Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:11,450
Fighting Prima! Aiming for the tatami!
2
00:00:12,430 --> 00:00:13,870
Fighting Prima!
3
00:00:14,190 --> 00:00:15,190
Don't care what you do!
4
00:00:15,970 --> 00:00:17,410
Fighting Prima!
5
00:00:17,790 --> 00:00:19,250
Believe in yourself!
6
00:00:19,710 --> 00:00:26,390
Only, only, only you! Just go my way!
Right here, right now! Super Strike
7
00:00:26,390 --> 00:00:28,450
Rider! Right here, right now! Go!
8
00:00:47,220 --> 00:00:48,620
Yeah!
9
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Yeah!
10
00:00:57,040 --> 00:01:00,700
We are Fighting Dreamers!
11
00:01:13,120 --> 00:01:14,760
Right here, right now!
12
00:01:56,180 --> 00:01:57,180
Unbelievable.
13
00:01:57,780 --> 00:02:01,020
I never expected the fourth Hokage's
jutsu.
14
00:02:01,800 --> 00:02:06,220
Still, it's not like the real thing. Not
coming from this little genin.
15
00:02:08,900 --> 00:02:10,780
Tsunade's as strong as ever, I see.
16
00:02:12,240 --> 00:02:16,660
I remember the time she gave me a shot
that sent me flying 100 meters in the
17
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
opposite direction.
18
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Ouch.
19
00:02:20,300 --> 00:02:22,840
He shouldn't even try to take her on.
20
00:02:24,380 --> 00:02:26,000
Naruto, are you all right?
21
00:02:27,100 --> 00:02:30,760
Jiraiya, are you the one who taught this
little kid the Rasengan?
22
00:02:32,020 --> 00:02:33,020
Rasengan?
23
00:02:33,300 --> 00:02:36,020
Well, of course I did. I'm his teacher,
aren't I?
24
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
What of it?
25
00:02:38,940 --> 00:02:42,340
You and the fourth Hokage are the only
ones who can use that jutsu.
26
00:02:42,700 --> 00:02:46,360
What's the point of teaching it to
someone who can never master it, you old
27
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
fool?
28
00:02:48,360 --> 00:02:53,760
Giving him false hopes like that,
filling his head with stupid ideas,
29
00:02:53,760 --> 00:02:55,860
think he could actually be Hokage
someday.
30
00:02:56,740 --> 00:02:58,400
I'll show you who's stupid!
31
00:02:58,620 --> 00:03:00,400
Just wait! Just wait!
32
00:03:00,620 --> 00:03:03,600
Give me just three days and I'll have
that jutsu down flat!
33
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Huh.
34
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
Watch what you say, kid.
35
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
I might just hold you to it.
36
00:03:09,780 --> 00:03:13,160
I said it and I never go back on my
word.
37
00:03:14,280 --> 00:03:16,380
That's my Nindo, my ninja way.
38
00:03:19,420 --> 00:03:24,540
Well then, care to make a bet on it?
39
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
A bet?
40
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
I'll give you one week.
41
00:03:28,960 --> 00:03:32,860
If you can master that jutsu by then,
I'll admit I'm wrong and that you're
42
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
worthy of becoming Hokage.
43
00:03:34,620 --> 00:03:36,240
I'll even throw in my necklace.
44
00:03:36,680 --> 00:03:37,860
Lady Tsunade, no.
45
00:03:38,100 --> 00:03:39,720
No, you don't really mean that.
46
00:03:40,000 --> 00:03:43,780
Ah, you can keep it. I'm not really into
jewelry. You numbskull.
47
00:03:44,600 --> 00:03:47,340
That necklace belonged to the first
Hokage himself.
48
00:03:47,560 --> 00:03:49,620
There are only two like it in the world.
49
00:03:49,920 --> 00:03:53,600
Why, that little thing is worth three
gold mines and the mountains on top of
50
00:03:53,600 --> 00:03:54,579
them.
51
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Lady,
52
00:03:57,500 --> 00:03:58,920
you've got yourself a bet.
53
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
It's always money with this kid.
54
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
All right.
55
00:04:03,930 --> 00:04:09,250
However, if you don't master it in a
week, you lose and admit I was right.
56
00:04:09,250 --> 00:04:10,670
get the money in froggy.
57
00:04:11,190 --> 00:04:13,270
Dr. Alma, wait a second.
58
00:04:14,150 --> 00:04:17,750
Lady Tsunade, what are you doing? How
could you gamble with the necklace?
59
00:04:18,269 --> 00:04:20,029
He hasn't a chance of winning.
60
00:04:20,450 --> 00:04:21,490
Let's go, Shizune.
61
00:04:21,850 --> 00:04:25,390
No matter how bad things got, she's
never bet the necklace before.
62
00:04:29,450 --> 00:04:30,590
Don't decide now.
63
00:04:31,630 --> 00:04:34,030
But we'll expect your answer within the
week.
64
00:04:41,250 --> 00:04:43,370
Inheritance! The necklace of death!
65
00:04:48,390 --> 00:04:51,830
What the... Who could that be at this
time of night?
66
00:04:52,310 --> 00:04:54,470
Okay, okay, I'm coming already.
67
00:04:55,190 --> 00:04:59,430
Hold her... I know it's awfully late.
68
00:05:00,040 --> 00:05:01,960
I'm sorry, but I must talk to you.
69
00:05:02,820 --> 00:05:06,280
I want to get a good night's sleep
because I'm going to start training
70
00:05:06,280 --> 00:05:07,980
thing in the morning. That's just it.
71
00:05:08,340 --> 00:05:11,420
Before you get into this, there's
something you must know about the
72
00:05:12,620 --> 00:05:14,920
And also about Lady Tsunade.
73
00:05:15,360 --> 00:05:20,240
I couldn't care less about that crazy
old bat. Don't say that. She's not the
74
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
type of person you think she is.
75
00:05:21,960 --> 00:05:24,420
What right have you? You don't know
anything about her.
76
00:05:27,860 --> 00:05:29,000
Please forgive me.
77
00:05:29,580 --> 00:05:30,620
I didn't mean to shout.
78
00:05:32,360 --> 00:05:35,520
Lady Tsunade wasn't always like that.
79
00:05:36,320 --> 00:05:42,440
She used to be so kind, dedicated to the
village, but she's changed.
80
00:05:47,340 --> 00:05:50,540
But ever since that day... Huh?
81
00:05:50,840 --> 00:05:51,920
What day's that?
82
00:05:54,880 --> 00:05:56,800
Talk already! Since what day?
83
00:05:58,000 --> 00:06:01,020
The day she lost all she had.
84
00:06:01,800 --> 00:06:03,220
Dreams, hopes, everything.
85
00:06:05,620 --> 00:06:10,880
She had nothing left after that, except
the necklace and all of its memories.
86
00:06:12,160 --> 00:06:16,020
Please understand, that necklace is more
precious than life for her.
87
00:06:16,740 --> 00:06:20,600
It's not simply a piece of jewelry to be
gambled away on a silly bet.
88
00:06:21,040 --> 00:06:24,760
Look, a bet's a bet. Anyway, it was her
idea, not mine.
89
00:06:25,600 --> 00:06:28,880
You'll be sorry if you think it's
something you'll be able to wear like a
90
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
trophy. This is not just any necklace.
91
00:06:32,860 --> 00:06:35,480
It won't accept anyone else wearing it.
92
00:06:36,320 --> 00:06:38,980
Only on Lady Tsunade does it remain
safe.
93
00:06:39,620 --> 00:06:43,200
When anyone else puts it on, they die.
94
00:07:07,110 --> 00:07:08,990
Milwaukee, I can't believe you're 12.
95
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
Happy birthday.
96
00:07:11,630 --> 00:07:15,650
Just because you're my sister, you don't
have to give me presents. I'm not a
97
00:07:15,650 --> 00:07:16,549
little kid anymore.
98
00:07:16,550 --> 00:07:17,730
You know that? Oh, yeah?
99
00:07:18,110 --> 00:07:20,250
You're still a kid as far as I'm
concerned.
100
00:07:20,910 --> 00:07:24,870
Anyway, whether you are or not, go on
and open it. I think you're definitely
101
00:07:24,870 --> 00:07:25,870
going to like it.
102
00:07:32,570 --> 00:07:35,030
Sister, is this what I think it is?
103
00:07:35,630 --> 00:07:40,140
Yep. It belonged to our grandfather, the
necklace of the first Hokage.
104
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
I love you!
105
00:07:43,100 --> 00:07:45,640
I thought it made more sense for you to
have it.
106
00:07:46,480 --> 00:07:49,380
I know you've had your eye on it for a
long time now.
107
00:07:49,900 --> 00:07:51,320
Take good care of it.
108
00:07:51,580 --> 00:07:53,640
Oh, I will, and not just the necklace.
109
00:07:54,720 --> 00:07:57,260
This entire village meant a lot to our
grandfather.
110
00:07:58,460 --> 00:08:00,680
And I'm going to take good care of all
of it.
111
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Milwaukee?
112
00:08:02,840 --> 00:08:06,860
After all, I'm the grandson of the
Hokage who built the village hidden in
113
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
leaves.
114
00:08:08,040 --> 00:08:13,020
Remember, like you always say, a man
never goes back on his word. Right. And
115
00:08:13,020 --> 00:08:16,700
give my word I'll follow our
grandfather's footsteps and be just like
116
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
To be Hokage.
117
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
That is my dream.
118
00:08:24,740 --> 00:08:27,160
Nowaki, take off your headband, just for
a sec.
119
00:08:27,460 --> 00:08:31,680
Huh? Go on, take it off. I have one more
present I want to give you.
120
00:08:33,490 --> 00:08:36,770
A magic charm to make your dream come
true.
121
00:09:03,880 --> 00:09:05,580
Oh, it's best if you don't look,
Tsunade.
122
00:09:05,880 --> 00:09:09,000
What difference can it make?
123
00:09:09,540 --> 00:09:11,340
The condition the body's in.
124
00:09:11,660 --> 00:09:15,500
She won't even be able to recognize her
little brother. Silence, Orochimaru!
125
00:09:16,460 --> 00:09:18,320
This is what happens in war.
126
00:09:19,260 --> 00:09:21,760
Shinobi are just left on the battlefield
to die.
127
00:09:22,460 --> 00:09:25,620
There are no doctors or healers to help
them.
128
00:09:25,980 --> 00:09:28,080
It's too bad the boy was so reckless.
129
00:09:28,600 --> 00:09:30,940
As if he thought he were invulnerable.
130
00:09:31,900 --> 00:09:35,180
And the day after receiving such a
lovely gift, too.
131
00:09:45,340 --> 00:09:47,420
Oh, I will, and not just the necklace.
132
00:09:50,440 --> 00:09:53,000
This entire village meant a lot to our
grandfather.
133
00:09:53,640 --> 00:09:55,840
And I'm going to take good care of all
of it.
134
00:09:58,460 --> 00:10:02,800
Therefore... I'm making this proposal
for any four ninja squad that we send
135
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
harm's way.
136
00:10:04,120 --> 00:10:08,280
If we make one member of each squad a
trained medical specialist, it will not
137
00:10:08,280 --> 00:10:11,820
only increase their survival rate, but
will improve the chances of their
138
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
being a success.
139
00:10:13,380 --> 00:10:17,900
I say we need to establish a teaching
facility to train selected ninja in the
140
00:10:17,900 --> 00:10:20,060
healing arts. And we need to do it now.
141
00:10:20,420 --> 00:10:23,240
At once. We've lost too many shinobi
already.
142
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Ah.
143
00:10:25,620 --> 00:10:28,500
Yes, there is much sense in what you
say, Tsunade.
144
00:10:28,990 --> 00:10:32,650
But at present we have no one with
enough expertise in such things.
145
00:10:32,870 --> 00:10:34,710
And we're in the midst of a great war.
146
00:10:35,030 --> 00:10:37,910
Such an undertaking would require time
and resources.
147
00:10:38,230 --> 00:10:41,050
And our enemies won't sit back and wait
for us.
148
00:10:41,890 --> 00:10:43,230
So we do nothing?
149
00:10:44,150 --> 00:10:49,030
We go on throwing their lives away? I
agree. I say she's right.
150
00:10:49,410 --> 00:10:53,890
If we can learn to save future
generations of Shinobi, then those
151
00:10:54,050 --> 00:10:56,530
perhaps this way their deaths will have
meaning.
152
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
Thanks for that.
153
00:11:04,990 --> 00:11:07,650
There's no need to thank me. What you
said was right.
154
00:11:09,310 --> 00:11:10,410
I was thinking.
155
00:11:11,470 --> 00:11:12,490
It's getting late.
156
00:11:12,690 --> 00:11:14,430
Would you like me to see you home?
157
00:11:14,650 --> 00:11:19,330
Oh, but don't you... Isn't your house...
Mm -hmm. The other way.
158
00:11:20,110 --> 00:11:21,350
Don't bother, really.
159
00:11:21,790 --> 00:11:23,050
Oh, it's no bother.
160
00:11:23,510 --> 00:11:25,230
I wanted to talk to you anyway.
161
00:11:26,510 --> 00:11:28,970
Besides, I love this walk and all its
memories.
162
00:11:29,600 --> 00:11:32,620
It's the way I used to go to pick my
little sister up at the academy.
163
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Used to?
164
00:11:35,700 --> 00:11:40,520
Yes. That night a year ago, when the
village was attacked, my sister was
165
00:11:42,700 --> 00:11:43,760
So him too.
166
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
We're the same.
167
00:12:03,120 --> 00:12:05,460
Tomorrow's another mission into enemy
territory.
168
00:12:06,620 --> 00:12:11,160
Whoever said it was a shinobi's duty to
watch his comrades die one by one?
169
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
I know.
170
00:12:13,620 --> 00:12:15,160
We're beset by death.
171
00:12:15,500 --> 00:12:16,780
It's all around us.
172
00:12:17,520 --> 00:12:21,300
I'd give my life to bring some order to
this war -torn world.
173
00:12:22,340 --> 00:12:25,720
I love this village and the people in it
with all my heart.
174
00:12:26,060 --> 00:12:28,020
I want to protect them.
175
00:12:29,040 --> 00:12:32,160
I want to lead them in building a better
world than this.
176
00:12:32,920 --> 00:12:35,220
It's been my dream ever since my sister
died.
177
00:12:36,920 --> 00:12:38,740
It's all that's kept me going.
178
00:12:40,700 --> 00:12:43,360
To be Hokage. That is my dream.
179
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Don.
180
00:12:55,160 --> 00:12:59,480
Take this.
181
00:12:59,940 --> 00:13:01,280
I want you to have it.
182
00:13:08,720 --> 00:13:10,020
Come, Don. You'll be all right.
183
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
You're not, eh?
184
00:13:12,260 --> 00:13:14,640
I don't want to die yet.
185
00:13:15,900 --> 00:13:20,260
There are so many things left to do.
186
00:13:21,180 --> 00:13:22,260
Don't try to talk!
187
00:13:23,180 --> 00:13:24,560
He's all torn up inside.
188
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
No one can help him now, not even one of
the Sanin.
189
00:13:29,320 --> 00:13:30,520
It can't be.
190
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
I can't die here.
191
00:13:33,060 --> 00:13:34,080
Not this way.
192
00:13:34,540 --> 00:13:35,540
Not yet.
193
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Don't worry, Don.
194
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
Stop the bleeding.
195
00:13:39,350 --> 00:13:40,870
Just save your strength.
196
00:13:41,230 --> 00:13:42,930
You're going to be all right.
197
00:13:44,050 --> 00:13:45,110
Thank goodness.
198
00:13:46,830 --> 00:13:47,910
That's a relief.
199
00:13:49,910 --> 00:13:51,530
Wait! Hang on!
200
00:13:52,050 --> 00:13:53,050
No!
201
00:13:56,590 --> 00:13:58,230
Help. Help me.
202
00:13:59,810 --> 00:14:00,810
Come back.
203
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Don't go.
204
00:14:02,670 --> 00:14:06,230
Please don't go. Don't leave me. Don't
go.
205
00:14:43,340 --> 00:14:46,140
So you see, Naruto, that was the day.
206
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Changed her.
207
00:14:50,520 --> 00:14:52,620
She's been in torment ever since.
208
00:15:00,960 --> 00:15:02,040
Where are you going?
209
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Out. I need to start training.
210
00:15:33,560 --> 00:15:35,200
Funny finding you here.
211
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
What the hell do you want?
212
00:15:37,980 --> 00:15:39,160
Don't be that way.
213
00:15:39,600 --> 00:15:41,360
You know you're glad to see me.
214
00:15:42,080 --> 00:15:43,600
Master Jiraiya.
215
00:15:44,700 --> 00:15:48,220
Shizune, would you mind leaving the two
of us alone for a while?
216
00:15:48,720 --> 00:15:50,920
It's been years since we've sat down
together.
217
00:15:52,280 --> 00:15:55,260
Bring me the house special over here and
a drink.
218
00:15:55,500 --> 00:15:56,880
Yes, sir. Coming up.
219
00:15:59,500 --> 00:16:02,120
Thank you, Master Jiraiya.
220
00:16:09,650 --> 00:16:10,950
Perfect. Just the thing.
221
00:16:14,750 --> 00:16:19,050
I have to say, I never imagined that
you'd still have that necklace after all
222
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
these years.
223
00:16:20,070 --> 00:16:23,630
I just assumed you would have gambled it
away long before now.
224
00:16:25,070 --> 00:16:27,450
Guess it's all you have to remember them
by.
225
00:16:34,910 --> 00:16:36,370
Is he on your mind?
226
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
What do you mean?
227
00:16:40,200 --> 00:16:41,520
Naruto, of course.
228
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Not much.
229
00:16:44,920 --> 00:16:50,320
I don't know. Taking on a young kid like
that as an opponent, he'll never be
230
00:16:50,320 --> 00:16:53,460
able to master that jutsu in a week, and
you know it.
231
00:16:53,760 --> 00:16:55,300
It's not much of a bet.
232
00:16:57,960 --> 00:16:59,580
Why so glum, anyway?
233
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
Who's glum? I don't know what you're
talking about.
234
00:17:05,359 --> 00:17:07,740
When are you meeting Orochimaru again?
235
00:17:09,260 --> 00:17:11,460
I can see it in Shizune's face.
236
00:17:11,940 --> 00:17:16,060
I don't know what sort of deal he may
have offered you, but think carefully
237
00:17:16,060 --> 00:17:17,220
before accepting it.
238
00:17:17,520 --> 00:17:18,640
Very carefully.
239
00:17:19,640 --> 00:17:24,079
Remember the Hokage that have come
before, and all they've accomplished for
240
00:17:24,079 --> 00:17:25,079
Leaf Village.
241
00:17:25,300 --> 00:17:29,580
It's only thanks to them that the
village has survived, even prospered,
242
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
troubled times.
243
00:17:30,840 --> 00:17:35,520
This was their dream, and they were all
willing to gamble everything to achieve
244
00:17:35,520 --> 00:17:37,740
it. Even their lives.
245
00:17:39,330 --> 00:17:42,770
Betray that dream and you make all their
sacrifices meaningless.
246
00:17:43,690 --> 00:17:46,970
Why am I saying this? Could you do such
a thing?
247
00:17:50,390 --> 00:17:54,510
If I thought you could, I would stop you
right here and now.
248
00:17:56,570 --> 00:17:58,850
It has nothing to do with me anymore.
249
00:17:59,790 --> 00:18:04,230
A person who feels nothing at the death
of those close to him is no different
250
00:18:04,230 --> 00:18:05,230
than a butcher.
251
00:18:06,630 --> 00:18:08,110
But you're not like that.
252
00:18:08,810 --> 00:18:13,130
There was no one who cared more for the
village or felt its pain more deeply.
253
00:18:14,610 --> 00:18:16,210
I remember the day.
254
00:18:16,490 --> 00:18:18,090
Okay, that's enough of the lecture!
255
00:18:20,830 --> 00:18:22,170
That dumb kid.
256
00:18:23,050 --> 00:18:25,010
Why did you have to bring him here?
257
00:18:25,310 --> 00:18:27,950
To be Hokage, that is my dream!
258
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
They're a lot alike.
259
00:18:32,130 --> 00:18:34,290
They must be almost the same age.
260
00:18:35,690 --> 00:18:37,030
It's not just that.
261
00:18:42,540 --> 00:18:43,680
To be Hokage.
262
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
That is my dream.
263
00:18:48,900 --> 00:18:50,380
You're always so reckless.
264
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
You want to kill yourself?
265
00:18:51,980 --> 00:18:55,760
You're still just a genin, so if there's
ever a real battle, you get out of
266
00:18:55,760 --> 00:18:56,719
there fast.
267
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
Are you crazy? I'm never gonna run away!
268
00:19:02,420 --> 00:19:04,280
They're more alike than you know.
269
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
There's no way.
270
00:19:16,940 --> 00:19:18,520
I'm totally out of gas.
271
00:19:18,760 --> 00:19:20,600
Just gotta try it again tomorrow.
272
00:19:22,320 --> 00:19:24,140
Ugh, my head.
273
00:19:24,460 --> 00:19:25,860
What a night.
274
00:19:26,520 --> 00:19:29,520
That Tsunade always was a bad influence.
275
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Huh?
276
00:19:34,940 --> 00:19:38,820
Naruto never came in. Must have been
training all night.
277
00:19:39,400 --> 00:19:41,080
Little fool.
278
00:20:04,400 --> 00:20:06,360
So, do we have a deal?
279
00:20:07,220 --> 00:20:11,720
I'm offering to bring your dear little
brother and your beloved back to life
280
00:20:11,720 --> 00:20:15,880
with a forbidden jutsu that I have
developed.
281
00:20:17,280 --> 00:20:21,720
Come now, don't you want to see them
again, dear Tsunade?
282
00:20:26,460 --> 00:20:32,320
What do you plan on doing once your arms
have been restored to you? This time
283
00:20:32,320 --> 00:20:36,130
around. I'm going to grind the Hidden
Leaf Village into dust.
284
00:20:36,370 --> 00:20:39,070
My lady, think of your brother. Think of
my uncle.
285
00:20:39,430 --> 00:20:42,870
It would be a betrayal of them. A
betrayal of yourself.
286
00:20:43,370 --> 00:20:46,430
Have you forgotten all your dreams? I'll
cut to the chase.
287
00:20:47,550 --> 00:20:53,390
Tsunade, in all its wisdom, the village
has come to the decision to name you as
288
00:20:53,390 --> 00:20:54,390
the fifth Hokage.
289
00:21:31,830 --> 00:21:33,490
Thank you.
290
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
me is
291
00:23:09,330 --> 00:23:10,330
That's what gambling's all about!
20941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof