Oh, not really.

I bet when she was younger, she was one
foxy number.

What?

Hi, who are you?

Oh, just another foxy number.

This is Florence, our maid.

Hi. Now,

aren't you going to give your Aunt
Louise a big kiss? Hey, I'm eight years

I don't kiss unless it's serious.

How did you get here from the airport?

A bus.

I tried to flag down a cab, but the
drivers don't see you when you're short.

You must know what I mean, Uncle George.

What?

Who do you laugh at?

I just saw the family resemblance
between you two.

It's the mouth.

Hello, Florence.

Hello, Mr. Pendleton. Mr.

Jay. Oh, hello.

Who's the little fellow?

It's my Uncle George.

Mr. Bentley, this is our nephew Raymond
from Chicago.

Hi.

Is it something you want, Bentley? Yes,
I need some advice from Mrs. J.

Mrs. J, you know that French film Pardon
Mon Affair? It's playing at the

Orpheum. I understand it's rather racy.

Do you think it would be proper for me
to take a young lady there on our first

date?

Well, I don't... Don't do it.

Not if you don't know the chick.

I beg your pardon?

Nothing.

Excuse me.

Movies are expensive.

Once I got stuck in a Disney movie with
a real flat tire.

It's a bad idea, huh?

a good look at her first. If she's okay,
then start spending your money.

Maybe you'll get lucky.

Thank you.

Anytime.

Uh, Raymond, Mr. Bentley is a translator
at the United Nations. Isn't that

exciting?

Oh, it's nothing.

I just translate Russian insults into
English and English insults back into

Russian. Do you like that?

Oh, yes. I love to see people getting
along together.

I just came up with a great idea.

What are you doing, George?

Look, maybe we can get Bentley to take
the kid off our hands.

I mean, he can show him to you when.
That should take a couple of days.

Hey, Bentley, I got something to ask
you. Oh, I know what you're going to

Mr. J. You want me to leave. No, wait,
I, uh... No, I know I drop over a lot,

and I don't want to overstay my welcome.
No, Bentley, you don't understand. But

I do understand. You see, whenever you
get that look, you always throw me out.

Well, not this time. I'll do it myself.

No, but see, I'm... I'll even slam the
door. I wasn't...

That Bentley. The first time I need it,
he runs out on me. You wanted him to

take me off your hands, huh?

No, no, no.

Of course not.

I'll put your things away, Raymond.

George, why don't you show him the toys
you bought?

Oh, yeah. We have a lot of fun.

Okay.

Look at this. A fire engine.

I don't like fire engines.

Well, let's go and squirt some real
water.

I know you'll love this.

A Marshmallowland game.

When I was your age, I used to play this
for hours.

You must have really been retarded.

Are you sure you're my nephew?

Okay.

I forgot the best gift of all.

Uncle George.

Yeah, I do.

But Sparky doesn't.

This is the last toy I got, so tell me
your name.

Raymond. Oh, hi, Raymond.

You and me are going to have a lot of
fun together for six weeks, aren't we?

unless your head falls off.

Look, there's got to be something here
that you like. I spent 50 bucks on this

stuff. So what? I didn't want to come in
the first place.

Where'd you want to go? I'll buy you a
ticket.

What's going on out here?

Aunt Louise, he's young at me.

You're damn right.

You can learn a little respect.

See, he's not nice like you. I'll show
you the nice. Sure.

Raymond, why don't you go wash your
hands, and we'll go out to dinner.

Yes, Aunt Louise.

I ain't going to make it, Weezy, not
with that kid.

My chance is just a baby.

Yeah, Rosemary's baby.

Now listen to me, George Jefferson.

Raymond is a sweet little boy. He's
staying with us.

And if there's any trouble, you'll
answer to me. And you know what that

Yeah, I gotta spend six weeks with
Raymond.

Oh, good morning, Miss Jefferson.

Morning.

Oh, Florence, I'm simply exhausted.

George was so restless, he kept me up
the whole night.

You poor child. You look like you could
really use a cup of coffee.

Oh, yeah, Florence, I sure could.

It's right over there on the stove.

Oh, as long as you're up, I could use
another cup, too.

You just want coffee, or should I make
you breakfast, too?

My, my, everybody's show is grouchy
around here lately.

Oh, I'm sorry.

It's been a lousy week.

Raymond is driving George crazy, and
George is taking it out on me.

Here.

Oh, morning.

Thanks, Weed.

Well, what I would give for an hour's
sleep.

Did you know I was tossing and turning
all night?

Who do you think was bouncing next to
you?

I had this nightmare that I was marooned
on this small desert island with nobody

to talk to.

Then one day I saw this check out in the
water, and it kept coming closer and

closer and closer.

And I ran down to the beach, and I
pulled it out of the water and turned it

over, and it was raining.

So I threw him back in.

And he kept swimming back.

Then I tried to run away from him and I
fell off of a cliff.

Kept falling and falling and falling on
him.

That must have been horrible.

No, that was the good part of the dream.

I landed on Raymond.

Oh, George, you gotta get a hold of
yourself.

I can't help it, Weezy. I feel guilty. I
mean, Raymond is my nephew.

I'm supposed to get along with him. I
want to be his... Well, what's stopping

you? I hate him.

Now, remember what the Bible says, Mr.
Jefferson.

The good Lord says never hate anyone.

The good Lord never met Raymond.

I just wonder if you've given him a fair
chance.

You know, it takes time to make friends.

Yeah, maybe right, Weezy. Maybe it is my
fault.

Okay, I got it. I'm going to take the
rest of the day off.

Bennett with Raymond. Just him and me,
making friends.

Thank you, Weezy. It's a great idea you
came up with.

Oh, George.

And it only took you 25 years.

Hey, Raymond.

How's my old buddy? Okay, I guess.

Having a good time here?

Yeah. Are you having a great time here?

Well, let's not get crazy.

Okay, you're going to start having a
great time because you... and me are

to spend the whole day together.

Doing what?

Anything we want.

Hey, I got a game.

You ever play this game?

You hold out your hands like this.

I put my hands on top and you try to hit
my hands before I can pull them away.

Like this?

Yeah.

Okay.

I'm ready. Go.

That's a crummy game.

What do you say we go out?

Today is yours. Anything you want to do,
I want to do.

Anything in the world, just name it.

Horseback riding.

Except horseback riding. Why?

Look, this is New York. There's a lot of
things to do. Hey, how'd you like to

take a ride on the subway?

Only if it goes to the horses.

Look, forget about the horses.

Hey, I got it. The zoo.

You'll love the zoo. Want to bet?

Statue of Liberty.

It's for tourists.

Times Square.

and two stories. We'll go all the way to
the top. I can't. If I go up too high,

I get a bloody nose.

You might get one anyway.

Not then.

We'll do what you want to do.

Horseback riding?

Yeah.

Fantastic.

Yep, and we'll have nothing but fun,
fun, fun.

Oh, Raymond and Mr. Jefferson are still
out, huh? Yeah, isn't it wonderful?

They must really be hitting it off.
Yeah.

Wheezy! Come on!

Where is everybody?

George, here we are. What is it? Is he
here?

Is he here?

Who? Raven, he's missing.

What do you mean, missing? Look, when I
left, he was with me. Now he ain't. What

do you call it?

Oh, my God! He's missing!

Wait a minute. Don't panic.

Now, how did it happen? I don't know. We
went horseback riding first.

Horseback riding? George, you've never
ridden a horse in your life. And I...

damn thing three times.

But where did you lose Raymond? In Grand
Central Station. I took him there to

show him the trains. I turned around, he
was gone.

I've been running my tail off for two
hours trying to find him.

Oh, that poor little boy, roaming the
streets of New York all by himself.

Oh, I'm scared. I should have kept my
eye on him. Anything could happen to him

out there. Well, we got to do something.

What am I going to tell my brother
Henry?

Now, calm down, Mr. Jefferson. I had an
uncle who got lost once right over on

Lenox. And boy, was we worried. But he
came back.

Oh, yeah? Of course, it was six years
later.

You know, you a big help. Why don't you
do something useful?

Like what? Like going in the kitchen and
defrost your brains.

George, we just can't stand here. We
gotta call the police.

Oh, yeah, you're right.

Okay, I'll be talking to you again soon
sometime. Okay, right.

Huh? Raymond? Oh, oh, yeah, he's fine.

Hold on a second. Here.

Oh, just take it.

He wants to talk to me? No, he wants to
talk to Raymond.

Why, you little... Well, hello, Henry.

No, this is Louise.

Raymond?

Oh, uh, he's, uh, outside playing in the
street.

We just don't know which street.

Sure, I'll tell him you called.

Okay, bye.

Now look, George!

I know, Weasley, it's all my fault.

If anything happens to that kid, I don't
know what I'll do.

Miss Jefferson, you call the police.

Come on, Mr. Jefferson, you and me will
go out and find him. Okay, I don't know

where to start.

Yeah, sure.

You're not hurt or anything, are you?
I'm fine.

Well, now that Minnie Mouth is back, I'm
going to go lay down.

Boy, you don't know what I went through.
Being lost is scary.

Were you lost, Uncle George?

No, you were. No, I wasn't.

Well, now I'm lost.

Where were you? Just out walking around.

I got tired of looking at the train, so
I left.

Without telling me?

Yes, you do. We're responsible for you.
So what? Oh, you ain't getting away with

it this time.

Hey, it's nothing to get uptight about.
I'm smart. I can handle myself.

I've got it up here. Oh, yeah? And now
you're going to get it down here.

You so smart, figure it out. I'm a
reasonable person. It's right there.

Oh, in your own words, Raymond, so what?
Come here, Raymond.

Hey, we're reasonable men. Let's talk
this over. Come here.

You. Like this. Your own brother's son.

pretty dumb, don't you?

You get away with everything around
here.

Well, of course. That's because you are
so smart.

In fact, you are so smart, you're
stupid.

Huh?

Do you know what you are, Raymond? You
are one big... I can't even say

it. But you're the biggest one I've ever
seen.

Good, Raymond.

We'll use it to fertilize the tomatoes.

What are you so mad about?

Can't you see how much your Uncle George
loves you?

That's why he took you out today.

That's why he was so worried when you
were missing.

That's why he couldn't spank you.

You know you are right.

He is dumb for caring about you.

I just wanted to have a little fun.

Without caring about your Uncle George,
you won't find many people who love you

like he does.

I wouldn't cut down on the number.

We have any beer left in there?

Uncle George, I really like

the horseback riding.

Any cold cuts to go with the beer?

And the trains were okay.

Uncle George, I'm sorry. I didn't mean
to hurt you.

What was that?

He said he's sorry, George.

What do you say we forget this week and
start over again?

Well, that's okay with me.

And I know how, too.

I'm gonna take you out and buy you an
ice cream.

You're gonna treat me?

Yeah, sure.

I found this great... place when you
were... I mean, when I was lost.

Hey! Well, in that case, I'll take
tomorrow off from work, too.

And we can go see the Statue of Liberty
and Times Square and the Empire State

Building and... Uncle George.

What? Let's not get crazy.

The Jeffersons was videotaped in front
of a studio audience.