Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,460 --> 00:00:28,120
Right here, right now. Right here, right
now.
2
00:00:28,500 --> 00:00:31,640
Right here,
3
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
right now.
4
00:00:37,680 --> 00:00:38,160
Thank
5
00:00:38,160 --> 00:00:52,120
you.
6
00:01:12,800 --> 00:01:14,640
Right here, right now
7
00:01:18,920 --> 00:01:23,500
Right here, right now Right here,
8
00:01:24,940 --> 00:01:26,260
right now Right
9
00:01:26,260 --> 00:01:39,500
here,
10
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
right now
11
00:01:55,280 --> 00:02:01,000
Your jutsu's worn off. Now I am at 100%.
Blood.
12
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Lady Tsunade.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,100
I don't get it. What's going on?
14
00:02:11,480 --> 00:02:16,040
I'm confused. Did I miss out on
something? How come Kabuto and Grandma
15
00:02:16,040 --> 00:02:17,040
are mixing it up?
16
00:02:17,940 --> 00:02:21,060
If you want your answer, just look at
his headband.
17
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
He serves Orochimaru.
18
00:02:27,340 --> 00:02:30,160
Attack! Fury of the Rasengan!
19
00:02:42,480 --> 00:02:44,540
So that's Orochimaru.
20
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
You take four eyes.
21
00:02:47,520 --> 00:02:51,300
Keishizune, I can handle our friend,
Orochimaru.
22
00:02:54,330 --> 00:02:55,650
There's just one thing.
23
00:02:55,910 --> 00:03:00,150
I need Tsunade to do something about my
body before we get started here.
24
00:03:00,430 --> 00:03:03,810
It may be a while before the full
effects of that drug completely leave
25
00:03:03,810 --> 00:03:08,050
system. I'm very sorry, but it can't be
helped, Master Jiraiya. What? You've got
26
00:03:08,050 --> 00:03:09,050
to be kidding!
27
00:03:09,330 --> 00:03:11,270
Oh, well, what can you do, right?
28
00:03:11,990 --> 00:03:14,030
I'll just have to face him as I am.
29
00:03:15,610 --> 00:03:18,890
Tsunade, use your recovery ninjutsu and
rest.
30
00:03:19,430 --> 00:03:21,250
What about me? What should I do?
31
00:03:21,570 --> 00:03:22,570
Don't do anything.
32
00:03:23,050 --> 00:03:25,910
You just stand guard over Tsunade with
the pig, okay?
33
00:03:26,170 --> 00:03:30,750
Fine. Come on, I want to fight this guy!
He's got to pay for what he did! Forget
34
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
about it!
35
00:03:31,910 --> 00:03:35,730
That jerk with the glasses is right.
You're in over your head.
36
00:03:36,470 --> 00:03:41,130
Our opponent's one of the Sannin like
me, and the man who killed the third
37
00:03:41,130 --> 00:03:43,890
Hokage. This is an eye for an eye.
38
00:03:44,590 --> 00:03:47,170
I'm the only one who can fight
Orochimaru.
39
00:03:47,930 --> 00:03:52,210
And four eyes over there could go toe
-to -toe with Kakashi if he had to.
40
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
Don't worry!
41
00:03:54,940 --> 00:03:56,160
Not a problem!
42
00:03:56,500 --> 00:03:57,800
Hold on, Naruto.
43
00:03:58,220 --> 00:04:02,840
Your clones won't work here. You needn't
bother. There isn't any point.
44
00:04:03,080 --> 00:04:06,420
What?! It wouldn't even be a decent
diversion.
45
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
You'd be wasting your chakra.
46
00:04:12,520 --> 00:04:14,400
They're a dangerous pair.
47
00:04:16,980 --> 00:04:20,200
Now then, how about we get this thing
started?
48
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Summoning Jutsu! Summoning Jutsu!
49
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
What's up?
50
00:04:53,240 --> 00:04:54,139
What the?
51
00:04:54,140 --> 00:04:56,780
Why are you here? Where the hell's your
father?
52
00:04:57,140 --> 00:04:58,880
Hey, hey, long time no see.
53
00:04:59,470 --> 00:05:02,470
Master Jiraiya can't build up enough
chakra because of the drug.
54
00:05:05,410 --> 00:05:11,630
Well, Jiraiya, still playing the fool, I
see. You always were ridiculous,
55
00:05:12,050 --> 00:05:14,210
but this time you've outdone yourself.
56
00:05:15,310 --> 00:05:18,210
Clearly, our Tsunade has gotten to you
somehow.
57
00:05:18,830 --> 00:05:21,330
Your jutsu did require a sacrifice.
58
00:05:22,390 --> 00:05:27,730
Perhaps she was thinking ahead, drugging
him somehow to suppress his power.
59
00:05:28,490 --> 00:05:31,730
To think she would make a sacrifice of
Jiraiya.
60
00:05:31,950 --> 00:05:35,870
Well, just as ruthless as ever, aren't
you, Tsunade?
61
00:05:36,370 --> 00:05:39,650
Well, how do you like that? He's already
spotted my weakness.
62
00:05:42,930 --> 00:05:46,030
You're as big a disgrace as the day we
met.
63
00:05:46,930 --> 00:05:51,070
That's it! I'm not gonna let that guy
stand there and mock Pervy Sage!
64
00:05:53,310 --> 00:05:54,590
Coming, Jutsu!
65
00:05:57,900 --> 00:06:00,500
the Ninetales brat from the Chunin exam.
66
00:06:01,680 --> 00:06:05,020
I suppose I should have killed him when
I had the opportunity.
67
00:06:05,660 --> 00:06:10,640
For the sake of the Akatsuki and their
goals, I let the boys slip by.
68
00:06:11,200 --> 00:06:16,080
But the only ones ever capable of
breaking a five -pronged seal were the
69
00:06:16,080 --> 00:06:19,640
Okage and we of the Legendary Sun. That
may be.
70
00:06:20,140 --> 00:06:22,460
But Jiraiya is training the boys.
71
00:06:23,380 --> 00:06:24,740
You could be right.
72
00:06:25,320 --> 00:06:29,000
If he's learned to wield the power of
the Nine Tails, it's not impossible.
73
00:06:32,980 --> 00:06:39,920
Wait a minute, it's... But that
74
00:06:39,920 --> 00:06:41,700
doesn't appear to be the case.
75
00:06:43,420 --> 00:06:46,500
He never had any skill as a shinobi to
begin with.
76
00:06:48,660 --> 00:06:49,780
What happened?
77
00:06:52,780 --> 00:06:55,000
He's still got a long way to go.
78
00:06:56,500 --> 00:06:58,560
What the heck did I go wrong?
79
00:06:58,940 --> 00:06:59,940
Hi, everybody.
80
00:07:00,160 --> 00:07:02,080
Hey, friend, how are you?
81
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Hey,
82
00:07:06,500 --> 00:07:09,780
Gamatatsu, why did you pop out? Where's
the old man?
83
00:07:10,480 --> 00:07:14,600
Oh, Gamakichi, what's going on?
84
00:07:14,820 --> 00:07:19,700
This is the first time anyone's ever
summoned me. I'm finally getting a
85
00:07:19,700 --> 00:07:21,400
to shine. You dummy.
86
00:07:21,930 --> 00:07:24,450
Get some munchies and go find a place to
hide, will ya?
87
00:07:24,950 --> 00:07:26,810
Wait, they got snacks here?
88
00:07:27,070 --> 00:07:29,190
Gee whiz, this is the coolest.
89
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Let's begin.
90
00:07:33,530 --> 00:07:35,810
I want you to lead Jiraiya to me.
91
00:07:36,190 --> 00:07:39,050
The rest are yours to play with, as you
will.
92
00:07:39,390 --> 00:07:40,490
Now that is a shame.
93
00:07:40,890 --> 00:07:44,770
I've been hoping to test my mettle
against one of the Sani.
94
00:08:12,080 --> 00:08:14,360
You're dealing with me, old friend.
95
00:08:18,240 --> 00:08:20,760
No problem. Earth -style dark fog!
96
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Ah,
97
00:08:26,820 --> 00:08:33,620
great. This bog is way
98
00:08:33,620 --> 00:08:36,159
too small. It's not deep enough to sink
him.
99
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
The drug hasn't run its course yet.
100
00:08:39,909 --> 00:08:43,789
It's not a total loss, though. These
snakes aren't going anywhere in this
101
00:08:51,930 --> 00:08:54,530
Ninja arts!
102
00:08:54,870 --> 00:08:55,870
Poison pop!
103
00:08:57,710 --> 00:08:59,710
One breath of this and I'm a dead man.
104
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Ninja Art!
105
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
Needle Diesel!
106
00:09:55,340 --> 00:09:58,100
Blast! The jutsu isn't strong enough.
107
00:09:59,000 --> 00:10:02,900
Even if we are both impaired, you
haven't a chance of beating me.
108
00:10:03,380 --> 00:10:05,180
Might as well give up already.
109
00:10:43,470 --> 00:10:48,170
What a tragedy. I had only the utmost
respect for you as a fellow medical
110
00:10:48,670 --> 00:10:50,950
Stay back! Get away from me!
111
00:10:51,510 --> 00:10:54,210
Please, get a hold of yourself, Lady
Tsunade.
112
00:10:54,570 --> 00:11:00,170
Else the name of Sana, of which Lord
Orochimaru is counted, weep for shame.
113
00:11:01,310 --> 00:11:06,070
I can't move.
114
00:11:06,410 --> 00:11:08,070
My body's too heavy.
115
00:11:09,090 --> 00:11:10,110
Look at you.
116
00:11:10,810 --> 00:11:15,790
They used to call you the town madman,
and now you're plodding along dutifully
117
00:11:15,790 --> 00:11:18,150
for the village with this rat in tow.
118
00:11:18,450 --> 00:11:20,750
You've really fallen off, haven't you?
119
00:11:21,310 --> 00:11:25,710
Trust me, I've always had a good eye for
talent.
120
00:11:26,210 --> 00:11:32,430
With that one, all I see is insipid
mediocrity.
121
00:11:33,750 --> 00:11:35,990
You hit the nail on the head.
122
00:11:37,050 --> 00:11:39,690
What would I want with the Uchiha kid?
123
00:11:40,220 --> 00:11:45,220
Tell me, where's the fun in teaching a
boy who's already a genius to begin
124
00:11:46,540 --> 00:11:51,160
How touching. You're drawn to him
because he reminds you of your old self,
125
00:11:51,160 --> 00:11:52,139
that it?
126
00:11:52,140 --> 00:11:55,000
That brat of yours could never beat
Uchiha.
127
00:11:55,280 --> 00:11:58,620
Born as he was into the shinobi art of
Sharingan.
128
00:11:59,300 --> 00:12:04,060
Without Sharingan, poor Naruto hasn't a
chance of surpassing him.
129
00:12:04,360 --> 00:12:07,880
A shinobi's strength rests upon his
ability to obtain.
130
00:12:08,620 --> 00:12:11,280
And master all the jutsu of this world.
131
00:12:11,680 --> 00:12:17,180
The very reason we are called ninja is
because of the many ninjutsu arts that
132
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
wield.
133
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
You're wrong.
134
00:12:21,980 --> 00:12:23,900
That's not what makes a shinobi.
135
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
You never did get it.
136
00:12:28,040 --> 00:12:33,180
A real ninja is one who endures no
matter what gets thrown at him.
137
00:12:34,100 --> 00:12:36,440
A difference of opinion, I suppose.
138
00:12:38,060 --> 00:12:40,340
Let me explain something to you.
139
00:12:41,480 --> 00:12:44,700
There's only one thing that matters if
you're a shinobi.
140
00:12:45,820 --> 00:12:48,640
And it isn't the number of jutsu you
possess.
141
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Or you do need.
142
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
The gut.
143
00:12:56,040 --> 00:12:57,600
The never give up.
144
00:13:26,570 --> 00:13:29,230
The guts to never give up.
145
00:13:30,570 --> 00:13:32,690
And the kid has got that in space.
146
00:13:54,480 --> 00:13:58,500
I don't know what jutsu you learned, but
you'll need to be more subtle than that
147
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
if you want to hit me.
148
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
It's no use.
149
00:14:03,260 --> 00:14:05,500
I'm not going to be able to hit a moving
target.
150
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Target.
151
00:14:12,660 --> 00:14:15,640
And I still can't hold in all the chakra
yet.
152
00:14:17,060 --> 00:14:21,100
It looks like you've fractured the thigh
bone in the left leg during your little
153
00:14:21,100 --> 00:14:22,400
tussle with the serpent.
154
00:14:23,760 --> 00:14:26,160
If it were only the bone, you could
still move.
155
00:14:26,740 --> 00:14:28,340
But it's beyond that now.
156
00:14:28,820 --> 00:14:32,620
I've severed the lateral vastus muscle
in your right leg as well.
157
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
What do I do?
158
00:14:36,240 --> 00:14:40,960
This jutsu takes two hands. If he gets
even one of my arms, it's over.
159
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
What's the matter?
160
00:14:46,020 --> 00:14:47,140
Are you frightened?
161
00:14:47,620 --> 00:14:49,920
Hope you don't feel like running away.
162
00:14:55,800 --> 00:15:00,500
Naruto, as I remember, you were nothing
but big talk during that first tuning
163
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
exam.
164
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
Don't underestimate me! I don't quit and
I don't run!
165
00:15:08,340 --> 00:15:11,340
Don't underestimate me. I don't run
away.
166
00:15:11,800 --> 00:15:14,920
I don't care if I'm a genie the rest of
my life.
167
00:15:15,680 --> 00:15:17,980
You guys aren't going to scare me off.
168
00:15:18,280 --> 00:15:20,240
I'll still be Hokage someday.
169
00:15:21,880 --> 00:15:24,880
So... Where's all your big talk now?
170
00:15:26,900 --> 00:15:29,380
It's because unlike you, that's my goal.
171
00:15:29,820 --> 00:15:32,620
Just watch. Someday I'll be Hokage.
172
00:15:35,960 --> 00:15:38,540
To be Hokage. That's my dream.
173
00:15:42,180 --> 00:15:43,660
You're not a kid anymore.
174
00:15:44,000 --> 00:15:46,320
You don't want to shoot your mouth off
like that.
175
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
Admit when you're in over your head.
176
00:15:49,160 --> 00:15:51,180
Sometimes it's better to run away.
177
00:15:57,520 --> 00:16:00,460
Come now, what's the matter? Why such a
look?
178
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
If I kill you, you can kiss your dreams
goodbye.
179
00:16:06,660 --> 00:16:08,180
You're always so reckless.
180
00:16:08,420 --> 00:16:09,460
You want to kill yourself?
181
00:16:09,760 --> 00:16:13,540
You're still just a genie, so if there's
ever a real battle, you get out of
182
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
there fast.
183
00:16:15,280 --> 00:16:16,380
Are you crazy?
184
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
I'm never going to run away!
185
00:16:43,180 --> 00:16:45,700
Little kids think life is so easy.
186
00:16:47,140 --> 00:16:50,200
That's why they're always going on and
on about their dream.
187
00:16:51,280 --> 00:16:53,080
That's why they never give up.
188
00:17:03,860 --> 00:17:05,720
Teriah, what were you thinking?
189
00:17:06,099 --> 00:17:08,400
You went and taught this kid the
Rathangon?
190
00:17:09,079 --> 00:17:12,260
What's the point of teaching it to
someone who can never master it?
191
00:17:13,230 --> 00:17:18,829
Giving him false hopes like that,
filling his head with stupid ideas,
192
00:17:18,829 --> 00:17:21,170
think he could actually be Hokage
someday.
193
00:17:24,609 --> 00:17:31,230
They go chasing after some stupid dream,
and they
194
00:17:31,230 --> 00:17:35,590
die. Give me just three days and I'll
have that choo -choo down flat!
195
00:17:37,690 --> 00:17:39,430
Care to make a bet on it?
196
00:17:56,400 --> 00:17:57,700
Never go back on my word!
197
00:18:00,260 --> 00:18:01,420
That's my ninja!
198
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
My ninja way!
199
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
A bet?
200
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
I'll give you one week.
201
00:18:13,280 --> 00:18:17,200
If you can master that jutsu by then,
I'll admit I'm wrong and that you're
202
00:18:17,200 --> 00:18:18,620
worthy of becoming Hokage.
203
00:18:18,920 --> 00:18:20,560
I'll even throw in my necklace.
204
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
You should have stayed out of this,
Naruto.
205
00:18:30,320 --> 00:18:36,380
Why do you...
206
00:18:36,380 --> 00:18:42,900
What
207
00:18:42,900 --> 00:18:45,460
are you doing?
208
00:19:06,250 --> 00:19:07,590
I still haven't had enough.
209
00:19:11,830 --> 00:19:14,110
Get ready to pay up on our bet!
210
00:19:14,650 --> 00:19:17,690
That cursed necklace of yours is about
to be mine!
211
00:19:21,390 --> 00:19:23,050
Shadow Clone Jutsu!
212
00:19:24,790 --> 00:19:26,830
Shadow Clones can't help him here.
213
00:19:28,510 --> 00:19:32,590
Enough! Naruto, you don't have to
protect me! Stop already!
214
00:19:35,310 --> 00:19:37,110
I warned you not to be stubborn.
215
00:19:37,450 --> 00:19:38,590
Now you die!
216
00:19:38,990 --> 00:19:40,610
You've just thrown it all away!
217
00:19:40,930 --> 00:19:42,930
Dreams don't come true when you're dead!
218
00:19:43,190 --> 00:19:44,470
Just get out of the way, Naruto!
219
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
No, look out!
220
00:19:49,170 --> 00:19:50,510
Don't you worry about me!
221
00:20:09,390 --> 00:20:10,249
Come, Hokage!
222
00:20:10,250 --> 00:20:13,210
I don't care what happens, I am not
gonna die!
223
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
Okay,
224
00:20:26,110 --> 00:20:28,190
let's see you dodge me this time!
225
00:20:28,570 --> 00:20:29,570
Here goes!
226
00:20:35,890 --> 00:20:38,170
He's channeling chakra again, like
before!
227
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
No, this is different.
228
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Now I see.
229
00:20:45,220 --> 00:20:47,640
He made the clone to gather up his
chakra.
230
00:20:48,780 --> 00:20:49,780
Ingenious.
231
00:20:51,680 --> 00:20:53,020
Compress the chakra!
232
00:20:54,220 --> 00:20:55,580
Keep it going!
233
00:20:59,620 --> 00:21:00,840
That's impossible!
234
00:21:30,830 --> 00:21:31,830
Thank you.
235
00:22:51,340 --> 00:22:55,220
I have never forgotten the sacrifices
made to protect the Hidden Leaf Village
236
00:22:55,220 --> 00:22:56,820
and keep its people safe.
237
00:22:57,120 --> 00:23:01,780
Each and every Hokage laid down his life
in service of this dream.
238
00:23:02,440 --> 00:23:06,020
From this day forward, I put my life on
the line.
239
00:23:06,280 --> 00:23:09,980
From this day forward, I am the fifth
Hokage.
17139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof