Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:04,211
You're about
to learn the tragic fate
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,921
of the Oak Point High
lacrosse team.
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,340
But this podcast won't cash in
on their specific
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,843
and particularly gruesome
group decapitation.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,720
Too bad.
Someone else will.
6
00:00:12,721 --> 00:00:13,804
It's a big market, man.
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,097
Morty, don't just respond.
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,682
Find a podcast without scruples.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,350
CryoShip detected.
10
00:00:18,351 --> 00:00:20,144
Ooh, power's still online?
11
00:00:20,145 --> 00:00:22,271
Whattaya think, Morty?
Bunch of sleeping beauties?
12
00:00:22,272 --> 00:00:23,772
Wanna go tap on some glass?
13
00:00:23,773 --> 00:00:25,107
Uh, that could be fun.
14
00:00:25,108 --> 00:00:26,608
W-We haven't done one
of those in a while.
15
00:00:26,609 --> 00:00:28,444
Welcome to "Bloodbath"!
16
00:00:28,445 --> 00:00:30,070
The podcast
that's only grisly details!
17
00:00:30,071 --> 00:00:32,406
Now we're talking!
18
00:00:38,246 --> 00:00:40,873
Holy shit.
Look at this place.
19
00:00:40,874 --> 00:00:43,459
Damn, Morty, ain't just
your run-of-the-mill ark ship.
20
00:00:43,460 --> 00:00:45,127
This thing is gold-plated.
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,962
Wow, w-where
do you think they're going?
22
00:00:46,963 --> 00:00:49,923
Ha ha. Looks like these guys
flung themselves into space
23
00:00:49,924 --> 00:00:51,300
after wrecking their home world.
24
00:00:51,301 --> 00:00:53,135
This'll be like taking
candy from a baby,
25
00:00:53,136 --> 00:00:54,470
if that baby was in a coma.
26
00:00:54,471 --> 00:00:56,513
Oh. We're...
We're robbing them?
27
00:00:56,514 --> 00:00:59,308
Morty what did
I just say about scruples?
28
00:00:59,309 --> 00:01:01,810
Whoa, mama.
You see this, Morty?
29
00:01:01,811 --> 00:01:03,395
T-T-This thing is fancy.
30
00:01:03,396 --> 00:01:05,898
Computer said it's got
super-rare hypercoal inside.
31
00:01:05,899 --> 00:01:08,692
Ha ha ha! The planet they left
must be a husk, Morty.
32
00:01:08,693 --> 00:01:10,319
Access denied.
33
00:01:10,320 --> 00:01:11,528
Huh.
34
00:01:11,529 --> 00:01:13,489
Alright, on second thought,
35
00:01:13,490 --> 00:01:15,157
let's just blow a hole in the
ship and drag the vault home.
36
00:01:15,158 --> 00:01:16,658
What?!
Help me with these charges.
37
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
This'll be quick.
They got fast countdowns.
38
00:01:18,369 --> 00:01:20,329
Rick, I-I'm fine
with taking candy from a baby,
39
00:01:20,330 --> 00:01:22,831
but I-I draw the line
at blowing up the stroller!
40
00:01:22,832 --> 00:01:24,416
What the hell, Morty?!
41
00:01:24,417 --> 00:01:25,834
We're not literally
robbing babies.
42
00:01:25,835 --> 00:01:27,252
Aah!
43
00:01:27,253 --> 00:01:28,504
God damn it, Morty!
Look what you did!
44
00:01:28,505 --> 00:01:30,631
They're counting down
even faster.
45
00:01:31,841 --> 00:01:33,509
Fire detected.
46
00:01:33,510 --> 00:01:35,469
Emergency Cryo-wake
commencing in 30 seconds.
47
00:01:35,470 --> 00:01:37,221
You little shit!
You woke 'em up!
48
00:01:37,222 --> 00:01:38,764
Good! Let's get outta here!
Fuck you.
49
00:01:38,765 --> 00:01:41,850
I'm not leaving
without that hypercoal!
50
00:01:41,851 --> 00:01:44,019
Now go find that other pod
with a dead guy in it.
51
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
Hey!
Sub-Bay 18.
52
00:01:45,105 --> 00:01:46,480
What dead guy?!
53
00:01:46,481 --> 00:01:48,107
Just get in the pod
with the bones!
54
00:01:48,108 --> 00:01:50,025
Or don't, and
get thrown out an airlock.
55
00:01:50,026 --> 00:01:51,693
Cryo-wake in 10 seconds.
You did this to yourself, Morty.
56
00:01:51,694 --> 00:01:53,862
Everything that happens
after this is your fault.
57
00:01:53,863 --> 00:01:55,656
You're gonna wish you were
one of those Oak Point kids
58
00:01:55,657 --> 00:01:57,032
after I get through with you.
I'm going, I'm going!
59
00:01:57,033 --> 00:01:58,408
Don't you run away from me!
60
00:01:58,409 --> 00:01:59,576
I've got more to yell
at you, Morty!
61
00:01:59,577 --> 00:02:00,702
Morty!
62
00:02:32,402 --> 00:02:34,778
Cryo-wake in three, two...
Shit, shit, shit.
63
00:02:34,779 --> 00:02:38,198
Whoa! Uh! Uh! Aah! Oh! Ah!
64
00:02:43,496 --> 00:02:44,621
Oh, boy.
65
00:02:44,622 --> 00:02:46,957
Talk about cryo-crick
in the neck.
66
00:02:46,958 --> 00:02:49,001
Hope my schwanz still works.
67
00:02:50,753 --> 00:02:52,254
What's a schwanz?
68
00:02:52,255 --> 00:02:53,714
- Jimmy?!
- Oh, my God!
69
00:02:53,715 --> 00:02:54,923
Jimmy? Is that you?!
70
00:02:54,924 --> 00:02:56,049
Umm, no?
71
00:02:56,050 --> 00:02:57,259
It's our boy, honey...
72
00:02:57,260 --> 00:02:58,802
He's got the family bald spot.
73
00:02:58,803 --> 00:03:00,387
Doctor! Doctor, please!
74
00:03:00,388 --> 00:03:01,805
Ah, Karen.
How can I...
75
00:03:01,806 --> 00:03:03,348
Oh, my God!
76
00:03:03,349 --> 00:03:05,267
The pod. There must
have been some kind of...
77
00:03:05,268 --> 00:03:06,393
malfunction.
78
00:03:06,394 --> 00:03:08,145
Son?
Are you in there?
79
00:03:08,146 --> 00:03:09,521
What do you remember?
80
00:03:09,522 --> 00:03:12,649
Um, last thing
I remember was being... 13.
81
00:03:12,650 --> 00:03:14,276
11.
11.
82
00:03:14,277 --> 00:03:16,111
It must be the pituitary
governor on his pod.
83
00:03:16,112 --> 00:03:17,613
While we were in stasis,
84
00:03:17,614 --> 00:03:19,114
Jimmy kept growing
at an accelerated rate.
85
00:03:19,115 --> 00:03:20,449
Will he be okay?
86
00:03:20,450 --> 00:03:23,035
Short answer... no.
Long answer... nope.
87
00:03:23,036 --> 00:03:24,620
Doctor!
88
00:03:24,621 --> 00:03:26,663
I went to school
for medicine, not manners.
89
00:03:26,664 --> 00:03:30,083
Look at him... gray skin,
necrotic breath, jaundiced eyes.
90
00:03:30,084 --> 00:03:31,376
I give him a week, tops.
91
00:03:31,377 --> 00:03:33,587
Our poor child!
92
00:03:33,588 --> 00:03:36,965
We're gonna use whatever time we
have left to make things right.
93
00:03:36,966 --> 00:03:38,383
Should I get him some clothes?
94
00:03:38,384 --> 00:03:40,135
His penis is big now.
95
00:03:42,889 --> 00:03:45,849
Ugh. Wish that pod had
a snooze button.
96
00:03:45,850 --> 00:03:47,809
Alright, Makeys,
let's get to work!
97
00:03:47,810 --> 00:03:50,771
Um, aren't... aren't we all,
like, super rich?
98
00:03:52,232 --> 00:03:54,858
Only thing "rich" down here
is that joke.
99
00:03:54,859 --> 00:03:57,361
"Chachaco"...
you're on toilet duty.
100
00:03:57,362 --> 00:04:00,322
Ooohhkay, I'm not supposed
to be here.
101
00:04:00,323 --> 00:04:01,990
M-M-My grandpa's a scientist.
102
00:04:01,991 --> 00:04:03,992
I-I just jumped in this pod because...
What?
103
00:04:03,993 --> 00:04:06,578
MedBay! Got another
compliance chip on the fritz.
104
00:04:06,579 --> 00:04:09,915
Why do I have to mop?!
I should be driving the ship!
105
00:04:12,252 --> 00:04:14,586
Ohhhh! Ha ha.
J-Jokin' again!
106
00:04:14,587 --> 00:04:17,005
I-I'm definitely the thing
you guys are.
107
00:04:17,006 --> 00:04:18,757
Uh, ready to clean!
108
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
Jimmy! There you are!
109
00:04:23,096 --> 00:04:24,388
We've been looking for you.
110
00:04:24,389 --> 00:04:25,931
Are you trying to open
the vault?
111
00:04:25,932 --> 00:04:28,517
I thought maybe
you were stuck in there.
112
00:04:28,518 --> 00:04:30,185
I'm just a kid and, uh, dumb.
113
00:04:30,186 --> 00:04:31,561
That's alright, sweetie.
114
00:04:31,562 --> 00:04:34,022
Money affords us
the ability to be dumb.
115
00:04:34,023 --> 00:04:35,649
Son, it's important to us
116
00:04:35,650 --> 00:04:38,568
that you're recognized
as a man in the eyes of God...
117
00:04:38,569 --> 00:04:41,196
before you die,
which feels soon.
118
00:04:41,197 --> 00:04:42,572
So, tomorrow night,
119
00:04:42,573 --> 00:04:45,534
we're holding
your Constellatio Celebratio!
120
00:04:45,535 --> 00:04:47,369
Pretty sure God
already made me a man.
121
00:04:47,370 --> 00:04:48,996
Like, very rapidly.
122
00:04:48,997 --> 00:04:51,373
But he didn't make you
a citizen.
123
00:04:51,374 --> 00:04:52,541
This will.
124
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
And once you join our society,
125
00:04:54,627 --> 00:04:56,753
you'll get access
to our knowledge,
126
00:04:56,754 --> 00:04:58,880
our history...
Our hypercoal?
127
00:04:58,881 --> 00:05:00,340
Well, sure.
128
00:05:00,341 --> 00:05:02,384
You'd get a key
to the vault like every citizen.
129
00:05:02,385 --> 00:05:04,553
You see, son,
we're very, very rich.
130
00:05:04,554 --> 00:05:06,513
Wow. Okay, yeah.
Let's, uh...
131
00:05:06,514 --> 00:05:09,391
Let's Constellatio this up.
I-I'm in!
132
00:05:09,392 --> 00:05:11,601
Ahh, that's the spirit!
Come on, son.
133
00:05:11,602 --> 00:05:13,353
Let's get you a big lollipop
134
00:05:13,354 --> 00:05:15,147
and dress you
like a little sailor.
135
00:05:15,148 --> 00:05:17,733
Ugh! How much shit is there?
136
00:05:17,734 --> 00:05:19,901
They've only been
awake for five hours.
137
00:05:19,902 --> 00:05:21,862
Grub time, Chachaco!
138
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
Hurry.
We only got eight minutes.
139
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
Great.
140
00:05:25,700 --> 00:05:27,909
Man, cryo-sleep, huh?
141
00:05:27,910 --> 00:05:30,078
Guess I forgot
how bad the food was.
142
00:05:30,079 --> 00:05:32,247
Yeah, wish I could forget.
143
00:05:32,248 --> 00:05:33,415
Tastes like lumpy piss.
144
00:05:33,416 --> 00:05:34,458
Aah!
145
00:05:34,459 --> 00:05:35,751
Which I love!
146
00:05:35,752 --> 00:05:37,627
Love piss.
Look at me eat it up.
147
00:05:37,628 --> 00:05:40,255
This gruel,
it's got energy, lumps,
148
00:05:40,256 --> 00:05:41,840
all the things a Makey needs.
149
00:05:41,841 --> 00:05:44,593
Um, why do
we call ourselves that again?
150
00:05:44,594 --> 00:05:47,137
Wow, cryo really took it
outta you, huh?
151
00:05:47,138 --> 00:05:48,680
They gave us that term.
152
00:05:48,681 --> 00:05:51,433
'Cause we "make" it
all possible.
153
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
I-If we're Makeys,
154
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
may... may... maybe
that makes them "Takeys."
155
00:05:55,438 --> 00:05:56,730
Ha ha.
156
00:05:56,731 --> 00:05:58,273
Did you not just get
complio-shocked?
157
00:05:58,274 --> 00:05:59,608
Oh... yeah.
158
00:05:59,609 --> 00:06:02,110
Y-Y-You learn to take the pain.
Heh.
159
00:06:02,111 --> 00:06:03,278
- Whoa!
- Bad-ass!
160
00:06:03,279 --> 00:06:05,781
Chachaco's hard-core.
161
00:06:05,782 --> 00:06:07,699
Mm.
162
00:06:07,700 --> 00:06:09,701
Rick?! W-Where the hell
have you been?
163
00:06:09,702 --> 00:06:12,454
Morty! Great news.
It's all going as planned.
164
00:06:12,455 --> 00:06:14,456
We didn't have a plan!
We do now.
165
00:06:14,457 --> 00:06:16,958
These people, Morty,
they're golden retrievers.
166
00:06:16,959 --> 00:06:19,836
No natural predators, totally
softened by generational wealth.
167
00:06:19,837 --> 00:06:21,671
Tomorrow they're throwing me
some kind
168
00:06:21,672 --> 00:06:23,632
of "becoming a man" thing and
just giving me the hypercoal.
169
00:06:23,633 --> 00:06:25,717
Who cares?!
Get me outta here!
170
00:06:25,718 --> 00:06:27,761
I-I'm literally scooping shit
by hand!
171
00:06:27,762 --> 00:06:29,471
Good. You made your bed,
lay in it.
172
00:06:29,472 --> 00:06:31,431
Gimme the car keys!
No! We're not leaving!
173
00:06:31,432 --> 00:06:32,641
Yes, we are, you greedy shit!
174
00:06:32,642 --> 00:06:34,518
Damn! Chachaco's giving
175
00:06:34,519 --> 00:06:36,144
that old rich kid
a piece of his mind!
176
00:06:36,145 --> 00:06:37,312
Aah! Oh!
177
00:06:37,313 --> 00:06:38,730
Give them to me, you Takey scum!
178
00:06:38,731 --> 00:06:40,440
Hey! Leave our son alone!
179
00:06:40,441 --> 00:06:42,401
Your son sucks!
Ugh!
180
00:06:42,402 --> 00:06:43,527
Chachaco, are you crazy?!
181
00:06:43,528 --> 00:06:45,278
Get back here!
182
00:06:45,279 --> 00:06:47,114
We'll be speaking
to your manager!
183
00:06:47,115 --> 00:06:50,033
No, no. It's fine.
Just jealous poor people.
184
00:06:50,034 --> 00:06:51,576
Ungrateful monsters!
185
00:06:51,577 --> 00:06:53,120
Impatient, too!
186
00:06:54,288 --> 00:06:56,164
Holy shit.
Are you crazy?
187
00:06:56,165 --> 00:06:57,499
We're all gonna get it now!
188
00:06:57,500 --> 00:06:59,209
What the hell got
into you, Chachaco?!
189
00:06:59,210 --> 00:07:00,919
He's an asshole.
190
00:07:00,920 --> 00:07:02,003
Okay, seriously.
191
00:07:02,004 --> 00:07:03,588
How are you not getting zapped?
192
00:07:03,589 --> 00:07:06,174
Ow! Hey!
Something's up with his chip.
193
00:07:06,175 --> 00:07:07,342
He don't got one!
194
00:07:07,343 --> 00:07:08,510
- Oh!
- No chip?!
195
00:07:08,511 --> 00:07:10,011
Um, I-I took it out.
196
00:07:10,012 --> 00:07:11,638
They said taking the chips out
would kill us.
197
00:07:11,639 --> 00:07:13,598
Chachaco is living proof
it won't.
198
00:07:13,599 --> 00:07:15,183
Wait! Wait! Stop!
199
00:07:16,227 --> 00:07:19,187
Chachaco killed Tibs!
200
00:07:19,188 --> 00:07:20,480
Should we tell someone?
201
00:07:20,481 --> 00:07:21,898
Listen, I'm not who you...
202
00:07:24,652 --> 00:07:27,446
Chachaco, you're an idiot.
203
00:07:27,447 --> 00:07:30,198
And a goddamn hero!
204
00:07:30,199 --> 00:07:31,575
Um, thanks...
205
00:07:31,576 --> 00:07:33,743
Tell the Makeys to gather.
206
00:07:33,744 --> 00:07:36,204
It's time to show the Takeys
who really runs this ship.
207
00:07:36,205 --> 00:07:39,040
And after you finish
sipping from the final chalice,
208
00:07:39,041 --> 00:07:42,127
the sacred light
will shine down upon you.
209
00:07:42,128 --> 00:07:45,380
You've grown so much.
We are so proud of you.
210
00:07:45,381 --> 00:07:48,049
Jimmy, I used to dread
giving this you.
211
00:07:48,050 --> 00:07:50,927
It's the most precious thing
in our family
212
00:07:50,928 --> 00:07:53,054
and frankly you were a brat.
213
00:07:53,055 --> 00:07:55,432
But there's nothing
like a fluke cryopod accident
214
00:07:55,433 --> 00:07:57,934
to show you what really matters.
215
00:07:57,935 --> 00:08:00,562
It's your father's
Constellatio suit,
216
00:08:00,563 --> 00:08:03,815
from his father,
and his father before him.
217
00:08:03,816 --> 00:08:06,067
Oh, that's not necessary.
218
00:08:06,068 --> 00:08:07,652
I'm... I'm still a brat.
219
00:08:07,653 --> 00:08:11,406
I'm just glad
we're getting to do this.
220
00:08:11,407 --> 00:08:13,241
We love you, son.
221
00:08:13,242 --> 00:08:14,576
We love you.
222
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
Ha ha. Yeah.
L-L-Love you guys, too.
223
00:08:17,788 --> 00:08:20,582
You've never said that before.
Honey, he loves us!
224
00:08:20,583 --> 00:08:23,251
I'm so glad you said it
before you die of old age!
225
00:08:23,252 --> 00:08:24,836
My boy!
226
00:08:24,837 --> 00:08:28,632
Oh, Jimmy!
227
00:08:33,012 --> 00:08:34,804
Fresh planet, fresh start.
228
00:08:34,805 --> 00:08:36,598
Fresh planet, fresh start.
229
00:08:36,599 --> 00:08:38,391
We have a slogan now?
Catchy, huh?
230
00:08:38,392 --> 00:08:40,185
Tibs is looking for ya.
Great cover, by the way...
231
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
acting like nothin's happening.
232
00:08:45,274 --> 00:08:46,441
General Chachaco!
233
00:08:46,442 --> 00:08:47,776
General?
234
00:08:47,777 --> 00:08:49,444
Fresh planet, fresh start!
235
00:08:49,445 --> 00:08:52,489
You taught us the only way
to beat those rich bastards
236
00:08:52,490 --> 00:08:54,449
is to actually beat them.
237
00:08:54,450 --> 00:08:56,660
Check out this.
It's a Bang-Bang.
238
00:08:56,661 --> 00:08:59,120
To bang people's heads in.
My invention.
239
00:08:59,121 --> 00:09:01,957
Yeeeeah. Maybe we put a pin
in the Bang-Bang
240
00:09:01,958 --> 00:09:04,334
and peacefully ask
for some change-change?
241
00:09:04,335 --> 00:09:06,836
What am I saying?
They put chips in your heads.
242
00:09:06,837 --> 00:09:09,047
Phew. For a second,
you sounded like Spoogler.
243
00:09:09,048 --> 00:09:10,840
Ha ha.
Yeah, w-where is Spoogler?
244
00:09:10,841 --> 00:09:12,551
Oh, my God!
245
00:09:12,552 --> 00:09:15,887
Spoogler's out there waiting
to hear both sides of the issue.
246
00:09:15,888 --> 00:09:18,265
Meanwhile, we're gonna
take out the Takeys.
247
00:09:18,266 --> 00:09:20,058
Ah, geez, I-I-I don't know.
248
00:09:20,059 --> 00:09:22,143
We... We got that old kid's
party tomorrow.
249
00:09:22,144 --> 00:09:24,938
That's brilliant, General!
Attack during the party.
250
00:09:24,939 --> 00:09:26,898
Not... Not quite
what I was pitching.
251
00:09:26,899 --> 00:09:30,402
Those Takeys are gonna regret
the day they messed with you!
252
00:09:30,403 --> 00:09:32,487
We...
We got a hand thing now?
253
00:09:32,488 --> 00:09:34,030
For the resistance.
254
00:09:34,031 --> 00:09:36,992
T-This feels too long
for a secret handshake.
255
00:09:36,993 --> 00:09:38,326
Aah!
256
00:09:38,327 --> 00:09:40,996
Constellatio!
257
00:09:40,997 --> 00:09:42,789
The crew is so proud
of you, Jimmy.
258
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
You've really taken
259
00:09:44,166 --> 00:09:46,209
your grossly shortened
life-span in stride.
260
00:09:46,210 --> 00:09:48,920
I couldn't think of two
better parents to die before.
261
00:09:48,921 --> 00:09:50,213
Aww, get over here, ya goofball!
262
00:09:50,214 --> 00:09:52,674
Hey, my hair!
I just put gel in!
263
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Ah, geez.
264
00:10:02,852 --> 00:10:04,603
Father, we gotta delay
the ceremony.
265
00:10:04,604 --> 00:10:06,479
Something bad
is going to happen.
266
00:10:06,480 --> 00:10:07,981
I sure hope so.
267
00:10:07,982 --> 00:10:10,734
Great idea to stick pins
in the Bang-Bangs.
268
00:10:12,194 --> 00:10:13,737
People of Plociff,
269
00:10:13,738 --> 00:10:16,406
tonight young James Jamerson
ascends to manhood.
270
00:10:16,407 --> 00:10:19,909
Hell yeah! Gonna be a man!
271
00:10:19,910 --> 00:10:21,328
Rick, we really gotta go now.
272
00:10:21,329 --> 00:10:23,330
Aah!
Don't ruin this for these people.
273
00:10:23,331 --> 00:10:27,792
Party people!
Let's hit those chalices!
274
00:10:27,793 --> 00:10:29,044
We love it, son!
275
00:10:29,045 --> 00:10:30,337
Proud of you!
276
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Alright, Father. Gimme the
light. I'll take it from here.
277
00:10:34,717 --> 00:10:36,885
How 'bout you take this
in your Takey neck?!
278
00:10:36,886 --> 00:10:38,386
Watch out!
Whoa!
279
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
Going off script, padre.
280
00:10:39,388 --> 00:10:41,222
Party's over, Takeys!
281
00:10:41,223 --> 00:10:42,724
Why isn't she complying?
282
00:10:42,725 --> 00:10:44,225
It's not working!
283
00:10:44,226 --> 00:10:46,061
Fresh planet, fresh start!
284
00:10:48,564 --> 00:10:49,981
Aah!
285
00:10:49,982 --> 00:10:51,441
- Yah!
- Bang-bang!
286
00:10:51,442 --> 00:10:54,277
Wait! You can't attack them!
They're helpless.
287
00:10:54,278 --> 00:10:57,072
They don't even know
that food comes from somewhere.
288
00:10:58,532 --> 00:11:01,576
We gotta get to someplace safe.
L-Like the vault.
289
00:11:01,577 --> 00:11:03,620
Gimme that!
You got it, boss!
290
00:11:05,581 --> 00:11:06,748
My bad.
291
00:11:06,749 --> 00:11:07,916
Morty. Change of plans.
292
00:11:07,917 --> 00:11:10,210
Take me to the vault!
Now!
293
00:11:10,211 --> 00:11:12,879
- Please don't hurt our boy!
- Just do what he says.
294
00:11:12,880 --> 00:11:14,339
But if this deranged janitor
kidnaps me
295
00:11:14,340 --> 00:11:16,299
and steals everything
from this vault,
296
00:11:16,300 --> 00:11:18,885
j-just know you two
were great parents.
297
00:11:18,886 --> 00:11:21,930
Really unreasonably trusting.
Maybe too trusting.
298
00:11:21,931 --> 00:11:23,723
Honey, what are
you talking about?
299
00:11:23,724 --> 00:11:26,267
Open that safe,
or you're worm food!
300
00:11:28,771 --> 00:11:31,147
Greetings, Doug Jamerson.
301
00:11:31,148 --> 00:11:33,274
Thank you for being rich.
302
00:11:38,698 --> 00:11:40,240
Jesus, Morty!
303
00:11:40,241 --> 00:11:41,866
Doug and Karen's only crime
is naively benefiting
304
00:11:41,867 --> 00:11:43,702
from systemic inequity.
305
00:11:43,703 --> 00:11:45,787
Just grab the loot,
you big baby!
306
00:11:45,788 --> 00:11:47,956
Interesting.
307
00:11:47,957 --> 00:11:50,500
Wait, what?!
You... You gotta be kidding me!
308
00:11:50,501 --> 00:11:52,127
They robbed us!
309
00:11:52,128 --> 00:11:54,003
The rich kid and the janitor
310
00:11:54,004 --> 00:11:56,089
put aside their differences
to fuck us over!
311
00:11:56,090 --> 00:11:58,133
Let's follow their example.
312
00:11:58,134 --> 00:11:59,509
Mob justice!
313
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
- Yeah!
- Yeah!
314
00:12:02,138 --> 00:12:04,597
- Hold on a second!
- We can explain!
315
00:12:04,598 --> 00:12:05,890
- Where's our money?!
- Where's our money?!
316
00:12:05,891 --> 00:12:07,767
We told you...
We don't know.
317
00:12:07,768 --> 00:12:10,145
You manipulated a working class
to rise against a ruling class.
318
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
I was right, Chachaco...
You are funny,
319
00:12:12,815 --> 00:12:14,566
but not in the "ha ha" way.
320
00:12:14,567 --> 00:12:16,609
In the bad way, like
"is my dog sitting like that
321
00:12:16,610 --> 00:12:18,570
because he's watching TV with us
322
00:12:18,571 --> 00:12:20,697
or is he 'expressing
his anal glands'" funny.
323
00:12:20,698 --> 00:12:22,615
Oof. Long walk.
324
00:12:22,616 --> 00:12:25,368
Under the Laws of Space,
I sentence you to death.
325
00:12:25,369 --> 00:12:27,620
Wait! Jimmy couldn't
have done this!
326
00:12:27,621 --> 00:12:29,581
I opened the safe
and it was empty.
327
00:12:29,582 --> 00:12:30,999
Sorry, Doug.
328
00:12:31,000 --> 00:12:32,584
We checked the vault's log,
and the last person
329
00:12:32,585 --> 00:12:35,754
to access it was, in fact,
Jimmy Jamerson.
330
00:12:35,755 --> 00:12:40,049
That's not possible.
Jimmy Jamerson is dead.
331
00:12:42,052 --> 00:12:43,845
I don't understand.
332
00:12:43,846 --> 00:12:46,639
Karen, let me make this as
gentle as I can... We're aliens.
333
00:12:46,640 --> 00:12:49,267
Come on, let's go see
your dead son's bones.
334
00:12:50,436 --> 00:12:51,936
Bones?!
335
00:12:51,937 --> 00:12:54,898
Oh, shit. Monkey bones.
Was Jimmy a monkey?
336
00:12:54,899 --> 00:12:57,150
Lizzy! No!
I thought you escaped!
337
00:12:57,151 --> 00:12:59,194
What the hell is going on?!
338
00:12:59,195 --> 00:13:00,320
I'm a zoologist.
339
00:13:00,321 --> 00:13:01,613
Not you!
340
00:13:04,074 --> 00:13:05,033
Jimmy?
341
00:13:05,034 --> 00:13:07,118
And apparently, Guffy Chachaco.
342
00:13:07,119 --> 00:13:09,120
They thought I was that guy?!
343
00:13:09,121 --> 00:13:10,622
These two hacked
the vault 30 minutes
344
00:13:10,623 --> 00:13:12,749
after you all
started hypersleep.
345
00:13:12,750 --> 00:13:14,793
So Jimmy's still alive?
346
00:13:14,794 --> 00:13:16,753
Fuck him!
Where the hell is our money?!
347
00:13:16,754 --> 00:13:18,505
They bought a yacht.
It's on Blackjack 9.
348
00:13:18,506 --> 00:13:20,048
They weren't very discreet.
349
00:13:20,049 --> 00:13:21,424
Why would they be?
350
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
They thought you'd be asleep
for the next 200 years.
351
00:13:23,469 --> 00:13:25,094
Little asshole.
352
00:13:25,095 --> 00:13:27,305
When you woke up,
we thought Jimmy'd grown
353
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
into a thoughtful, kind man.
354
00:13:28,808 --> 00:13:30,350
We were so happy.
This guy?
355
00:13:30,351 --> 00:13:32,143
They were nice,
so I was nice back.
356
00:13:32,144 --> 00:13:33,436
Try it sometime, Morty.
357
00:13:33,437 --> 00:13:35,605
Sorry to be the "money" guy,
358
00:13:35,606 --> 00:13:37,607
but our cash is
on a casino planet
359
00:13:37,608 --> 00:13:40,068
and we're all
just standing here?!
360
00:13:40,069 --> 00:13:42,070
Wait! Wait!
361
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
All that money did is tear you
apart... from your friends,
362
00:13:44,824 --> 00:13:47,492
your neighbors,
even your old home.
363
00:13:47,493 --> 00:13:50,119
But now you can go to
a whole new world as equals.
364
00:13:50,120 --> 00:13:51,788
A place where you can live...
365
00:13:51,789 --> 00:13:53,414
Son of a bitch.
They're already gone.
366
00:13:53,415 --> 00:13:56,626
Damn it. I was about
to tie it all together.
367
00:13:56,627 --> 00:13:58,545
Space race, Morty! Let's go!
368
00:13:58,546 --> 00:14:01,506
Gonna pay off med school, baby!
369
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
Aah!
Time of death is now!
370
00:14:04,051 --> 00:14:05,134
Hey!
371
00:14:11,016 --> 00:14:13,518
T-They're gonna kill
each other for that money, Rick!
372
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
Why didn't we take your car?!
373
00:14:14,854 --> 00:14:16,563
Constellatio gift
from a rich uncle.
374
00:14:16,564 --> 00:14:18,022
Be rude not to take it.
375
00:14:18,023 --> 00:14:21,234
Ha ha!
I never believed in God!
376
00:14:21,235 --> 00:14:23,194
I do believe in God!
I do believe in God!
377
00:14:28,826 --> 00:14:30,869
Chachaco, when I met you,
378
00:14:30,870 --> 00:14:32,453
you were scooping
hot steamers out of a pipe.
379
00:14:32,454 --> 00:14:34,414
So I saved you.
380
00:14:34,415 --> 00:14:37,542
Now blow some working-class
luck on these dice, amigo.
381
00:14:38,669 --> 00:14:40,670
Wa-ho! Jimmy!
382
00:14:40,671 --> 00:14:42,422
All the money goes
to the 11-year-old
383
00:14:42,423 --> 00:14:44,090
and his best friend.
- Yeah!
384
00:14:44,091 --> 00:14:45,383
Hey, turn up the TV.
385
00:14:45,384 --> 00:14:47,385
A massive space race
is under way,
386
00:14:47,386 --> 00:14:50,054
apparently chasing down a large
fortune of stolen money.
387
00:14:50,055 --> 00:14:52,307
Glizop is live with the story.
Glizop?
388
00:14:52,308 --> 00:14:55,310
Tim, I'm here at the scene,
where I'm gonna be rich!
389
00:14:55,311 --> 00:14:58,021
I quit! Aah! Snap!
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,231
Wish he didn't do that.
Those mics are expensive.
391
00:15:00,232 --> 00:15:03,943
In any case, here's a picture
of the suspected thieves.
392
00:15:03,944 --> 00:15:06,738
Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.
Shit! Oh, man! Oh, God!
393
00:15:08,908 --> 00:15:12,285
Ah, farts!
It's my dumb parents!
394
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
Punch it, Chachaco!
Load up the hypercoal!
395
00:15:20,586 --> 00:15:23,421
Hey! I gotta pay for those!
396
00:15:23,422 --> 00:15:25,506
And soon I can!
397
00:15:33,766 --> 00:15:34,891
Son of a bitch!
398
00:15:34,892 --> 00:15:36,184
You're a terrible doctor!
399
00:15:36,185 --> 00:15:37,310
Tell that to my money!
400
00:15:37,311 --> 00:15:38,770
I will!
401
00:15:44,777 --> 00:15:46,611
That money can't bring back
Lizzy,
402
00:15:46,612 --> 00:15:49,822
but it can buy another monkey
that I will also name Lizzy.
403
00:15:55,454 --> 00:15:57,830
Thank you, New Lizzy.
404
00:16:04,672 --> 00:16:07,507
I'm driving the ship!
405
00:16:07,508 --> 00:16:09,467
I'm finally driving the ship!
406
00:16:09,468 --> 00:16:13,930
Uhhhhhh! Riiiiiick!
407
00:16:13,931 --> 00:16:16,683
Okay.
Think he found a shortcut?
408
00:16:16,684 --> 00:16:18,267
No, he's just nuts.
409
00:16:22,982 --> 00:16:26,734
My favorite part of the job...
escalating situations.
410
00:16:31,657 --> 00:16:33,992
Hey!
The race hasn't started yet!
411
00:16:33,993 --> 00:16:35,827
Kinda bummed to leave
that race behind.
412
00:16:35,828 --> 00:16:37,453
Thought we'd end up winning it
by accident.
413
00:16:37,454 --> 00:16:39,914
Oh! Chicken coop cluster!
414
00:16:39,915 --> 00:16:41,624
It's all coops!
Wall-to-wall coops!
415
00:16:44,837 --> 00:16:46,754
Why would you roll
the windows down?
416
00:16:46,755 --> 00:16:48,214
I wanted the full experience.
417
00:16:53,971 --> 00:16:56,097
You have the right
to remain poor!
418
00:16:56,098 --> 00:16:57,807
You have the right to shut up!
419
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
Rick, there's too many of 'em!
Smoke 'em if you got 'em!
420
00:17:02,938 --> 00:17:04,022
Oh, man!
They're on our ass!
421
00:17:04,023 --> 00:17:07,483
I'll eat dirt for pennies.
422
00:17:07,484 --> 00:17:10,361
Why is this old dude
wearing my Constellatio suit?!
423
00:17:10,362 --> 00:17:12,071
You don't deserve
Karen and Doug!
424
00:17:12,072 --> 00:17:14,240
Eat a dick!
425
00:17:14,241 --> 00:17:17,244
Ow! Blue-collar guys
always have an arm.
426
00:17:19,705 --> 00:17:21,873
Oh, I'm gonna be so grounded!
427
00:17:21,874 --> 00:17:24,208
We prepared for this, Jimmy.
428
00:17:24,209 --> 00:17:26,377
Kiss the back of my head.
429
00:17:27,838 --> 00:17:29,338
You little brat!
430
00:17:29,339 --> 00:17:31,549
You can't hit me!
I'm a kid!
431
00:17:31,550 --> 00:17:33,551
I can't hit you.
You're old.
432
00:17:37,222 --> 00:17:39,891
Back!
433
00:17:39,892 --> 00:17:41,893
I'd hold on to something, Rick.
434
00:17:41,894 --> 00:17:43,394
You wouldn't.
435
00:17:48,025 --> 00:17:50,568
I-I can reach it!
Leave it, Guffy!
436
00:17:50,569 --> 00:17:52,695
We'll steal more!
437
00:17:52,696 --> 00:17:55,490
Nooo!
438
00:17:58,577 --> 00:18:00,578
God damn it!
We were right there!
439
00:18:00,579 --> 00:18:02,455
These people will
never stop killing each other
440
00:18:02,456 --> 00:18:03,664
for this dumb shit.
441
00:18:03,665 --> 00:18:05,083
It's over, Rick.
442
00:18:05,084 --> 00:18:08,586
Chachaco, you funny bastard.
443
00:18:08,587 --> 00:18:09,962
All our wealth...
444
00:18:09,963 --> 00:18:11,297
It's gone.
445
00:18:11,298 --> 00:18:14,968
Ah, screw it.
I've come this far.
446
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
What's that lunatic doing?!
447
00:18:17,846 --> 00:18:19,722
Taking our money!
448
00:18:35,864 --> 00:18:37,323
I made it way worse.
449
00:18:37,324 --> 00:18:40,118
Jimmy!
You're in big trouble, mister!
450
00:18:40,119 --> 00:18:42,286
How could you rob
your own parents?!
451
00:18:44,289 --> 00:18:46,249
I'm sorry!
452
00:18:46,250 --> 00:18:48,126
I thought it'd be funny
if you guys woke up
453
00:18:48,127 --> 00:18:50,086
and thought I turned into
a monkey.
454
00:18:50,087 --> 00:18:52,547
- In 200 years?!
- You're a piece of shit!
455
00:18:52,548 --> 00:18:53,673
You are a piece of shit.
456
00:18:53,674 --> 00:18:55,216
Stay out of this, fake son!
457
00:18:55,217 --> 00:18:58,386
Ohh, Jimmy, you're a fuck up.
458
00:18:58,387 --> 00:19:01,055
But we always threw cash
at the problem.
459
00:19:01,056 --> 00:19:02,849
Now that we just have
these gold bars,
460
00:19:02,850 --> 00:19:04,851
we'll have to throw ourselves.
461
00:19:04,852 --> 00:19:09,189
Dad? I owe money
to some baaad people.
462
00:19:11,400 --> 00:19:14,110
I set the navigation
to a nearby inhabitable planet.
463
00:19:14,111 --> 00:19:16,654
Also gave everyone
a compliance chip.
464
00:19:16,655 --> 00:19:18,990
Y-You can finally get
that fresh start.
465
00:19:18,991 --> 00:19:21,450
We'll be fine as long
as these poor idiots don't...
466
00:19:22,494 --> 00:19:24,996
Not so fun, is it, you Takey?
Aah!
467
00:19:24,997 --> 00:19:27,707
And if you remove those chips,
you will die.
468
00:19:27,708 --> 00:19:30,084
Thanks... uh, Rick, right?
469
00:19:30,085 --> 00:19:33,004
Yeah. Sorry for pretending
to be a deformed version
470
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
of your dead son
and try to rob you.
471
00:19:34,923 --> 00:19:36,174
That's pretty messed up
in hindsight.
472
00:19:36,175 --> 00:19:37,800
It's messed up in any sight.
473
00:19:37,801 --> 00:19:40,678
Rick, in only two days,
you were a better son
474
00:19:40,679 --> 00:19:41,888
than Jimmy ever was.
475
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
I can hear you!
476
00:19:43,015 --> 00:19:44,265
Shut up, Jimmy! Aah!
477
00:19:44,266 --> 00:19:45,975
Yeah, shut
your fucking mouth! Aah!
478
00:19:45,976 --> 00:19:48,519
Using all our money to pay off
your goddamn loan sharks!
479
00:19:48,520 --> 00:19:50,396
You suck, Jimmy!
480
00:19:50,397 --> 00:19:51,731
Ah, I wish you were never born!
We're putting you up for adoption!
481
00:19:52,900 --> 00:19:54,150
You're a loser! Aah!
482
00:19:54,151 --> 00:19:56,569
Welp.
The treasure is gone.
483
00:19:56,570 --> 00:19:59,864
And there were massive
casualties on both sides.
484
00:19:59,865 --> 00:20:02,241
Still, I think we did good.
485
00:20:02,242 --> 00:20:04,702
Right?
486
00:20:04,703 --> 00:20:06,746
Rick? Y-You okay?
487
00:20:06,747 --> 00:20:08,497
Guess it's true...
488
00:20:08,498 --> 00:20:10,875
You can choose your friends, but
you can't choose your family.
489
00:20:10,876 --> 00:20:12,335
But I am family.
490
00:20:12,336 --> 00:20:13,920
And you did choose me.
491
00:20:13,921 --> 00:20:15,546
Yeah, it's a stupid quote.
492
00:20:15,547 --> 00:20:19,634
Cryo-ship detected.
Class... medical.
493
00:20:19,635 --> 00:20:23,221
They typically have some
pretty good drugs in those.
494
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
Okay.
But five minutes, tops.
495
00:20:25,224 --> 00:20:27,391
And y-you can't hog
all the drugs this time.
496
00:20:27,392 --> 00:20:28,726
Sold!
497
00:21:03,595 --> 00:21:05,263
5 million to call.
498
00:21:05,264 --> 00:21:07,431
New Lizzy, think about this.
499
00:21:07,432 --> 00:21:10,142
That's all our money.
We were gonna start a new life.
500
00:21:12,020 --> 00:21:15,064
Ah, Jesus,
you dumb fucking monkey.
501
00:21:15,065 --> 00:21:17,233
Three of a kind
to the lizard man.
502
00:21:17,234 --> 00:21:19,860
And a full house for the monkey!
503
00:21:19,861 --> 00:21:22,780
New Lizzy! Holy fuck,
I always knew you could do it.
504
00:21:22,781 --> 00:21:24,407
God, I love you!
505
00:21:25,951 --> 00:21:29,246
It's days like these that
remind me why I got into this.
506
00:21:31,039 --> 00:21:32,666
Did you get any of that?
36593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof