Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,735 --> 00:00:21,323
"Kj�rlighet er en vennlighet,
sjelden god og aldri passende."
2
00:02:30,691 --> 00:02:32,860
Eddie?
3
00:02:35,737 --> 00:02:38,532
Eddie!
4
00:02:49,041 --> 00:02:54,004
Det er meg, Georgie.
Har du sett noe til ham? Nei?!
5
00:02:55,005 --> 00:03:01,594
Jeg sl�r ham i hjel.
Det er tre dager igjen. Ja visst...
6
00:03:01,886 --> 00:03:06,265
Nei, ikke siden jeg ble gravid.
Han tror at det er smittsomt.
7
00:03:06,474 --> 00:03:11,562
Han sier at jeg er syk.
P� grunn av babyen, for pokker!
8
00:03:11,979 --> 00:03:17,817
Nei, jeg er ikke sint p� deg.
Men n� m� jeg g�, Georgie.
9
00:03:18,860 --> 00:03:22,363
- Vi snakkes.
- V�r s� god.
10
00:03:22,989 --> 00:03:26,659
- Drikk, mens den er varm.
- G� din vei, Kiefer!
11
00:03:32,164 --> 00:03:36,251
Er det politiet?
Jeg har en etterlysning.
12
00:03:37,210 --> 00:03:43,216
- Vente? Ja, jeg venter.
- Det haster, faktisk.
13
00:03:43,633 --> 00:03:48,554
- Whisky?
- Nei! Hva holder folk p� med?
14
00:03:48,679 --> 00:03:53,475
Jeg verken drikker eller r�yker.
Forsvinn, ha det.
15
00:03:54,184 --> 00:03:59,397
Og sl� av musikken! Det greier
seg med musikken hos purken.
16
00:04:06,570 --> 00:04:09,782
- Vil du bli med inn?
- Du sp�ker.
17
00:04:30,426 --> 00:04:35,472
Ok, lukk opp. Det er meg!
18
00:04:35,931 --> 00:04:39,225
Gi meg litt whisky!
19
00:04:41,436 --> 00:04:44,897
Greit, jeg g�r!
20
00:04:45,564 --> 00:04:47,399
Kyss meg i r�va!
21
00:05:07,585 --> 00:05:10,003
Har noen sett mannen min?
22
00:05:10,337 --> 00:05:14,341
- Har du mistet ham igjen?
- Ja, men ikke uro deg. Kan jeg f� en?
23
00:05:14,925 --> 00:05:16,760
- Det er mentol.
- Dra dit pepperen gror.
24
00:05:22,723 --> 00:05:26,811
- Vil du ha noe?
- Ja, noe billig.
25
00:05:27,770 --> 00:05:33,442
- Har han ikke dukket opp enn�?
- Hun har jo nettopp ringt, din idiot.
26
00:05:33,734 --> 00:05:37,404
Vi har verken v�tt eller t�rt.
Og han er borte.
27
00:05:37,862 --> 00:05:42,575
- For en dritt Hvis det var meg...
- Ikke bland deg opp i det.
28
00:05:44,744 --> 00:05:49,748
Er du sulten?
Georgia kan lage litt mat til deg.
29
00:05:50,249 --> 00:05:54,794
Det er ikke det.
Han vet at jeg hater � v�re alene.
30
00:05:55,295 --> 00:05:58,840
Tre dager! Hvor faen er han?
31
00:05:59,424 --> 00:06:04,470
Du er gal, men hvorfor fortsetter du?
Det er jo ikke f�rste gangen.
32
00:06:04,929 --> 00:06:10,559
Du venter og venter,
og det hjelper ikke.
33
00:06:11,351 --> 00:06:14,062
Tusen takk, Shorty.
Du er virkelig hyggelig.
34
00:06:15,480 --> 00:06:19,400
Karen er ustabil.
Hva forventer du?
35
00:06:21,444 --> 00:06:25,656
- Hvor ble det av deg?
- Jeg er her.
36
00:06:26,031 --> 00:06:30,160
- Spander en drink p� meg.
- Gi henne en drink.
37
00:06:30,619 --> 00:06:34,581
- Hva vil du ha?
- En dobbel whisky.
38
00:06:35,206 --> 00:06:36,750
Til meg ogs�.
39
00:06:39,335 --> 00:06:43,964
- Vis meg et tryllenummer.
- Legg ansiktet her, blund og bl�s.
40
00:06:44,381 --> 00:06:49,219
Ditt h�yeste
�nske g�r i oppfyllelse. Se...
41
00:06:54,015 --> 00:06:56,976
Jeg visste du ville like det.
42
00:06:58,144 --> 00:07:00,063
Drikk ut.
43
00:07:24,293 --> 00:07:27,838
- N� har jeg deg.
- Du gikk p� r�va!
44
00:07:38,514 --> 00:07:43,727
- Jeg m� ha noe � drikke.
- Feil d�r.
45
00:07:51,359 --> 00:07:56,239
Jeg vil gjerne invitere deg inn,
men Eddie kan komme n�r som helst.
46
00:07:56,864 --> 00:08:00,326
Selvf�lgelig. Jeg forst�r.
47
00:08:02,370 --> 00:08:07,541
Vil du bli med inn
og ta en drink hos meg?
48
00:08:08,333 --> 00:08:10,877
Kom igjen, bli med og ta en drink!
49
00:08:11,086 --> 00:08:16,466
Kom n�. Jeg har en halv flaske,
og s� kan vi danse litt.
50
00:08:17,050 --> 00:08:20,177
Kutt ut. Det kler deg ikke.
51
00:08:21,178 --> 00:08:23,681
Kom, s� g�r vi.
52
00:08:25,307 --> 00:08:27,768
Hva er det?
53
00:08:28,060 --> 00:08:33,231
Han har v�rt borte i tre dager, og
du kan ikke bes�ke meg i ti minutter?
54
00:08:34,024 --> 00:08:38,444
Er du en brannhydrant
som bikkjene pisser p�?
55
00:08:39,070 --> 00:08:44,283
- Fy s�ren s� ekkelt.
- Riktig, men hva s�...
56
00:08:47,327 --> 00:08:48,996
Kom inn.
57
00:08:49,621 --> 00:08:54,084
- N� vil jeg se deg danse.
- Gjerne.
58
00:08:56,502 --> 00:08:59,380
Jeg henter brennevinet.
59
00:09:00,172 --> 00:09:04,426
- Har du noen musikk?
- Nei.
60
00:10:02,563 --> 00:10:05,065
Hvor skal du?
61
00:10:07,609 --> 00:10:12,822
- Jeg har f�tt nok.
- Nei, nei. Kom tilbake.
62
00:10:16,325 --> 00:10:19,286
Nei, jeg vil hjem!
63
00:10:21,372 --> 00:10:27,127
Nei, jeg har ikke lyst til � danse.
Jeg er tr�tt.
64
00:10:31,006 --> 00:10:33,841
Jeg vil hjem n�.
65
00:10:35,593 --> 00:10:40,306
La meg v�re!
66
00:10:42,474 --> 00:10:45,852
Hva gj�r du? Kutt ut!
67
00:11:05,412 --> 00:11:08,165
Vil du ikke at noen er snill mot deg?
68
00:11:36,149 --> 00:11:44,323
- Beklager, men du ba om det.
- Se p� meg. Jeg er gravid, din dritt.
69
00:11:45,324 --> 00:11:50,578
- Hva tror du mannen min sier?
- Jeg forteller ham det.
70
00:11:50,829 --> 00:11:56,500
"Din kone var ensom og sint p� deg.
Hun er bare et menneske."
71
00:11:56,792 --> 00:12:01,213
Gi blaffen i Eddie. Han er bare
en lille dritt med en skyter.
72
00:12:01,839 --> 00:12:07,802
- Og jeg sier at du ville ha meg.
- Gj�r det, og jeg sl�r deg i hjel.
73
00:12:08,261 --> 00:12:14,851
- Ikke bli voldsom. Du er for liten.
- Forsvinn!
74
00:13:41,388 --> 00:13:45,851
Hallo!
75
00:13:46,434 --> 00:13:50,521
Unnskyld, men kan dere hjelpe meg?
76
00:13:51,022 --> 00:13:53,274
Jeg kommer ikke ut!
77
00:13:54,233 --> 00:13:57,361
H�ndtaket er i stykker!
78
00:13:59,279 --> 00:14:03,367
Eddie... Quinn.
79
00:14:05,702 --> 00:14:11,874
- Vi kjenner ham. Han er voldelig.
- Ja, han har temperament.
80
00:14:12,583 --> 00:14:19,214
Det vet jeg.
Hvorfor kommer du egentlig, Maureen?
81
00:14:20,382 --> 00:14:22,634
- Elsker du ham?
- Hundre prosent.
82
00:14:23,135 --> 00:14:27,806
- Elsker han deg? Og sexlivet?
- Med ham?
83
00:14:28,640 --> 00:14:31,517
- Med hvem som helst.
- Det er godt.
84
00:14:32,310 --> 00:14:34,729
Perfekt.
85
00:14:35,980 --> 00:14:39,525
Sl�r han deg ofte?
Ansiktet ditt...
86
00:14:40,567 --> 00:14:46,823
�, dette? Det er ikke Eddie.
Han sl�r meg aldri.
87
00:14:46,990 --> 00:14:51,869
- Aldri?
- Nei! Jeg vil ikke snakke om det.
88
00:14:52,495 --> 00:14:59,251
Det var ikke derfor jeg kom.
Jeg vil ikke bli sinna.
89
00:15:00,294 --> 00:15:05,465
Men han dreper han som slo meg.
90
00:15:05,799 --> 00:15:12,847
- Han tror alts� at det er en annen?
- Han sl�r ikke. H�rer du ikke etter?
91
00:15:13,598 --> 00:15:16,433
- Jeg pr�ver.
- Jeg kjenner Eddie.
92
00:15:16,809 --> 00:15:22,397
Han vil vite hvem som gjorde det.
Og s� tror han-
93
00:15:22,773 --> 00:15:28,194
-at jeg ble voldtatt og rundjult.
94
00:15:28,736 --> 00:15:33,449
S� tror han noe enda verre,
og da vil han drepe noen.
95
00:15:33,783 --> 00:15:39,454
- Skriv under, s� henter vi ham.
- Det vil jeg ikke.
96
00:15:39,746 --> 00:15:45,293
Jeg vil bare ha noen � ringe til,
hvis det skjer noe.
97
00:15:46,169 --> 00:15:47,545
Men glem det.
98
00:15:48,004 --> 00:15:52,258
Her er nummer mitt.
Ring, hvis det skjer noe.
99
00:15:52,592 --> 00:15:55,678
Ring med en gang,
hvis du f�ler at noe er i gj�re-
100
00:15:56,262 --> 00:15:58,305
-s� henter vi ham.
101
00:15:59,014 --> 00:16:01,350
Jeg elsker ham. Ok?
102
00:16:53,147 --> 00:16:58,152
Hvor har du v�rt? Vi skulle jo
til legen kl. 15, og jeg har ringt.
103
00:16:59,111 --> 00:17:02,572
- Jeg dro dit.
- Jas�?
104
00:17:02,781 --> 00:17:06,242
- Men jeg fant det ikke.
- Jas�?
105
00:17:06,910 --> 00:17:11,872
Jeg mistet adressen. Jeg hadde bare
3 dollar, og s� gikk bilen i stykker.
106
00:17:12,415 --> 00:17:14,250
Du kunne ha ringt.
107
00:17:14,708 --> 00:17:19,212
- S� vi visste hvor du var.
- Det er jo en mynttelefon!
108
00:17:19,755 --> 00:17:23,925
- Du kunne ha ringt hit.
- Det h�ljeregner.
109
00:17:24,342 --> 00:17:26,636
Hva har det med saken � gj�re?
110
00:17:29,388 --> 00:17:32,058
Det regner!
111
00:17:32,600 --> 00:17:37,271
Hvorfor sitter du helt der borte?
Kom hit til meg. Du kjenner de andre.
112
00:17:37,646 --> 00:17:41,691
- Hva?
- Ja, jeg kjenner de andre.
113
00:17:42,234 --> 00:17:47,405
- Hva vil du ha � drikke, Murph?
- Jeg har faktisk et navn.
114
00:17:47,739 --> 00:17:51,075
Kom, s� jeg kan se p� deg!
115
00:17:56,914 --> 00:18:01,501
Fy faen!
Hva har hendt med �yet ditt?
116
00:18:02,419 --> 00:18:06,172
- Jeg falt.
- Falt du?!
117
00:18:06,547 --> 00:18:10,051
- Hvor?
- Rett utenfor.
118
00:18:10,217 --> 00:18:16,682
Det h�ljet ned. Jeg l�p
for ikke � bli v�t, og s� ramlet jeg.
119
00:18:17,099 --> 00:18:21,770
Etterp� gikk jeg hjem
Du var ikke der, s� jeg gikk hit.
120
00:18:22,145 --> 00:18:26,524
Varm deg p� dette.
Du skjelver som et ospel�v.
121
00:18:26,733 --> 00:18:29,318
Hent et h�ndkle.
122
00:18:29,944 --> 00:18:33,656
- Du er iskald!
- En dram til, Lucinda.
123
00:18:34,073 --> 00:18:38,744
- Det er bra med meg.
- Vet du hvordan du ser ut?
124
00:18:40,036 --> 00:18:45,833
F�lg henne ut p� toalettet.
Ta av henne de v�te kl�rne.
125
00:18:46,000 --> 00:18:49,295
- Du skal til legen.
- Ikke tale om.
126
00:18:49,670 --> 00:18:54,258
Skynd dere,
f�r hjernen hennes stivner til is.
127
00:18:54,717 --> 00:18:57,594
Gi meg en drink, Shorty.
128
00:18:58,845 --> 00:19:03,057
Hun har tre dollar p� seg og kj�rer
til legen med en �delagt karburator.
129
00:19:03,433 --> 00:19:07,061
Hun er gravid og g�r p� trynet.
Hun kommer stadig med historier.
130
00:19:07,562 --> 00:19:10,189
For � dekke over sine eskapader.
131
00:19:22,700 --> 00:19:25,912
Unnskyld!
Vet du hvor mye klokka er?
132
00:19:26,370 --> 00:19:29,498
- Aner ikke. Ca 19.30.
- Du aner ikke, men den er 19.30?
133
00:19:30,041 --> 00:19:31,417
Jeg tror det.
134
00:19:34,628 --> 00:19:41,426
Vennligst unders�k om hun har indre
bl�dninger. Vi har ventet i en time.
135
00:19:41,968 --> 00:19:46,556
Jeg er bare her fordi jeg er gravid.
Men De sier at barnet er ok-
136
00:19:47,014 --> 00:19:49,016
-s� n� vil jeg hjem.
137
00:19:50,684 --> 00:19:57,024
Jeg sa at jeg ikke var sikker.
La meg unders�ke deg igjen.
138
00:19:58,483 --> 00:20:02,695
Er han lege?
Han likner en gladiator.
139
00:20:03,530 --> 00:20:06,657
- Gj�r det vondt?
- Nei.
140
00:20:09,035 --> 00:20:12,955
- Her?
- R�ntgenbildene er negative.
141
00:20:14,081 --> 00:20:18,668
- Gj�r det vondt her?
- Nei, det kiler!
142
00:20:19,586 --> 00:20:24,507
R�ntgenbildene er negative.
Du feiler ingenting. Vi g�r.
143
00:20:30,596 --> 00:20:34,850
- Vent her! Vi skynder oss!
- Jeg venter ikke hele natten.
144
00:20:35,183 --> 00:20:38,061
Hold opp.
Hun har hatt en slitsom natt.
145
00:20:53,992 --> 00:20:59,289
- Barnet er heldigvis i orden.
- Ja.
146
00:21:04,085 --> 00:21:10,257
- Jeg �nsker ikke � v�re kvinne.
- Ikke jeg heller.
147
00:21:10,966 --> 00:21:15,637
Det store svinet
stakk fingrene opp i deg.
148
00:21:23,811 --> 00:21:26,814
Jeg hater sykehus.
149
00:21:27,023 --> 00:21:29,733
- Sl� p� radioen.
- Hold kjeft!
150
00:21:30,234 --> 00:21:33,529
- Ta p� noe pent. Du ser ikke ut.
- Hva venter du?
151
00:21:33,904 --> 00:21:37,115
- Bare pynt deg litt.
- Det regner.
152
00:21:37,574 --> 00:21:40,034
H�ye h�ler og den r�de kjolen.
153
00:21:41,244 --> 00:21:45,706
Det er spr�tt � g� ut � danse
n�r jeg ser s�nn ut.
154
00:21:46,290 --> 00:21:49,418
- La oss g� ut og spise i stedet.
- Bestem dere.
155
00:21:50,419 --> 00:21:53,463
Hva snakker dere om?
Vi er jo her.
156
00:21:55,007 --> 00:22:00,678
- Jeg er sulten.
- Dansen gir oss minner.
157
00:22:00,970 --> 00:22:06,225
Man kommer i form og f�r liv i �ynene.
Pr�v det, Shorty.
158
00:22:06,475 --> 00:22:10,354
- Jeg danser ikke.
- Du kan vel pr�ve.
159
00:22:10,604 --> 00:22:15,150
- Det blir g�y.
- Jeg vil gjerne v�re med.
160
00:22:15,650 --> 00:22:20,697
- Jeg gidder ikke.
- Kom an! Vi er jo her likevel.
161
00:22:21,614 --> 00:22:23,574
N� g�r han.
162
00:22:23,908 --> 00:22:29,204
Skal jeg underholde dere
d�gnet rundt? F� opp farten!
163
00:22:29,413 --> 00:22:34,543
- Siste sjanse?
- Ha det. Takk for turen.
164
00:22:35,836 --> 00:22:37,629
To billetter.
165
00:22:38,588 --> 00:22:41,257
- Elendig v�r.
- Ja, det h�ljer ned.
166
00:22:41,799 --> 00:22:45,052
Du betalte ikke.
167
00:22:47,763 --> 00:22:53,810
Jeg har glemt pengene. Og hun har
t.o.m. tatt p� seg den r�de kjolen.
168
00:22:54,186 --> 00:22:57,230
Har du penger?
169
00:22:57,856 --> 00:22:59,274
Hun har heller ingen.
170
00:23:00,608 --> 00:23:04,737
Kan jeg skrive et gjeldsbevis?
Jeg har ikke med meg f�rerkortet-
171
00:23:05,196 --> 00:23:08,282
- men jeg har et stort hjerte,
og vi m� bare inn og danse.
172
00:23:08,866 --> 00:23:12,869
- Hvordan kan du be ut uten penger?
- Jeg er dum.
173
00:23:13,912 --> 00:23:17,999
- Se s� bedr�vet hun er.
- Hun er flau!
174
00:23:18,500 --> 00:23:22,837
- Kan jeg bli skyldig lite grann?
- Hvor mye?
175
00:23:24,922 --> 00:23:28,676
Drosjen og to drinker.
176
00:23:29,051 --> 00:23:33,055
Vi sier tre.
Tyve dollar pluss billettene.
177
00:23:33,638 --> 00:23:38,643
Du er fantastisk!
Tre dollar til?
178
00:23:39,143 --> 00:23:41,646
- Ikke overdriv.
- De er til deg. Jeg mener det.
179
00:23:41,896 --> 00:23:46,233
Da m� du skrive det ut til meg.
Ellers f�r jeg dem ikke.
180
00:23:46,942 --> 00:23:51,947
- Jeg heter Carmen Rodriguez.
- Et navn man kan synge.
181
00:23:52,447 --> 00:23:54,616
Eddie Quinn.
182
00:23:58,411 --> 00:24:02,498
V�r s� god.
Men det er d�dt i kveld.
183
00:24:07,586 --> 00:24:10,589
Jeg hater s�nt.
184
00:24:10,797 --> 00:24:16,136
Folk liker � v�re hyggelige.
Du har d�rlig samvittighet.
185
00:24:16,302 --> 00:24:22,683
- Jeg vil hjem, Eddie.
- Bare en dans. En bitteliten dans.
186
00:24:25,019 --> 00:24:30,274
Kom igjen, bare en dans.
Ellers dummer jeg meg ut.
187
00:24:36,946 --> 00:24:39,657
Ok, ok.
188
00:26:36,222 --> 00:26:42,353
Den parfymen stinker.
Den vekker for mange minner.
189
00:26:42,645 --> 00:26:46,982
- Som hva da?
- God lukt for � dekke over vond lukt.
190
00:26:47,232 --> 00:26:51,236
Gamle, svette kjerringer, mora mi...
191
00:26:52,737 --> 00:26:57,784
Det f�r meg til � lure p�
om du har en annen.
192
00:26:59,160 --> 00:27:02,538
Kyss meg, din tulling!
193
00:27:13,381 --> 00:27:18,177
- Au! Det gjorde vondt.
- Unnskyld.
194
00:27:30,355 --> 00:27:33,274
Taksameteret g�r!
195
00:27:33,566 --> 00:27:38,279
Hallo!
Er det noen hjemme?
196
00:27:39,989 --> 00:27:42,241
Hallo!
197
00:27:45,035 --> 00:27:47,329
Det er Eddie Quinn!
198
00:27:47,788 --> 00:27:53,460
Maureen og jeg er sultne, men blakke!
Spanderer du litt vin og pasta?
199
00:27:53,751 --> 00:27:56,170
Hvem er det? Hei, Eddie!
200
00:27:56,504 --> 00:28:03,302
- Hei! Hvordan st�r det til?
- Er dere sultne?
201
00:28:03,844 --> 00:28:10,058
- Ja, men... Har vi vekket dere?
- I s� fall g�r vi!
202
00:28:10,267 --> 00:28:14,395
Nei, kom inn.
S� lager jeg noe til dere.
203
00:28:14,854 --> 00:28:18,858
Gi meg pengene.
Drosjen koster en formue.
204
00:28:19,442 --> 00:28:21,861
Du er s� vakker.
205
00:28:32,746 --> 00:28:36,290
- N� igjen?
- Faen ogs�!
206
00:28:37,792 --> 00:28:42,671
Er alt i orden?
Kan du g� bort til d�ra? Pengene...
207
00:28:43,297 --> 00:28:46,925
- Gikk det bra?
- Ja, det skjer stadig vekk.
208
00:29:19,080 --> 00:29:21,540
Jeg m� kaste opp.
209
00:29:21,832 --> 00:29:28,130
Kaste opp? Gj�r det,
det stinker her likevel.
210
00:29:28,713 --> 00:29:33,134
Kom igjen.
211
00:29:33,760 --> 00:29:37,513
- Takk, kamerat. Det g�r over.
- Ja visst.
212
00:29:50,734 --> 00:29:52,610
Drittsekk!
213
00:29:53,027 --> 00:29:57,406
- J�vla svin! Din perverse gris!
- Hold kjeft og g� og legg deg!
214
00:29:57,615 --> 00:30:01,910
Kom hit ut og gjenta det,
din j�vla drittsekk!
215
00:30:02,202 --> 00:30:05,455
Mannen min rundjuler deg!
216
00:30:06,331 --> 00:30:10,835
Det kan du vel.
Det store, feite svinet!
217
00:30:11,377 --> 00:30:14,380
Han kan banke deg,
s� du f�r drittsmak i munnen!
218
00:30:14,589 --> 00:30:19,468
- Kan du ikke det?
- Jo, men jeg vil ikke.
219
00:30:20,094 --> 00:30:22,304
Hva vil du gj�re?
220
00:30:22,846 --> 00:30:25,849
Hva jeg vil?
Er du ikke en t�ffing?
221
00:30:26,058 --> 00:30:28,727
Hva er i veien med deg?
222
00:30:30,645 --> 00:30:33,189
Nei, Eddie! Hold opp!
223
00:30:47,160 --> 00:30:51,331
Dere er spenna g�rne.
224
00:30:51,748 --> 00:30:54,709
Og du er ei j�vla hore.
225
00:30:54,959 --> 00:30:57,920
Han kalte deg hore!
226
00:31:17,897 --> 00:31:22,818
Jeg har lyst til
� sl� folk i huet med �lflasker.
227
00:31:25,695 --> 00:31:28,740
Jeg vil bare knuse dem...
228
00:31:30,742 --> 00:31:34,036
Fordi jeg elsker deg.
229
00:31:34,871 --> 00:31:40,751
- Hva snakker du om?
- Lag litt kaffe.
230
00:31:52,303 --> 00:31:58,559
- Det er �l. Vil du ha en?
- Nei, jeg g�r og legger meg.
231
00:32:05,607 --> 00:32:08,610
Kvinnen er faktisk interessert.
232
00:32:08,818 --> 00:32:12,655
Hun har pupper, r�v og lepper-
233
00:32:12,947 --> 00:32:15,658
-og det verste, h�r.
234
00:32:16,158 --> 00:32:20,871
Hvor kommer h�ret fra?
Hva er h�r?
235
00:32:22,122 --> 00:32:26,126
Det er akkurat som med neglene.
236
00:32:28,086 --> 00:32:34,300
Hvordan ser neglene dine ut?
Det er ikke h�r p� mine.
237
00:32:37,261 --> 00:32:40,472
Du er s� pen.
238
00:32:41,390 --> 00:32:47,812
Virkelig pen.
Skriker du hvis jeg kysser deg?
239
00:32:48,271 --> 00:32:50,732
Nei, da.
240
00:32:59,740 --> 00:33:04,452
Vi er skapt for hverandre.
Kjempeforelsket.
241
00:33:05,245 --> 00:33:09,916
Vi har alltid lyst,
selv om vi har f�tt juling.
242
00:33:10,291 --> 00:33:16,964
Du falt.
Tre ganger til og med.
243
00:33:17,172 --> 00:33:22,969
- Ok.
- Ok, hva?
244
00:33:25,889 --> 00:33:31,394
Hva gj�r du?
Hvorfor gj�r du dette?
245
00:33:31,853 --> 00:33:38,025
Du vet at jeg elsker deg.
Vil alltid beskytte deg.
246
00:33:38,734 --> 00:33:42,863
Jeg skj�rer av meg
armene mine for deg.
247
00:33:43,321 --> 00:33:51,370
Det vet jeg.
La oss bare ligge her.
248
00:33:53,873 --> 00:33:59,044
Jeg vil bare kjenne varmen din.
249
00:34:26,444 --> 00:34:31,240
Fortell hva som har hendt.
Hva skjuler du for meg?
250
00:34:31,949 --> 00:34:37,329
- Ingenting.
- Hvem var det? Jeg vet du elsker meg.
251
00:34:37,913 --> 00:34:42,834
Jeg finner meg ikke i det. Si hva
han heter, og jeg banker ham opp.
252
00:34:43,418 --> 00:34:50,216
Ingen r�rer kona mi.
Du er Murphy. Dronningen. Kongen!
253
00:34:52,593 --> 00:34:58,682
Var det ham?
Var det feiten tvers over gangen?
254
00:34:59,474 --> 00:35:05,355
Nei?
Hvem faen i helvete var det?
255
00:35:05,897 --> 00:35:09,067
Svar meg p� en ting, men vent.
Du vet ikke hva jeg vil sp�rre om-
256
00:35:09,567 --> 00:35:14,321
- med mindre du er clairvoyant.
Men det pleier du ikke � v�re.
257
00:35:14,613 --> 00:35:19,368
Du later som om du forst�r meg,
men du er ikke tankeleser.
258
00:35:19,660 --> 00:35:24,581
Du forst�r ikke min dypsindighet.
Med mindre du har infrar�dt syn...
259
00:35:25,165 --> 00:35:27,417
Har du det?
260
00:35:27,917 --> 00:35:33,422
Kan du skrive 170 ord i minuttet?
Kan du sy, danse, lage mat?
261
00:35:33,881 --> 00:35:38,051
- Ingenting.
- Svar meg.
262
00:35:38,927 --> 00:35:42,681
- Jeg falt.
- T�yser du med meg?
263
00:35:43,056 --> 00:35:48,019
Du har f�tt juling og bl�tt �ye,
og s� skal jeg elske deg-
264
00:35:48,561 --> 00:35:53,357
-n�r jeg vet at du lyver for meg?
265
00:36:14,710 --> 00:36:19,089
Jeg dreper svinet.
Og da er det slutt.
266
00:36:19,297 --> 00:36:24,135
Da skal du virkelig f� se,
hva jeg f�ler for deg!
267
00:36:44,070 --> 00:36:47,824
Slapp av. G� inn igjen!
268
00:36:55,080 --> 00:37:00,627
Nummeret til
Van Landingham krisesenter, takk.
269
00:37:07,008 --> 00:37:11,429
- Gi meg en dobbel. Siberian Mist!
- Hva er det?
270
00:37:11,595 --> 00:37:16,391
Vodka, whisky,
vermut og ulike gifter.
271
00:37:17,100 --> 00:37:21,604
Hele svineriet.
Peppermyntelik�r, �l, vin-
272
00:37:22,147 --> 00:37:27,652
- bourbon, gin... Dritt!
Ha i en masse dritt.
273
00:37:29,028 --> 00:37:31,906
- Vil du ogs� ha en?
- Ja, takk.
274
00:37:32,239 --> 00:37:36,660
- To Siberian Mist.
- Hva faen er det?
275
00:37:37,286 --> 00:37:38,370
Jeg er i tr�bbel.
276
00:37:38,662 --> 00:37:41,956
Verden blir styrt av en computer
og sju kvinner. En med brunt h�r-
277
00:37:42,332 --> 00:37:47,253
- en med lyst, en med bl�tt,
en med gr�nt og en som er skallet.
278
00:37:47,837 --> 00:37:50,631
Hva er i veien, Eddie?
279
00:37:53,342 --> 00:37:57,846
Kj�rligheten er s� vanskelig.
280
00:37:58,388 --> 00:38:03,560
Den er som hesteveddel�p,
parfyme og t�ke.
281
00:38:05,269 --> 00:38:07,897
Som � kysse.
282
00:38:08,481 --> 00:38:14,153
Kj�rligheten varer evig.
Man tar en r�yk, og den er borte.
283
00:38:14,445 --> 00:38:18,240
Jeg er invitert p� luau-fest,
men hva har jeg der � gj�re?
284
00:38:22,702 --> 00:38:27,623
- Hvem er det?
- Vi s�ker en Eddie Quinn.
285
00:38:29,583 --> 00:38:36,506
Hei. Jeg har ombestemt meg.
Det var falsk alarm.
286
00:38:36,923 --> 00:38:41,886
- Vet De hvor Deres mann er?
- Nei.
287
00:38:42,428 --> 00:38:46,474
Det er klaget over leilighetsbr�k.
Jeg vet ikke hva det gjelder.
288
00:38:47,016 --> 00:38:51,854
Han er kanskje full eller bare
forbanna, men f�r vi ikke tak i ham-
289
00:38:52,062 --> 00:38:57,067
-m� vi ringe politiet.
290
00:39:09,036 --> 00:39:15,250
- J�ss, et omen. Vet du hva det er?
- Noe okkult.
291
00:39:16,376 --> 00:39:22,298
Sju arbeiderprester i miniskj�rt.
De jobbet p� pc-ene sine.
292
00:39:23,257 --> 00:39:30,556
- Salme 1, salme 2, salme 3...
- Jeg er katolikk, Eddie. Pass munnen!
293
00:39:31,056 --> 00:39:33,934
Jeg snakker om kvinner, ditt rassh�l!
294
00:39:34,268 --> 00:39:39,397
Jeg snakker om nonner,
prester og ulykker!
295
00:39:39,773 --> 00:39:42,984
Om kj�rlighet!
296
00:39:43,443 --> 00:39:47,738
Men kj�rligheten fins ikke,
for det fins ingen mennesker.
297
00:39:48,030 --> 00:39:51,450
Alt er midlertidig!
Jeg har selv sett det.
298
00:39:51,700 --> 00:39:55,495
Du er forkj�let, noen anmelder deg.
299
00:39:55,829 --> 00:40:02,168
S� dere hvordan den fyren n�s?
Hvorfor g�r han ikke hjem og nyser?
300
00:40:02,710 --> 00:40:10,801
Han har influensa, kreft, tbc, r�v
og baller! Han f�r ikke puste-
301
00:40:11,427 --> 00:40:14,930
-og da er det ingen som vil ha deg.
302
00:40:16,014 --> 00:40:20,143
Jeg spanderer en omgang
Siberian Mist p� alle sammen.
303
00:40:27,483 --> 00:40:31,153
Jeg kan ikke gj�re det.
Jeg blir ikke med inn.
304
00:40:31,612 --> 00:40:38,034
Jeg elsker min kone, og hun elsker
� sl� folk i huet med �lflasker.
305
00:40:38,493 --> 00:40:42,413
En til, Cooper.
En dobbel Siberian Mist.
306
00:40:42,622 --> 00:40:46,083
Men det blir den siste.
307
00:40:47,209 --> 00:40:51,171
Elsker du henne?
308
00:40:51,797 --> 00:40:59,137
- Man skal bare kysse den man elsker.
- Det er synd p� deg.
309
00:40:59,596 --> 00:41:03,349
P� m�nen ogs�.
310
00:41:08,771 --> 00:41:11,315
Hvem skal sette?
311
00:41:11,982 --> 00:41:16,194
N� kommer apekattene.
312
00:41:17,028 --> 00:41:20,698
Dere er i uniform.
Jeg respekterer det milit�re.
313
00:41:21,157 --> 00:41:27,079
Jeg er bev�pnet, dere er bev�pnet.
Fair. Vi trekker p� tre. �n, to...
314
00:41:28,038 --> 00:41:32,084
Nei, dere gj�r det ikke!
Jeg kan fly!
315
00:41:32,626 --> 00:41:36,546
Jeg kan hoppe fra tak!
316
00:41:55,105 --> 00:41:57,732
- Hvor er han?
- Han stakk av.
317
00:41:58,316 --> 00:42:02,028
Vent her, mens jeg henter bilen.
318
00:42:46,485 --> 00:42:52,115
Redsel er en sykdom.
Jeg venter p� bussen.
319
00:42:52,449 --> 00:42:59,372
Jeg har ingen kniv. Jeg venter
bare p� bussen, akkurat som deg.
320
00:43:02,541 --> 00:43:05,711
Det er varmt!
321
00:43:07,129 --> 00:43:11,341
Det var bedre.
322
00:43:18,598 --> 00:43:21,934
Anmoder om assistanse.
323
00:43:23,644 --> 00:43:26,063
Hendene i v�ret!
324
00:43:26,397 --> 00:43:29,483
Slipp v�penet ditt!
325
00:43:32,819 --> 00:43:36,239
� nei, ikke faen!
326
00:43:37,865 --> 00:43:41,619
Dere mobber meg fordi jeg er
fra en annen planet. En computer!
327
00:43:41,994 --> 00:43:46,999
En pluss en er to, to pluss to
er fire, fire pluss fire er �tte...
328
00:43:47,499 --> 00:43:51,211
Sju millioner ganger sju millioner
er null. Alt ganget med null er null.
329
00:43:51,628 --> 00:43:56,549
- Jeg kjenner alle detaljene.
- Slipp den j�vla pistolen!
330
00:44:02,638 --> 00:44:06,266
Vri rundt armene hans.
Jeg har den j�vla drittsekken!
331
00:44:45,302 --> 00:44:47,429
- Quinn?
- Her.
332
00:44:48,513 --> 00:44:53,059
- Hvordan er det med ham?
- Ikke s�rlig bra.
333
00:44:53,560 --> 00:44:57,063
V�re pr�ver
og evalueringen er ikke optimistiske.
334
00:44:57,230 --> 00:45:00,942
- Hva betyr det?
- At vi beholder ham her en tid.
335
00:45:01,359 --> 00:45:04,737
Alt sammen var min skyld.
336
00:45:05,029 --> 00:45:10,700
Det var bare en stor misforst�else.
Jeg henter ham, s� g�r det bra.
337
00:45:11,451 --> 00:45:15,413
Hvor lenge er "en tid"?
338
00:45:16,039 --> 00:45:18,416
Det vet jeg ikke.
Tre m�neder eller tre �r.
339
00:45:18,791 --> 00:45:23,337
Deres mann drepte nesten
en av de ansatte, og han er syk.
340
00:45:28,884 --> 00:45:31,219
Fem minutter.
341
00:45:35,765 --> 00:45:39,977
Eddie? Det er meg.
342
00:45:40,353 --> 00:45:42,771
Murphy.
343
00:45:44,023 --> 00:45:47,609
Gullungen din.
344
00:45:49,069 --> 00:45:53,406
Se p� deg!
De har bundet deg...
345
00:45:54,115 --> 00:45:58,494
Kan du h�re meg, Eddie? Kan du det?
346
00:45:59,620 --> 00:46:04,875
H�r her, Eddie. Jeg l�y.
347
00:46:05,125 --> 00:46:11,548
Jeg falt ikke. Det var naboen. Den
store drittsekken tvers over gangen.
348
00:46:12,007 --> 00:46:17,261
Det var han som gjorde det.
Han gjorde alt sammen.
349
00:46:17,512 --> 00:46:21,891
Men jeg l�y,
s� du ikke skulle drepe ham.
350
00:46:22,558 --> 00:46:26,019
Jeg ville ikke v�re alene.
351
00:46:30,815 --> 00:46:34,903
Man burde bli f�dt gamle.
352
00:46:35,862 --> 00:46:44,119
Vi har all smerten, og vi er svake.
V�re venner er svake, og de er 100 �r.
353
00:46:46,872 --> 00:46:52,168
Men vi blir yngre for hver dag
og har noe � glede oss til.
354
00:46:52,377 --> 00:46:56,089
F�dt gammel og bli ung?
355
00:46:56,506 --> 00:46:59,967
Man m� ta h�nd om seg selv.
356
00:47:02,011 --> 00:47:06,223
Det er h�p, hva?
357
00:47:07,516 --> 00:47:15,440
N�r du blir tyve,
nitten, tolv, ti �r...
358
00:47:18,985 --> 00:47:26,450
S� er hver dag en ny dag
og et virkelig mirakel.
359
00:47:26,783 --> 00:47:33,164
- Du m� ut herfra.
- Som baby vet du ikke at det er slutt.
360
00:47:33,665 --> 00:47:40,629
- Du dier hos din mor og d�r.
- For faen, Eddie. Jeg elsker deg!
361
00:47:41,005 --> 00:47:44,842
Du kan bare fors�ke � g� fra meg!
362
00:47:45,133 --> 00:47:51,056
Kom hit bort,
s� jeg kan ta p� ansiktet ditt.
363
00:47:57,520 --> 00:48:00,981
Du m� gj�re noe, Eddie.
Du kan ikke bli her.
364
00:48:01,190 --> 00:48:07,320
Du er litt syk n�, men s� fort
du er bedre, kan du komme hjem.
365
00:48:07,612 --> 00:48:12,534
Om tre m�neder. Tre.
366
00:48:15,870 --> 00:48:22,626
Kom med munnen din,
s� jeg kan kjenne pusten din.
367
00:48:27,339 --> 00:48:30,800
Tiden er omme!
368
00:48:36,514 --> 00:48:39,934
Ti �r senere...
369
00:48:46,148 --> 00:48:49,192
Pappa, pappa!
370
00:48:50,276 --> 00:48:57,199
Ri, ri, ri til Paris
p� ryggen til en gammel gris!
371
00:48:58,993 --> 00:49:00,494
Gi meg en kopp kaffe.
372
00:49:01,745 --> 00:49:04,206
Jeanie er en klovn!
373
00:49:10,003 --> 00:49:11,546
Jenter!
374
00:49:11,838 --> 00:49:15,216
Dere gj�r meg gal.
G� inn i rommet ved siden av.
375
00:49:28,353 --> 00:49:32,357
Hallo. Miss Green.
376
00:49:34,775 --> 00:49:40,406
Unnskyld, men jeg oppfattet ikke.
Misgrin?
377
00:49:42,574 --> 00:49:47,037
Nei, jeg heter miss Green.
Jane Green.
378
00:49:47,162 --> 00:49:52,583
- Liker De ikke navnet Deres.
- Nei. Jane er ille nok.
379
00:49:53,584 --> 00:49:58,297
Jeg husker Dem.
Men det er lenge siden.
380
00:49:58,631 --> 00:50:02,593
- Har det g�tt tre m�neder siden sist?
- Ja.
381
00:50:03,218 --> 00:50:08,556
Er det ikke lengre?
382
00:50:09,182 --> 00:50:15,104
Jeg fikk vite at det
ville ta tre m�neder � bli frisk.
383
00:50:15,604 --> 00:50:20,067
Jeg har v�rt snill
og gjort alt jeg har blitt bedt om.
384
00:50:22,945 --> 00:50:27,532
Det kan iblant
ta lang tid � bli frisk.
385
00:50:28,450 --> 00:50:32,286
Hun sa tre m�neder.
386
00:50:34,413 --> 00:50:38,250
Hvordan har du hatt det, Eddie?
387
00:50:41,753 --> 00:50:48,259
F�rst vil jeg gjerne si,
at De er en meget vakker kvinne.
388
00:50:49,552 --> 00:50:55,933
Og det er lenge siden
jeg har f�lt en kvinnes vennlighet.
389
00:50:56,434 --> 00:51:02,397
Jeg er glad for
at De ser p� meg med milde �yne-
390
00:51:03,315 --> 00:51:09,904
- men det er vanskelig � si
om jeg har det godt eller d�rlig.
391
00:51:12,490 --> 00:51:19,288
Jeg har journalen din her og
evalueringen er ganske optimistisk.
392
00:51:19,830 --> 00:51:25,627
Du viser ikke tegn p� aggresjon
og er sv�rt samarbeidsvillig.
393
00:51:26,252 --> 00:51:30,048
Du har litt problemer
med din tid- og romf�lelse-
394
00:51:30,381 --> 00:51:34,301
-men du gj�r gode framskritt.
395
00:51:34,510 --> 00:51:39,890
Medisinforbruket ditt er redusert,
og det klarer du fint.
396
00:51:40,474 --> 00:51:43,435
Alt ser ut til � g� som det skal.
397
00:51:43,685 --> 00:51:49,565
Hvis jeg kan f� stille noen sp�rsm�l,
kan vi bli ferdig med dette.
398
00:51:52,401 --> 00:51:59,158
- Jeg vil at du slapper helt av.
- Vanskelig, n�r jeg skal godkjennes.
399
00:51:59,741 --> 00:52:02,119
Hva mener du?
400
00:52:02,494 --> 00:52:09,083
Jeg vet at De skal bed�mme meg,
og jeg vil gjerne si det riktige.
401
00:52:09,834 --> 00:52:15,589
Jeg har forandret meg,
og jeg vil gjerne hjem.
402
00:52:15,798 --> 00:52:18,384
Bra.
403
00:52:19,468 --> 00:52:26,766
Du skj�t en av v�re medarbeidere,
da de skulle hente deg. Hvorfor?
404
00:52:27,725 --> 00:52:35,774
Jeg ble redd, og da blir jeg forbanna
og vil drepe alle mennesker-
405
00:52:36,442 --> 00:52:40,612
-og sl� dem i huet med �lflasker.
406
00:52:41,029 --> 00:52:46,076
- Men s�nn er det ikke lenger?
- Nei, jeg vil bare v�re normal.
407
00:52:47,911 --> 00:52:53,249
- Hva f�ler du overfor din kone?
- Jeg elsker henne.
408
00:52:54,333 --> 00:52:58,545
- Selv om hun anmeldte deg?
- Ja.
409
00:53:01,673 --> 00:53:08,179
- Har hun bes�kt deg eller skrevet?
- Nei.
410
00:53:10,389 --> 00:53:16,854
Hva ville du si,
hvis hun hadde tatt ut skilsmisse?
411
00:53:23,235 --> 00:53:25,820
Eddie?
412
00:53:27,822 --> 00:53:31,617
Det vet jeg ikke.
413
00:53:31,951 --> 00:53:37,414
Jeg har ikke
sett henne p� veldig lenge-
414
00:53:38,373 --> 00:53:41,376
-og jeg vet ikke hva hun gj�r.
415
00:53:42,043 --> 00:53:49,008
Jeg m� v�re sikker p� at du ikke
er fiendtlig innstilt overfor henne.
416
00:53:49,842 --> 00:53:51,969
Nei.
417
00:53:52,595 --> 00:53:58,684
- Ikke i det hele tatt.
- Ikke pga noe av det De sa.
418
00:54:01,770 --> 00:54:09,902
Hva ville du gj�re, hvis din kone
hadde sluttet � elske deg?
419
00:54:31,589 --> 00:54:35,134
- Hva er det?
- Ikke noe. Drikk kaffen din.
420
00:54:35,259 --> 00:54:40,347
- God morgen, du ogs�.
- Hun vil ha et kyss, pappa.
421
00:54:40,764 --> 00:54:44,642
Er det sant?
Vil du ha et kyss?
422
00:54:47,645 --> 00:54:52,858
- Gj�r det og f� det overst�tt.
- S� hyggelig.
423
00:55:01,866 --> 00:55:05,245
God morgen. Er alt i orden?
424
00:55:05,536 --> 00:55:12,751
Ja, ja. Nervene st�r p� h�ykant.
For mye kaffe og unger.
425
00:55:13,335 --> 00:55:16,672
- Jeg tar den.
- Nei, jeg gj�r det.
426
00:55:26,180 --> 00:55:32,228
- Venter du noe spesielt?
- Han skulle komme ut i dag.
427
00:55:33,062 --> 00:55:37,941
Jeg vil bare vite
om alt er bra med ham.
428
00:55:38,108 --> 00:55:43,863
Hallo? Hvem sp�r?
Det er meg.
429
00:55:44,072 --> 00:55:49,076
Ikke Quinn, Giamonti.
Det er det hun heter.
430
00:55:49,577 --> 00:55:51,245
Gi meg telefonen.
431
00:55:51,871 --> 00:55:55,374
Er han kommet ut? N�r da?
432
00:55:55,999 --> 00:55:58,460
Hvor er han?
433
00:55:59,211 --> 00:56:03,548
- Et �yeblikk. Jeg har ingen blyant.
- Gi meg en, Jeanie.
434
00:56:07,468 --> 00:56:13,432
3855, ja. Hotell Ford.
435
00:56:15,267 --> 00:56:17,978
Er det bra med ham?
436
00:56:19,854 --> 00:56:25,693
Greit, takk. Takk. Ha det.
437
00:56:26,277 --> 00:56:30,239
Hvorfor faen takker du hele tiden?
438
00:56:30,865 --> 00:56:34,535
Slutt � banne overfor barna!
439
00:56:34,993 --> 00:56:38,955
- Unnskyld.
- Pytt. Vi kan verre ord enn det.
440
00:56:39,581 --> 00:56:43,042
- La meg h�re.
- Dritt, merr og kukk.
441
00:56:43,710 --> 00:56:47,046
- Og rassh�l.
- Den er god.
442
00:56:47,380 --> 00:56:50,466
- Og hold kjeft.
- Fint.
443
00:56:51,050 --> 00:56:56,263
- G� ut mens jeg snakker med mamma.
- Ok, pappa.
444
00:57:03,895 --> 00:57:08,607
Jeg er Eddie Quinn, og jeg har
v�rt p� d�rehuset i tre m�neder.
445
00:57:09,400 --> 00:57:13,612
- Har du v�rt p� mentalsykehus?
- Jeg kom dit for tre m�neder siden.
446
00:57:13,987 --> 00:57:18,491
Jeg vet ikke om det er vitaminmangel,
d�rlig mat, m�rke eller medisin-
447
00:57:19,034 --> 00:57:21,619
-men h�ret mitt ser grusomt ut.
448
00:57:22,245 --> 00:57:27,041
- Ja visst. Hvor gammel vil du v�re?
- 25.
449
00:57:30,961 --> 00:57:33,380
- Gi meg nummeret, s� ringer jeg.
- Nei!
450
00:57:33,714 --> 00:57:38,552
- Jeg lar iallfall ikke deg gj�r det.
- Slapp av. Jeg kontakter ham ikke.
451
00:57:39,219 --> 00:57:42,305
- Det er ille nok at han er ute.
- Hva betyr det?
452
00:57:42,889 --> 00:57:49,603
At det tok lang tid � glemme ham.
Jeg bes�kte ham aldri.
453
00:57:50,229 --> 00:57:57,736
Jeg orker ikke � se ham igjen. Jeg
anmeldte ham og giftet meg med deg!
454
00:57:58,028 --> 00:58:02,323
- Du har vasket den koppen.
- Ikke oppf�r deg som et rassh�l.
455
00:58:03,533 --> 00:58:07,244
Er jeg et rassh�l?
Ikke han eller du?
456
00:58:09,038 --> 00:58:13,208
Gi meg det nummeret.
Jeg vil snakke med karen.
457
00:58:13,625 --> 00:58:20,006
Jeg elsker ham, Joey.
H�yere enn jeg elsker deg. Det vet du.
458
00:58:20,507 --> 00:58:24,218
Men jeg er lykkelig med deg.
Ikke vipp b�ten.
459
00:58:24,635 --> 00:58:30,891
Ikke vipp b�ten?!
Det er for mye for meg.
460
00:58:31,517 --> 00:58:35,353
Sier du: "Jeg elsker deg. Takk,
for at du dro meg opp av rennestein-
461
00:58:35,645 --> 00:58:39,024
- men jeg elsker
den f�rste mannen min h�yere?
462
00:58:39,774 --> 00:58:43,111
"Ikke vipp b�ten"?
Hva faen mener du?
463
00:58:43,444 --> 00:58:47,698
Hvilken b�t?
Dette er ingen b�t, men et hus.
464
00:58:49,408 --> 00:58:54,705
Du giftet deg med meg!
Du smilte bak sl�ret, ga meg ditt ja!
465
00:58:55,372 --> 00:59:00,084
Ungene kom ikke ved knoppskyting.
Du inviterte meg inn!
466
00:59:00,418 --> 00:59:03,963
Du er en drittsekk. Jeg hater deg!
467
00:59:04,547 --> 00:59:08,217
- Hva foreg�r?
- Mamma forteller meg om en b�t.
468
00:59:10,511 --> 00:59:14,348
Har du lyst til � treffe faren din?
469
00:59:14,639 --> 00:59:19,936
- Den riktige faren min?
- Ja. Han som din mor elsker... elsket.
470
00:59:20,144 --> 00:59:25,358
Han som hun giftet seg med f�rst,
og fikk deg med.
471
00:59:29,320 --> 00:59:33,282
- Er det ok?
- Selvsagt skal du treffe faren din.
472
00:59:33,448 --> 00:59:39,913
- Du gj�r en stor feil, kamerat.
- Hent de sm�. Vi drar n�.
473
00:59:42,165 --> 00:59:44,417
Du er en idiot.
474
00:59:44,917 --> 00:59:48,796
- Noe � drikke?
- Har du Siberian Mist?
475
00:59:49,046 --> 00:59:54,718
- Nei, men en flaske hvitvin.
- Jeg gir blaffen i klokka.
476
00:59:55,927 --> 00:59:59,639
Server oss, Dash.
I rene glass, takk.
477
01:00:00,515 --> 01:00:04,560
Jeg har en nydelig kone.
Hun er blondine.
478
01:00:05,102 --> 01:00:09,898
Jeg vil ikke komme hjem
og se ut som et fugleskremsel.
479
01:00:10,149 --> 01:00:15,820
Det er altfor deprimerende.
Slapp av. Ansiktet ditt...
480
01:00:16,571 --> 01:00:20,825
- Det kommer til � glitre.
- Jeg har ikke mye penger.
481
01:00:21,159 --> 01:00:25,621
- En sjekk?
- Ikke det heller. Jo, fra Alaska.
482
01:00:26,205 --> 01:00:29,249
- Vil du se id-kortet mitt?
- Nei, takk.
483
01:00:29,416 --> 01:00:34,087
Jeg er Saul Sunday,
og dette er mine babyer.
484
01:00:34,462 --> 01:00:37,507
Vi skal gj�re deg vakker.
485
01:00:38,591 --> 01:00:43,095
Hvor er han? Vi drar n�.
Det raker ikke meg om du elsker ham-
486
01:00:43,638 --> 01:00:45,973
- men jeg tar h�nd om dette.
Hvor er han?
487
01:00:46,390 --> 01:00:50,144
- Hotell Ford.
- Jeg finner det.
488
01:00:50,519 --> 01:00:53,647
Husk � hente ungene kl. 16.30.
Eller skal Willa gj�re det?
489
01:00:54,189 --> 01:00:57,567
- Greit.
- Det kan jeg tenke meg.
490
01:00:59,694 --> 01:01:01,946
Du er ikke sann.
491
01:01:02,446 --> 01:01:08,744
Alle de gangene du holdt rundt meg.
S� g�y vi hadde det.
492
01:01:09,328 --> 01:01:14,624
Alt vi har gjort sammen.
Var det virkelig bare tidsfordriv?
493
01:01:15,292 --> 01:01:20,380
- Jeg nekter � tro det.
- Tro det.
494
01:01:20,797 --> 01:01:25,176
- Kom, pappa.
- Vi er klare.
495
01:01:27,678 --> 01:01:31,723
Jeg gj�r det,
og det nytter ikke � bli forbanna.
496
01:01:32,265 --> 01:01:36,811
Vi har hatt et godt liv sammen!
Vil du �delegge det, v�r s� god.
497
01:01:37,312 --> 01:01:42,358
Er du klar? Ikke bli
forbauset over hvor vakker du er.
498
01:01:43,275 --> 01:01:46,237
Hils p� den nye Eddie Quinn.
499
01:01:51,074 --> 01:01:54,119
Hva syns du?
500
01:01:56,579 --> 01:02:01,709
Det er veldig fint. Godt jobbet.
501
01:02:03,002 --> 01:02:05,796
- Kan jeg f� forandre en ting?
- Hva da?
502
01:02:06,213 --> 01:02:09,091
Gi meg saksen.
503
01:02:24,104 --> 01:02:29,234
- Det er bedre.
- Det ser forferdelig ut.
504
01:02:32,821 --> 01:02:36,032
Jeg liker det.
505
01:02:38,785 --> 01:02:41,579
Det er fint.
506
01:02:41,996 --> 01:02:47,459
Ok, da stikker jeg.
507
01:02:52,088 --> 01:02:56,718
Takk, Saul.
Du er s�t, og jeg elsker deg.
508
01:02:58,052 --> 01:03:01,347
Kan jeg f� kysse deg?
509
01:03:44,845 --> 01:03:49,725
- Kan jeg f� snakke med Eddie Quinn?
- Et �yeblikk.
510
01:03:50,809 --> 01:03:56,022
Eddie!
Det er telefon til Eddie!
511
01:04:09,618 --> 01:04:11,161
Hallo?
512
01:04:11,453 --> 01:04:16,874
- Er det deg?
- Jeg er veldig nedfor.
513
01:04:17,417 --> 01:04:22,880
- Er du?
- Jeg kan ikke finne deg.
514
01:04:23,380 --> 01:04:27,467
- Jeanie er p� vei til deg.
- Hvem er det?
515
01:04:28,427 --> 01:04:32,097
- Datteren v�r.
- Datter?
516
01:04:33,932 --> 01:04:38,060
Jeg var jo p� vei.
517
01:04:40,354 --> 01:04:48,070
Hvor lenge var jeg innlagt?
Mer enn de tre m�nedene som du sa?
518
01:04:49,529 --> 01:04:52,699
Litt mer.
519
01:04:56,411 --> 01:05:01,415
- Ses vi? Du er vel ikke syk?
- Nei, da.
520
01:05:01,916 --> 01:05:04,334
Det var ikke meningen � ringe.
521
01:05:05,127 --> 01:05:09,089
Men Joey insisterte p�
at Jeanie skulle f� treffe deg.
522
01:05:10,632 --> 01:05:13,468
Hvem er Joey?
523
01:05:17,972 --> 01:05:21,058
Det oppdager du.
524
01:05:22,101 --> 01:05:24,269
Faen.
525
01:05:37,240 --> 01:05:42,369
- Er du klar?
- Hva skal jeg gj�re?
526
01:05:42,745 --> 01:05:50,794
V�r deg selv. Si hva du vil. Du
beh�ver ikke si noe i det hele tatt.
527
01:05:52,378 --> 01:05:57,925
Vi kan godt v�re hyggelige.
Det er viktig at du m�ter faren din.
528
01:05:58,342 --> 01:06:04,723
- Men du er faren min.
- Det stemmer! Vi to har hverandre.
529
01:06:05,682 --> 01:06:10,103
Bare fordi du ikke er min egen, betyr
det ikke at jeg ikke elsker deg.
530
01:06:10,270 --> 01:06:17,276
Jeg elsker deg like h�yt
som s�strene dine. H�yere, tror jeg.
531
01:06:18,069 --> 01:06:22,781
Det vet du, ikke sant?
532
01:06:24,491 --> 01:06:26,535
Ja.
533
01:06:27,702 --> 01:06:30,288
La oss gj�re det.
534
01:06:37,795 --> 01:06:44,468
Ikke et ord til de andre. Jeg nekter.
Dere liker � pine hverandre.
535
01:06:45,135 --> 01:06:48,138
For et loppereir.
536
01:06:48,805 --> 01:06:51,683
Bor det virkelig mennesker her?
537
01:07:17,248 --> 01:07:21,001
Jeg lager leker.
538
01:07:34,222 --> 01:07:39,226
Dette er din datter Jeanie.
Jeg er Joey Giamonti.
539
01:07:46,608 --> 01:07:50,987
- Hei.
- Hei.
540
01:07:59,453 --> 01:08:04,666
- For en fin kjole.
- Takk.
541
01:08:05,417 --> 01:08:09,087
Kjenner du meg igjen?
542
01:08:12,757 --> 01:08:14,634
Nesten...
543
01:08:15,051 --> 01:08:22,015
Men jeg har v�rt syk
og har mistet noe her oppe.
544
01:08:24,226 --> 01:08:27,979
Er du stor for alderen?
545
01:08:30,648 --> 01:08:35,027
Maureen gir deg visst god mat.
Utrolig.
546
01:08:35,236 --> 01:08:38,864
Du har v�rt lenge borte.
547
01:08:43,952 --> 01:08:49,165
- H�r her. Du har v�rt inne i ti �r.
- Hvor?
548
01:08:49,457 --> 01:08:53,002
P� mentalsykehuset. Jenta er ni.
549
01:08:55,880 --> 01:09:00,884
- Ni �r gammel?
- Du har v�rt borte.
550
01:09:01,385 --> 01:09:04,012
Er du ni �r?
551
01:09:05,972 --> 01:09:12,437
- Hvem er du?
- Jeg? Jeanies far i ni �r.
552
01:09:12,854 --> 01:09:16,899
De sa at du aldri ville bli frisk.
P� sykehuset.
553
01:09:18,359 --> 01:09:21,904
S� jeg giftet meg med Maureen
og adopterte Jeanie.
554
01:09:22,487 --> 01:09:28,952
Maureen var d�d da jeg fant henne.
H�ygravid og helt p� b�nn.
555
01:09:29,369 --> 01:09:34,248
Jeg hjalp henne � slutte med stoff og
brennevin. Vi sluttet t.o.m. � r�yke.
556
01:09:34,415 --> 01:09:40,420
Men glem det. Hun tror at hun
elsker deg, men det gj�r hun ikke.
557
01:09:41,755 --> 01:09:47,302
Ok, jeg forst�r.
558
01:09:48,178 --> 01:09:55,851
Er du forkj�let? Du h�res s�nn ut.
Som om du er full av sn�rr.
559
01:09:56,435 --> 01:10:02,691
- Hva sier du? Sp�ker du med meg?
- Husk at vi skulle v�re hyggelige.
560
01:10:02,858 --> 01:10:08,238
Hold munn og sett deg.
Jeg finner meg ikke i � bli lekt med.
561
01:10:08,821 --> 01:10:12,241
- Jeg elsker Maureen.
- Nei, det gj�r jeg!
562
01:10:12,491 --> 01:10:17,997
Hun er min kone, og vi har en familie.
Glem henne. Hun er en annen n�.
563
01:10:18,455 --> 01:10:24,377
F� henne ut av hodet.
Hun har fortalt meg hvordan du er.
564
01:10:24,878 --> 01:10:30,258
Og du f�r faen meg ikke
�delegge livet mitt. Forst�r du?
565
01:10:30,842 --> 01:10:34,512
Har du lyst til � sl� meg?
Det er i orden-
566
01:10:34,970 --> 01:10:39,474
- men jeg vil n�dig bli smittet,
s� du m� si hva du vil.
567
01:10:40,017 --> 01:10:44,271
Hva jeg vil?
Hva mener du?
568
01:10:46,898 --> 01:10:50,902
- Kom hjem til oss og spis middag.
- Hvorfor?
569
01:10:51,485 --> 01:10:55,823
For � finne en ordning.
Vi har et problem.
570
01:10:56,073 --> 01:11:02,662
- Det er ikke s�nn man inviterer folk.
- Hold munn og sett deg! Kan du lese?
571
01:11:02,954 --> 01:11:05,457
- Vet du hvor Chestnut er?
- Ja.
572
01:11:06,166 --> 01:11:09,961
- Kom, og ta med en venn.
- Det kan jeg ikke.
573
01:11:10,753 --> 01:11:15,925
- Hvorfor skal jeg ta med en venn?
- Gj�r som du vil, bare du kommer.
574
01:11:16,717 --> 01:11:19,219
Jeg elsker Maureen-
575
01:11:19,469 --> 01:11:24,641
- og hvis jeg kommer,
tar jeg henne med meg.
576
01:11:39,655 --> 01:11:42,157
Her.
577
01:11:47,453 --> 01:11:53,209
- Vi drikker den.
- Du kan ikke drikke av gaven deres.
578
01:11:53,417 --> 01:11:59,673
- Du er n�dt til � bli med inn.
- Glem det. Vi venter her.
579
01:12:00,298 --> 01:12:04,844
- Han sa at jeg fikk ta med noen.
- Han er nerv�s. Vi blir med.
580
01:12:05,345 --> 01:12:11,684
- Hold kjeft. Jeg blir med.
- Skal jeg sitte her og blomstre?
581
01:12:12,226 --> 01:12:16,230
- Ja, du skravler for mye.
- Faen ta deg.
582
01:12:16,814 --> 01:12:19,107
Jeg m� ha noe � drikke.
583
01:12:25,071 --> 01:12:28,950
Hvorfor slapp de deg ut, tro?
584
01:12:36,540 --> 01:12:39,876
Hold opp med den dritten.
Vi f�r noe � drikke der inne.
585
01:12:40,669 --> 01:12:42,462
- Jeg vil ikke.
- T�ys.
586
01:12:42,963 --> 01:12:45,715
- Jeg vil hjem.
- Nei, kom n�!
587
01:12:49,385 --> 01:12:56,975
- Hvordan ser jeg ut?
- Kjempefin. Ny frisyre og nye kl�r.
588
01:12:57,184 --> 01:13:01,855
St� p�, kamerat.
Maureen venter p� deg.
589
01:13:04,524 --> 01:13:07,985
- Ikke la meg vente hele natten!
- Hold kjeft!
590
01:13:09,111 --> 01:13:13,157
- Hvor lenge var jeg innlagt?
- Ti �r.
591
01:13:14,158 --> 01:13:17,160
Hun sa tre m�neder.
592
01:13:18,287 --> 01:13:22,666
- Shorty, Joey. - Joey, Shorty.
- Det gleder meg.
593
01:13:30,673 --> 01:13:36,136
Jeg har tatt med en venn. Pluss
en flaske vin, men den drakk jeg opp.
594
01:13:36,637 --> 01:13:38,889
Sitt ned.
595
01:13:46,270 --> 01:13:52,193
- Hvor er min ekskone?
- Hun er ikke bra.
596
01:13:54,528 --> 01:13:58,073
Men hun kommer nok.
597
01:14:01,868 --> 01:14:06,956
Vi har to d�tre.
Rosie og Dolly. Jeanie kjenner du.
598
01:14:17,007 --> 01:14:22,053
Unnskyld. Jeg skal bare se
om hun er klar til � komme ned.
599
01:14:22,971 --> 01:14:25,723
- Pen frisyre.
- Takk.
600
01:14:26,182 --> 01:14:29,018
- Dette er Shorty.
- Hei.
601
01:14:31,687 --> 01:14:37,359
- Hva heter han p� riktig?
- Aner ikke. Vi kaller ham Shorty.
602
01:14:38,110 --> 01:14:42,822
Tony Russo.
Jeg er din fars beste venn.
603
01:14:44,991 --> 01:14:50,788
Maureen...
Du m� v�kne n�.
604
01:14:51,872 --> 01:14:57,210
- Bli med nedenunder.
- Joey...
605
01:14:57,377 --> 01:15:01,756
Sett deg her et �yeblikk.
606
01:15:03,800 --> 01:15:09,972
Jeg har aldri l�yet for deg.
Jeg l�y ofte for ham.
607
01:15:11,599 --> 01:15:17,687
Du elsker meg,
men han ville d� for min skyld.
608
01:15:18,939 --> 01:15:21,524
Han ble sinnssyk pga meg.
609
01:15:22,609 --> 01:15:28,739
Det er ikke din feil.
Men jeg skylder ham det.
610
01:15:29,031 --> 01:15:32,618
Drittpreik!
Du m� bare tenke p� barna dine?
611
01:15:33,160 --> 01:15:37,414
Gj�r det du syns er riktig.
N� g�r jeg ned.
612
01:15:55,180 --> 01:15:57,724
Det er ikke vi to, men ungene
som er problemet her.
613
01:15:57,933 --> 01:16:01,936
Jeanie er stor jente,
men hun trenger moren sin.
614
01:16:02,520 --> 01:16:05,565
Og jeg kan ikke gj�re noe
som skader dem.
615
01:16:06,190 --> 01:16:11,487
Vi er en familie, ikke sant?
Og n�kkelen til den er din ekskone.
616
01:16:12,154 --> 01:16:14,990
Hun holder det hele sammen.
617
01:16:16,283 --> 01:16:22,747
- Barna er alts� viktigere enn oss?
- For meg er de det.
618
01:16:23,623 --> 01:16:27,835
Hvorfor sier du det?
Dere krangler om mamma, ikke om meg.
619
01:16:28,210 --> 01:16:33,131
Hysj!
Jeg forst�r faren din.
620
01:16:34,174 --> 01:16:39,554
Barn skal ikke v�re nesevise. De
skal vise respekt for sine foreldre.
621
01:16:40,138 --> 01:16:43,808
Eddie er min riktige far.
622
01:16:45,184 --> 01:16:50,230
Men jeg vil ikke ha deg.
Det var ikke deg jeg giftet meg med.
623
01:16:50,689 --> 01:16:54,943
N�r hun blir eldre, skj�nner hun
at hvem som helst kan v�re ens far.
624
01:16:55,735 --> 01:17:00,490
- At det ikke spiller noen rolle.
- Herregud!
625
01:17:02,617 --> 01:17:06,412
Masser skuldrene mine.
626
01:17:15,921 --> 01:17:17,380
Hardere.
627
01:17:20,049 --> 01:17:21,926
Hardere.
628
01:17:24,637 --> 01:17:29,266
Forsiktig eller hardt?
Jeg er ikke proff.
629
01:17:29,683 --> 01:17:33,562
- La meg gj�re det.
- Ja, v�r s� god.
630
01:17:36,565 --> 01:17:41,319
Jeg kjenner kulene.
Er det for hardt?
631
01:17:42,070 --> 01:17:45,448
- Hold opp, Jeanie!
- Det er fint.
632
01:17:46,198 --> 01:17:49,785
- N� er det nok.
- Han er fremdeles anspent.
633
01:17:50,327 --> 01:17:54,331
F� vekk hendene dine!
Jeg ba deg pent om det.
634
01:17:54,915 --> 01:17:57,375
Sett deg ned!
635
01:18:01,796 --> 01:18:03,839
Hva er det?
636
01:18:07,760 --> 01:18:10,137
Herregud...
637
01:18:13,265 --> 01:18:16,017
Jeg er en idiot, ok?
638
01:18:16,476 --> 01:18:19,979
Men jeg elsker deg.
Du er min engel.
639
01:18:21,981 --> 01:18:26,318
Jeg er bare s� nerv�s.
Det er en merkelig kveld.
640
01:18:27,486 --> 01:18:31,281
- Kan jeg f� en �l?
- �l? Ja visst.
641
01:18:33,450 --> 01:18:35,619
Hvor er hun?
642
01:18:36,202 --> 01:18:37,620
Du f�r bare en
og ikke si noe til moren din.
643
01:18:38,037 --> 01:18:40,623
- Kommer hun?
- Ja.
644
01:18:43,084 --> 01:18:45,419
Hvordan kan jeg vite
at du fortalte henne det?
645
01:18:46,295 --> 01:18:48,964
Hva tror du om ham, Shorty?
646
01:18:50,883 --> 01:18:55,845
- Hva tror du om denne?
- Joey, hva gj�r du?
647
01:18:56,388 --> 01:19:00,308
Vi kom for � spise middag.
Hva skal du med skyteren?
648
01:19:00,516 --> 01:19:03,978
Det er ikke en slik kveld.
Ta en drink-
649
01:19:04,645 --> 01:19:09,817
- og slapp av.
Det er jo barn til stede.
650
01:19:10,609 --> 01:19:13,028
- Hvor skal du?
- Nei, pappa!
651
01:19:13,361 --> 01:19:18,366
- Hold kjeft og drikk �let ditt!
- Utrolig at du har en skyter, pappa.
652
01:19:18,866 --> 01:19:23,079
Jeg vil ikke krangle med deg.
Du er for liten og uskyldig.
653
01:19:23,454 --> 01:19:26,415
N� blir jeg forbanna!
654
01:19:58,319 --> 01:20:00,738
Nei, ikke gj�r det!
655
01:20:10,706 --> 01:20:13,375
Unnskyld, Eddie...
656
01:20:20,339 --> 01:20:22,633
Jeg er redd.
657
01:20:40,066 --> 01:20:45,571
Jeg sa til ham fra begynnelsen
at jeg elsket deg. �resord.
658
01:20:46,947 --> 01:20:49,074
Nei, slipp meg.
659
01:20:53,828 --> 01:20:58,708
Jeg har v�rt innlagt, skatt.
660
01:20:59,792 --> 01:21:03,254
Du sa tre m�neder,
og n� har jeg en stor datter.
661
01:21:03,462 --> 01:21:09,259
Du skrev ikke, sendte ingen bilder.
Du gikk fra meg.
662
01:21:09,885 --> 01:21:15,765
G� ned og snakk med dusten.
Jeg kan ikke mer.
663
01:21:25,482 --> 01:21:28,986
Hva gjorde han?
Slo han deg?
664
01:21:29,611 --> 01:21:34,115
Hva gjorde han?
Svar meg, Maureen!
665
01:21:35,116 --> 01:21:39,412
Hei, Mo.
Husker du meg?
666
01:21:41,539 --> 01:21:47,127
- Hei, gamle gutt.
- Det er lenge siden. Hvordan g�r det?
667
01:21:50,255 --> 01:21:52,966
Ikke s� bra.
668
01:22:16,863 --> 01:22:21,784
- Hvordan g�r det?
- Ganske bra.
669
01:22:23,285 --> 01:22:29,082
- Det m� v�re forvirrende med to fedre.
- Ja.
670
01:22:34,754 --> 01:22:39,717
Jeg vet at jeg burde v�re den faren
som du alltid har lengtet etter-
671
01:22:43,470 --> 01:22:46,014
-og gid jeg kunne v�re det.
672
01:22:48,517 --> 01:22:54,355
Men det er for sent.
Det har g�tt for lang tid.
673
01:22:55,857 --> 01:22:58,818
Vi gikk glipp av det.
674
01:23:03,197 --> 01:23:06,158
Joey er din far n�.
675
01:23:08,243 --> 01:23:11,204
Han hadde tiden.
676
01:23:14,666 --> 01:23:22,339
Og det er kanskje bra. Han
elsker deg. Gj�r pappa-ting med deg.
677
01:23:22,923 --> 01:23:26,426
Og det er jo veldig fint, ikke sant?
678
01:23:31,639 --> 01:23:37,061
Men vi kan kanskje... v�re venner?
679
01:23:39,897 --> 01:23:43,901
Det kan vi godt. Bestevenner?
680
01:23:51,825 --> 01:24:00,166
Nei, ikke bestevenner.
Du skal ha mange bestevenner.
681
01:24:03,752 --> 01:24:11,342
Men vi kan v�re nest-bestevenner.
Dem har man bare en av.
682
01:24:13,845 --> 01:24:15,805
Ok.
683
01:24:18,432 --> 01:24:20,142
Ok.
684
01:24:23,020 --> 01:24:25,606
- Er alt i orden?
- Ja.
685
01:24:26,231 --> 01:24:30,318
Bli med ned.
Hva gj�r du her oppe?
686
01:24:31,277 --> 01:24:33,321
Jeg snakker med min venn.
687
01:24:34,947 --> 01:24:40,578
Ok, men det begynner
� bli en rar stemning der nede.
688
01:24:49,169 --> 01:24:54,924
- Vet du at jeg tar med meg moren din?
- Ja.
689
01:24:56,968 --> 01:25:02,181
Bra. Da g�r jeg ned.
690
01:25:02,931 --> 01:25:06,560
La oss f� det overst�tt, Shorty.
691
01:25:07,978 --> 01:25:14,067
Det er en presset situasjon.
Hvem vet hvordan det ender.
692
01:25:22,658 --> 01:25:26,078
Hent k�pen din, Maureen.
Vi g�r.
693
01:25:26,787 --> 01:25:30,039
En k�pe og noen gode sko.
694
01:25:30,457 --> 01:25:33,376
Gj�r som jeg sier.
695
01:25:35,044 --> 01:25:38,214
- Kan vi snakke litt, Joey?
- Snakk.
696
01:25:38,714 --> 01:25:46,012
- Glem det. Kom, Jeanie.
- G�r du, g�r du alene. Barna blir.
697
01:25:46,513 --> 01:25:48,598
Jeg vil bli.
698
01:25:57,982 --> 01:25:59,858
Jeg henter k�pen min.
699
01:26:00,275 --> 01:26:06,531
- J�vla drittpreik!
- Det er likegyldig hva hun vil.
700
01:26:07,616 --> 01:26:10,410
- Hun tilh�rer meg!
- Dere to rassh�l tilh�rer hverandre.
701
01:26:10,827 --> 01:26:13,413
- Kaller du meg rassh�l?
- Henne.
702
01:26:14,038 --> 01:26:18,000
- Kaller du din kone for rassh�l?
- Se og kom dere ut herfra.
703
01:26:25,966 --> 01:26:28,468
Kom her, jenter.
704
01:26:30,094 --> 01:26:35,641
Kom her.
Jeg har noe � fortelle dere.
705
01:26:37,893 --> 01:26:41,188
Hva er i veien, mamma?
706
01:26:42,481 --> 01:26:44,358
Kom her...
707
01:26:46,151 --> 01:26:48,737
Det gj�r vondt, mamma.
708
01:26:49,821 --> 01:26:54,575
Om forlatelse, om forlatelse.
Det er fordi jeg elsker dere.
709
01:26:54,867 --> 01:26:56,911
I like m�te, mamma.
710
01:27:00,831 --> 01:27:06,670
Jeg er hos dere
selv om jeg ikke er her, ikke sant?
711
01:27:15,052 --> 01:27:19,515
Jeg elsker deg.
Du m� aldri glemme det.
712
01:27:20,557 --> 01:27:22,893
Ta h�nd om s�strene dine.
713
01:27:23,769 --> 01:27:28,273
Jeg elsker dere over alt p� jord.
Dere er verdens beste unger.
714
01:27:43,954 --> 01:27:48,249
Du skal... ikke tenke p� oss.
Vi klarer oss.
715
01:27:48,541 --> 01:27:55,131
Kutt ut, Joey. Ikke pr�v
� gi meg d�rlig samvittighet.
716
01:27:55,881 --> 01:28:00,719
Alt er ordnet,
og jeg har snakket med ungene.
717
01:28:02,304 --> 01:28:04,931
Jeg lar h�re fra meg.
718
01:28:10,103 --> 01:28:13,147
Kommer du tilbake?
719
01:28:14,231 --> 01:28:20,862
Det vet jeg ikke.
Jeg vet bare at jeg g�r n�.
720
01:28:27,535 --> 01:28:33,499
Si til dem
...at jeg er lei for det. Ok?
721
01:28:41,298 --> 01:28:44,968
J�sses! Hun kommer!
722
01:28:47,262 --> 01:28:50,515
Du er s� annerledes.
723
01:28:54,143 --> 01:28:56,895
- Hvor er n�kkelen?
- Jeg har den.
724
01:28:59,189 --> 01:29:00,774
Han er rask.
725
01:29:01,483 --> 01:29:04,110
N� ser du.
Kom ut, Maureen!
726
01:29:10,199 --> 01:29:12,618
Vent, Eddie! Jeg kommer!
727
01:29:13,411 --> 01:29:14,954
Ikke bland deg opp i dette!
728
01:29:17,998 --> 01:29:21,668
Har du ham?
Jeg kan alltid regne med deg, Shorty.
729
01:29:23,044 --> 01:29:26,798
Pass ansiktet hans! Hold opp!
730
01:29:30,843 --> 01:29:37,182
- Pappa, pappa! Jeg vil ha pappaen min!
- N� blir du her.
731
01:29:38,183 --> 01:29:42,479
Ta fra ham pistolen!
Ta pistolen!
732
01:29:44,147 --> 01:29:48,985
For helvete, Eddie!
Den kan g� av, og jentene er her!
733
01:29:51,487 --> 01:29:53,489
Slipp ham!
734
01:30:01,580 --> 01:30:04,708
Hold opp! Det er forbi!
735
01:30:05,250 --> 01:30:10,546
Hun elsker deg ikke!
Ikke meg heller.
736
01:30:12,590 --> 01:30:15,592
Hun er "den deilige".
737
01:30:38,739 --> 01:30:44,077
Det er i orden. Han har forst�tt det.
Sett dere inn i bilen!
738
01:30:46,537 --> 01:30:51,125
- Finn n�klene.
- Jeg sa jo at de er i lommeboka mi.
739
01:30:51,584 --> 01:30:57,381
- Hvorfor tok du dem ut?
- Dere var jo borte i timevis.
740
01:30:58,924 --> 01:31:02,636
Hva har det med radioen � gj�re?
Gi meg de j�vla n�klene.
741
01:31:03,053 --> 01:31:06,556
- Bare gi meg dem!
- V�r s� god. Ikke snakk s�nn til meg.
742
01:31:07,640 --> 01:31:09,934
Gi meg de helvetes n�klene.
743
01:31:25,990 --> 01:31:30,036
Flott hus. Stort.
744
01:31:35,624 --> 01:31:40,587
Jeg knabbet denne.
Vil du ha en slurk?
745
01:31:41,129 --> 01:31:45,633
Kom igjen. Du har godt av det.
746
01:31:46,634 --> 01:31:51,180
- Kan vi ikke v�re stille litt?
- Hva er i veien?
747
01:31:51,680 --> 01:31:57,311
- Kan du ikke se at hun er lei seg?
- Jo, men n� skal vi hygge oss.
748
01:31:57,644 --> 01:31:59,521
Gjort er gjort.
749
01:32:03,608 --> 01:32:10,489
Jeg er ikke d�v, jeg har h�rt deg.
Sett p� radioen. Jeg vil danse.
750
01:32:10,948 --> 01:32:15,077
- Hold kjeft, ellers synger jeg.
- Jeg vil ikke snakke med deg.
751
01:32:15,536 --> 01:32:18,372
- Men jeg vil snakke med deg.
- Hold kjeft.
752
01:32:19,206 --> 01:32:23,877
- Jeg snakket til henne.
- �, hold kjeft.
61074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof