Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,739 --> 00:00:24,540
Right here, right now.
2
00:00:47,290 --> 00:00:48,690
Yeah!
3
00:00:51,270 --> 00:00:52,270
Yeah!
4
00:01:04,229 --> 00:01:09,370
Thank you for watching!
5
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Right here, right now.
6
00:01:15,040 --> 00:01:18,280
Right here, right now.
7
00:02:14,510 --> 00:02:15,750
Uchimaru, are you okay?
8
00:02:16,470 --> 00:02:17,590
Quick, your medicine!
9
00:02:36,790 --> 00:02:40,990
I just got back. Now I have to clean the
room.
10
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
Please be sure to take your medicine,
will you?
11
00:02:45,000 --> 00:02:48,460
That medicine will do nothing for me,
you simpleton.
12
00:02:48,740 --> 00:02:50,900
But I made it specifically for you.
13
00:02:51,200 --> 00:02:54,120
It should ease your pain, at least a
little.
14
00:02:54,980 --> 00:02:56,860
It's burning in my arms.
15
00:02:57,300 --> 00:03:00,880
I never imagined the suffering would be
this great.
16
00:03:01,200 --> 00:03:04,760
It was Sarutobi, after all. The third
Hokage.
17
00:03:05,100 --> 00:03:06,880
This was his final curse.
18
00:03:07,260 --> 00:03:11,260
Enough of your prattling. Tell me, have
you found the one I seek?
19
00:03:11,640 --> 00:03:15,540
Yes. The trail led to a place called
Tanzaku Town.
20
00:03:17,440 --> 00:03:18,640
Tanzaku Town?
21
00:03:22,420 --> 00:03:23,560
I see.
22
00:03:24,260 --> 00:03:28,520
Lest you forget, your opponent's one of
the legendary Sannin.
23
00:03:29,020 --> 00:03:31,080
This isn't going to be easy.
24
00:03:34,280 --> 00:03:37,700
The best medicines are always bitter.
25
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Take a look.
26
00:03:52,460 --> 00:03:53,580
It's the same mark.
27
00:03:53,860 --> 00:03:55,900
I don't get it. How's this supposed to
help?
28
00:03:56,260 --> 00:03:59,600
You're the kind of kid who got yelled at
in the academy for a lack of
29
00:03:59,600 --> 00:04:02,840
concentration, aren't you? I don't see
what that has to do with this.
30
00:04:04,000 --> 00:04:05,580
Look at this piece of paper.
31
00:04:08,340 --> 00:04:09,440
I've seen it.
32
00:04:09,700 --> 00:04:14,300
All right. Now, if you will, give it a
second look.
33
00:04:24,490 --> 00:04:25,389
What am I looking at?
34
00:04:25,390 --> 00:04:29,150
Well, I don't think it's going to help a
whole lot if I explain too much right
35
00:04:29,150 --> 00:04:33,490
away. But the first time you looked at
this paper, your eyes just glanced at
36
00:04:33,490 --> 00:04:34,610
whole thing. Am I right?
37
00:04:35,190 --> 00:04:38,570
Probably. And what about the second time
you looked?
38
00:04:41,190 --> 00:04:43,410
Most likely the point in the middle.
39
00:04:44,050 --> 00:04:49,810
Anytime that a person's eyes gaze on a
blank sheet of paper, they don't focus
40
00:04:49,810 --> 00:04:52,270
where to look. The eyes just wander the
page.
41
00:04:53,520 --> 00:04:57,480
But if you put even a dot on it, the
mind is drawn there.
42
00:04:58,500 --> 00:05:01,320
You're then concentrating on a single
point.
43
00:05:02,180 --> 00:05:05,520
And with that focus comes spiritual
stability.
44
00:05:07,720 --> 00:05:10,300
Letting you tap into unimaginable power.
45
00:05:11,500 --> 00:05:17,380
When you finally broke open the hole in
the rubber ball, I'm sure you must have
46
00:05:17,380 --> 00:05:20,860
been trying desperately to gather up the
chakra you needed in the palm of your
47
00:05:20,860 --> 00:05:22,640
hand. Yeah, that's right!
48
00:05:23,530 --> 00:05:26,550
When you concentrate, you draw out
power.
49
00:05:26,810 --> 00:05:30,490
But without some sort of target,
concentration can be difficult.
50
00:05:30,850 --> 00:05:31,890
Hence that mark.
51
00:05:32,110 --> 00:05:36,770
Now listen, Naruto. From now on, when
you're storing up power in your right
52
00:05:36,770 --> 00:05:40,530
hand, make sure that you concentrate
only on that mark.
53
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Concentrate.
54
00:05:44,530 --> 00:05:47,250
All right! I guess I can handle that!
55
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
Focal point!
56
00:05:51,190 --> 00:05:52,230
The mark of belief!
57
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Concentrate!
58
00:06:13,000 --> 00:06:18,340
I don't think that's going to cut it. It
has to pop.
59
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Concentrate!
60
00:06:44,200 --> 00:06:47,120
Hi there. I was hoping you could help me
with something.
61
00:07:42,690 --> 00:07:45,490
Concentrate Concentrate
62
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
It's now you.
63
00:08:05,860 --> 00:08:09,900
I thought I knew what concentration was.
64
00:08:52,920 --> 00:08:57,040
All right, then. I gotta go back and
scrounge up some more information.
65
00:08:57,400 --> 00:08:59,410
What? You just got here.
66
00:08:59,890 --> 00:09:02,390
Sorry, kid, but I don't have any time to
waste.
67
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
Hey!
68
00:09:05,590 --> 00:09:09,170
That's it? Not even a soulful little
game of catch between a pupil and his
69
00:09:09,170 --> 00:09:10,170
master?
70
00:09:10,970 --> 00:09:12,630
You lousy bum!
71
00:09:15,930 --> 00:09:22,850
There you go, kid. Game over.
72
00:09:24,790 --> 00:09:26,470
See you around, sport.
73
00:09:32,490 --> 00:09:33,630
Who needs that pervy sage?
74
00:09:33,850 --> 00:09:36,410
I'll just dig in and work this out on my
own.
75
00:09:39,150 --> 00:09:40,710
There's no other way, Naruto.
76
00:09:41,350 --> 00:09:43,070
This training you must do alone.
77
00:09:43,530 --> 00:09:48,410
You can attain the level of the fourth
Hokage someday, but you must grab it on
78
00:09:48,410 --> 00:09:49,410
your own.
79
00:09:53,690 --> 00:09:54,690
Nope,
80
00:09:55,690 --> 00:09:56,770
never laid eyes on her.
81
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
I see.
82
00:09:58,510 --> 00:10:00,070
Sorry to have been any trouble.
83
00:10:00,840 --> 00:10:02,660
I know who you're talking about.
84
00:10:02,960 --> 00:10:07,820
And I can tell you where she is right
now, too.
85
00:10:08,420 --> 00:10:09,920
How about a drink, friend?
86
00:10:11,440 --> 00:10:12,600
That's all right, thanks.
87
00:10:12,820 --> 00:10:15,300
I made out like a bandit not too long
ago.
88
00:10:15,840 --> 00:10:16,980
Thanks to the lady.
89
00:10:17,320 --> 00:10:20,220
Yes! You are indeed the legendary
sucker!
90
00:10:20,900 --> 00:10:22,780
She lost again, did she?
91
00:10:23,300 --> 00:10:28,640
Lovely. Her losses were really piling
up, so she went looking for a change of
92
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
scenery. Where to?
93
00:10:31,860 --> 00:10:32,860
Hanzaku Town.
94
00:10:33,540 --> 00:10:37,940
Tsunade, legendary Sanin, is somewhere
within those walls.
95
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
These arms can at last be restored.
96
00:10:41,340 --> 00:10:45,600
She may be good medicine, but she'll
leave you with more than just a bitter
97
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
taste in your mouth.
98
00:10:46,900 --> 00:10:47,900
Not to worry.
99
00:11:14,190 --> 00:11:16,430
She number 44 just caught the fever.
100
00:11:16,950 --> 00:11:19,310
Don't stop now. Keep that flutter
coming.
101
00:11:20,050 --> 00:11:23,430
Into every life a little luck must fall.
Isn't that right, my lady?
102
00:11:24,630 --> 00:11:26,490
I got three sevens.
103
00:11:32,450 --> 00:11:33,990
Holy smokes, lady.
104
00:11:34,610 --> 00:11:36,290
Yeah, not a bad haul.
105
00:11:36,910 --> 00:11:38,810
Wish I had that kind of luck.
106
00:11:39,470 --> 00:11:41,210
Oh, she did it again.
107
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Never hit it this big.
108
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
I'm getting a bad feeling here.
109
00:11:56,700 --> 00:11:59,480
I have a little knowledge of Lady
Tsunade myself.
110
00:12:01,020 --> 00:12:03,900
I was a member of the Medical Corps
after all.
111
00:12:04,780 --> 00:12:08,360
She was the first to propose what's now
a very common practice.
112
00:12:08,620 --> 00:12:11,620
For each squad to have a medical
specialist included.
113
00:12:12,100 --> 00:12:13,320
Simple but brilliant.
114
00:12:14,640 --> 00:12:16,520
It was a landmark idea.
115
00:12:17,260 --> 00:12:21,120
What becomes of a squad on the
battlefield with no one to administer
116
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
medical treatment?
117
00:12:22,360 --> 00:12:24,980
The answer is clearer than a fire in the
night.
118
00:12:28,640 --> 00:12:32,620
Countless years on the battlefield have
simply taught them how to cope with the
119
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
ravages of war.
120
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
All those who were sacrificed led to the
method you speak of.
121
00:12:39,700 --> 00:12:44,500
And one only truly grasps the value of
something once it has been taken away
122
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
from you.
123
00:12:45,980 --> 00:12:52,860
This revolutionary idea, enacted by one
of the legendary Sanin, hailed for her
124
00:12:52,860 --> 00:12:57,220
medical prowess, was spawned in that
sacrifice.
125
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
It's no good.
126
00:13:04,940 --> 00:13:07,980
I have to concentrate even harder.
127
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Concentrate.
128
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Concentrate.
129
00:13:16,520 --> 00:13:18,500
Concentrate. Concentrate.
130
00:13:27,400 --> 00:13:28,700
Concentrate.
131
00:13:30,940 --> 00:13:34,120
Concentrate on 1 .01.
132
00:14:02,730 --> 00:14:03,509
What do you know?
133
00:14:03,510 --> 00:14:06,230
Some gal out there must be talking about
me.
134
00:14:06,470 --> 00:14:08,150
Jiraiya, how do you do it?
135
00:14:10,170 --> 00:14:12,570
Lady Tsunade, wait up, will you?
136
00:14:13,470 --> 00:14:17,930
What's the matter? For you, doing this
much is, well, a miracle.
137
00:14:18,430 --> 00:14:20,550
But you don't look happy in the least.
138
00:14:21,690 --> 00:14:22,750
This town.
139
00:14:23,550 --> 00:14:24,550
Huh?
140
00:14:24,850 --> 00:14:26,190
Something's not right here.
141
00:14:26,690 --> 00:14:28,030
Hurry up, we're leaving.
142
00:14:28,370 --> 00:14:29,370
What?
143
00:14:30,250 --> 00:14:33,530
Rest Resort, we should take our time. Go
see that historic castle.
144
00:14:33,990 --> 00:14:35,890
Well, look that, so we can get out of
here.
145
00:14:36,470 --> 00:14:43,330
But, Lady Tsunade... Lord Orochimaru,
let's get this business
146
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
over with.
147
00:14:45,190 --> 00:14:48,670
Even if we need to get a little more
forceful.
148
00:14:56,090 --> 00:14:57,390
I've got to do it.
149
00:15:02,090 --> 00:15:04,510
I can't even build up chakra. It hurts
so much.
150
00:15:05,390 --> 00:15:07,810
I think he's almost at his limit.
151
00:15:12,730 --> 00:15:19,410
I just
152
00:15:19,410 --> 00:15:22,770
need a little more time to rest, that's
all.
153
00:16:02,670 --> 00:16:03,990
We're still in class here!
154
00:16:05,310 --> 00:16:08,910
You foolish ruts!
155
00:16:11,110 --> 00:16:17,670
You guys don't have a single ounce of
concentration between the four of you!
156
00:16:17,790 --> 00:16:22,910
You are all far from the path to
becoming excellent shinobi! Sorry, but I
157
00:16:22,910 --> 00:16:26,230
made to sit still at a desk. Right,
Akamaru?
158
00:16:29,329 --> 00:16:30,490
Man, I'm hungry.
159
00:16:30,750 --> 00:16:32,930
Sensei, is this lecture almost done?
160
00:16:34,390 --> 00:16:41,210
You little... From now on, you guys are
staying after school to work on your
161
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
concentration.
162
00:16:48,670 --> 00:16:49,750
What's this for?
163
00:16:50,570 --> 00:16:54,450
You're about to take up a custom path
down through generations of the Hidden
164
00:16:54,450 --> 00:16:56,810
Leaf Village for sharpening the mind.
165
00:16:58,380 --> 00:17:02,980
By concentrating all your energy on the
leaf on your foreheads, you will learn
166
00:17:02,980 --> 00:17:04,140
to build up your chakra.
167
00:17:05,160 --> 00:17:10,800
It is an ancient wisdom. By focusing on
that single leaf, nothing can distract
168
00:17:10,800 --> 00:17:15,940
you. He who hones his concentration is
truly a great ninja.
169
00:17:16,280 --> 00:17:19,940
This is the origin of the leaf symbol
that we wear.
170
00:17:20,260 --> 00:17:21,520
Quit pulling our leg.
171
00:17:21,839 --> 00:17:25,240
You sure you didn't just make that story
up to get us to work harder?
172
00:17:25,740 --> 00:17:29,720
No, I'm not making it up. It was all
true. Anyway, you can't become a great
173
00:17:29,720 --> 00:17:31,680
ninja just by polishing your
concentration.
174
00:17:32,260 --> 00:17:35,340
Besides, everyone knows if you want to
be an awesome ninja, you've got to be
175
00:17:35,340 --> 00:17:37,020
strong. He does have a point.
176
00:17:37,300 --> 00:17:38,360
Stuff like this.
177
00:17:40,220 --> 00:17:45,120
Catch you later, Sensei. Hey, you boys,
wait a minute.
178
00:17:45,540 --> 00:17:47,540
No time, sorry.
179
00:17:48,740 --> 00:17:50,860
You ungrateful little misfit.
180
00:17:56,110 --> 00:17:57,590
This is the same thing.
181
00:17:59,510 --> 00:18:03,910
I should have paid more attention to
what Iruka -sensei was telling us.
182
00:18:04,290 --> 00:18:05,610
I'm so stupid.
183
00:18:10,090 --> 00:18:14,010
Well, I guess there's no use crying over
spilled milk.
184
00:18:18,690 --> 00:18:22,990
All right, here we go. I'm doing this no
matter what.
185
00:18:30,889 --> 00:18:31,889
Concentrate. Concentrate.
186
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Concentrate.
187
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
Wow!
188
00:18:38,710 --> 00:18:41,390
Tanzaku Castle sure does have a
commanding presence.
189
00:18:41,950 --> 00:18:45,670
Oh, they didn't designate it a cultural
landmark for nothing, I suppose.
190
00:18:47,190 --> 00:18:50,490
Stop lollygagging around. We have to get
out of this town.
191
00:18:51,450 --> 00:18:53,910
But don't you want to get a better peek
at it?
192
00:18:54,270 --> 00:18:56,430
It doesn't cost anything to look, you
know.
193
00:19:00,590 --> 00:19:01,590
Lady Tsunade?
194
00:19:04,750 --> 00:19:06,590
What is this chill I'm feeling?
195
00:20:21,450 --> 00:20:26,130
This kid is something else. The chakra
was so dense it burned his palm.
196
00:20:27,410 --> 00:20:29,490
One surprise after another.
197
00:20:33,970 --> 00:20:37,390
What do you know? It finally popped.
198
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
Well done.
199
00:20:38,890 --> 00:20:40,950
It looks like you've mastered the second
step.
200
00:20:41,410 --> 00:20:42,430
Come on, then.
201
00:20:42,850 --> 00:20:44,550
Let me hear the third one.
202
00:20:44,770 --> 00:20:45,990
That'll have to wait for now.
203
00:20:46,410 --> 00:20:48,470
It's time for us to meet up with Dunar.
204
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
I'll watch Mario.
205
00:21:11,920 --> 00:21:17,080
I finally found you.
206
00:21:53,090 --> 00:21:56,530
Thank you for watching!
207
00:22:18,009 --> 00:22:21,150
Thank you for watching!
208
00:22:50,600 --> 00:22:53,360
concentrate on my training while we're
walking. Give me a minute.
209
00:22:53,560 --> 00:22:57,220
You half -wit. If we don't hustle here,
we're going to lose her. And anyway,
210
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
kid, I'm running out of patience with
you.
211
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
Where are we headed? If she's in this
town, we'll need a higher vantage point
212
00:23:03,080 --> 00:23:04,920
look from, so we're climbing up the
castle.
213
00:23:05,220 --> 00:23:09,140
Castle? It's over there. Can't you see
it? Which way's over there?
214
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
I'm telling you.
215
00:23:11,140 --> 00:23:12,920
What in the world?
216
00:23:14,360 --> 00:23:18,420
Next time on Impossible Choice, the pain
within Tsunade's heart.
15697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof