Original subtitles

We are Fighting Fever!

Aiming for the top! Fighting Fever! No matter what you do!

Fighting Fever!

As long as you believe!

Let's go! Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

Let's go!

Yeah!

Yeah!

Thank you for watching!

Right here, right now!

That's right. Just up the road here, there's a sweet little town with a

beautiful hot spring.

Hot Spring Resort.

It says here the hot springs promote health and beauty. Forget it. We've got

long way to go before we get home and everyone's there waiting for us. You

for once I agree with them.

We really ought to be getting back.

For all we know, the village could be in trouble. Oh, loosen up. One day's not

going to make that much difference.

I hear it's popular with women.

And hello, McBaby.

What's up? Where are you going?

Oh, I got this kink in my... Well, everyone deserves a break once in a

That's not what you were saying just a second ago.

So it's settled.

Come on, let's go.

It's her, all right. No doubt about it.

I don't believe we finally found her.

Can't say I'm having much fun so far.

Just me and the knucklehead.

When's the mixed baby gonna start?

Since we've got time to kill before dinner, I think I'll hit the pachinko

machines. Really?

You sure you don't want to try out the hot springs?

Please, with those two buffoons in the water?

Forget it, let's go.

Not quite yet. I'm gonna soak a little longer.

Uh -huh.

I'm ready.

Anytime now.

Welcome, ladies!

Tiana had me -

will be waiting at the three theaters on the hill outside of town.

What money?

Who the heck do I owe money to?

Well, they're females, I suppose.

But, uh... The only problem is they're the wrong species!

This isn't quite what I had in mind.

Your necklace? What do you mean?

Wait, we couldn't have got it wrong, could we?

That's it! That's my necklace!

Wait a second!

That'll call justice!

Well, I wanted humans, and

I've got humans.

If only... It wasn't a bunch of...

human women in this town.

Huh.

So it's really Grandma Tsunade who owes you the money. Right.

She's called the legendary sucker.

She always loses, and she lost at our village, too.

She was broke, so we took her IOU.

Right here. This is what she owes us.

Ah! Whoa, that's... that's a lot of zeros!

My name is Santa.

And this here is Bunzo.

More than three years ago, the head of our family sent us out to collect the

dead.

We set out from Akagi Mountain knowing we couldn't come back without the money.

But the trail was cold.

We searched everywhere.

We'd hear rumors that she was here or there, always somewhere else.

She has a reputation for being hard to find when you want to find her. And it's

true.

At last we got some solid information.

She'd been seen in the area, headed toward this village.

So we staked out a spot on the road outside of town.

I get it. And that's when we came along with Grandma Tsunade.

That still doesn't explain why you raided my room and tore it apart.

She may be an easy mark, but we've heard she's a tough customer. So we figured

we couldn't just show up and ask her nicely. We'd never get our money back

way. No, you're probably right.

Everybody tells us that the necklace is as precious to her as her life. We

thought she might pay to get it back.

Brilliant! But you found the necklace in my room, remember?

We never thought... It didn't occur to us that the necklace was no longer hers.

Maybe... You know her so well, maybe you could ask her to kindly give us our

money? Huh?

It's not... like i know her that well please if we don't get that money back

can never return to our village our wives and children are all alone please

young friend won't you help us

well

i guess that's that let's go i can't get a break damn i'm completely cleaned out

now that we're finished having fun in here let's go try out the hot springs

My suitcase is at the front desk.

Get it.

But that suitcase has got everything you own in it.

You can't really mean you want me to bring it here.

You know I never walk away in the middle of a losing streak.

So quit lecturing me and go get it now!

All right, all right!

Is it?

Why, it is.

What the?

What are you doing here?

At last I've got women and plenty of them.

But still... I hoped

for women who still had their own teeth, you know.

Is this the one?

Yes, thank you.

Excuse me, you're with Lady Tsunade, aren't you?

Yes. This letter arrived for her just a few minutes ago.

A letter?

From whom?

Ah!

Lady Tsunade! Lady Tsunade! We've got trouble!

Huh? Lady Tsunade?

She's not here!

Oink! All right, Ton -Ton. Put that nose to work. Which way did she go?

Oink!

mean no?

What's wrong?

Of course, the smell of sulfur from the hot springs covers up everything.

Then I guess we'll just have to do it the hard way.

have Naruto Uzumaki.

If you want him back unharmed, bring the money you owe the Akagi family to the

three cedars on the hill outside of town.

What now?

We have to help Naruto.

On top of that, if word gets out about Lady Tsunade's gambling debts, maybe the

village won't make her fifth Okage after all. It could ruin everything.

All right.

Since we have no choice, we'll have to do it on our own. What do you say,

Tonton?

think this is going to work? Of course it will. Don't worry.

Hey, she's coming.

Am I glad to see you.

Stop right there.

You know who we are, right? Am I right?

You're a couple of errand boys for the Akagi.

Let's keep this simple.

You're going to hand over every single penny that you owe us.

Yeah, or else we'll take care of your little friend here.

Hurry, give them what they want.

Do what you gotta do. I couldn't care less what happens to the kids.

What did she say?

Okay, but then what about our money?

Hmm.

Things just go from bad to worse.

I know it's mixed bathing, but this is too damn mixed.

I just need to be patient, that's all.

What part of it don't you understand?

It doesn't matter to me what you do to him.

Why, you... That's the old witch!

Actually, wait a minute. Now that I think about it... Huh?

When I become Hokage, I'll need people like him to serve me. So I guess I'll

save him after all.

Hmm.

I knew you wouldn't let me down. This is all I've got at the moment, but it'll

have to do.

Go on, take it.

You won't mind if I just check it out, will you?

I know I'm a little short, but it should at least cover the interest on the

loan.

What?

You're not going to pay them what you owe?

Shut up. It's none of your business.

But they can't go home until you've paid them back.

What happens to them?

What happens? What do you mean?

I've tried being sneaky. Now it's time to use force.

Naruto shadow clones.

So Naruto's on the side of the Akagi family.

This isn't going to be as easy as I'd hoped.

It's not like I thought she'd just quietly hand the money over, but to be

mean about it.

What do we do now?

She's got a huge suitcase she carries around with her. My guess is that's

she keeps her money.

If we could just get our hands on that suitcase somehow.

Look at her, calmly sitting there drinking and relaxing while I'm being

hostage.

There's the suitcase.

But how do we get it?

Don't worry. I've already thought of that.

Oh,

Lady Tunaude, there you are. Hi.

What's that?

Is that your suitcase?

Why, yes, it is. I better take it to the front desk to make sure it's safe.

Well, have fun.

dirty trick.

That does it.

You're no Hokage.

You've no right to call yourself Hokage when you won't even pay back the debts

you owe.

Don't you get it? These guys can't go home without that money.

They'll never see their wives and children again if you don't pay them.

you do that to them?

Naruto. Is it because they happen to come from a different village? Is that

you don't care?

Well, I can't serve that kind of Hokage. No way!

Here! Go on! Run for it!

Oh, right!

Don't look now, but I think she's gaining on us!

Here goes nothing!

Hand over that suitcase right now!

Or you'll be sorry!

Here, give it to me quick!

Do it!

Gotta be careful not to let her nail me with the Jurassic Cat!

One false move and I'm poached!

Multi -Shadow Clone Jutsu!

What

just

happened? Oh, no.

Let's leave it to the kids.

This is bad. If people find out what's in that suitcase, it'll be a disaster!

My goodness, those certainly were the days, weren't they? It's hard to believe

we were ever that young.

To good times.

Please forgive my interruption, sir.

Yes, what is it now?

Can't you see we're busy?

I'm afraid it can't wait.

That's enough of it!

Put me

down! Put me down!

I'll put you down when... We hit the jackpot!

We've got it!

single one.

We'll never go home again. What do you think you're doing? And right in the

middle of town.

Huh? Wait, hold on.

Wait a second!

How come there's two Grandma Tsunade? So you're involved with this too, Shizune?

What the hell is going on here? Out with it!

Well,

you see, Lady Tsunade... Shizune, it was you?

You two, you're from the Akagi family, aren't you?

B -Boss Jurocho!

Who? You don't know who he is? He's a very powerful man.

Boss Jurocho from the Land of Tea.

He's also an old friend of mine. We just happened to bump into each other

earlier today.

You're Santa and Bunzo, if I'm not mistaken.

It's good I found you. I have a message for you.

What?

My debt to the Akagi family is old news.

I paid it off a year ago.

Well, what do you know about that?

You were there, Shizune, don't you remember?

When we passed by their village last year?

I... I forgot.

Where is it? Here.

I received a letter from the head of the Akagi family.

I'm just going to read the part that applies to you.

If you see Senta and Bunzo, tell them the debt has been paid and they can come

home. Shugoro Akagi.

There, you see?

What a waste.

I went to all that trouble for what? For nothing.

Thank you for all your help, Naruto.

Now we can go home knowing we did our best.

Well, goodbye and good luck, guys.

The same to you.

And thanks again.

So, hey.

If there was no money in that suitcase, how come you cared so darn much about

getting it back?

Well, I didn't think it was a good idea to let everyone in the world see all

those IOUs.

The people of the Leaf Village might not be so eager to make her a Hokage if

they knew.

You worry too much, Shizune.

Who cares if I run up a little debt?

Yeah, and anyway, that Jurocho guy said it himself. I mean, she's paid off all

her debt.

Well, no, just the Akagi one.

Huh? Don't be such a worrywart.

Really?

We forgot something?

Must be

hearing things.

I thought the women were here.

Thank you.

Don't get too excited yet. The village's troubles are just beginning.

Got it. Don't worry. I'm on the job.

That's comforting to know. But where are you going?

Can't fight on an empty stomach.

Well, why not?

You fought on an empty head often enough.

Next time.