Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,770 --> 00:00:24,550
Right here, right now.
2
00:00:24,810 --> 00:00:28,110
Right here, right now.
3
00:00:37,760 --> 00:00:39,220
Thank you for
4
00:00:39,220 --> 00:00:46,800
watching!
5
00:00:58,010 --> 00:01:01,150
We are fighting dreamers. Right
6
00:01:01,150 --> 00:01:10,790
here,
7
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
right now.
8
00:01:15,360 --> 00:01:19,800
Right here, right now Right here,
9
00:01:21,320 --> 00:01:25,680
right now Right here, right now
10
00:01:54,960 --> 00:01:59,180
So that's your answer, Tsunade. After
all I've offered you.
11
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
You would repay me by trying to kill me?
12
00:02:05,700 --> 00:02:08,740
Fortunately, I can depend on Kabuto's
loyalty.
13
00:02:09,240 --> 00:02:14,580
A good thing he arrived in time to see
the evil intent hidden in those healing
14
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
hands of yours.
15
00:02:16,100 --> 00:02:21,280
Yeah. She and I are from the medical
corps. I could tell she was building up
16
00:02:21,280 --> 00:02:22,440
chakra for an attack.
17
00:02:25,660 --> 00:02:26,860
Tsunade, Tsunade.
18
00:02:27,180 --> 00:02:31,060
And I was going to restore your loved
ones to you.
19
00:02:32,080 --> 00:02:35,960
I even agreed to give up my dream of
destroying Leaf Village.
20
00:02:46,640 --> 00:02:51,200
Added to that, Orochimaru, I knew your
promise to leave the village alone was
21
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
worthless. A lie.
22
00:02:54,250 --> 00:02:59,630
But even so, even though I knew that,
23
00:02:59,770 --> 00:03:06,750
the chance to see
24
00:03:06,750 --> 00:03:12,130
them both one more time, to see them
once more, if only for a moment,
25
00:03:12,210 --> 00:03:17,230
to be able to touch them, to feel them,
26
00:03:17,390 --> 00:03:20,290
just once more.
27
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
I am weak.
28
00:03:27,950 --> 00:03:33,550
So weak that for a moment I would have
sacrificed everything just to see them
29
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
again.
30
00:03:34,930 --> 00:03:36,010
Just once.
31
00:03:37,710 --> 00:03:41,590
For that I was willing to throw away the
village and the lives of everyone in
32
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
it.
33
00:03:46,450 --> 00:03:49,410
To think that I could have been so
blind.
34
00:03:50,830 --> 00:03:54,170
But the memory, it was the memory of
their faces.
35
00:03:55,050 --> 00:03:56,190
Hey, big sister!
36
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
Tsunade.
37
00:03:59,510 --> 00:04:00,870
I love them.
38
00:04:01,350 --> 00:04:03,450
I love them both so much.
39
00:04:03,650 --> 00:04:07,390
The chance to see them again, to hold
them in my arms.
40
00:04:14,890 --> 00:04:17,390
But then, something happened.
41
00:04:18,550 --> 00:04:21,930
I said it and I never go back on my
word!
42
00:04:23,620 --> 00:04:27,180
That boy, he made me remember something.
43
00:04:28,040 --> 00:04:30,100
Something I've been trying to forget.
44
00:04:31,460 --> 00:04:34,140
This entire village meant a lot to our
grandfather.
45
00:04:34,540 --> 00:04:38,920
And I'm going to take good care of all
of it. After all, I'm the grandson of
46
00:04:38,920 --> 00:04:41,820
Hokage. The man who built the village
hidden in the leaves.
47
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
I love this village and the people in it
with all my heart.
48
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
I want to protect them.
49
00:04:51,500 --> 00:04:55,750
Right. And I give my word I'll follow
our grandfather's footsteps and be just
50
00:04:55,750 --> 00:04:56,750
like him.
51
00:04:57,430 --> 00:05:00,050
Unlike you, I admired the Hokage.
52
00:05:00,270 --> 00:05:03,630
It's my dream to be like him someday, no
matter what.
53
00:05:04,610 --> 00:05:07,910
I want to lead them in building a better
world than this.
54
00:05:08,390 --> 00:05:11,170
It's been my dream ever since my sister
died.
55
00:05:11,810 --> 00:05:13,690
It's all that's kept me going.
56
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
To be Hokage!
57
00:05:23,260 --> 00:05:24,400
That's my dream!
58
00:05:27,320 --> 00:05:30,340
That's what he made me remember. The
dream they shared.
59
00:05:30,580 --> 00:05:34,640
The dream they gave their lives for. It
meant everything to them.
60
00:05:37,700 --> 00:05:41,920
You said once that all things on Earth
crumble and fade away.
61
00:05:50,920 --> 00:05:52,040
I wish that were true.
62
00:05:55,600 --> 00:05:59,540
I only wish this feeling would go away,
but I know it never will.
63
00:06:04,900 --> 00:06:08,760
It seems we've reached an impasse. So be
it.
64
00:06:09,100 --> 00:06:12,620
I'm afraid you give me no choice but to
use force.
65
00:06:22,990 --> 00:06:25,030
Breakdown! The deal is off!
66
00:06:32,350 --> 00:06:32,910
Come
67
00:06:32,910 --> 00:06:40,150
on,
68
00:06:40,150 --> 00:06:41,150
Orochimaru!
69
00:06:43,690 --> 00:06:48,290
It's amazing that in all this time, you
and I have never actually met in combat.
70
00:06:52,330 --> 00:06:53,330
That's right.
71
00:06:53,450 --> 00:06:56,530
Don't get your hopes up. You still have
to go through me.
72
00:06:56,830 --> 00:07:00,790
No matter. It'll be a blagger killing
you both. Right now!
73
00:07:02,670 --> 00:07:05,170
She hasn't lost any of her strength.
74
00:07:05,490 --> 00:07:07,550
It won't go well for you if she ever
connects.
75
00:07:08,130 --> 00:07:09,350
I can see that.
76
00:07:12,790 --> 00:07:15,230
This is not the battlefield I would have
chosen.
77
00:07:15,570 --> 00:07:17,990
Too cramped here. A change of scenery.
78
00:07:18,390 --> 00:07:20,410
Yes, I think a change would be wise.
79
00:07:21,200 --> 00:07:25,240
When I found her attendant, she was with
someone who might prove troublesome to
80
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
us.
81
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
They could be here any minute.
82
00:07:31,700 --> 00:07:35,420
This troublesome son.
83
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Who is he?
84
00:07:37,200 --> 00:07:39,060
One of the Sani, same as you.
85
00:07:54,570 --> 00:07:56,570
Don't. I'm going to finish this.
86
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
Whoa.
87
00:08:02,350 --> 00:08:04,390
What the heck happened here?
88
00:08:06,010 --> 00:08:07,030
Well, well.
89
00:08:07,870 --> 00:08:10,670
I'd say something put Tsunade in a bad
mood.
90
00:08:10,890 --> 00:08:12,530
She's got a foul temper.
91
00:08:13,250 --> 00:08:16,590
So, this must mean she refused him.
92
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
Well, okay.
93
00:08:18,490 --> 00:08:20,930
But where's the grumpy old bat now?
94
00:08:31,850 --> 00:08:32,569
Which way?
95
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
Well, Tonton?
96
00:08:35,049 --> 00:08:36,470
Okay, let's go!
97
00:08:49,150 --> 00:08:54,810
Out of breath already?
98
00:08:55,430 --> 00:08:58,850
Well, none of us are getting any
younger, are we?
99
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
Time to end it.
100
00:09:04,130 --> 00:09:09,330
Taijutsu was never my forte, but...
101
00:09:09,330 --> 00:09:13,410
A food pill.
102
00:09:20,690 --> 00:09:23,030
That hand sign.
103
00:09:26,750 --> 00:09:29,110
So he knows medical needs you too.
104
00:09:59,180 --> 00:10:03,320
Yes, I've weakened the muscles of your
right bicep and your left thigh just
105
00:10:03,320 --> 00:10:06,860
enough so you won't be able to unleash
that incredible strength of yours.
106
00:10:07,500 --> 00:10:09,220
A chakra scalpel, huh?
107
00:10:09,780 --> 00:10:11,940
Well, then why not just go for the kill?
108
00:10:12,400 --> 00:10:17,360
That's true. With this scalpel, I could
sever an artery or puncture your heart
109
00:10:17,360 --> 00:10:18,800
without even breaking the skin.
110
00:10:19,540 --> 00:10:24,580
But of course, that requires careful aim
and a long blade, both of which are
111
00:10:24,580 --> 00:10:26,580
difficult to accomplish in the heat of
battle.
112
00:10:27,120 --> 00:10:28,280
But that's bad.
113
00:10:29,200 --> 00:10:31,500
Perhaps if I just aim for your neck.
114
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
Damn,
115
00:10:43,000 --> 00:10:46,080
he hit my intercostal. Can't breathe.
116
00:10:46,820 --> 00:10:49,440
This kid's no ordinary medical ninja.
117
00:10:50,160 --> 00:10:54,840
I was never that quick or precise, even
in my prime.
118
00:10:56,780 --> 00:11:01,240
Have to be careful to avoid hitting
anything too vital. We don't want you
119
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
just yet.
120
00:11:02,420 --> 00:11:05,060
Still, you're not going to be moving
much any time.
121
00:11:14,460 --> 00:11:21,120
I underestimated her.
122
00:11:21,860 --> 00:11:24,700
You shouldn't still be conscious, let
alone...
123
00:11:41,220 --> 00:11:42,620
No.
124
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
I shouldn't.
125
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
I really hope it worked.
126
00:12:05,140 --> 00:12:07,180
Because that was about all I've got.
127
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
Now I see.
128
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Nothing's responding right.
129
00:12:20,280 --> 00:12:21,780
But it's not my muscle.
130
00:12:23,880 --> 00:12:26,640
I see you finally figured it out.
131
00:12:27,040 --> 00:12:29,420
It's your whole nervous system.
132
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
I turned my chakra.
133
00:12:32,750 --> 00:12:37,450
Into electricity, then sent an
electrical charge ripping through your
134
00:12:37,950 --> 00:12:44,010
She attacked his lines of communication,
scrambling the electrical impulses that
135
00:12:44,010 --> 00:12:48,770
carry messages from the brain to the
different parts of the body. Cut off
136
00:12:48,770 --> 00:12:53,670
the brain, his body doesn't know what to
do. She's literally short -circuited
137
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
him.
138
00:12:55,230 --> 00:12:57,830
To be capable of this in her condition.
139
00:12:58,450 --> 00:13:01,350
But then she is one of the Sannin.
140
00:13:04,660 --> 00:13:07,120
Don't have enough chakra for a human to
do.
141
00:13:07,460 --> 00:13:09,120
But I have to do what I can.
142
00:13:15,600 --> 00:13:21,220
When I try to move my right hand, my
left leg responds.
143
00:13:22,920 --> 00:13:28,640
And trying to move my left ankle moves
my right shoulder.
144
00:13:42,890 --> 00:13:49,670
It's tricky, but I think... Yeah, I
think I've just about
145
00:13:49,670 --> 00:13:51,290
figured out what moved what.
146
00:13:52,330 --> 00:13:54,250
Thought you hadn't, didn't you?
147
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
Surprise!
148
00:13:59,230 --> 00:14:00,230
Now then!
149
00:14:00,690 --> 00:14:03,750
Impossible! Could never have recovered
so quickly!
150
00:14:04,070 --> 00:14:06,030
No, you fear the sight of blood, eh?
151
00:14:07,070 --> 00:14:09,110
Let's put it to the test, shall we?
152
00:14:36,010 --> 00:14:39,850
Jiraiya. It's been a long time, old
friend.
153
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
Orochimaru.
154
00:14:43,910 --> 00:14:45,390
Long time indeed.
155
00:14:45,650 --> 00:14:49,150
And I can't say it's improved your looks
any. Old friend.
156
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
Hey!
157
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Kabuto!
158
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Naruto.
159
00:15:04,990 --> 00:15:07,010
You've met this guy before, Naruto?
160
00:15:07,690 --> 00:15:10,810
Well, of course I have. We took the
Chunin exams together.
161
00:15:11,630 --> 00:15:13,390
What are you doing here, Kabuto?
162
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
Out of the way!
163
00:15:19,150 --> 00:15:21,490
Stay out of this! I can handle them!
164
00:15:25,110 --> 00:15:26,210
Come on, quickly!
165
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
No matter!
166
00:15:30,470 --> 00:15:32,410
You're still not at 100 %!
167
00:15:35,280 --> 00:15:36,620
The game's up, kid.
168
00:15:37,260 --> 00:15:38,320
Too late for that.
169
00:15:50,160 --> 00:15:56,400
Your jutsu's worn off. Now I am at 100%.
What?
170
00:15:58,820 --> 00:16:03,400
I knew that I'd never be able to take on
two of the legendary Sannin at the same
171
00:16:03,400 --> 00:16:07,200
time. But now at least I got one down.
172
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Lady Tsunade.
173
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
I don't get it. What's going on?
174
00:16:13,700 --> 00:16:18,340
I'm confused. Did I miss out on
something? How come Kabuto and Grandma
175
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
are mixing it up?
176
00:16:19,660 --> 00:16:22,860
I see you're as slow as ever, Naruto.
177
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
No wonder you're no match for Sasuke.
178
00:16:28,800 --> 00:16:32,080
If you want your answer.
179
00:16:32,560 --> 00:16:33,800
Just look at his headband.
180
00:16:34,060 --> 00:16:35,880
It serves Orochimaru.
181
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
That's right.
182
00:16:40,420 --> 00:16:43,160
I'm a spy from the village hidden in the
sound.
183
00:16:46,740 --> 00:16:48,120
But a spy?
184
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
That's impossible.
185
00:16:49,460 --> 00:16:51,600
You don't really mean it.
186
00:16:53,120 --> 00:16:56,440
But you... you helped us get through the
tuning exams.
187
00:16:56,720 --> 00:16:58,240
You saved our lives.
188
00:16:58,970 --> 00:17:01,870
Only in order to gather information
about all of you.
189
00:17:02,390 --> 00:17:03,830
That was my mission.
190
00:17:04,750 --> 00:17:09,770
Indeed. I learned one very important
thing about you, Naruto.
191
00:17:11,869 --> 00:17:14,170
You lack any ninja ability.
192
00:17:16,270 --> 00:17:18,609
You're not a bit like Thought Gain.
193
00:17:31,050 --> 00:17:32,250
I've never seen her like this.
194
00:17:32,790 --> 00:17:33,790
Never.
195
00:17:45,010 --> 00:17:47,830
You don't have to do everything by
yourself, you know.
196
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Let me help.
197
00:17:51,350 --> 00:17:52,650
I'm here to serve you.
198
00:17:54,690 --> 00:17:55,790
Grandma Tsunade!
199
00:17:58,110 --> 00:18:00,330
Go on, glare at me all you want.
200
00:18:00,750 --> 00:18:03,550
You're still just a pint -sized genin
who's in over his head.
201
00:18:05,150 --> 00:18:09,990
I admit that the demon inside of you had
me worried for a time. But surrounded
202
00:18:09,990 --> 00:18:13,790
by three of the legendary Sanin, I see
how insignificant you are.
203
00:18:15,810 --> 00:18:19,570
Next to them, you're a mere child
sitting at the grown -up's table.
204
00:18:19,930 --> 00:18:20,990
Stay out of it!
205
00:18:23,530 --> 00:18:24,530
Or die.
206
00:18:31,280 --> 00:18:32,380
Body's still shut.
207
00:18:33,400 --> 00:18:34,660
His right hand.
208
00:18:34,880 --> 00:18:36,080
I think it's hurt.
209
00:18:39,420 --> 00:18:40,760
Shadow Clone Jutsu!
210
00:18:41,720 --> 00:18:43,420
I'll hit him with multiple attacks.
211
00:18:43,880 --> 00:18:47,380
And come at him from the right side,
where his defenses are weak.
212
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Dirty!
213
00:19:15,110 --> 00:19:20,270
I can just... He blocked them with his
headband.
214
00:19:21,530 --> 00:19:23,550
Impressive move. I'll give him that.
215
00:19:28,690 --> 00:19:29,690
Thanks, Shizune.
216
00:19:36,570 --> 00:19:38,970
So that's it.
217
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
Plasma pill.
218
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Plasma pill?
219
00:19:50,420 --> 00:19:54,360
Well, of course. He's trying to replace
the blood that he's already lost.
220
00:19:54,800 --> 00:19:57,560
So he's a medical ninja, like me.
221
00:19:58,800 --> 00:20:02,120
We can't have too much blood, can we,
Kabuto?
222
00:20:02,720 --> 00:20:07,100
Lord Orochimaru, isn't it time to take
the bandage off your arm?
223
00:20:23,600 --> 00:20:27,120
Orochimaru! Well, now we can finally get
down to business.
224
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
Shizune.
225
00:20:31,320 --> 00:20:35,300
Yes? I'll let you take care of Four Eyes
over there.
226
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Just leave Orochimaru to me.
227
00:21:27,739 --> 00:21:30,540
Thank you.
228
00:22:49,450 --> 00:22:50,830
Even though she might not look it!
15870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof