Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,399 --> 00:00:24,200
Right here, right now.
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,780
Right here, right now.
3
00:00:37,440 --> 00:00:39,100
Thank you for
4
00:00:39,100 --> 00:00:46,440
watching!
5
00:01:12,710 --> 00:01:14,350
Right here, right now.
6
00:01:15,150 --> 00:01:21,050
Right now Right now
7
00:01:21,050 --> 00:01:23,150
Right now Right now
8
00:02:33,829 --> 00:02:37,170
The dear old faces reunited once again.
9
00:02:42,250 --> 00:02:46,170
Did you bring a hanky, Jiraiya? I think
I'm going to cry.
10
00:02:46,430 --> 00:02:47,670
You old fool.
11
00:02:47,970 --> 00:02:51,710
I didn't summon you here after all of
this time just to listen to your stupid
12
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
jokes.
13
00:02:52,950 --> 00:02:55,410
This rivalry's gone on long enough.
14
00:02:55,630 --> 00:02:57,090
It's time to end it.
15
00:02:57,520 --> 00:03:01,460
Today, I'm putting Orochimaru out of our
misery once and for all.
16
00:03:04,180 --> 00:03:07,720
Well, Orochimaru, why have you dragged
me here?
17
00:03:08,020 --> 00:03:10,840
You know I don't like being summoned.
18
00:03:15,760 --> 00:03:20,600
Maybe I should just eat you and be done
with it. No, please don't talk that way,
19
00:03:20,660 --> 00:03:21,339
Lord Manda.
20
00:03:21,340 --> 00:03:24,500
You'll be well rewarded for your
trouble, don't worry. Who do you think
21
00:03:24,500 --> 00:03:26,060
talking to, you little bug?
22
00:03:26,520 --> 00:03:29,560
What would the likes of you have that I
could possibly want?
23
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Bah!
24
00:03:34,340 --> 00:03:40,360
So, Orochimaru, when this is over, I'll
expect a hundred human sacrifices.
25
00:03:44,320 --> 00:03:49,520
If Manda finds out that his master can't
use any of his jutsu, he's more than
26
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
likely to betray us.
27
00:03:51,380 --> 00:03:52,540
This was a bad day.
28
00:03:53,200 --> 00:03:56,860
No matter how hopeless things looked, he
never should have summoned Manda. Not
29
00:03:56,860 --> 00:03:57,860
in his condition.
30
00:03:58,560 --> 00:04:00,620
Katsuyu, see to the boy.
31
00:04:00,920 --> 00:04:02,400
Take him to Shizune quickly.
32
00:04:03,020 --> 00:04:04,720
Yes, my lady. At once.
33
00:04:15,760 --> 00:04:17,560
There. I'm ready.
34
00:04:21,500 --> 00:04:23,700
Shizune. Please look after the boy.
35
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Naruto.
36
00:04:26,980 --> 00:04:30,220
The battle to come promises to be a most
fearful one.
37
00:04:30,540 --> 00:04:35,680
You and this clone of myself must take
the boy somewhere safe and see that no
38
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
harm comes to him.
39
00:04:38,440 --> 00:04:42,900
This is the wish of your mistress, Lady
Tsunade.
40
00:05:00,340 --> 00:05:05,900
I'm going to pop you like a balloon, you
stinking dirty toad! Then please come
41
00:05:05,900 --> 00:05:09,180
on and try it. I've always wanted a
snakeskin wallet.
42
00:05:13,880 --> 00:05:17,200
Orochimaru, you're no longer fit to be
one of us.
43
00:05:17,640 --> 00:05:21,540
Your evil days are finally at an end.
One of us?
44
00:05:23,100 --> 00:05:25,220
What an insult.
45
00:05:25,770 --> 00:05:28,170
After this, there'll be one less signing
in the world.
46
00:06:18,350 --> 00:06:20,450
Now, cut to you. Yes, my lady.
47
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
They're coming. I can see them.
48
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
Zunata, keep back.
49
00:06:55,220 --> 00:06:57,080
Time for some oil, punta.
50
00:06:57,420 --> 00:06:59,060
You got it.
51
00:07:26,960 --> 00:07:27,839
I did it.
52
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
You think?
53
00:07:33,220 --> 00:07:35,160
No. Too easy.
54
00:07:40,680 --> 00:07:41,840
Of course.
55
00:07:42,040 --> 00:07:43,560
He just shed his skin.
56
00:07:49,780 --> 00:07:51,300
What's up? Look out below!
57
00:07:51,760 --> 00:07:53,000
Yeah, I feel it.
58
00:08:06,670 --> 00:08:07,670
Hey, Dad!
59
00:08:09,610 --> 00:08:11,910
Fighting one, sonny, would be hard
enough.
60
00:08:12,250 --> 00:08:17,630
But two... Tsunade!
61
00:08:19,290 --> 00:08:23,170
I've often wondered what it would be
like to wring that pretty neck of yours.
62
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
Oh, Chakra!
63
00:08:27,230 --> 00:08:28,230
Can't get loose!
64
00:08:28,610 --> 00:08:31,550
You say you can't be killed by a blow in
battle.
65
00:08:32,039 --> 00:08:35,280
But what if I keep squeezing the life
out of you as quickly as you can
66
00:08:35,280 --> 00:08:36,360
regenerate it, huh?
67
00:08:38,539 --> 00:08:45,320
How many more seconds can
68
00:08:45,320 --> 00:08:46,460
I keep this up?
69
00:08:48,980 --> 00:08:51,720
I can't give in!
70
00:08:52,620 --> 00:08:55,020
I have to give it everything I've got!
71
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Impossible!
72
00:09:51,340 --> 00:09:52,620
Not that.
73
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
She's reached the end of her strength.
74
00:10:01,880 --> 00:10:08,640
After all that, he's still conscious.
75
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
What do I have to do?
76
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Everyone has.
77
00:10:20,270 --> 00:10:21,350
Yes, even you.
78
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
No matter!
79
00:11:55,970 --> 00:11:57,670
This will finish it!
80
00:12:01,950 --> 00:12:03,850
Give my regards to Hell!
81
00:12:15,530 --> 00:12:17,210
And he took the full brunt of it.
82
00:12:18,890 --> 00:12:20,110
It's over.
83
00:12:20,570 --> 00:12:21,570
Yeah.
84
00:12:26,390 --> 00:12:27,910
Lord Orochimaru.
85
00:12:37,610 --> 00:12:41,690
He made me clumsy and careless.
86
00:12:42,240 --> 00:12:46,720
I'd eat you both right now, but I won't
be swallowing solid food for weeks
87
00:12:46,720 --> 00:12:48,540
thanks to this hole in my mouth.
88
00:12:49,080 --> 00:12:53,140
But if we meet again, well, he'd better
hope we don't.
89
00:13:29,450 --> 00:13:31,470
I refuse to heal my arms, do you?
90
00:13:33,130 --> 00:13:34,510
Very well, then.
91
00:13:38,990 --> 00:13:40,530
I don't need you.
92
00:13:40,770 --> 00:13:42,810
There is one other way.
93
00:13:48,330 --> 00:13:53,170
And I will destroy the Leaf Village.
94
00:13:53,930 --> 00:13:55,050
Depend on it!
95
00:13:58,120 --> 00:14:02,780
We'll all meet again very soon when I
once more walk among you.
96
00:14:03,920 --> 00:14:07,820
Until then, my dear old friends.
97
00:14:09,400 --> 00:14:16,060
That explains it. Someone else's
98
00:14:16,060 --> 00:14:21,820
body. That explains the feeling I had as
we fought. That he was different
99
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
somehow.
100
00:14:26,760 --> 00:14:32,720
When I return with the elixir of life,
I'll show you what it means to be truly
101
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
immortal.
102
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
We'll meet again.
103
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Wait!
104
00:14:44,280 --> 00:14:48,440
With cracked ribs and a broken foot, I'm
useless.
105
00:14:56,330 --> 00:14:58,250
Side effects of the jutsu are kicking
in.
106
00:15:02,570 --> 00:15:04,530
Already my body is...
107
00:15:30,780 --> 00:15:34,580
Tsunade, you never could recognize a
fool's bed when you saw it.
108
00:15:37,780 --> 00:15:40,540
To be Hokage, that is my dream!
109
00:15:41,300 --> 00:15:42,660
I'll give you one week.
110
00:15:43,040 --> 00:15:46,880
If you can master that jutsu by then,
I'll admit I'm wrong and that you're
111
00:15:46,880 --> 00:15:48,300
worthy of becoming Hokage.
112
00:15:48,680 --> 00:15:50,280
I'll even throw in my necklace.
113
00:15:50,920 --> 00:15:52,580
Yeah, I'll show you who's stupid!
114
00:15:52,840 --> 00:15:56,200
Just you wait! Give me three days and
I'll have that jutsu down flat!
115
00:15:57,280 --> 00:15:59,580
Huh. Watch what you say, kid.
116
00:16:00,190 --> 00:16:02,010
I might just hold you to it.
117
00:16:02,750 --> 00:16:06,910
After all, I'm the grandson of the
Hokage who built the village hidden in
118
00:16:06,910 --> 00:16:11,910
leaves. Remember, like you always say, a
man never goes back on his word. Right.
119
00:16:12,090 --> 00:16:16,330
And I give my word I'll follow our
grandfather's footsteps and be just like
120
00:16:17,630 --> 00:16:18,930
To be Hokage.
121
00:16:19,910 --> 00:16:21,250
That is my dream.
122
00:16:25,730 --> 00:16:29,150
I love this village and the people in it
with all my heart.
123
00:16:29,870 --> 00:16:31,550
I want to protect them.
124
00:16:34,790 --> 00:16:36,670
It's all that's kept me going.
125
00:16:38,570 --> 00:16:41,210
To be Hokage. That is my dream.
126
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
Don.
127
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Take this.
128
00:16:46,970 --> 00:16:48,370
I want you to have it.
129
00:16:54,930 --> 00:16:57,630
The jutsu side effects.
130
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Leader Tsunade.
131
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Huh?
132
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
I see.
133
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
It's all right.
134
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
If I rest a bit, my younger form will be
restored.
135
00:17:13,359 --> 00:17:14,500
I'll go into town.
136
00:17:14,940 --> 00:17:18,599
Then, when Naruto's recovered, we can
head back to the Leaf Village.
137
00:17:19,560 --> 00:17:25,160
Tsunade. No more first names. You know
what you've got to call me now.
138
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
What?
139
00:17:31,080 --> 00:17:35,420
Unbelievable. I'm out of it for a few
minutes and I wake up to find out she's
140
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
the Hokage.
141
00:17:36,660 --> 00:17:39,160
Is something bothering you, Naruto?
142
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
What's wrong?
143
00:17:40,640 --> 00:17:43,800
Come on. Shouldn't the Hokage be kind
and wise and everything?
144
00:17:44,020 --> 00:17:45,800
Like the old man used to be?
145
00:17:46,180 --> 00:17:48,960
And she's, well, mean and greedy.
146
00:17:49,200 --> 00:17:50,940
And with a nasty temper.
147
00:17:51,160 --> 00:17:53,020
And she's not all that smart.
148
00:17:54,020 --> 00:17:58,280
Nothing personal or anything, but it's a
big job and I'm not sure she's up to
149
00:17:58,280 --> 00:18:02,700
it. Right, well, Lady Tsunade, are you
ready to order something?
150
00:18:02,920 --> 00:18:07,500
On top of that, she's a 50 -year -old
lady who uses jujube to look like a
151
00:18:07,500 --> 00:18:12,420
woman. I just wonder if we really want a
Hokage like that. You know, someone
152
00:18:12,420 --> 00:18:13,640
who's living a lie.
153
00:18:13,880 --> 00:18:15,900
You want to take this outside, kid?
154
00:18:17,580 --> 00:18:24,520
Here we go.
155
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
It's deja vu all over again.
156
00:18:41,070 --> 00:18:44,690
I may not be anyone's idea of perfect,
but I am Hokage now.
157
00:18:45,190 --> 00:18:51,050
And even though I shouldn't dirty my
hands on a little squirt like you, one
158
00:18:51,050 --> 00:18:52,650
finger's all I'm gonna need.
159
00:18:53,050 --> 00:18:54,390
Not this time, Grandma!
160
00:18:54,650 --> 00:18:58,870
And stop calling me squirt! Right now
I'm just a kid, but I'll be Hokage
161
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
one day!
162
00:19:57,450 --> 00:19:59,490
You'll grow up to be a fine man.
163
00:20:01,510 --> 00:20:03,950
And a great Hokage, too.
164
00:20:08,910 --> 00:20:09,910
You bet!
165
00:20:21,370 --> 00:20:22,510
Oink, oink!
166
00:20:24,590 --> 00:20:26,370
Okay, let's go home, everyone.
167
00:20:26,940 --> 00:20:27,940
To the leaf village.
168
00:20:28,280 --> 00:20:31,240
Whoa, wait a second. I haven't eaten
yet.
169
00:20:31,800 --> 00:20:35,400
Hey, what's so funny? I've been
unconscious.
170
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
I'm starving.
171
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Do you see him, Naoki?
172
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
Don?
173
00:21:03,300 --> 00:21:07,260
Be at peace, my beloved. Your dream is
still alive.
174
00:21:09,700 --> 00:21:10,760
In him.
175
00:21:30,410 --> 00:21:31,490
Thank you.
11917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof