Original subtitles

We are fighting dreamers!

Aiming for the top!

Fighting dreamers! Don't care about what others say!

Fighting dreamers!

Keep on believing!

Oh, oh, oh, oh, oh!

Just go my way! Right here, right now! Move fast like a jungle rider! Right

here, right now!

We are...

Right here, right now.

Okay, let's go!

Huh?

Let go, are you kidding me?

Quit acting like a stupid little kid, will ya? What the?

Why are you in such a bad mood?

Well, what do you think? We're still in the middle of my training. You said

there were three steps to learn, right?

Well, I've only learned two of them. Now quit holding out on me.

Relax. You can work on the third one while we're walking.

What? Are you serious?

A balloon.

Here.

Okay. So what's the deal?

An ordinary balloon?

The first step you learned was rotation.

The second step was power.

The third and final step for you to master is death.

An impossible choice. The pain within Tsunade's heart.

It looks like I'm simply holding an ordinary balloon, doesn't it?

What do you mean, looks like? That is all you're doing, you pervy weirdo. Huh.

Let me try again. Over on my left this time.

Let's see what's really happening inside the balloon.

Whoa.

The chakra is spinning wildly and getting faster.

It's still perfectly round.

It's almost like... Take a look at that. Like a small typhoon.

So then, what you're doing in your left hand is also happening in the balloon on

your right?

That's right.

What do you think? Nifty, huh?

Awesome!

He's got all of that chakra whizzing around, and the balloon isn't even

There's more power than when the rubber ball popped.

And way more spin to it.

Now listen. In the third step, you've got to draw up 100 % of what you've

learned so far.

And then, maintain it.

In other words, keeping the power and the rotation of your chakra at their

maximum. First, visualize a thin membrane just inside the balloon.

Then, of compressing the chakra inside it.

This stage is about keeping up the power and rotation that I learned, only this

time without letting him pop open a delicate balloon.

Well, you're starting to get the hang of this. Good.

So wait, hold on a second. Why exactly am I going to all this trouble?

Come here.

I'll show you.

Watch closely.

After the first two steps of training, you get this.

Then once you've mastered the third step

If you can keep that small typhoon the size of your palm, then the energy will

be unable to disperse. It'll spin faster and faster, and its power will become

more and more compressed.

And its destructive power will reach its max.

So, there you have it.

Great!

This'll be no sweat!

This feels right.

Now! Keep it going!

Keep it going!

Keep it going!

Keep it going!

There's no cutting corners here.

Get your power and rotation to 100 % and then maintain them.

This is crazy.

Unless I can perfectly control my power, it's impossible.

I see now.

This third step, it's on a whole other level compared to the first two.

I told you, didn't I? This is an A -rank technique. It's a highly advanced

ninjutsu, kid.

Okay, that's enough explaining for today.

You can practice on the road.

Hey, hold on a minute!

Do we have to rush? Give me a chance to... We've already wasted enough time

waiting for you to recover your strength.

There's no guarantee that Tsunade will stay in this town much longer.

Why? Yeah, but... It's not like she's going to bump into some old acquaintance

and start reminiscing over the good old days.

Come on, let's go.

It's been quite a long time, hasn't it, Orochimaru?

Indeed. I've been looking for you everywhere.

What do you want with me after all this time?

You feel like kicking around stories of the old days?

Actually, I was hoping to ask you for a favor.

His heartbeat is racing, and he's burning up by the look of him.

Definitely signs of prolonged fatigue.

And that arm.

Lady Tsunade, I'm sure you've surmised by now.

Find someone else.

I haven't treated anyone in years.

That won't do.

Surely you must realize how serious these wounds are. There isn't anyone who

cure him of his affliction.

Except, of course, for the legendary Thannin and medical genius Lady Tsunade.

Only you can do that.

Those arms of yours, that's no ordinary injury.

A special feeling jutsu or something.

What have you gotten yourself into?

Nothing, really.

I was just killing the third Hokage.

Impossible.

Is it true?

Oh, come now, Tsunade. Quit shooting me that dirty look.

Anything that has form must one day decay, even men.

But I don't really need to tell you that now, do I?

After all, you let the two most dear to you march off to

their death.

Let the two most dear to her die.

I see.

This is a wicked game he's playing.

Such a pity.

It really was a terrible way for them to die.

Come!

Needles. Dipped in poison.

She's fast.

Get out of my way!

I won't let you!

Shizune, calm down!

This assistant she's powerful

Orochimaru

you are always this twisted even when we were kids

Come on you know the

type of gal I am Don't even kid with me, okay?

Or shall I kill you where you stand?

She is strong.

And terrifying.

She must be single, no doubt.

Tsunade's impatient and extremely quick to anger.

Come on, kid. We don't have time for kicking back. If we

don't hurry, who knows where that wayward woman will scamper off to next.

Listen, you pervy sage!

That's... There's no way to talk to an apprentice who's working his butt off.

Oh, zip it. Just calm down, will you?

Tsunade's the priority here.

Son of a... Well, how do you like that?

Purby Sage came all this way to find this lady.

She must really be something.

I hope she's still here.

Please, we haven't come all this way to fight.

We're here to negotiate.

Negotiate? That's right.

Are you trying to make me laugh?

I've told you once already.

Now get the hell out of my sight!

I'm afraid that's just impossible.

Get out of here.

You're the only one who can cure Lord Orochimaru's arms. You know that.

I'm warning you.

We're not asking for charity. We can make a deal here.

I'll count down from five. I suggest you leave before I'm done.

Otherwise, I'll have to make you.

Please, try to remain calm.

This could prove beneficial for both of us. Five.

Four.

I'm offering to bring your dear little brother and your beloved back to life.

With a forbidden jutsu that I have developed.

notice that you haven't chased us off yet, my old friend.

I suppose it's safe to assume we have a deal here then.

Uh, sure.

I know the young lady.

You're sure?

Yeah. Thinks she said she needed to win back the money she lost.

Said she was heading over there.

Rotation and power.

Charge them both up to the maximum, and then maintain them.

Hey, kid.

Huh? How about it, sonny boy? Want to throw the dice around?

Heading over there?

Well, where do you mean?

Check it out. If you roll the dice and it comes up odd, that's Han.

And if it's even, then it's Cho.

Look, sip it, pal.

I'm trying to get some training done here. Quit bugging me.

What are you talking about? This is a gambling house.

Now, why don't you ditch that balloon there?

We'll have more fun with Eve.

What, are you kidding?

I have work to do. I don't have time to be messing around shooting dice.

Man, what a boring kid.

Oh, shut up.

So, you're going to tell me where?

Sure, but don't expect it to be free in a place like this.

Oh.

Let's make a deal.

If you win, then the information will be free. But if you lose, it's going to

cost you a thousand.

You're on, son!

So what'll it be, Han or Cho? Okay, here we go.

Hmm.

Hmm.

Let's see.

I'm exactly 50 years old, so... Give me Cho!

Remember, if it's Han, I win.

Now then, let's see what we got.

That makes fun!

What the heck's going on? Here goes my thousand!

Nice. How'd it go?

What do you know? Looks like I win, doesn't it?

Huh?

Well, great.

Where am I supposed to look now?

Well, I'm stumped. That woman isn't anywhere to be found.

Scratch off cards?

Kids, grown -ups, everyone loves the lotto. Give it a whirl, cutie. It's fun.

What about this one?

You'll know right away if you've won.

You're cuter when you're chubby, aren't you, Froggy? Yes, you are.

I can't believe he won off of just one ticket.

That kid must have a knack for gambling.

If only he was that sharp on his jutsu.

Anyhow, I need to focus on finding Tsunade.

Where could she be?

She couldn't have gotten far in so short a time.

Well, I guess we better find some high ground and take a look around.

If I remember it correctly, this town surrounds a castle. If we climb up to

top... Hey, Naruto!

Come on, this way!

Huh?

Now, don't you want to see them again, dear Tsunade?

Nowaki, die.

What do you plan on doing once your arms have been restored to you?

Well, you know me. I've never been one to lie.

So I'll just give you the truth. How about that?

Hey, hold on a minute. Where's this castle you were talking about?

It's gone.

In addition to grabbing all I desire.

I'm going to grind the hidden leaf pitch into dust.

I don't

know.

No! No!

share if she's one of the Sannin, a medical specialist, or the legendary

Kanoichi. There's no way I'm going to accept this lady as the fifth Hokage. It

doesn't matter if she is the best person for the job.

If she says anything against the third and fourth Hokage, I'll wipe the floor

with her.