Original subtitles

We are Party Dreamers!

Aiming for the top! Party Dreamers! Don't care about what others say!

Party Dreamers! Let's go,

let's go, let's go! Just go my way! Right here, right now! Move fast like a

jungle rider! Right here, right now!

Where are you, spreading the scars of the people on the streets?

The world's first crow took it away and tore it up.

Now, open your heart's eyes and see the present and the past.

There's nothing to lose.

Now, let's go.

Right here, right now.

Right now Right now

Right now Right now Right

now

not gonna run away i never go back on my word

that's my nindo you've just thrown it

all away dreams don't come true when you're dead just get out of the way

no look out get ready to pay up on our bet that cursed necklace of yours is

about to be mine

Until I become Hokage, I don't care what happens, I am not gonna die!

Okay, let's see you dodge me this time! Here goes!

That's impossible!

The fifth Hokage, a life on...

Fine!

The kid actually did it.

A child mastering a jutsu like that. It's unheard of.

It's impossible.

But he did it.

He actually mastered the Rasengan in one week.

And you, how can you be standing after that?

I focused my chakra at the point of impact. Before he'd even hit me, I'd

healing myself.

You see now why Lord Orochimaru values me so highly.

Not only for my skills and knowledge of jutsu, but most of all for my

recuperative powers.

No matter how great the injury, I can repair and re -energize any damaged

But there is a limit, and I'm almost out of chakra.

Naruto, on the other hand, doesn't have that gift.

He looks finished.

What?

No!

I never thought, even with my healing powers, the damage was too great.

And now, I haven't enough chakra left.

His heart is failing.

The muscles surrounding its heart have been torn to shreds. How the heck did it

happen and when?

Wait, of course.

That moment just before they separated, Kabuto must have struck at his heart.

Stop shaking.

Get a grip.

Keechie, do we have to wait for the kid to croak before we get our snacks? I'm

getting hungry.

Zip it or I'll make sure you definitely croak!

You're wasting your time.

It's all over for him.

With my last strength, I severed his heart's chakra network.

I cut him off.

From getting any help.

From the demon.

The nine -tailed fox.

And he hasn't the power to save himself.

I'm telling you, he's finished.

Dead. All your skills are useless now. Oh, shut up!

You'll be dead soon, I'll see to that.

He stopped breathing.

No.

Don't die.

Don't die.

Still alive?

To be Hokage.

That's still your dream, Naruto, isn't it?

One more time.

Jack, one more time.

For the last time.

I want those words to be true.

Poor boy.

I really don't think he'll make it. You're forgetting Tsunade's healing

Don't worry about him. She'll have him back up on his feet in no time.

Perhaps so, but that's not what I meant.

Hmm?

Forget Naruto.

I'd focus on me if I were you.

I'm the one you have to worry about.

There's far more to this little genie than meets the eye.

There's no telling what might happen if the Akatsuki get their hands on him.

But if he were to die...

Right now!

What the devil?!

He's

coming for the boy!

Tsunade, you are the one person I wouldn't want to kill.

Listen to me.

If that brat is allowed to live, it will mean more trouble than you and your

friends could ever imagine.

Stay out of my way.

No, you listen to me.

If I do nothing else, I will protect this boy.

And how do you plan to do that?

Look at you. Your body is shivering like a leaf in the wind.

Besides, why would you, one of the Thannin, risk your life to save a lowly

Ginnin?

By

saving

him, I'm saving... my home.

The village hidden in the leaves.

You really think you're protecting the village?

You see, this boy, this lonely little genin, has been

chosen by fate to be Hokage someday.

What nonsense.

Even if it is true, what of it?

Who cares about the Hokage?

Only a fool would want that job.

Playing at Hokage.

It's just a fool's game.

Think of my uncle and your brother.

It'd be a betrayal of them.

A betrayal of yourself.

Have you forgotten all your dreams?

Remember the Hokage that have come before and all they've accomplished for

Leaf Village.

They were willing to gamble everything, even their lives, to make sure the

village survived and prospered through troubled times.

I won't let her do it! She can't sit there and make fun of the old man!

I don't care if she is a lady!

I'll knock that sneer off her face!

From now on, I'm gambling everything too.

I'm putting my life on the line.

Well, if you're really willing to throw your life away for the sake of one

insignificant brat, I'm happy to accommodate you.

left is Naruto himself.

Not enough time.

She's torn to ribbons and she can still move that quickly.

You really are determined, aren't you? I'm impressed.

Didn't I make it clear enough, you fool?

I meant what I said.

I will die before I let you touch him!

You're half dead already!

Such brave talk.

But look at you. You're still trembling all over.

Poor thing.

You just can't shake your fear of blood, can you? You see how pointless it is?

And all for what? For the sake of an obnoxious little boy you don't even

For the sake of a worthless village you left behind years ago?

Stop the trembling.

Ow!

I finally remembered something.

I've been chosen as the fifth Hokage of the Leaf Village.

What's that mark?

She's overcome her fear at last.

But that mark...

Whatever you call yourself, it makes no difference.

You may have conquered your inner weakness, but what about the rest of

can hardly expect to defeat me in your condition.

No! Ladies, you're not awake!

Let me treat your wound! Please, don't break the seal!

Reserve seal release!

My tonic regeneration!

What you do is this.

It seems I'm not the only person who's been spending their time discovering new

jutsus. This one's very impressive.

How's it done?

My chakra.

For years I've stored it up in a space behind my forehead.

Saving it for just such an occasion. With this chakra reservoir, my body's

ability to create new cells is accelerated.

The cells divide rapidly.

Spreading throughout my body and regenerating any damaged organ.

It's like having the ability to reincarnate myself.

You see, you can flash away at me all you want, but I can't be killed.

What she doesn't say is that a person, any person, even her, can only generate

new cells a limited number of times. If you speed that up, you shorten your

life.

That can only mean... Lord Orochimaru!

Quickly, come out! Come out!

Do it! Hurry!

Thank you.

very different paths Orochimaru but today our paths meet at last it's time

end it you are no longer fit to walk among men you make that sound like a bad

thing mankind the very word fills me with loathing you grinned your last

after today there will be one less sunning in the world next time