Original subtitles

Right here, right now.

Right here, right now.

Thank you for

watching!

We are fighting dreamers. Right

here,

right now.

Right here, right now Right here,

right now Right here, right now

So that's your answer, Tsunade. After all I've offered you.

You would repay me by trying to kill me?

Fortunately, I can depend on Kabuto's loyalty.

A good thing he arrived in time to see the evil intent hidden in those healing

hands of yours.

Yeah. She and I are from the medical corps. I could tell she was building up

chakra for an attack.

Tsunade, Tsunade.

And I was going to restore your loved ones to you.

I even agreed to give up my dream of destroying Leaf Village.

Added to that, Orochimaru, I knew your promise to leave the village alone was

worthless. A lie.

But even so, even though I knew that,

the chance to see

them both one more time, to see them once more, if only for a moment,

to be able to touch them, to feel them,

just once more.

I am weak.

So weak that for a moment I would have sacrificed everything just to see them

again.

Just once.

For that I was willing to throw away the village and the lives of everyone in

it.

To think that I could have been so blind.

But the memory, it was the memory of their faces.

Hey, big sister!

Tsunade.

I love them.

I love them both so much.

The chance to see them again, to hold them in my arms.

But then, something happened.

I said it and I never go back on my word!

That boy, he made me remember something.

Something I've been trying to forget.

This entire village meant a lot to our grandfather.

And I'm going to take good care of all of it. After all, I'm the grandson of

Hokage. The man who built the village hidden in the leaves.

I love this village and the people in it with all my heart.

I want to protect them.

Right. And I give my word I'll follow our grandfather's footsteps and be just

like him.

Unlike you, I admired the Hokage.

It's my dream to be like him someday, no matter what.

I want to lead them in building a better world than this.

It's been my dream ever since my sister died.

It's all that's kept me going.

To be Hokage!

That's my dream!

That's what he made me remember. The dream they shared.

The dream they gave their lives for. It meant everything to them.

You said once that all things on Earth crumble and fade away.

I wish that were true.

I only wish this feeling would go away, but I know it never will.

It seems we've reached an impasse. So be it.

I'm afraid you give me no choice but to use force.

Breakdown! The deal is off!

Come

on,

Orochimaru!

It's amazing that in all this time, you and I have never actually met in combat.

That's right.

Don't get your hopes up. You still have to go through me.

No matter. It'll be a blagger killing you both. Right now!

She hasn't lost any of her strength.

It won't go well for you if she ever connects.

I can see that.

This is not the battlefield I would have chosen.

Too cramped here. A change of scenery.

Yes, I think a change would be wise.

When I found her attendant, she was with someone who might prove troublesome to

us.

They could be here any minute.

This troublesome son.

Who is he?

One of the Sani, same as you.

Don't. I'm going to finish this.

Whoa.

What the heck happened here?

Well, well.

I'd say something put Tsunade in a bad mood.

She's got a foul temper.

So, this must mean she refused him.

Well, okay.

But where's the grumpy old bat now?

Which way?

Well, Tonton?

Okay, let's go!

Out of breath already?

Well, none of us are getting any younger, are we?

Time to end it.

Taijutsu was never my forte, but...

A food pill.

That hand sign.

So he knows medical needs you too.

Yes, I've weakened the muscles of your right bicep and your left thigh just

enough so you won't be able to unleash that incredible strength of yours.

A chakra scalpel, huh?

Well, then why not just go for the kill?

That's true. With this scalpel, I could sever an artery or puncture your heart

without even breaking the skin.

But of course, that requires careful aim and a long blade, both of which are

difficult to accomplish in the heat of battle.

But that's bad.

Perhaps if I just aim for your neck.

Damn,

he hit my intercostal. Can't breathe.

This kid's no ordinary medical ninja.

I was never that quick or precise, even in my prime.

Have to be careful to avoid hitting anything too vital. We don't want you

just yet.

Still, you're not going to be moving much any time.

I underestimated her.

You shouldn't still be conscious, let alone...

No.

I shouldn't.

I really hope it worked.

Because that was about all I've got.

Now I see.

Nothing's responding right.

But it's not my muscle.

I see you finally figured it out.

It's your whole nervous system.

I turned my chakra.

Into electricity, then sent an electrical charge ripping through your

She attacked his lines of communication, scrambling the electrical impulses that

carry messages from the brain to the different parts of the body. Cut off

the brain, his body doesn't know what to do. She's literally short -circuited

him.

To be capable of this in her condition.

But then she is one of the Sannin.

Don't have enough chakra for a human to do.

But I have to do what I can.

When I try to move my right hand, my left leg responds.

And trying to move my left ankle moves my right shoulder.

It's tricky, but I think... Yeah, I think I've just about

figured out what moved what.

Thought you hadn't, didn't you?

Surprise!

Now then!

Impossible! Could never have recovered so quickly!

No, you fear the sight of blood, eh?

Let's put it to the test, shall we?

Jiraiya. It's been a long time, old friend.

Orochimaru.

Long time indeed.

And I can't say it's improved your looks any. Old friend.

Hey!

Kabuto!

Naruto.

You've met this guy before, Naruto?

Well, of course I have. We took the Chunin exams together.

What are you doing here, Kabuto?

Out of the way!

Stay out of this! I can handle them!

Come on, quickly!

No matter!

You're still not at 100 %!

The game's up, kid.

Too late for that.

Your jutsu's worn off. Now I am at 100%. What?

I knew that I'd never be able to take on two of the legendary Sannin at the same

time. But now at least I got one down.

Lady Tsunade.

I don't get it. What's going on?

I'm confused. Did I miss out on something? How come Kabuto and Grandma

are mixing it up?

I see you're as slow as ever, Naruto.

No wonder you're no match for Sasuke.

If you want your answer.

Just look at his headband.

It serves Orochimaru.

That's right.

I'm a spy from the village hidden in the sound.

But a spy?

That's impossible.

You don't really mean it.

But you... you helped us get through the tuning exams.

You saved our lives.

Only in order to gather information about all of you.

That was my mission.

Indeed. I learned one very important thing about you, Naruto.

You lack any ninja ability.

You're not a bit like Thought Gain.

I've never seen her like this.

Never.

You don't have to do everything by yourself, you know.

Let me help.

I'm here to serve you.

Grandma Tsunade!

Go on, glare at me all you want.

You're still just a pint -sized genin who's in over his head.

I admit that the demon inside of you had me worried for a time. But surrounded

by three of the legendary Sanin, I see how insignificant you are.

Next to them, you're a mere child sitting at the grown -up's table.

Stay out of it!

Or die.

Body's still shut.

His right hand.

I think it's hurt.

Shadow Clone Jutsu!

I'll hit him with multiple attacks.

And come at him from the right side, where his defenses are weak.

Dirty!

I can just... He blocked them with his headband.

Impressive move. I'll give him that.

Thanks, Shizune.

So that's it.

Plasma pill.

Plasma pill?

Well, of course. He's trying to replace the blood that he's already lost.

So he's a medical ninja, like me.

We can't have too much blood, can we, Kabuto?

Lord Orochimaru, isn't it time to take the bandage off your arm?

Orochimaru! Well, now we can finally get down to business.

Shizune.

Yes? I'll let you take care of Four Eyes over there.

Just leave Orochimaru to me.

Thank you.

Even though she might not look it!