Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
Right here, right now.
2
00:00:24,820 --> 00:00:28,120
Right here, right now.
3
00:00:43,320 --> 00:00:46,740
Thank you for watching!
4
00:00:58,030 --> 00:01:04,290
We are fighting dreamers. Fighting
dreamers.
5
00:01:04,290 --> 00:01:10,810
Fighting dreamers. Right here,
6
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
right now.
7
00:01:15,360 --> 00:01:21,240
Right now Right now
8
00:01:21,240 --> 00:01:26,360
Right now Right now Right
9
00:01:26,360 --> 00:01:40,520
now
10
00:01:55,050 --> 00:01:58,830
I have a toad sage falls victim to no
woman's charm. Rare beauties fall for
11
00:02:00,090 --> 00:02:04,510
When you reach the stature I have,
ladies worship at your awesomeness.
12
00:02:28,750 --> 00:02:30,790
girl, and you turned into a mountain of
mush.
13
00:02:31,070 --> 00:02:33,610
You fell for it like a ton of bricks,
pervy sage.
14
00:02:34,510 --> 00:02:37,870
I really wish you wouldn't call me that
in front of other people.
15
00:02:38,390 --> 00:02:39,810
Are you kidding me?
16
00:02:40,290 --> 00:02:44,110
We've got worse things to worry about
than what these guys think of you. Get
17
00:02:44,110 --> 00:02:45,410
wicked, pervy sage.
18
00:02:45,790 --> 00:02:47,750
I just asked you not to call me that.
19
00:02:51,090 --> 00:02:55,970
Whatever name you go by, Master Jiraiya,
I must say you're something of a
20
00:02:55,970 --> 00:02:56,970
disappointment.
21
00:02:57,470 --> 00:03:00,710
A lecherous old man with the disposition
of a child.
22
00:03:01,010 --> 00:03:05,390
It's almost impossible to believe that
you are one of the three legendary
23
00:03:06,710 --> 00:03:09,590
You already know who he is?
24
00:03:09,930 --> 00:03:14,190
Uh, don't be fooled by appearances or,
you know, anything this little squirt
25
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
might say.
26
00:03:16,310 --> 00:03:21,370
Oh, you somehow managed to release the
Genjutsu we cast on her, eh?
27
00:03:26,990 --> 00:03:29,510
What kind of coward would do something
like that?
28
00:03:29,890 --> 00:03:35,030
Using his Saimangan to inflict an
illusion jutsu on an innocent woman. All
29
00:03:35,030 --> 00:03:36,950
order to separate Naruto from me.
30
00:03:37,390 --> 00:03:40,430
To separate us? But why?
31
00:03:42,210 --> 00:03:44,870
I know that he's the one you're really
after.
32
00:03:49,430 --> 00:03:55,010
A nine -tailed spirit inside Naruto.
33
00:03:55,900 --> 00:03:56,960
That's what you're after?
34
00:03:57,680 --> 00:04:00,020
That explains how Kakashi knew.
35
00:04:00,740 --> 00:04:02,040
Now I understand.
36
00:04:02,640 --> 00:04:03,980
He learned it.
37
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
From you.
38
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
You're right.
39
00:04:09,520 --> 00:04:12,500
Naruto is the prize that the Akatsuki
are after.
40
00:04:13,060 --> 00:04:14,960
And we will have him.
41
00:04:17,060 --> 00:04:18,300
What's going on?
42
00:04:30,670 --> 00:04:32,490
No way you're getting Naruto.
43
00:04:35,110 --> 00:04:36,610
We'll see about that.
44
00:04:37,270 --> 00:04:39,590
Actually, this is all very convenient.
45
00:04:39,810 --> 00:04:42,950
I can eliminate you both at the same
time.
46
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
Stay out of this.
47
00:04:45,250 --> 00:04:45,850
The
48
00:04:45,850 --> 00:04:55,370
only
49
00:04:55,370 --> 00:04:58,590
one who's going to eliminate him.
50
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
It's me!
51
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
Hate among you chihas!
52
00:05:07,780 --> 00:05:09,220
The last of the clan!
53
00:05:11,420 --> 00:05:13,200
Okay. Of course.
54
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
Revenge.
55
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Go away.
56
00:05:24,620 --> 00:05:26,880
You don't interest me at the moment.
57
00:05:28,180 --> 00:05:29,720
Well, get interested!
58
00:05:43,120 --> 00:05:44,940
Don't butt in! Mind your own business!
59
00:05:49,480 --> 00:05:51,300
I've told you one more.
60
00:05:52,040 --> 00:05:55,060
I've lived my whole life for this day.
61
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
This moment.
62
00:05:58,080 --> 00:05:59,580
This fight is mine!
63
00:06:38,540 --> 00:06:41,140
He can't even manage to make the hand
sign.
64
00:06:43,000 --> 00:06:45,660
This fight is mine.
65
00:06:48,020 --> 00:06:49,240
So be it.
66
00:06:51,940 --> 00:06:54,380
You heard him, old man.
67
00:06:55,000 --> 00:06:57,220
This fight is none of our business.
68
00:06:57,900 --> 00:07:00,120
Let's let the two of them sort it out.
69
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Now finally!
70
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
How?
71
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
All
72
00:07:23,880 --> 00:07:30,800
these years,
73
00:07:31,040 --> 00:07:32,620
nothing has changed.
74
00:07:32,900 --> 00:07:34,500
How can it be?
75
00:07:35,780 --> 00:07:38,160
You show him no mercy.
76
00:07:45,070 --> 00:07:47,170
What have I been doing all these years?
77
00:07:48,750 --> 00:07:51,970
Was it... Was it all for this?
78
00:08:02,190 --> 00:08:03,970
You're still too weak.
79
00:08:04,710 --> 00:08:06,490
You don't have enough hate.
80
00:08:07,790 --> 00:08:09,150
And you know something?
81
00:08:10,030 --> 00:08:11,330
You never will.
82
00:09:17,130 --> 00:09:18,530
It's our childhood home.
83
00:09:21,530 --> 00:09:23,610
Father! Mother!
84
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
You're weak, Latke.
85
00:09:36,630 --> 00:09:41,330
And 24 hours from now... Don't!
86
00:09:42,830 --> 00:09:44,590
You'll be weaker still.
87
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
little brother.
88
00:10:29,920 --> 00:10:35,280
If you wish to kill me one day, foster
your hatred and despise me.
89
00:10:36,680 --> 00:10:43,260
Surviving in such an unsightly manner as
this, by all means, please, cling
90
00:10:43,260 --> 00:10:44,880
to your wretched life.
91
00:10:49,620 --> 00:10:51,280
Isn't that heartwarming?
92
00:10:51,820 --> 00:10:54,540
Using Tsukuyomi on his own brother.
93
00:11:01,610 --> 00:11:03,570
That does it! I'm through standing
around!
94
00:11:04,790 --> 00:11:05,510
What
95
00:11:05,510 --> 00:11:25,330
the...
96
00:11:25,330 --> 00:11:26,730
What's going on?
97
00:11:27,690 --> 00:11:28,710
Ninja art.
98
00:11:29,050 --> 00:11:30,150
Toadmouth trap.
99
00:11:40,110 --> 00:11:42,950
You've both just been swallowed by the
mountain toad.
100
00:11:43,410 --> 00:11:46,090
Welcome, my friends, to the belly of the
beast.
101
00:11:46,430 --> 00:11:51,150
He has a very sensitive digestive tract.
Be careful not to upset him.
102
00:11:51,870 --> 00:11:54,670
Not the most glorious way to die, is it?
103
00:11:55,050 --> 00:11:58,710
It must be humbling to know that you've
been reduced to toad bait.
104
00:12:00,570 --> 00:12:01,570
Whoa.
105
00:12:03,070 --> 00:12:05,210
I'm not liking this at all.
106
00:12:05,630 --> 00:12:07,470
Naruto, stay still.
107
00:12:08,030 --> 00:12:10,370
Huh? Just remain calm.
108
00:12:10,570 --> 00:12:11,890
Trust in my jutsu.
109
00:12:13,250 --> 00:12:14,810
Kisame, come.
110
00:12:18,630 --> 00:12:20,490
Easier said than done.
111
00:12:23,670 --> 00:12:24,710
It's useless!
112
00:12:25,330 --> 00:12:29,130
The ninja hasn't been born who can
survive this powerful stomach.
113
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
Don't look now.
114
00:12:37,710 --> 00:12:39,790
There's a wall of flesh coming after us.
115
00:12:53,490 --> 00:12:55,230
It's too fast. We won't make it.
116
00:12:55,830 --> 00:12:56,830
It's no use.
117
00:13:24,810 --> 00:13:25,930
He did the impossible.
118
00:13:26,650 --> 00:13:28,170
He broke through the wall.
119
00:13:32,930 --> 00:13:34,990
So we just run away again?
120
00:13:35,650 --> 00:13:37,010
We do a lot of that.
121
00:13:38,030 --> 00:13:41,190
There's no rush for now. We'll get
Naruto when the time is right.
122
00:13:42,070 --> 00:13:46,710
Besides, I felt it wise for us to find
some place to rest for a while and
123
00:13:46,710 --> 00:13:47,710
recharge my powers.
124
00:13:51,470 --> 00:13:53,050
On top of Tsukuyomi.
125
00:13:53,640 --> 00:13:55,360
To have to use the Mataratu as well.
126
00:13:55,760 --> 00:13:57,660
It was more exhausting than I thought.
127
00:14:01,840 --> 00:14:02,320
What
128
00:14:02,320 --> 00:14:09,300
is this
129
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
stuff, anyway?
130
00:14:10,580 --> 00:14:13,080
Some kind of black fire? Stay away from
it!
131
00:14:13,320 --> 00:14:18,900
How did they do it?
132
00:14:19,320 --> 00:14:20,940
What did they use to escape?
133
00:14:22,000 --> 00:14:23,820
And these black flames.
134
00:14:24,380 --> 00:14:28,840
To burn the stone toad when it has the
power to spit fire itself.
135
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
That is strong jutsu indeed.
136
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Huh?
137
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
There.
138
00:14:46,840 --> 00:14:49,940
Sealing jutsu. Fire seal now!
139
00:15:20,270 --> 00:15:22,390
Well, that takes care of that for the
time being.
140
00:15:23,210 --> 00:15:24,490
Now for Sasuke.
141
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
Sasuke!
142
00:15:54,190 --> 00:15:55,190
What did he do to him?
143
00:16:21,219 --> 00:16:23,860
I guess I was a little overenthusiastic.
144
00:16:24,340 --> 00:16:27,780
You see, I was trying to hurry and I
couldn't see very clearly.
145
00:16:29,760 --> 00:16:34,400
Using my headband to peer into the
opening, all I could see were two
146
00:16:34,400 --> 00:16:38,060
figures. So, I'm going to put it into
this right now!
147
00:16:38,900 --> 00:16:43,840
You know what? If this is your way of
saying sorry, it stinks! I'm sorry, but
148
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
was just a simple misunderstanding.
149
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
Simple -minded's more like it.
150
00:16:48,220 --> 00:16:51,740
But never mind that now. We've got to
get Sasuke to the medical corps at once.
151
00:16:51,900 --> 00:16:54,400
Right. He's badly beaten up.
152
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
His arm is broken.
153
00:16:56,520 --> 00:17:01,240
And he's been knocked out by whatever
jutsu that was that Itachi used on him.
154
00:17:02,520 --> 00:17:05,500
Could it be the same thing he used on
Kakashi?
155
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
Purvy Sage!
156
00:17:07,540 --> 00:17:09,819
Sasuke is going to be alright though,
isn't he?
157
00:17:11,619 --> 00:17:15,500
Physically, yes. But I am worried about
what may have been done to his mind.
158
00:17:18,319 --> 00:17:19,720
Enough!
159
00:18:18,480 --> 00:18:21,100
What did Sasuke ever do to deserve this?
160
00:18:22,880 --> 00:18:24,340
Okay, pervy sage.
161
00:18:25,140 --> 00:18:27,440
It's time for a new game plan.
162
00:18:28,280 --> 00:18:29,940
Starting right now.
163
00:18:30,940 --> 00:18:35,180
I admit, I let those goons scare me a
little, but that's over.
164
00:18:35,760 --> 00:18:37,040
No more running.
165
00:18:37,500 --> 00:18:40,980
After all, it's me they're after, right?
166
00:18:41,720 --> 00:18:44,740
Well, okay then. It's time I give them
what they want.
167
00:18:46,940 --> 00:18:50,420
Nice speech, kid, but I'm afraid you
wouldn't stand a chance against them.
168
00:18:51,460 --> 00:18:53,080
You're not in the same league.
169
00:18:54,280 --> 00:18:58,920
What would have happened if I hadn't
shown up just now, huh? It took all I
170
00:18:58,920 --> 00:19:00,180
to get them away from you.
171
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Is that right?
172
00:19:01,480 --> 00:19:04,000
So what are you suggesting, that we just
do nothing?
173
00:19:04,440 --> 00:19:08,100
Sit here waiting for them to hit us
again? What kind of strategy is that?
174
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Just be quiet.
175
00:19:15,470 --> 00:19:16,990
You haven't earned the right.
176
00:19:21,870 --> 00:19:22,970
I'm sorry, guy.
177
00:19:23,190 --> 00:19:25,750
I wanted to let Sasuke fight his own
fight.
178
00:19:26,990 --> 00:19:29,330
I see now I should have intervened
sooner.
179
00:19:32,070 --> 00:19:36,050
This is obviously the same sort of jutsu
that Kakashi was hit with.
180
00:19:36,930 --> 00:19:38,950
We don't know when he'll come out of it.
181
00:19:39,190 --> 00:19:40,470
What? Kakashi -sensei?
182
00:19:55,790 --> 00:19:59,190
There's nothing worse than seeing your
students fall in battle.
183
00:20:00,210 --> 00:20:03,070
It's like losing little pieces of your
soul.
184
00:20:03,830 --> 00:20:09,010
What we need is a supreme medical
specialist, a master of healing arts,
185
00:20:09,010 --> 00:20:15,890
soon... You're right, and the woman
you're talking about is the one
186
00:20:15,890 --> 00:20:16,950
we've come to find.
187
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
Huh?
188
00:20:18,530 --> 00:20:19,610
The woman?
189
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
You don't mean...
190
00:20:34,720 --> 00:20:46,480
What
191
00:20:46,480 --> 00:20:51,720
are you going to do with all that cash?
192
00:20:52,200 --> 00:20:54,420
Yes, that's exactly who I mean.
193
00:20:55,120 --> 00:20:59,820
Another of the legendary Saneen, the
queen of slugs and elixirs.
194
00:21:00,740 --> 00:21:02,760
Take a good look, Shizune.
195
00:21:03,280 --> 00:21:08,340
The losing streak is over. Our luck is
about to change. The gambling fool and
196
00:21:08,340 --> 00:21:11,780
mistress of the healing arts, Lady
Tsunade.
197
00:21:32,910 --> 00:21:39,670
I don't think I can give up on that
dream I've made
198
00:21:39,670 --> 00:21:46,590
up my mind, but... When I face my
199
00:21:46,590 --> 00:21:52,770
dreams in the shadow of the shadows,
I'll be honest
200
00:21:52,770 --> 00:21:58,110
with myself.
201
00:22:16,909 --> 00:22:19,710
Thank you.
202
00:22:53,030 --> 00:22:56,710
Great, but hand over your wallet, kid.
I'll take care of it for you. Say what?
203
00:22:56,890 --> 00:23:00,930
The three worst things for a ninja are
money, gambling, and women. Without the
204
00:23:00,930 --> 00:23:02,770
money, you won't get into trouble with
the other two.
205
00:23:03,070 --> 00:23:05,810
Oh, come on. You think everybody's like
you, Furby Sage?
206
00:23:06,210 --> 00:23:10,490
Well, I'm going to have a good time, and
you can't stop me. Next time, a new
207
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
training begins.
208
00:23:11,570 --> 00:23:12,750
I will be strong.
209
00:23:13,170 --> 00:23:15,390
Man, it's like hanging out with your
mother.
14311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof