Original subtitles

We are fighting dreamers!

Aiming for the top! Fighting dreamers! Don't hesitate to turn around! Fighting

dreamers! Keep on believing!

All the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all the all the all the all the

all the all the all the all the all the all the all

Thank you for

watching!

We are fighting dreamers. Fighting dreamers. Fighting

dreamers. Like

you,

right now. Like you,

right now.

Well,

come on, pervy sage!

I'm on pins and needles, what's the - This new jutsu you're going to teach me.

The last time around it was a walk on water jutsu.

Ooh, is it walking through fire?

Or wait, maybe walking on air.

Ah,

come on, pervy sage. Let's hear it already.

All right, enough with the pervy sage already.

You have no idea how amazing a guy I am, do you?

Huh? What, amazingly pervy?

You. All right, listen up.

The Toad Sage is only my cover.

Allow me to reveal my true identity.

From the north to the south and the east to the west.

Not even the spirit can defeat this stunning.

The white -maned Toad Charmer. A red -hot ninja who spreads fear in the

of men. Master Jiraiya!

Yes, I'm speaking of none other than myself.

Topocootown? That's ten kilometers from here. No, it's O -Topocootown. Oh.

Hey, hey, hey! Wait a second! Pervy Sage!

Look, kid, I told you already, it's Jiraiya. Come on!

So, the fact that such a bigwig Pervy Sage chose me as its traveling companion

must mean something, right? I must be a potential genius in the making. Aw, man,

it's just like I always thought!

Come on, come on, come on! Why'd you choose...

Well,

the truth is, kid, a long time ago, the fourth Hokage used to be a disciple of

mine.

Huh? And you bear such a striking resemblance to the fourth that it's

laughable.

Sorry, that's the only reason I got for you.

Oh, wait.

I'm like the fourth?

like the fourth Hokage, that means I possess the same level of cheat as he

I'm on my way to Hokage after all!

The only similarities you share with the fourth Hokage is pig -headedness and

that spiky blonde hair of yours!

What was that? You seen a -

Would you take these dumplings over to Ino's house?

To Ino's house?

These? That's right.

Don't be a bother and stay too long, all right?

Everyone is so busy these days.

Yeah, Mom, I know.

See you in a bit.

Oh, hey, I should bring some of these over to Sasuke later, too.

I wonder if he has a sweet tooth.

Oh, and Naruto, too.

He'd probably eat just about anything.

Hey, Kakashi -sensei, can you teach me Chidori, too?

Look, I know you want to learn, but it's not as simple as all that.

What the heck is that? How is that fair? Come on, show me!

Sasuke, thank you.

I mean, you know, you protected me from the sand, right?

No. All right. To start, try gathering up some chakra in your palm.

Ha! Got it!

It wasn't me who rescued you.

It was Naruto.

Am I getting it? Am I getting it?

Oh, come on, Sasuke. You're just being overly modest again.

Pure Naruto's gotten stronger, but against the Sand Ninja?

I'm telling you the truth.

You should have seen him.

Naruto fought tooth and nail to save you, Sakura.

He displayed a kind of strength he'd never shown before.

Naruto... rescued me? Come on!

Chidori!

Chidori! What the?

Chidori! Chidori!

Right.

I'll save some for Naruto, too.

I wasn't able to do anything.

I don't ever want to have to see that again, watching all my best friends

falling right in front of me.

No matter what happens, I swear I'm going to protect you.

Multi -Shadow Clone Jutsu!

Naruto just gets stronger and stronger.

Compared to him, I...

I'm pretty certain you could go toe -to -toe with him, though I'm not sure I

could. He's on a whole other level.

Yeah. If we faced each other, both of us would be killed.

A rather unappealing outcome.

Even if there were more of us, the result would remain the same.

Never thought I'd have to go up against one of the legendary Thanin. If we fight

him, then both the Uchiha clan...

And the seven swordsmen of the mist will have their name dragged through the

mud. True.

But still, even the strongest of opponents always has a weakness.

Keep it up.

You'll be cursed.

Hey, Furby Sage.

What kind of a student was the fourth Okage?

Well, I think it's safe to say he rose to greatness because of my tutelage. So,

to land me as a sensei. Well, kid, let's just say you hit the jackpot, okay?

Oh, what? You don't believe me? A good sensei will naturally beget good

disciples. That goes without saying.

Wait a second, Pervy Sage. If that's true, then who did you have for a

Who, me?

I first studied under the third Hokage.

The third, huh?

Yep. This was back when the third Hokage was still a young spring chicken.

The Hokage?

A spring chicken?

That's right.

I was a young buck myself back then.

Young buck!

I, uh, got a little tangled up.

What'd I tell you? Those curses are no joke.

So wait a second. If you studied with Kakashi, that means you must have gone

through the bell training. Am I right?

Huh? Yeah, I did.

Forgot about that.

I was tied to a stump. Man, I forgot how bad all that sucked.

What? You too, huh?

Huh? Me too?

Uh... Me too what?

Forget about it. Just hurry up and put those things back where you got them.

Easier said than done. I'm kind of tied up.

There are two bells.

And since there are only two... One of us will get tied to the stump, huh?

You're pretty quick on the uptake, Orochimaru.

All right, I got this one in the bag.

I want you to come at me with the intent to kill.

Well, Jiraiya, looks like I win our little wager.

Enjoy your time on the stump.

Ah, just shut up, you flat -chested cutting board!

What did you say? You annoying little perv!

Okay, that's enough.

Enough, Tsunade. You and Orochimaru head home.

You're

unbelievable,

you know that?

How can you be a ninja?

You keep falling for the same obvious traps over and over again.

Yeah, but... You could learn a few things from Orochimaru.

It's always the same thing with you, Sensei. Orochimaru this and Orochimaru

that. The transparency jutsu I use is flawless when I'm out researching.

Oh, boy. I'm not even sure I want to know where you are with transparency.

I haven't been caught peeping yet. It's true, I swear.

All right, then, if you're so sure of yourself, I'll have to tag along next

time.

Wow, Zaratobi -sensei, you're a perv.

Huh? Huh?

Hey,

what is it? Come on, spill it. What's so funny, pervy sage?

Huh? You know, kid, just what I was saying before. A good teacher produces

disciples.

Huh? What are you talking about? Just make sure everything's back the way it

and let's go.

Yeah, yeah, I did it.

See?

They're trouble.

But from the look of things, it doesn't appear they've found Naruto yet.

That's what's crazy.

It doesn't add up.

I mean, they had already infiltrated the village.

It should be easy for them to find Naruto around here.

Besides, Itachi knows Naruto's face already.

Kakashi!

Why is Kakashi asleep?

And why is this room full of Jonin?

What are you doing? What the hell is going on here?

Uh, not much, really.

Hey, is it true that Itachi has returned?

And that he's come here to get Naruto?

Idiot.

Why does this always have to happen?

So he's come back to the village, huh?

And he's after Naruto.

What does this mean?

Hey, Sasuke. Where is Naruto?

Well, I don't know. I just got here myself.

I wanted to give Naruto some sweets.

If Naruto gets caught, he's dead.

I won't let that happen.

Old man, Naruto stopped in here today.

Do you know where he went after he left?

Oh, sure, Naruto.

That's right, let me see now.

He met Master Jiraiya here around noon.

They had a little bit of ramen, then they said they were heading off

Where to?

Hmm. Now that I think of it, I believe he mentioned that outpost town a ways

from the village.

Yeah.

And then he set out with Master Jiraiya.

Jiraiya?

Yeah, Jiraiya. He's one of the legendary Sanin.

Now, if you want to find him, you're looking for a great big old fellow with

head of white hair.

A big guy. White hair.

Oh, come on.

If you're going to stop by to ask some questions, the least you can do is order

some ramen.

Get

your

candy here.

This town is pretty weird.

Naruto.

Huh? We're going to crash here tonight.

What? But why?

I can still walk.

A disciple should always obey his master. Look, I just want to learn some

okay? Yeah, no kidding. That's what makes you a disciple.

Here's the room key. I want you to go right up to the room, train for a

work on your chakra, then get to bed, okay?

So I suppose you're going to tell me it's time for the grown -ups to play

Is that the vibe here, you big perv?

That outpost town isn't that far off.

Oh, man, every single time I'm with that pervy sage, I always end up getting

shafted.

Get your candy here. Get your candy.

Guess I'll just have to go door to door.

Here's to you.

I'm starting to think he has no interest in training me at all.

That one there, you like

it?

You see, a hundred out of a hundred I never miss.

Is there a dopey -looking blonde kid staying here about my age? He's

with an old man, a guy with white hair. I'm sorry, but this inn is for women

only, I'm afraid.

Is there a goofy -looking blonde kid staying here around my age with a big

-haired old man? Actually, we only have older guests here today.

This has got some real zip to it, huh?

Guys, when did we decide it was nap time in here?

Is there a dopey -looking blonde kid about my age staying here now? He's

traveling through the city with a big guy with white hair?

White hair, you say?

Are they here?

Did I see someone like that at the ship change? I wonder.

This is kind of a bitter drink. Can you handle it? Okay, bottoms up!

Oh, yeah!

A blonde kid and a white -haired old man.

So they're here, then? What room number?

Let's see now.

That would be room number one on the second floor at the end of the hall.

Are you telling me she dumped you already?

I heard you the first time!

Okay, hold on. Let me just unlock it.

Naruto!

Thank you for

watching!

This is Roderick Ewing. Have a good day!

I'm getting a bad feeling here.

There's something about this guy.

He's not your average shinobi, that's for sure.

He's got Sharingan, just like Sasuke.

That means he's from the Ochiha clan.

Is this who Sasuke was talking about?

Next time, Roar Chidori!

Brother vs.

Brother!