Original subtitles

Cuentos Populares de la Gran Depresi�n...

LA REINA DE LOS HUESOS

Pr�logo: COMENZ� CON SANGRE

�Qu� est�s haciendo?

Qu�tate esas flores del cabello.

Tenemos que ir a revisar las trampas.

Tenemos algo.

�Qu� pas�?

Cap�tulo Uno: CUMPLEA�OS SIN MADRE

�Sam!

Sam, �has visto antes ese s�mbolo antiguo?

No, nunca hab�amos ido tan lejos.

Yo no he visto nada parecido.

No lo digas. Suenas como una ignorante.

Esta depresi�n se ha agravado por...

acontecimientos en el extranjero...

pero est�n fuera del control tanto de nuestros ciudadanos...

como de nuestro Gobierno.

Aunque no es m�s que un incidente pasajero...

�Fue un disparo de rifle lo que o�?

Hab�a un lobo.

�C�mo dices?

Se nos ech� encima cuando est�bamos revisando las trampas.

�Tienes algo que quieras decirme?

Ve a limpiar ese rifle.

�Ya basta!

Deber�as lavarte para la cena.

Es maravillosa.

�Qu� te parece, Sam?

Maravillosa.

He usado harina para espesarle...

y tiene almid�n de las patatas.

Y con un s�lo conejo, prepar� un fest�n de cumplea�os.

Suenas igual que tu madre.

�De verdad?

Por favor, padre, cu�ntanos c�mo tocaba.

Ya sabes c�mo tocaba.

Bueno, se me olvida c�mo tocaba.

Pues, cuando su madre tocaba el viol�n...

se pod�a escuchar toda la belleza y la tristeza...

que las palabras no podr�an describir...

Un poco como cuando ustedes dos nacieron.

As� que...

Hoy hace 14 a�os...

su madre, Isobel...

entr� en trabajo de parto.

Y durante m�s de un d�a y una noche...

luch� por traerles al mundo.

Cuando exhal� su �ltimo aliento...

los m�dicos estaban de pie sobre su sangre.

Entonces...

comenzaron a separarlos...

primero a ti, Lily, y luego a ti.

Y les pusieron a los dos en mis brazos.

Y eran hermosos.

Porque en medio de la muerte, hab�a vida.

- De acuerdo. - S�.

Ten piedad de m�, oh Dios...

acorde a tu amabilidad...

acorde a la multitud de tus misericordias...

borra mis transgresiones...

porque mi pecado est� siempre delante de m�.

- Am�n. - Am�n.

Sammy.

Sammy, vamos.

�Samuel!

�Arriba! �Abajo! �Izquierda! �Derecha!

�Qu� pasa?

Nada.

Te puedo o�r.

No he dicho nada.

Hablas alto cuando callas.

�No te das cuenta de que su historia cambia a cada a�o?

�Y por qu� nos la sigue contando?

Es importante.

Para recordarla.

Como si pudi�ramos olvidarla.

Nuestra madre muri�, para que nosotros pudi�ramos vivir.

�l est� ocultando algo.

�Has visto eso?

No se puede hacer nada respecto al viento.

�Qu� est�s haciendo?

�Puedes prepararte para lo del se�or Jensen, por favor?

Por supuesto, pap�.

Buena chica.

Bravo.

Gracias, querida.

- Se�or Jensen. - Es realmente especial.

S�, la caja de resonancia es de abeto, por supuesto.

Me refer�a a su hija...

se�or Brass.

Veo que el puente es de arce.

Y las clavijas, �son... son de �bano?

S�, un encargo especial.

Una artesan�a exquisita.

Y la resina est� hecha en...

Aqu� mismo. �rgano de regal�a.

Nuestro Conservatorio de Portland...

siempre tiene sitio para un talento como el de su hija.

Es usted muy amable.

No estoy siendo cort�s, se�or Brass.

Hubo un tiempo en el que impugnaba abiertamente a los privilegiados...

pero me estoy haciendo viejo, cansado y humilde...

por una extravagancia de...

de sufrimiento.

La maquinaria est� rota, creo.

Pero nuestros esp�ritus a�n no.

M�sica...

La m�sica es vital para la lucha.

Creo que su hija podr�a contribuir.

CONSERVATORIO DE ROSE CITY FREDRIK P. JENSON CALLE MORRISON - PORTLAND, OREGON

Ella no est� a salvo.

�Perd�n?

�Cu�ntos violines desea, se�or Jensen?

Tenemos muchas j�venes estudiantes en el Conservatorio.

Le aseguro que la cuidar�amos muy bien.

Con todo respeto, se�or, eso le concierne a un padre.

Yo la mandar� al convento muy pronto.

Ahora bien, �cu�ntos violines necesitaremos, se�or Jensen?

Nosotros...

no necesitaremos m�s de seis o...

o siete instrumentos.

Puedo enviarle la factura en una semana.

- Muy bien. - Deja de espiar.

Ha sido un placer conocerle.

Le agradezco.

Mis disculpas por... extralimitarme, se�or.

No se preocupe.

Con todo respeto.

Cap�tulo Dos: FALSAS LENGUAS

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, Samuel. Lily.

Se�ora.

Hola, Lily.

George.

Feliz cumplea�os atrasado, gemelos.

Les hemos tra�do unos calcetines.

Para que no pasen fr�o.

Gracias, se�ora Clemens.

No ten�a qu� hacerlo.

Tonter�as.

Hoy es un d�a especial.

- Buenos d�as, se�ora Clemens. - Buenos d�as.

Lily.

Me gusta c�mo te ves.

Cre� que el verano habr�a llegado antes de tiempo.

Qu� detalle, George.

�Lo has le�do en alg�n libro?

La verdad es que s�.

Pinky...

vamos, deja de hablar y p�same los comestibles.

Sabes, preferir�a que no me llamaras as�.

Y yo desear�a que no hiciera tanto calor...

pero no me ves grit�ndole al Sol.

George, no...

No le hagas caso. S�lo est�...

S�lo est� celoso porque �l no tiene el cabello blanco.

Tocino, y yo...

he echado unos cuantos ladrillos de mi mantequilla dulce.

No ten�as por qu� hacerlo, Ida.

S� que est�s pasando apuros para llegar a fin de mes.

No, no, no.

No hay nada como la mantequilla para hacer de una casa un hogar.

�George, te dije que esperaras!

Al respecto...

sabes, te juro que ese chico est� mal de la cabeza.

�Lo... lo siento!

Y luego est� su complexi�n.

Dios m�o, c�mo sufre de su aflicci�n.

Pero al menos, alg�n d�a podr� llevar una tienda de comestibles.

- �Qu� es todo eso? - Lo que necesita es un padre.

Lo veo todos los d�as.

Ve la rueda trasera, lleva todo el verano pinchada...

pero no tengo ni idea de c�mo arreglarla.

Ida May. �Qu� hay en el ba�l?

La ropa vieja de Isobel.

Las envi� el sacerdote.

�Lily, cari�o?

�Por qu� no le preparas un caf� a la se�ora Clemens?

Gracias, Lily. Lo tomo con az�car.

Ella est� creciendo muy r�pido.

�Por qu� has tra�do aqu� ese ba�l?

Estaban entre las cosas de tu suegro...

guardadas en la Iglesia.

Se muri� ayer.

Le cay� un �rbol encima.

El funeral es ma�ana.

S� que juraste no volver a ver a tu suegra, pero...

�Por qu� m�s iba a enviar ese ba�l...

si no como un gesto de tregua?

Bienaventurados los pacificadores, Malcolm.

Sam.

Toma ese ba�l. �chalo en la bodega.

Me traes estas llaves de vuelta.

�"El Buen Servicio Dom�stico"? Mierda, Pinky.

S�. Ojal� no me llamaras as�.

Y yo desear�a que me trajeras la revista correcta.

Ya te lo dije: "Mec�nicas del Motor", "Mec�nica Popular"...

cualquiera que tenga autos.

Y yo te lo dije: Necesito algo...

que pueda cambiar con los otros chicos.

Esta vez no me refiero a mierda seca.

Eso era caca de b�falo.

Los indios la usan para hacer fuego.

Me dej� las manos apestando.

�Qu� es esto?

�Qu� es eso?

Vimos esto. A este s�mbolo.

Tallado en un �rbol del bosque.

Quiz�s sea un libro de brujas.

No existe tal cosa.

�Y la Bruja del Bosque?

Eso es s�lo un cuento.

La Bruja del Bosque es real...

- la Flageladora Loca, la... - Reina de los Huesos.

�Qui�n lo dice? �Los ni�os del pueblo?

Dios, qu� cr�dula eres.

No pronuncies en vano el nombre del Se�or.

S�, he o�do que algunos chicos conocen a una bruja.

Drykkur.

Dice: "La poci�n de la verdad de la bruja".

�Es la letra de madre?

�Lily? �Est� listo el caf�?

Muy bien. Est�n esperando el caf�.

Ve, ve.

Vete...

Es algo extra�o.

Un libro, enterrado en un ba�l lleno de ropa...

como si madre lo hubiera estado escondiendo.

Creo que padre nos ha estado mintiendo sobre ella.

No sabes si siquiera es suyo.

Lo es.

Adem�s, �a qui�n m�s podr�a pertenecer?

No lo s�.

�Qui�n m�s habr�a grabado esa runa en el bosque?

No lo s�.

Pero lo que s� s�...

es que ella se muri� y nos dej� aqu� con �l.

Y nada cambiar� eso.

Bueno, s� pap� no nos ha dicho nada...

probablemente haya una raz�n para ello.

Entonces, �qu� m�s necesitas saber?

La verdad.

Quiero saber la verdad.

�La verdad sobre qu�?

Sobre por qu� vamos al pueblo.

�D�nde has o�do eso?

Son tus hombros.

Estabas hablando con la se�orita Clemens...

y tus hombros estaban...

tristes.

Su abuelo ha fallecido.

El funeral es ma�ana...

as� que est�n listos para salir al amanecer. �De acuerdo?

V�stete temprano y vayamos a la bodega.

Sam.

"No te contaminar�s con ning�n animal,

ni con ning�n p�jaro...

ni con nada que se mueva sobre la tierra. "

"Me has apartado de las naciones para ser mi persona. "

"El hombre o la mujer que entre ustedes...

sea m�dium o espiritualista...

ser� condenado a muerte. "

Este es el chal de la foto.

�Crees que se lo dio la bruja?

Es extra�o.

Nuestra madre escribe con tu letra.

�Desde cu�ndo te fijas en mi letra?

Veo todas tus faltas ortogr�ficas.

�C�llate!

Mira.

�Por qu� dibujar�a madre a estos animales en ese s�mbolo?

Un sapo, un cr�neo de lobo y una pluma de b�ho.

Recogemos los tres y se los llevamos a la bruja.

Ella har� una poci�n...

que de alguna manera revelar� la verdad oculta.

�C�mo vamos a encontrar una bruja?

George dice que algunos ni�os del pueblo quiz�s lo sepan.

�Y la poci�n?

�Qui�n se la va a beber?

Yo.

Cap�tulo Tres: HABLANDO POR LOS MUERTOS

Mira eso.

Es una camioneta GMC de 15 toneladas...

con plataforma para transportar cosas.

Sabes, alg�n d�a voy a trabajar en un taller...

en la ciudad.

He estado estudiando.

No hay nada m�s estadounidense que un auto.

Te da la libertad de ir a cualquier parte.

Ahora, �qu� digo siempre?

No debemos hablar, al menos que nos hablen.

Saben, ella repudi� a su madre.

�Qu� tal el caf�?

Est� caliente.

�As� de malo?

Te lo dije.

Ella est� madurando.

Eso es lo que me preocupa.

No es necesario.

Pero puedo ponerme en contacto con Santa Mar�a, si lo deseas.

S�, quiz�s ya sea tiempo.

Lois.

�Podemos hablar en privado?

�Tienes algo que decirme? Dilo...

Lo siento.

Tienes que hablar m�s alto.

He dicho que siento mucho tu p�rdida.

Mi marido vivi� una vida decente...

si esto sirve de indicio.

Aunque me entristece que no tomemos...

una pinta, para despedirlo como es debido.

Pero te dir� una cosa, Malcolm.

Lo que m�s me entristece...

Es que t� vengas aqu�, precisamente hoy.

Pero t�... hiciste un gesto.

- �Un gesto? - El ba�l.

Su marido siempre dec�a que cuando falleciera...

quer�a que las cosas viejas de Isobel fueran para sus hijos...

incluido el ba�l de la ropa.

Ah� lo tienes. Buenas intenciones.

Quiz�s...

Tu hija querr�a que hici�ramos las paces.

Es pecado hablar por los muertos.

�Quieres paz? Entonces, pide perd�n.

Yo no he hecho nada malo.

Te mudaste con ella a ese bosque.

Lejos de su familia.

Bueno, ella no pod�a caminar por el Valle...

s�lo para sentarse en la Iglesia.

No caminaba, por el amor de Dios...

vagaba por las sombras que residen bajo los pinos...

�con la cabeza llena de esos malditos libros de brujas!

Lois.

Depend�a de ti, Malcolm...

mantenerla en el buen camino.

- El mantenerla a salvo. - Y lo intent�.

Eso dices t�.

Estas fueron forjadas en las entra�as de la Tierra.

�Forjadas?

�Hechas en el fuego?

Hechas de roca volc�nica. Obsidiana.

- �Sam! - �Pinky, maldita sea!

Lo siento. Alguien conoce a una bruja.

A ver si cae.

Aqu� est�, Arvin.

Gracias, Pinky. Ahora, pi�rdete.

Se llama George.

Mi error.

Vete de aqu�.

Es un modelo TT. Con una distancia entre ejes de 125 pulgadas.

Caja de cambios para subir cuestas.

Parece un... 1925.

Este hombre sabe de autos.

�Pero sabe �l qui�nes somos?

He o�do rumores.

Yo tambi�n he o�do hablar de ti.

Sam Brass, amante de los autom�viles...

y vendedor ambulante de excrementos secos de coyote.

Te referir�s a excrementos de b�falo.

Por lo que a m� respecta, puedes seguir con tu negocio, Sam.

S�lo necesitas... un producto mejor.

�Te refieres a contrabando?

A Studs y a m� nos vendr�a bien una mano...

para mover un producto a Portland.

Ay�danos con el pr�ximo env�o y yo te ayudar�.

He o�do que est�s buscando a una bruja.

�Qu� bruja?

Una vieja bruja que vive en lo profundo del bosque.

S�lo una especie de alquimista.

No, he o�do que es una bruja de verdad.

�La Flageladora Loca?

Sea lo que sea...

est� medio loca y ciega como la noche.

Una vez me dijo que prefiere la oscuridad.

Y yo le dije: "�Para qu� demonios?".

Ella me dice: "Si miras fijamente a...

la oscuridad durante bastante tiempo...

podr�s ver cosas ah�, que nadie m�s puede ver".

Entonces, �quieres conocerla?

Pues, tienes que ayudarnos a mover este licor.

De acuerdo.

�C�mo vamos a hacerlo?

Es una buena noticia.

Pero despu�s de que nos lleve a la bruja...

tengo que mover el alcohol.

�Te refieres a contrabando?

�l sabe d�nde vive ella.

�Por qu� deber�amos creerle?

Su familia lleva m�s tiempo que nadie en estos bosques.

�l lo sabr�a.

Cap�tulo Cuatro: EN COMUNI�N CON LAS BESTIAS

�Pap�?

Pap�.

- Pap�. - �S�?

�Es verdad lo que dec�a la abuela Lois, sobre mi madre?

No.

No, claro que no.

No, est� de duelo y...

El dolor vuelve cruel a la gente.

El dolor puede...

infectar a pueblos enteros, a naciones enteras.

Por eso vivimos aqu�, lejos de todo ello.

Buenas noches.

Lily.

�S�?

Reza tus oraciones.

S�, pap�.

�Qu� ha dicho?

Definitivamente est� ocultando algo.

Entonces, vayamos a ver a la bruja ma�ana.

�Y qu� le pedimos?

Tenemos que hacerlo bien.

�Te acuerdas? Todo est� en ese libro.

�D�nde est� la p�gina con los animales?

- Esc�ndete. - �Dios!

La vela.

Vuelve arriba.

�T� abriste esa ventana?

�Qu� te ha pasado?

- He salido a dar un paseo. - �De d�nde has sacado ese chal?

- De la bodega. - Espera.

�C�mo?

Agarr� las llaves de tu habitaci�n.

Lily, no tolerar� la desobediencia.

Si quieres andar a escondidas en la oscuridad, no hay problema...

- �No, espera! - Qu�date aqu� el resto del d�a...

- y la noche. - �No! �No!

�Est� en ti? �Est� en ti?

��Est� en ti?!

Por favor, pap�, �cu�nto tiempo tengo que quedarme aqu� abajo?

Esc�ndete con las serpientes.

- �No! - Y con las bestias del campo.

- �No! - �Si eso es lo que quieres!

�Pap�!

�No!

Apila el resto de la le�a.

�Pap�!

�Sam!

�Sam, por favor!

�Sam!

�Sam!

�Sam!

�Est� todo bien?

El comportamiento de tu hermana no es normal.

Si supieras algo, �me lo dir�as?

S�, se�or.

�S� me lo dir�as o s� sabes algo?

Samuel.

Te lo dir�a.

- S�lo... - �Tienen secretos?

Si te digo que no, �me creer�as?

Conc�ntrate, profundiza tu esp�ritu hacia el viento.

Y Lily necesita nuestra fuerza.

Est� cambiando, se est� convirtiendo en una mujer.

Y eso afecta a su temperamento.

Ahora bien, ser�a descort�s echar en cara esas cosas...

Ser�a como mirar fijamente a un lisiado.

Pero...

podemos darle el ejemplo.

S�, se�or.

Mantenerla en el camino.

S�lo nuestra fe mantendr� a raya la oscuridad.

El sapo y el lobo dicen la verdad oculta.

Toca esta melod�a con tus cuerdas, para desprender una pluma del b�ho.

Para conseguir tu deseo...

escribe estas notas en piel de becerro.

Escribe esto en un pergamino y ll�valo siempre contigo.

O los elementos del agua, la tierra y el cielo.

Porque el que perturba su propia casa, heredar�...

Conc�ntrate, profundiza tu esp�ritu hacia el viento.

Las palabras y lo divino en tu interior...

para dominar a los elementos.

El cr�neo de un lobo... para domar a otros de su especie.

�Has agarrado el sapo?

Est� a salvo.

Gracias.

�Te acuerdas del cad�ver del lobo que...

vimos en el bosque la semana pasada?

No podemos seguir adelante con esto.

�l sabe que algo anda mal.

Bueno, entonces vamos por buen camino.

�Despu�s de lo que te acaba de hacer?

S�lo nos hace da�o porque nos quiere.

Probablemente eso es lo que pensaba Isaac...

Escucha.

Cuando Abraham intent� sacrificar...

No importa lo que pensara Isaac.

Claro, no hay ning�n compromiso que hable de honrar el c�mo...

Maldita sea, �quieres escucharme?

Esta es la raz�n por la que estamos m�s cerca de ella...

que nunca, descubriendo en qu� cre�a ella.

Si paramos ahora, nunca sabremos qui�n era.

Y nunca sabremos qui�nes somos.

�Acabas de decir una palabrota?

S�, creo que s�.

Vamos.

"Bienaventurados los que lavan sus vestiduras...

para que tengan derecho al �rbol de la vida...

y puedan entrar a la ciudad por las puertas. "

"No te contaminar�s con ning�n animal,

ni con ning�n p�jaro...

ni con nada que se mueva sobre la tierra. "

"Me has apartado de las naciones para ser mi persona. "

"El hombre o la mujer que entre ustedes...

sea m�dium o espiritualista...

ser� condenado a muerte. "

No te acerques.

"Perdona a los que nos ofenden...

y no nos dejes caer en la tentaci�n, m�s l�branos del mal. "

�Atr�s!

Trae la llama.

"M�s libranos del mal. "

"Padre nuestro...

�He dicho que para atr�s!

�Atr�s!

M�rchate.

M�r-chate.

Cap�tulo Cinco: CORRIENTE MALIGNA

Buenos d�as.

Buen d�a.

Es importante que entiendas...

que todo lo que hago...

todo, es para protegerte.

- �De qu�? - Del mundo...

mi amor, del mundo.

Est� lleno de lobos. Y t� s�lo eres un cordero.

Como lo era madre.

Ella era una santa, ya lo sabes.

�Lo s�?

Para Sam y para m�, ella es s�lo una idea a la que rezamos...

pero no sabemos realmente qui�n era ella...

ni lo que sent�a de verdad.

�Te han estado metiendo ideas a la cabeza?

Creo que he tenido mucho tiempo aqu� abajo...

para formarme mi propia opini�n, padre.

Sabes, te ense�� a tocar el viol�n...

para que pudieras conocer a tu madre de una forma...

que ni Sam, ni yo, pudimos.

Toca la m�sica que ella amaba.

Eso te ense�ar� todo lo que necesitas saber.

Correcto.

Lily.

�Puedo irme?

�Hola, Lily!

Cari�o...

ve a buscar las semillas del maletero.

Ida.

Siento haber venido sin avisar.

No. No tienes por qu� disculparte.

Sam.

�Te importar�a ayudar a George?

He tra�do algunas semillas.

- �Qu�? - Para el jard�n.

Es... muy amable.

�Lily?

�Podr�as traer caf� al taller?

S�, padre.

Por favor.

Pasa a mi...

mi taller de aqu�.

S�lo quer�a disculparme.

Realmente cre�a que la anciana hab�a cambiado.

S�.

Yo tambi�n estaba optimista.

Lo siento mucho.

�Quieres dejar de disculparte?

Gracias, Lily.

D�janos solos, por favor.

Nos atenderemos nosotros mismos.

�Est�s bien? Pareces...

He estado un poco distra�do.

No dejes que esa anciana te agrie la crema.

Siempre ha sido una odiosa.

En una cosa tiene raz�n.

Hay una maldici�n en este lugar.

Me refiero a en las paredes, debajo del suelo...

entre los pinos...

la misma que mat� al viejo y...

trajo aqu� a ese ba�l.

Una corriente maligna.

Y ahora ha infectado a mi hija.

�Est�s seguro?

Empez� en el d�a de su cumplea�os.

Al principio eran s�lo peque�as cosas, como su madre.

Las mentiras y...

el escabullirse, y...

ataques de ira.

Te lo dije.

Est� llegando a la madurez.

Es m�s insidioso que eso.

Eso es lo que me tem�a.

S� me puse en contacto con Santa Mar�a.

Est�n ampliando la escuela.

Ten�as raz�n.

Si quieres que Lily siga por el buen camino...

su lugar est� con las Hermanas.

Puedo llevarla all� por ti.

Esta misma noche.

S�lo quiero protegerla.

Lo har�s.

No te preocupes.

Nunca estar�s solo.

Ida...

Entonces...

�s� puedo llev�rmela?

S�. �Ll�vatela!

Gracias.

Por el caf�.

- Lily. - �Qu�?

Crees que estoy aqu� para competir contigo...

por el afecto de tu padre.

�Por qu� iba a hacerlo?

Porque lo necesitas.

Porque los negocios van mal.

Dentro de un a�o...

seguir� siendo un hombre quien dirija este pa�s.

Yo apuesto por el Gobernador de Nueva York, Roosevelt.

Podemos lavarles los pantalones a ellos, Lily...

pero nunca los llevaremos puestos nosotras.

La verdad es que tu madre era demasiado de esp�ritu libre...

para aceptarlo y eso le hizo da�o.

Y a tu padre tambi�n.

As� que s� una buena chica...

Y s� agradecida.

Por todo lo que �l te ha dado.

�Est�s bien, cari�o?

�Qu� ha pasado?

Esa mujer.

La vi ponerle las manos encima a �l, como una...

- serpiente, a sus... - Codornices.

Vamos. Deber�as haberlo visto.

Y eso no es lo peor.

Me mandar�n al convento, Sam.

�Cu�ndo?

Esta noche.

Mierda.

Tenemos que irnos ya.

A ver a la bruja.

Cap�tulo Seis: LA MELOD�A DE UNA MADRE

�Para qu� necesitas eso?

Ya lo ver�s.

�Hacia d�nde nos dirigimos?

Ella tall� una runa all�, donde encontramos al lobo.

- Y ah� abajo, con el sapo. - Entonces, es como una br�jula.

- As� que, el b�ho es... - El Norte.

Sam.

Sam.

�Qu� est�s haciendo?

Cap�tulo Siete: LOS DOMINIOS DE LA OSCURIDAD

�Ad�nde van?

Probablemente est�n esperando un barco de vapor.

Cerca del l�mite de Portland, hay un Sal�n, una biblioteca...

y una barber�a.

Esa es una locomotora 4-8-2 del tipo monta�esa.

La pr�xima vez, que sea en tren, viajar�s mientras duermes.

Pero entonces estar�n saltando desde un vag�n oxidado y viejo...

hacia las v�as.

Sam.

Te quiero.

Pase lo que pase.

�Por qu� me dices esto?

No vamos a morir. No seas una tonta.

Sam.

Y t� debes de ser Lily.

Hola.

No cre� que fueran a venir.

�La bruja est� por aqu�?

Por entre los �rboles ca�dos.

Deja aqu� tu viol�n.

Est�s muy bonita.

Despu�s de usted, se�orita Lily Brass.

�Hola?

�Hola?

- Disc�lpenos. - La puerta estaba abierta.

Dos sabuesos y una perra.

�Qu� trae por aqu� a semejante pandilla?

Soy Arvin. Vengo con un asunto.

Hemos o�do que es una bruja.

Me han llamado de muchas maneras.

Y que hace pociones.

Eso depende de para qu�.

Para descubrir la verdad oculta.

Una poci�n les costar�.

�Cu�nto?

�Es la primera vez que compran?

Un d�lar de plata.

Despu�s de que consigamos lo que hemos venido a buscar.

As� no funciona.

Bueno, tendr� que ser as�.

�Qui�n eres t�?

Eso es lo que quiero averiguar.

S�ganme.

Dejen ah� sus materiales.

Mi padre es Malcolm Brass.

Se cas� con una mujer llamada Isobel.

�La conoc�a?

Conozco a mucha gente.

�Qu� sabe?

Calla. Y mira.

�Quieres saber la verdad?

Soy m�s que una vieja bruja, Lillian.

��C�mo sabe mi nombre?!

Estuve all�, cuando ella te puso el nombre.

Fui yo quien te sac�, gritando, de sus entra�as.

Incluso me dio tu cord�n umbilical como recuerdo.

Est� mintiendo.

Tu papi vino a verme.

Dijo que no quer�a que ning�n m�dico del pueblo supiera algo de Isobel.

Dijo que yo era lo suficientemente capaz.

Pero ella se muri�.

Nadie ha muerto bajo mi cuidado, Samuel.

Era buena comadrona, incluso estando ciega.

Su mam� estaba viva y bien...

cuando yo la dej�.

Pero ning�n m�dico...

nadie creer�a a una vieja bruja como yo.

�Por qu� iba a mentir mi padre?

Eso es algo que tendr�s que preguntarle t� misma.

- �Arvin! - Se�ora.

Qu�date aqu� con Lillian, por si se pone mal.

Deja que se recupere.

�Sam, vamos!

Te ense�ar� c�mo cargar las cajas.

- �Estar�s bien, Lily? - Date prisa, Sam.

- Ella estar� bien. - Sam.

Yo te traje a la bruja.

Y ahora t� vas a mover el alcohol.

Siete pasadas por el alambique...

y obtenemos ocho galones de licor puro...

Pero eso es alcohol puro, hasta que lo rebajemos con agua...

lo que nos dar� un rendimiento final de 12 galones...

de buen whisky limpio. �Me sigues?

�Qu� pasa? �Necesitas recostarte?

Es un trabajo duro, apilar docenas de estas...

pero Lily y t� vienen de una familia dura, Sam.

Admiro su determinaci�n.

Sabes, Arvin me dijo que ella tambi�n era bonita.

Eso explica por qu� �l la miraba all� adentro.

��Qu� demonios?!

�Lily!

Lily, �d�nde est�s?

�Vete de aqu�!

Sam...

�Peque�o bastardo desagradecido!

- �Vamos, qu�date conmigo! - �Yo les ense�ar�!

�Lily!

No tengas miedo.

�Les ense�ar�!

Cap�tulo Ocho: UNA MUERTE EN LA FAMILIA

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

�Hola?

No les he o�do entrar.

�Qu� hace aqu�?

La buena obra del Se�or, Lily.

Quiero ayudarte.

George y yo te llevaremos al convento...

pero, �l est� afuera, sembrando la semilla.

No quiero ir a Santa Mar�a.

Es lo mejor, conf�a en m�.

Te he hecho la maleta.

Ahora ve a recoger el resto de tus cosas, como una buena chica.

S�, se�ora.

Pero es un largo camino.

Perm�tame prepararle una taza de caf� antes de irnos.

No, est� bien.

Lo prepara muy bien, se�ora Clemens.

Est� bien, entonces.

�D�nde est� mi padre?

En el taller.

El caf� est� en el estante de arriba. No lo alcanzo. �Te importar�a?

No lo veo.

�Quiz�s abajo?

Gracias.

�Qu� est�s haciendo?

Haciendo espacio para la devoci�n de la oraci�n...

para detener el avance de la oscuridad.

�Qu� oscuridad?

La oscuridad que t�...

trajiste a esta casa.

Era tu trabajo, Sam, mantenerla en el buen camino.

Y lo hizo.

Todo el camino hasta la casa de la comadrona.

�La comadrona?

Est� bien, ustedes...

No pueden entenderlo.

�Qu� le has hecho a nuestra madre?

La amaba.

Su tranquilidad, su m�sica...

Eso no es cierto.

La oscuridad se hab�a apoderado de ella desde muy joven.

No lo supe, hasta que nos mudamos aqu�...

cuando empez� a cambiar, a desviarse del camino.

�Y ese libro?

�El Galdrab�k?

Los Libros Negros de Elverum.

Pasaba cada vez m�s tiempo sola en esos bosques...

leyendo y leyendo sin parar.

Quem� todos los que pude encontrar...

pero ella segu�a hablando con las bestias...

y tallaba s�mbolos paganos en los �rboles.

As� que ella era la Bruja del Bosque.

La gente comenz� a sospechar.

La Reina de los Huesos.

�T� le hiciste da�o?

No, Sam, no le hice nada.

Cay� enferma de gripe...

cuando estaba embarazada de ustedes dos, de ocho meses.

Cuando la vieja ciega los trajo al mundo...

los tom� a los dos en mis brazos.

Su madre insisti� en amamantarlos...

pero la gripe era como una plaga.

En ese a�o todav�a mataba a la gente.

Yo sab�a que era la voluntad de Dios...

y por eso rechac� a los m�dicos...

y la encerr� en la bodega.

Muri� una semana despu�s.

Aunque creo que expi� su culpa.

�C�mo pudiste?

��C�mo no iba a hacerlo?!

Me asegur� de que ni la oscuridad, ni la locura...

pusieran pie aqu�.

Y no lo habr�an hecho...

hasta que t� fuiste a buscarlas.

Dios m�o, Lily...

sigue tu camino.

Y que Dios tenga piedad de ti.

�D�nde est� enterrada ella?

�Qu�?

�D�nde est�n sus huesos?

La quem�.

Los lobos se llevaron el resto.

Ahora, vete.

Fuera de aqu�.

- Malcolm. - Ll�vatela, por favor.

�Ida!

Ida. �Qu�?

�Ida? �Ida? M�rame.

M�rame.

Ida. Ida.

�Dios santo!

�Qu� han hecho?

D�janos ir.

��Qu� han hecho?!

Por favor. Por favor, baja eso.

�Por Cristo, no permitir� que la oscuridad entre en este lugar!

�Atr�s!

Eso no puedo hacerlo, Samuel.

Ahora, contemplen sus pecados...

y d�jenme ayudarlos.

Los quiero a los dos.

�Pero esto se acabar�!

�Y se acabar� ahora mismo! �Qu� Dios nos ayude a todos!

Padre.

Padre...

"Bienaventurados los misericordiosos.

Porque ellos recibir�n misericordia. "

Ep�logo: HEREDAR�S EL VIENTO

�Por d�nde quieres ir?

A Portland.

Al Conservatorio de Rose City.

�Y despu�s?

Ya veremos ad�nde nos lleva el viento.

Queen of Bones (2024) Una traducci�n de TaMaBin