Original subtitles

"Kj�rlighet er en vennlighet, sjelden god og aldri passende."

Eddie?

Eddie!

Det er meg, Georgie. Har du sett noe til ham? Nei?!

Jeg sl�r ham i hjel. Det er tre dager igjen. Ja visst...

Nei, ikke siden jeg ble gravid. Han tror at det er smittsomt.

Han sier at jeg er syk. P� grunn av babyen, for pokker!

Nei, jeg er ikke sint p� deg. Men n� m� jeg g�, Georgie.

- Vi snakkes. - V�r s� god.

- Drikk, mens den er varm. - G� din vei, Kiefer!

Er det politiet? Jeg har en etterlysning.

- Vente? Ja, jeg venter. - Det haster, faktisk.

- Whisky? - Nei! Hva holder folk p� med?

Jeg verken drikker eller r�yker. Forsvinn, ha det.

Og sl� av musikken! Det greier seg med musikken hos purken.

- Vil du bli med inn? - Du sp�ker.

Ok, lukk opp. Det er meg!

Gi meg litt whisky!

Greit, jeg g�r!

Kyss meg i r�va!

Har noen sett mannen min?

- Har du mistet ham igjen? - Ja, men ikke uro deg. Kan jeg f� en?

- Det er mentol. - Dra dit pepperen gror.

- Vil du ha noe? - Ja, noe billig.

- Har han ikke dukket opp enn�? - Hun har jo nettopp ringt, din idiot.

Vi har verken v�tt eller t�rt. Og han er borte.

- For en dritt Hvis det var meg... - Ikke bland deg opp i det.

Er du sulten? Georgia kan lage litt mat til deg.

Det er ikke det. Han vet at jeg hater � v�re alene.

Tre dager! Hvor faen er han?

Du er gal, men hvorfor fortsetter du? Det er jo ikke f�rste gangen.

Du venter og venter, og det hjelper ikke.

Tusen takk, Shorty. Du er virkelig hyggelig.

Karen er ustabil. Hva forventer du?

- Hvor ble det av deg? - Jeg er her.

- Spander en drink p� meg. - Gi henne en drink.

- Hva vil du ha? - En dobbel whisky.

Til meg ogs�.

- Vis meg et tryllenummer. - Legg ansiktet her, blund og bl�s.

Ditt h�yeste �nske g�r i oppfyllelse. Se...

Jeg visste du ville like det.

Drikk ut.

- N� har jeg deg. - Du gikk p� r�va!

- Jeg m� ha noe � drikke. - Feil d�r.

Jeg vil gjerne invitere deg inn, men Eddie kan komme n�r som helst.

Selvf�lgelig. Jeg forst�r.

Vil du bli med inn og ta en drink hos meg?

Kom igjen, bli med og ta en drink!

Kom n�. Jeg har en halv flaske, og s� kan vi danse litt.

Kutt ut. Det kler deg ikke.

Kom, s� g�r vi.

Hva er det?

Han har v�rt borte i tre dager, og du kan ikke bes�ke meg i ti minutter?

Er du en brannhydrant som bikkjene pisser p�?

- Fy s�ren s� ekkelt. - Riktig, men hva s�...

Kom inn.

- N� vil jeg se deg danse. - Gjerne.

Jeg henter brennevinet.

- Har du noen musikk? - Nei.

Hvor skal du?

- Jeg har f�tt nok. - Nei, nei. Kom tilbake.

Nei, jeg vil hjem!

Nei, jeg har ikke lyst til � danse. Jeg er tr�tt.

Jeg vil hjem n�.

La meg v�re!

Hva gj�r du? Kutt ut!

Vil du ikke at noen er snill mot deg?

- Beklager, men du ba om det. - Se p� meg. Jeg er gravid, din dritt.

- Hva tror du mannen min sier? - Jeg forteller ham det.

"Din kone var ensom og sint p� deg. Hun er bare et menneske."

Gi blaffen i Eddie. Han er bare en lille dritt med en skyter.

- Og jeg sier at du ville ha meg. - Gj�r det, og jeg sl�r deg i hjel.

- Ikke bli voldsom. Du er for liten. - Forsvinn!

Hallo!

Unnskyld, men kan dere hjelpe meg?

Jeg kommer ikke ut!

H�ndtaket er i stykker!

Eddie... Quinn.

- Vi kjenner ham. Han er voldelig. - Ja, han har temperament.

Det vet jeg. Hvorfor kommer du egentlig, Maureen?

- Elsker du ham? - Hundre prosent.

- Elsker han deg? Og sexlivet? - Med ham?

- Med hvem som helst. - Det er godt.

Perfekt.

Sl�r han deg ofte? Ansiktet ditt...

�, dette? Det er ikke Eddie. Han sl�r meg aldri.

- Aldri? - Nei! Jeg vil ikke snakke om det.

Det var ikke derfor jeg kom. Jeg vil ikke bli sinna.

Men han dreper han som slo meg.

- Han tror alts� at det er en annen? - Han sl�r ikke. H�rer du ikke etter?

- Jeg pr�ver. - Jeg kjenner Eddie.

Han vil vite hvem som gjorde det. Og s� tror han-

-at jeg ble voldtatt og rundjult.

S� tror han noe enda verre, og da vil han drepe noen.

- Skriv under, s� henter vi ham. - Det vil jeg ikke.

Jeg vil bare ha noen � ringe til, hvis det skjer noe.

Men glem det.

Her er nummer mitt. Ring, hvis det skjer noe.

Ring med en gang, hvis du f�ler at noe er i gj�re-

-s� henter vi ham.

Jeg elsker ham. Ok?

Hvor har du v�rt? Vi skulle jo til legen kl. 15, og jeg har ringt.

- Jeg dro dit. - Jas�?

- Men jeg fant det ikke. - Jas�?

Jeg mistet adressen. Jeg hadde bare 3 dollar, og s� gikk bilen i stykker.

Du kunne ha ringt.

- S� vi visste hvor du var. - Det er jo en mynttelefon!

- Du kunne ha ringt hit. - Det h�ljeregner.

Hva har det med saken � gj�re?

Det regner!

Hvorfor sitter du helt der borte? Kom hit til meg. Du kjenner de andre.

- Hva? - Ja, jeg kjenner de andre.

- Hva vil du ha � drikke, Murph? - Jeg har faktisk et navn.

Kom, s� jeg kan se p� deg!

Fy faen! Hva har hendt med �yet ditt?

- Jeg falt. - Falt du?!

- Hvor? - Rett utenfor.

Det h�ljet ned. Jeg l�p for ikke � bli v�t, og s� ramlet jeg.

Etterp� gikk jeg hjem Du var ikke der, s� jeg gikk hit.

Varm deg p� dette. Du skjelver som et ospel�v.

Hent et h�ndkle.

- Du er iskald! - En dram til, Lucinda.

- Det er bra med meg. - Vet du hvordan du ser ut?

F�lg henne ut p� toalettet. Ta av henne de v�te kl�rne.

- Du skal til legen. - Ikke tale om.

Skynd dere, f�r hjernen hennes stivner til is.

Gi meg en drink, Shorty.

Hun har tre dollar p� seg og kj�rer til legen med en �delagt karburator.

Hun er gravid og g�r p� trynet. Hun kommer stadig med historier.

For � dekke over sine eskapader.

Unnskyld! Vet du hvor mye klokka er?

- Aner ikke. Ca 19.30. - Du aner ikke, men den er 19.30?

Jeg tror det.

Vennligst unders�k om hun har indre bl�dninger. Vi har ventet i en time.

Jeg er bare her fordi jeg er gravid. Men De sier at barnet er ok-

-s� n� vil jeg hjem.

Jeg sa at jeg ikke var sikker. La meg unders�ke deg igjen.

Er han lege? Han likner en gladiator.

- Gj�r det vondt? - Nei.

- Her? - R�ntgenbildene er negative.

- Gj�r det vondt her? - Nei, det kiler!

R�ntgenbildene er negative. Du feiler ingenting. Vi g�r.

- Vent her! Vi skynder oss! - Jeg venter ikke hele natten.

Hold opp. Hun har hatt en slitsom natt.

- Barnet er heldigvis i orden. - Ja.

- Jeg �nsker ikke � v�re kvinne. - Ikke jeg heller.

Det store svinet stakk fingrene opp i deg.

Jeg hater sykehus.

- Sl� p� radioen. - Hold kjeft!

- Ta p� noe pent. Du ser ikke ut. - Hva venter du?

- Bare pynt deg litt. - Det regner.

H�ye h�ler og den r�de kjolen.

Det er spr�tt � g� ut � danse n�r jeg ser s�nn ut.

- La oss g� ut og spise i stedet. - Bestem dere.

Hva snakker dere om? Vi er jo her.

- Jeg er sulten. - Dansen gir oss minner.

Man kommer i form og f�r liv i �ynene. Pr�v det, Shorty.

- Jeg danser ikke. - Du kan vel pr�ve.

- Det blir g�y. - Jeg vil gjerne v�re med.

- Jeg gidder ikke. - Kom an! Vi er jo her likevel.

N� g�r han.

Skal jeg underholde dere d�gnet rundt? F� opp farten!

- Siste sjanse? - Ha det. Takk for turen.

To billetter.

- Elendig v�r. - Ja, det h�ljer ned.

Du betalte ikke.

Jeg har glemt pengene. Og hun har t.o.m. tatt p� seg den r�de kjolen.

Har du penger?

Hun har heller ingen.

Kan jeg skrive et gjeldsbevis? Jeg har ikke med meg f�rerkortet-

- men jeg har et stort hjerte, og vi m� bare inn og danse.

- Hvordan kan du be ut uten penger? - Jeg er dum.

- Se s� bedr�vet hun er. - Hun er flau!

- Kan jeg bli skyldig lite grann? - Hvor mye?

Drosjen og to drinker.

Vi sier tre. Tyve dollar pluss billettene.

Du er fantastisk! Tre dollar til?

- Ikke overdriv. - De er til deg. Jeg mener det.

Da m� du skrive det ut til meg. Ellers f�r jeg dem ikke.

- Jeg heter Carmen Rodriguez. - Et navn man kan synge.

Eddie Quinn.

V�r s� god. Men det er d�dt i kveld.

Jeg hater s�nt.

Folk liker � v�re hyggelige. Du har d�rlig samvittighet.

- Jeg vil hjem, Eddie. - Bare en dans. En bitteliten dans.

Kom igjen, bare en dans. Ellers dummer jeg meg ut.

Ok, ok.

Den parfymen stinker. Den vekker for mange minner.

- Som hva da? - God lukt for � dekke over vond lukt.

Gamle, svette kjerringer, mora mi...

Det f�r meg til � lure p� om du har en annen.

Kyss meg, din tulling!

- Au! Det gjorde vondt. - Unnskyld.

Taksameteret g�r!

Hallo! Er det noen hjemme?

Hallo!

Det er Eddie Quinn!

Maureen og jeg er sultne, men blakke! Spanderer du litt vin og pasta?

Hvem er det? Hei, Eddie!

- Hei! Hvordan st�r det til? - Er dere sultne?

- Ja, men... Har vi vekket dere? - I s� fall g�r vi!

Nei, kom inn. S� lager jeg noe til dere.

Gi meg pengene. Drosjen koster en formue.

Du er s� vakker.

- N� igjen? - Faen ogs�!

Er alt i orden? Kan du g� bort til d�ra? Pengene...

- Gikk det bra? - Ja, det skjer stadig vekk.

Jeg m� kaste opp.

Kaste opp? Gj�r det, det stinker her likevel.

Kom igjen.

- Takk, kamerat. Det g�r over. - Ja visst.

Drittsekk!

- J�vla svin! Din perverse gris! - Hold kjeft og g� og legg deg!

Kom hit ut og gjenta det, din j�vla drittsekk!

Mannen min rundjuler deg!

Det kan du vel. Det store, feite svinet!

Han kan banke deg, s� du f�r drittsmak i munnen!

- Kan du ikke det? - Jo, men jeg vil ikke.

Hva vil du gj�re?

Hva jeg vil? Er du ikke en t�ffing?

Hva er i veien med deg?

Nei, Eddie! Hold opp!

Dere er spenna g�rne.

Og du er ei j�vla hore.

Han kalte deg hore!

Jeg har lyst til � sl� folk i huet med �lflasker.

Jeg vil bare knuse dem...

Fordi jeg elsker deg.

- Hva snakker du om? - Lag litt kaffe.

- Det er �l. Vil du ha en? - Nei, jeg g�r og legger meg.

Kvinnen er faktisk interessert.

Hun har pupper, r�v og lepper-

-og det verste, h�r.

Hvor kommer h�ret fra? Hva er h�r?

Det er akkurat som med neglene.

Hvordan ser neglene dine ut? Det er ikke h�r p� mine.

Du er s� pen.

Virkelig pen. Skriker du hvis jeg kysser deg?

Nei, da.

Vi er skapt for hverandre. Kjempeforelsket.

Vi har alltid lyst, selv om vi har f�tt juling.

Du falt. Tre ganger til og med.

- Ok. - Ok, hva?

Hva gj�r du? Hvorfor gj�r du dette?

Du vet at jeg elsker deg. Vil alltid beskytte deg.

Jeg skj�rer av meg armene mine for deg.

Det vet jeg. La oss bare ligge her.

Jeg vil bare kjenne varmen din.

Fortell hva som har hendt. Hva skjuler du for meg?

- Ingenting. - Hvem var det? Jeg vet du elsker meg.

Jeg finner meg ikke i det. Si hva han heter, og jeg banker ham opp.

Ingen r�rer kona mi. Du er Murphy. Dronningen. Kongen!

Var det ham? Var det feiten tvers over gangen?

Nei? Hvem faen i helvete var det?

Svar meg p� en ting, men vent. Du vet ikke hva jeg vil sp�rre om-

- med mindre du er clairvoyant. Men det pleier du ikke � v�re.

Du later som om du forst�r meg, men du er ikke tankeleser.

Du forst�r ikke min dypsindighet. Med mindre du har infrar�dt syn...

Har du det?

Kan du skrive 170 ord i minuttet? Kan du sy, danse, lage mat?

- Ingenting. - Svar meg.

- Jeg falt. - T�yser du med meg?

Du har f�tt juling og bl�tt �ye, og s� skal jeg elske deg-

-n�r jeg vet at du lyver for meg?

Jeg dreper svinet. Og da er det slutt.

Da skal du virkelig f� se, hva jeg f�ler for deg!

Slapp av. G� inn igjen!

Nummeret til Van Landingham krisesenter, takk.

- Gi meg en dobbel. Siberian Mist! - Hva er det?

Vodka, whisky, vermut og ulike gifter.

Hele svineriet. Peppermyntelik�r, �l, vin-

- bourbon, gin... Dritt! Ha i en masse dritt.

- Vil du ogs� ha en? - Ja, takk.

- To Siberian Mist. - Hva faen er det?

Jeg er i tr�bbel.

Verden blir styrt av en computer og sju kvinner. En med brunt h�r-

- en med lyst, en med bl�tt, en med gr�nt og en som er skallet.

Hva er i veien, Eddie?

Kj�rligheten er s� vanskelig.

Den er som hesteveddel�p, parfyme og t�ke.

Som � kysse.

Kj�rligheten varer evig. Man tar en r�yk, og den er borte.

Jeg er invitert p� luau-fest, men hva har jeg der � gj�re?

- Hvem er det? - Vi s�ker en Eddie Quinn.

Hei. Jeg har ombestemt meg. Det var falsk alarm.

- Vet De hvor Deres mann er? - Nei.

Det er klaget over leilighetsbr�k. Jeg vet ikke hva det gjelder.

Han er kanskje full eller bare forbanna, men f�r vi ikke tak i ham-

-m� vi ringe politiet.

- J�ss, et omen. Vet du hva det er? - Noe okkult.

Sju arbeiderprester i miniskj�rt. De jobbet p� pc-ene sine.

- Salme 1, salme 2, salme 3... - Jeg er katolikk, Eddie. Pass munnen!

Jeg snakker om kvinner, ditt rassh�l!

Jeg snakker om nonner, prester og ulykker!

Om kj�rlighet!

Men kj�rligheten fins ikke, for det fins ingen mennesker.

Alt er midlertidig! Jeg har selv sett det.

Du er forkj�let, noen anmelder deg.

S� dere hvordan den fyren n�s? Hvorfor g�r han ikke hjem og nyser?

Han har influensa, kreft, tbc, r�v og baller! Han f�r ikke puste-

-og da er det ingen som vil ha deg.

Jeg spanderer en omgang Siberian Mist p� alle sammen.

Jeg kan ikke gj�re det. Jeg blir ikke med inn.

Jeg elsker min kone, og hun elsker � sl� folk i huet med �lflasker.

En til, Cooper. En dobbel Siberian Mist.

Men det blir den siste.

Elsker du henne?

- Man skal bare kysse den man elsker. - Det er synd p� deg.

P� m�nen ogs�.

Hvem skal sette?

N� kommer apekattene.

Dere er i uniform. Jeg respekterer det milit�re.

Jeg er bev�pnet, dere er bev�pnet. Fair. Vi trekker p� tre. �n, to...

Nei, dere gj�r det ikke! Jeg kan fly!

Jeg kan hoppe fra tak!

- Hvor er han? - Han stakk av.

Vent her, mens jeg henter bilen.

Redsel er en sykdom. Jeg venter p� bussen.

Jeg har ingen kniv. Jeg venter bare p� bussen, akkurat som deg.

Det er varmt!

Det var bedre.

Anmoder om assistanse.

Hendene i v�ret!

Slipp v�penet ditt!

� nei, ikke faen!

Dere mobber meg fordi jeg er fra en annen planet. En computer!

En pluss en er to, to pluss to er fire, fire pluss fire er �tte...

Sju millioner ganger sju millioner er null. Alt ganget med null er null.

- Jeg kjenner alle detaljene. - Slipp den j�vla pistolen!

Vri rundt armene hans. Jeg har den j�vla drittsekken!

- Quinn? - Her.

- Hvordan er det med ham? - Ikke s�rlig bra.

V�re pr�ver og evalueringen er ikke optimistiske.

- Hva betyr det? - At vi beholder ham her en tid.

Alt sammen var min skyld.

Det var bare en stor misforst�else. Jeg henter ham, s� g�r det bra.

Hvor lenge er "en tid"?

Det vet jeg ikke. Tre m�neder eller tre �r.

Deres mann drepte nesten en av de ansatte, og han er syk.

Fem minutter.

Eddie? Det er meg.

Murphy.

Gullungen din.

Se p� deg! De har bundet deg...

Kan du h�re meg, Eddie? Kan du det?

H�r her, Eddie. Jeg l�y.

Jeg falt ikke. Det var naboen. Den store drittsekken tvers over gangen.

Det var han som gjorde det. Han gjorde alt sammen.

Men jeg l�y, s� du ikke skulle drepe ham.

Jeg ville ikke v�re alene.

Man burde bli f�dt gamle.

Vi har all smerten, og vi er svake. V�re venner er svake, og de er 100 �r.

Men vi blir yngre for hver dag og har noe � glede oss til.

F�dt gammel og bli ung?

Man m� ta h�nd om seg selv.

Det er h�p, hva?

N�r du blir tyve, nitten, tolv, ti �r...

S� er hver dag en ny dag og et virkelig mirakel.

- Du m� ut herfra. - Som baby vet du ikke at det er slutt.

- Du dier hos din mor og d�r. - For faen, Eddie. Jeg elsker deg!

Du kan bare fors�ke � g� fra meg!

Kom hit bort, s� jeg kan ta p� ansiktet ditt.

Du m� gj�re noe, Eddie. Du kan ikke bli her.

Du er litt syk n�, men s� fort du er bedre, kan du komme hjem.

Om tre m�neder. Tre.

Kom med munnen din, s� jeg kan kjenne pusten din.

Tiden er omme!

Ti �r senere...

Pappa, pappa!

Ri, ri, ri til Paris p� ryggen til en gammel gris!

Gi meg en kopp kaffe.

Jeanie er en klovn!

Jenter!

Dere gj�r meg gal. G� inn i rommet ved siden av.

Hallo. Miss Green.

Unnskyld, men jeg oppfattet ikke. Misgrin?

Nei, jeg heter miss Green. Jane Green.

- Liker De ikke navnet Deres. - Nei. Jane er ille nok.

Jeg husker Dem. Men det er lenge siden.

- Har det g�tt tre m�neder siden sist? - Ja.

Er det ikke lengre?

Jeg fikk vite at det ville ta tre m�neder � bli frisk.

Jeg har v�rt snill og gjort alt jeg har blitt bedt om.

Det kan iblant ta lang tid � bli frisk.

Hun sa tre m�neder.

Hvordan har du hatt det, Eddie?

F�rst vil jeg gjerne si, at De er en meget vakker kvinne.

Og det er lenge siden jeg har f�lt en kvinnes vennlighet.

Jeg er glad for at De ser p� meg med milde �yne-

- men det er vanskelig � si om jeg har det godt eller d�rlig.

Jeg har journalen din her og evalueringen er ganske optimistisk.

Du viser ikke tegn p� aggresjon og er sv�rt samarbeidsvillig.

Du har litt problemer med din tid- og romf�lelse-

-men du gj�r gode framskritt.

Medisinforbruket ditt er redusert, og det klarer du fint.

Alt ser ut til � g� som det skal.

Hvis jeg kan f� stille noen sp�rsm�l, kan vi bli ferdig med dette.

- Jeg vil at du slapper helt av. - Vanskelig, n�r jeg skal godkjennes.

Hva mener du?

Jeg vet at De skal bed�mme meg, og jeg vil gjerne si det riktige.

Jeg har forandret meg, og jeg vil gjerne hjem.

Bra.

Du skj�t en av v�re medarbeidere, da de skulle hente deg. Hvorfor?

Jeg ble redd, og da blir jeg forbanna og vil drepe alle mennesker-

-og sl� dem i huet med �lflasker.

- Men s�nn er det ikke lenger? - Nei, jeg vil bare v�re normal.

- Hva f�ler du overfor din kone? - Jeg elsker henne.

- Selv om hun anmeldte deg? - Ja.

- Har hun bes�kt deg eller skrevet? - Nei.

Hva ville du si, hvis hun hadde tatt ut skilsmisse?

Eddie?

Det vet jeg ikke.

Jeg har ikke sett henne p� veldig lenge-

-og jeg vet ikke hva hun gj�r.

Jeg m� v�re sikker p� at du ikke er fiendtlig innstilt overfor henne.

Nei.

- Ikke i det hele tatt. - Ikke pga noe av det De sa.

Hva ville du gj�re, hvis din kone hadde sluttet � elske deg?

- Hva er det? - Ikke noe. Drikk kaffen din.

- God morgen, du ogs�. - Hun vil ha et kyss, pappa.

Er det sant? Vil du ha et kyss?

- Gj�r det og f� det overst�tt. - S� hyggelig.

God morgen. Er alt i orden?

Ja, ja. Nervene st�r p� h�ykant. For mye kaffe og unger.

- Jeg tar den. - Nei, jeg gj�r det.

- Venter du noe spesielt? - Han skulle komme ut i dag.

Jeg vil bare vite om alt er bra med ham.

Hallo? Hvem sp�r? Det er meg.

Ikke Quinn, Giamonti. Det er det hun heter.

Gi meg telefonen.

Er han kommet ut? N�r da?

Hvor er han?

- Et �yeblikk. Jeg har ingen blyant. - Gi meg en, Jeanie.

3855, ja. Hotell Ford.

Er det bra med ham?

Greit, takk. Takk. Ha det.

Hvorfor faen takker du hele tiden?

Slutt � banne overfor barna!

- Unnskyld. - Pytt. Vi kan verre ord enn det.

- La meg h�re. - Dritt, merr og kukk.

- Og rassh�l. - Den er god.

- Og hold kjeft. - Fint.

- G� ut mens jeg snakker med mamma. - Ok, pappa.

Jeg er Eddie Quinn, og jeg har v�rt p� d�rehuset i tre m�neder.

- Har du v�rt p� mentalsykehus? - Jeg kom dit for tre m�neder siden.

Jeg vet ikke om det er vitaminmangel, d�rlig mat, m�rke eller medisin-

-men h�ret mitt ser grusomt ut.

- Ja visst. Hvor gammel vil du v�re? - 25.

- Gi meg nummeret, s� ringer jeg. - Nei!

- Jeg lar iallfall ikke deg gj�r det. - Slapp av. Jeg kontakter ham ikke.

- Det er ille nok at han er ute. - Hva betyr det?

At det tok lang tid � glemme ham. Jeg bes�kte ham aldri.

Jeg orker ikke � se ham igjen. Jeg anmeldte ham og giftet meg med deg!

- Du har vasket den koppen. - Ikke oppf�r deg som et rassh�l.

Er jeg et rassh�l? Ikke han eller du?

Gi meg det nummeret. Jeg vil snakke med karen.

Jeg elsker ham, Joey. H�yere enn jeg elsker deg. Det vet du.

Men jeg er lykkelig med deg. Ikke vipp b�ten.

Ikke vipp b�ten?! Det er for mye for meg.

Sier du: "Jeg elsker deg. Takk, for at du dro meg opp av rennestein-

- men jeg elsker den f�rste mannen min h�yere?

"Ikke vipp b�ten"? Hva faen mener du?

Hvilken b�t? Dette er ingen b�t, men et hus.

Du giftet deg med meg! Du smilte bak sl�ret, ga meg ditt ja!

Ungene kom ikke ved knoppskyting. Du inviterte meg inn!

Du er en drittsekk. Jeg hater deg!

- Hva foreg�r? - Mamma forteller meg om en b�t.

Har du lyst til � treffe faren din?

- Den riktige faren min? - Ja. Han som din mor elsker... elsket.

Han som hun giftet seg med f�rst, og fikk deg med.

- Er det ok? - Selvsagt skal du treffe faren din.

- Du gj�r en stor feil, kamerat. - Hent de sm�. Vi drar n�.

Du er en idiot.

- Noe � drikke? - Har du Siberian Mist?

- Nei, men en flaske hvitvin. - Jeg gir blaffen i klokka.

Server oss, Dash. I rene glass, takk.

Jeg har en nydelig kone. Hun er blondine.

Jeg vil ikke komme hjem og se ut som et fugleskremsel.

Det er altfor deprimerende. Slapp av. Ansiktet ditt...

- Det kommer til � glitre. - Jeg har ikke mye penger.

- En sjekk? - Ikke det heller. Jo, fra Alaska.

- Vil du se id-kortet mitt? - Nei, takk.

Jeg er Saul Sunday, og dette er mine babyer.

Vi skal gj�re deg vakker.

Hvor er han? Vi drar n�. Det raker ikke meg om du elsker ham-

- men jeg tar h�nd om dette. Hvor er han?

- Hotell Ford. - Jeg finner det.

Husk � hente ungene kl. 16.30. Eller skal Willa gj�re det?

- Greit. - Det kan jeg tenke meg.

Du er ikke sann.

Alle de gangene du holdt rundt meg. S� g�y vi hadde det.

Alt vi har gjort sammen. Var det virkelig bare tidsfordriv?

- Jeg nekter � tro det. - Tro det.

- Kom, pappa. - Vi er klare.

Jeg gj�r det, og det nytter ikke � bli forbanna.

Vi har hatt et godt liv sammen! Vil du �delegge det, v�r s� god.

Er du klar? Ikke bli forbauset over hvor vakker du er.

Hils p� den nye Eddie Quinn.

Hva syns du?

Det er veldig fint. Godt jobbet.

- Kan jeg f� forandre en ting? - Hva da?

Gi meg saksen.

- Det er bedre. - Det ser forferdelig ut.

Jeg liker det.

Det er fint.

Ok, da stikker jeg.

Takk, Saul. Du er s�t, og jeg elsker deg.

Kan jeg f� kysse deg?

- Kan jeg f� snakke med Eddie Quinn? - Et �yeblikk.

Eddie! Det er telefon til Eddie!

Hallo?

- Er det deg? - Jeg er veldig nedfor.

- Er du? - Jeg kan ikke finne deg.

- Jeanie er p� vei til deg. - Hvem er det?

- Datteren v�r. - Datter?

Jeg var jo p� vei.

Hvor lenge var jeg innlagt? Mer enn de tre m�nedene som du sa?

Litt mer.

- Ses vi? Du er vel ikke syk? - Nei, da.

Det var ikke meningen � ringe.

Men Joey insisterte p� at Jeanie skulle f� treffe deg.

Hvem er Joey?

Det oppdager du.

Faen.

- Er du klar? - Hva skal jeg gj�re?

V�r deg selv. Si hva du vil. Du beh�ver ikke si noe i det hele tatt.

Vi kan godt v�re hyggelige. Det er viktig at du m�ter faren din.

- Men du er faren min. - Det stemmer! Vi to har hverandre.

Bare fordi du ikke er min egen, betyr det ikke at jeg ikke elsker deg.

Jeg elsker deg like h�yt som s�strene dine. H�yere, tror jeg.

Det vet du, ikke sant?

Ja.

La oss gj�re det.

Ikke et ord til de andre. Jeg nekter. Dere liker � pine hverandre.

For et loppereir.

Bor det virkelig mennesker her?

Jeg lager leker.

Dette er din datter Jeanie. Jeg er Joey Giamonti.

- Hei. - Hei.

- For en fin kjole. - Takk.

Kjenner du meg igjen?

Nesten...

Men jeg har v�rt syk og har mistet noe her oppe.

Er du stor for alderen?

Maureen gir deg visst god mat. Utrolig.

Du har v�rt lenge borte.

- H�r her. Du har v�rt inne i ti �r. - Hvor?

P� mentalsykehuset. Jenta er ni.

- Ni �r gammel? - Du har v�rt borte.

Er du ni �r?

- Hvem er du? - Jeg? Jeanies far i ni �r.

De sa at du aldri ville bli frisk. P� sykehuset.

S� jeg giftet meg med Maureen og adopterte Jeanie.

Maureen var d�d da jeg fant henne. H�ygravid og helt p� b�nn.

Jeg hjalp henne � slutte med stoff og brennevin. Vi sluttet t.o.m. � r�yke.

Men glem det. Hun tror at hun elsker deg, men det gj�r hun ikke.

Ok, jeg forst�r.

Er du forkj�let? Du h�res s�nn ut. Som om du er full av sn�rr.

- Hva sier du? Sp�ker du med meg? - Husk at vi skulle v�re hyggelige.

Hold munn og sett deg. Jeg finner meg ikke i � bli lekt med.

- Jeg elsker Maureen. - Nei, det gj�r jeg!

Hun er min kone, og vi har en familie. Glem henne. Hun er en annen n�.

F� henne ut av hodet. Hun har fortalt meg hvordan du er.

Og du f�r faen meg ikke �delegge livet mitt. Forst�r du?

Har du lyst til � sl� meg? Det er i orden-

- men jeg vil n�dig bli smittet, s� du m� si hva du vil.

Hva jeg vil? Hva mener du?

- Kom hjem til oss og spis middag. - Hvorfor?

For � finne en ordning. Vi har et problem.

- Det er ikke s�nn man inviterer folk. - Hold munn og sett deg! Kan du lese?

- Vet du hvor Chestnut er? - Ja.

- Kom, og ta med en venn. - Det kan jeg ikke.

- Hvorfor skal jeg ta med en venn? - Gj�r som du vil, bare du kommer.

Jeg elsker Maureen-

- og hvis jeg kommer, tar jeg henne med meg.

Her.

- Vi drikker den. - Du kan ikke drikke av gaven deres.

- Du er n�dt til � bli med inn. - Glem det. Vi venter her.

- Han sa at jeg fikk ta med noen. - Han er nerv�s. Vi blir med.

- Hold kjeft. Jeg blir med. - Skal jeg sitte her og blomstre?

- Ja, du skravler for mye. - Faen ta deg.

Jeg m� ha noe � drikke.

Hvorfor slapp de deg ut, tro?

Hold opp med den dritten. Vi f�r noe � drikke der inne.

- Jeg vil ikke. - T�ys.

- Jeg vil hjem. - Nei, kom n�!

- Hvordan ser jeg ut? - Kjempefin. Ny frisyre og nye kl�r.

St� p�, kamerat. Maureen venter p� deg.

- Ikke la meg vente hele natten! - Hold kjeft!

- Hvor lenge var jeg innlagt? - Ti �r.

Hun sa tre m�neder.

- Shorty, Joey. - Joey, Shorty. - Det gleder meg.

Jeg har tatt med en venn. Pluss en flaske vin, men den drakk jeg opp.

Sitt ned.

- Hvor er min ekskone? - Hun er ikke bra.

Men hun kommer nok.

Vi har to d�tre. Rosie og Dolly. Jeanie kjenner du.

Unnskyld. Jeg skal bare se om hun er klar til � komme ned.

- Pen frisyre. - Takk.

- Dette er Shorty. - Hei.

- Hva heter han p� riktig? - Aner ikke. Vi kaller ham Shorty.

Tony Russo. Jeg er din fars beste venn.

Maureen... Du m� v�kne n�.

- Bli med nedenunder. - Joey...

Sett deg her et �yeblikk.

Jeg har aldri l�yet for deg. Jeg l�y ofte for ham.

Du elsker meg, men han ville d� for min skyld.

Han ble sinnssyk pga meg.

Det er ikke din feil. Men jeg skylder ham det.

Drittpreik! Du m� bare tenke p� barna dine?

Gj�r det du syns er riktig. N� g�r jeg ned.

Det er ikke vi to, men ungene som er problemet her.

Jeanie er stor jente, men hun trenger moren sin.

Og jeg kan ikke gj�re noe som skader dem.

Vi er en familie, ikke sant? Og n�kkelen til den er din ekskone.

Hun holder det hele sammen.

- Barna er alts� viktigere enn oss? - For meg er de det.

Hvorfor sier du det? Dere krangler om mamma, ikke om meg.

Hysj! Jeg forst�r faren din.

Barn skal ikke v�re nesevise. De skal vise respekt for sine foreldre.

Eddie er min riktige far.

Men jeg vil ikke ha deg. Det var ikke deg jeg giftet meg med.

N�r hun blir eldre, skj�nner hun at hvem som helst kan v�re ens far.

- At det ikke spiller noen rolle. - Herregud!

Masser skuldrene mine.

Hardere.

Hardere.

Forsiktig eller hardt? Jeg er ikke proff.

- La meg gj�re det. - Ja, v�r s� god.

Jeg kjenner kulene. Er det for hardt?

- Hold opp, Jeanie! - Det er fint.

- N� er det nok. - Han er fremdeles anspent.

F� vekk hendene dine! Jeg ba deg pent om det.

Sett deg ned!

Hva er det?

Herregud...

Jeg er en idiot, ok?

Men jeg elsker deg. Du er min engel.

Jeg er bare s� nerv�s. Det er en merkelig kveld.

- Kan jeg f� en �l? - �l? Ja visst.

Hvor er hun?

Du f�r bare en og ikke si noe til moren din.

- Kommer hun? - Ja.

Hvordan kan jeg vite at du fortalte henne det?

Hva tror du om ham, Shorty?

- Hva tror du om denne? - Joey, hva gj�r du?

Vi kom for � spise middag. Hva skal du med skyteren?

Det er ikke en slik kveld. Ta en drink-

- og slapp av. Det er jo barn til stede.

- Hvor skal du? - Nei, pappa!

- Hold kjeft og drikk �let ditt! - Utrolig at du har en skyter, pappa.

Jeg vil ikke krangle med deg. Du er for liten og uskyldig.

N� blir jeg forbanna!

Nei, ikke gj�r det!

Unnskyld, Eddie...

Jeg er redd.

Jeg sa til ham fra begynnelsen at jeg elsket deg. �resord.

Nei, slipp meg.

Jeg har v�rt innlagt, skatt.

Du sa tre m�neder, og n� har jeg en stor datter.

Du skrev ikke, sendte ingen bilder. Du gikk fra meg.

G� ned og snakk med dusten. Jeg kan ikke mer.

Hva gjorde han? Slo han deg?

Hva gjorde han? Svar meg, Maureen!

Hei, Mo. Husker du meg?

- Hei, gamle gutt. - Det er lenge siden. Hvordan g�r det?

Ikke s� bra.

- Hvordan g�r det? - Ganske bra.

- Det m� v�re forvirrende med to fedre. - Ja.

Jeg vet at jeg burde v�re den faren som du alltid har lengtet etter-

-og gid jeg kunne v�re det.

Men det er for sent. Det har g�tt for lang tid.

Vi gikk glipp av det.

Joey er din far n�.

Han hadde tiden.

Og det er kanskje bra. Han elsker deg. Gj�r pappa-ting med deg.

Og det er jo veldig fint, ikke sant?

Men vi kan kanskje... v�re venner?

Det kan vi godt. Bestevenner?

Nei, ikke bestevenner. Du skal ha mange bestevenner.

Men vi kan v�re nest-bestevenner. Dem har man bare en av.

Ok.

Ok.

- Er alt i orden? - Ja.

Bli med ned. Hva gj�r du her oppe?

Jeg snakker med min venn.

Ok, men det begynner � bli en rar stemning der nede.

- Vet du at jeg tar med meg moren din? - Ja.

Bra. Da g�r jeg ned.

La oss f� det overst�tt, Shorty.

Det er en presset situasjon. Hvem vet hvordan det ender.

Hent k�pen din, Maureen. Vi g�r.

En k�pe og noen gode sko.

Gj�r som jeg sier.

- Kan vi snakke litt, Joey? - Snakk.

- Glem det. Kom, Jeanie. - G�r du, g�r du alene. Barna blir.

Jeg vil bli.

Jeg henter k�pen min.

- J�vla drittpreik! - Det er likegyldig hva hun vil.

- Hun tilh�rer meg! - Dere to rassh�l tilh�rer hverandre.

- Kaller du meg rassh�l? - Henne.

- Kaller du din kone for rassh�l? - Se og kom dere ut herfra.

Kom her, jenter.

Kom her. Jeg har noe � fortelle dere.

Hva er i veien, mamma?

Kom her...

Det gj�r vondt, mamma.

Om forlatelse, om forlatelse. Det er fordi jeg elsker dere.

I like m�te, mamma.

Jeg er hos dere selv om jeg ikke er her, ikke sant?

Jeg elsker deg. Du m� aldri glemme det.

Ta h�nd om s�strene dine.

Jeg elsker dere over alt p� jord. Dere er verdens beste unger.

Du skal... ikke tenke p� oss. Vi klarer oss.

Kutt ut, Joey. Ikke pr�v � gi meg d�rlig samvittighet.

Alt er ordnet, og jeg har snakket med ungene.

Jeg lar h�re fra meg.

Kommer du tilbake?

Det vet jeg ikke. Jeg vet bare at jeg g�r n�.

Si til dem ...at jeg er lei for det. Ok?

J�sses! Hun kommer!

Du er s� annerledes.

- Hvor er n�kkelen? - Jeg har den.

Han er rask.

N� ser du. Kom ut, Maureen!

Vent, Eddie! Jeg kommer!

Ikke bland deg opp i dette!

Har du ham? Jeg kan alltid regne med deg, Shorty.

Pass ansiktet hans! Hold opp!

- Pappa, pappa! Jeg vil ha pappaen min! - N� blir du her.

Ta fra ham pistolen! Ta pistolen!

For helvete, Eddie! Den kan g� av, og jentene er her!

Slipp ham!

Hold opp! Det er forbi!

Hun elsker deg ikke! Ikke meg heller.

Hun er "den deilige".

Det er i orden. Han har forst�tt det. Sett dere inn i bilen!

- Finn n�klene. - Jeg sa jo at de er i lommeboka mi.

- Hvorfor tok du dem ut? - Dere var jo borte i timevis.

Hva har det med radioen � gj�re? Gi meg de j�vla n�klene.

- Bare gi meg dem! - V�r s� god. Ikke snakk s�nn til meg.

Gi meg de helvetes n�klene.

Flott hus. Stort.

Jeg knabbet denne. Vil du ha en slurk?

Kom igjen. Du har godt av det.

- Kan vi ikke v�re stille litt? - Hva er i veien?

- Kan du ikke se at hun er lei seg? - Jo, men n� skal vi hygge oss.

Gjort er gjort.

Jeg er ikke d�v, jeg har h�rt deg. Sett p� radioen. Jeg vil danse.

- Hold kjeft, ellers synger jeg. - Jeg vil ikke snakke med deg.

- Men jeg vil snakke med deg. - Hold kjeft.

- Jeg snakket til henne. - �, hold kjeft.