Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,739 --> 00:00:24,520
Right here, right now.
2
00:00:24,920 --> 00:00:28,100
Right here, right now.
3
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
We are fighting, we must!
4
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
Right here, right now.
5
00:01:43,530 --> 00:01:44,530
Water Style!
6
00:01:46,650 --> 00:01:50,110
Water Star Bomb Jutsu!
7
00:01:54,570 --> 00:01:56,950
Hey, look at the same jutsu that I did!
8
00:01:57,250 --> 00:02:00,010
Not that I'm unhappy to see you, but
what are you doing here?
9
00:02:00,410 --> 00:02:01,630
Well, you know...
10
00:02:01,920 --> 00:02:06,120
I asked you to take care of those two
earlier, but I guess I got a little
11
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
worried.
12
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Okay, talk.
13
00:02:13,560 --> 00:02:16,340
What's a rogue ninja like you doing in
this village?
14
00:02:21,920 --> 00:02:23,860
Kakashi Hatake.
15
00:02:26,500 --> 00:02:27,700
Eye to eye!
16
00:02:28,220 --> 00:02:30,120
Sharingan versus Sharingan!
17
00:02:49,520 --> 00:02:53,460
I get stuck tagging along with you while
you do research for another one of your
18
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
pervy books.
19
00:02:54,900 --> 00:02:58,540
Look, kid, I can assure you this isn't
just another research trip.
20
00:02:58,920 --> 00:03:02,040
There's a woman I have to find, a very
remarkable woman.
21
00:03:02,520 --> 00:03:06,300
Well, count me out, old man. I don't
have time to help you find a girlfriend.
22
00:03:06,460 --> 00:03:08,440
I've got to get busy with my training.
23
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
What training?
24
00:03:10,380 --> 00:03:14,600
It's time Kakashi Sensei taught me
something new like that Chidori thing.
25
00:03:15,100 --> 00:03:17,760
Why does he always play favorites with
Sasuke?
26
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
I see.
27
00:03:20,780 --> 00:03:25,040
Hmm. You'd just be wasting your time.
Chidori's not really your style.
28
00:03:25,620 --> 00:03:30,120
And besides that, kid, the woman we're
looking for is really beautiful.
29
00:03:30,420 --> 00:03:31,560
I mean gorgeous.
30
00:03:32,020 --> 00:03:33,140
Like I care.
31
00:03:33,540 --> 00:03:37,620
Look, pervy sage, who do you think
you're talking to? I'm not some dumb kid
32
00:03:37,620 --> 00:03:38,820
can fool with lame excuses.
33
00:03:39,360 --> 00:03:40,420
I'm not going!
34
00:03:41,760 --> 00:03:43,380
Okay, fine. Suit yourself.
35
00:03:44,200 --> 00:03:48,660
And I could have taught you jutsu that
made Chidori look like kid stuff.
36
00:03:50,360 --> 00:03:53,680
Maybe I'll just see if Sasuke wants to
come.
37
00:03:55,380 --> 00:03:56,740
Right. When do we leave?
38
00:03:58,320 --> 00:03:59,540
I'll go pack my bag.
39
00:04:00,020 --> 00:04:03,100
Stay right there, pervy sage. I'll be
right back. Don't move.
40
00:04:05,820 --> 00:04:09,780
What a knucklehead. Still, you can't
help liking him.
41
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
Those eyes haven't changed.
42
00:04:26,260 --> 00:04:29,240
This one's a true heir of the Sharingan.
43
00:04:30,060 --> 00:04:32,940
That means I've got to be ready for the
worst.
44
00:04:34,060 --> 00:04:39,800
Well, well, what a surprise. That's how
you copied my jutsu. So there really is
45
00:04:39,800 --> 00:04:42,740
someone beside Itachi with those crazy
eyes.
46
00:04:43,820 --> 00:04:47,200
You're Kakashi, aren't you? The copy
ninja.
47
00:04:47,480 --> 00:04:49,540
You can imagine my surprise.
48
00:04:50,160 --> 00:04:54,620
I go to check out a couple of low -life
vagabonds in the tea house, and I find
49
00:04:54,620 --> 00:05:00,380
none other than Itachi Uchiha and Kisame
Hoshigaki, the scourge of the Hidden
50
00:05:00,380 --> 00:05:01,379
Mist Village.
51
00:05:01,380 --> 00:05:04,460
How about that? You know my name.
52
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
I'm honored.
53
00:05:06,200 --> 00:05:11,220
I assume that bizarre excuse for a sword
is one of the seven ninja swordmen of
54
00:05:11,220 --> 00:05:12,159
the mist.
55
00:05:12,160 --> 00:05:14,240
The one called Sharkskin?
56
00:05:14,800 --> 00:05:19,320
I heard that you and Zabuza had it out a
while back.
57
00:05:20,750 --> 00:05:22,290
Yes, we did.
58
00:05:26,470 --> 00:05:27,530
Go ahead.
59
00:05:27,870 --> 00:05:30,610
I'd love to cut you to ribbons.
60
00:05:31,030 --> 00:05:32,530
Kisame, stop it.
61
00:05:35,590 --> 00:05:39,470
If you take this man on, it won't be
without cost.
62
00:05:40,530 --> 00:05:44,750
Furthermore, it will take time, and the
commotion is liable to bring more
63
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
shinobi running.
64
00:05:46,910 --> 00:05:49,950
Your way is inefficient and
unnecessarily risky.
65
00:05:50,570 --> 00:05:52,230
Don't lose sight of our goal.
66
00:05:52,810 --> 00:05:55,290
Let's hear it. What is your goal
exactly?
67
00:06:03,110 --> 00:06:08,190
We're looking for something and we know
it's here.
68
00:06:08,650 --> 00:06:10,390
And what would that be?
69
00:06:33,930 --> 00:06:36,090
What is this thing you're looking for?
70
00:06:39,350 --> 00:06:43,190
My way is more efficient than Kusame's.
71
00:06:46,110 --> 00:06:48,550
Ninja art, water style, water wall!
72
00:06:55,790 --> 00:06:58,310
The speed of his jutsu is incredible.
73
00:06:58,590 --> 00:07:00,370
I didn't even see a hand sign.
74
00:07:01,550 --> 00:07:05,590
The shuriken in his hand were just a
ruse to distract me from his water
75
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
attack.
76
00:07:07,050 --> 00:07:08,050
You're good.
77
00:07:08,530 --> 00:07:10,890
You almost anticipated my move.
78
00:07:11,950 --> 00:07:12,950
Almost.
79
00:07:14,290 --> 00:07:15,530
A shadow clone.
80
00:07:15,770 --> 00:07:17,430
His speed is too great.
81
00:07:19,930 --> 00:07:22,330
A water clone?
82
00:07:23,270 --> 00:07:27,590
I guess my village should be honored he
has copied our jutsu so well.
83
00:07:30,320 --> 00:07:31,980
Nice job, Kakashi.
84
00:07:32,780 --> 00:07:34,120
Get back, Torunai.
85
00:07:34,580 --> 00:07:36,100
That won't be Shadow Clone.
86
00:07:39,220 --> 00:07:40,860
Kakashi! Torunai!
87
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
He just blew up his own Shadow Clone.
88
00:07:47,820 --> 00:07:50,280
I'm going to learn a new jutsu.
89
00:07:51,960 --> 00:07:54,580
Now maybe I'll finally get Sakura's
attention.
90
00:07:54,940 --> 00:07:55,960
And a kick.
91
00:07:57,160 --> 00:08:00,660
I can't wait to see Kakashi -sensei and
Sasuke when I spring it on them!
92
00:08:03,220 --> 00:08:03,680
Are
93
00:08:03,680 --> 00:08:11,060
you
94
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
all right?
95
00:08:17,300 --> 00:08:18,500
Stay on your toes.
96
00:08:18,780 --> 00:08:22,300
This guy was made chief of Anbu Black
Ops when he was only 13.
97
00:08:22,940 --> 00:08:25,000
All right, he's tough. We get it.
98
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Tough?
99
00:08:27,160 --> 00:08:28,940
You haven't seen half of what he can do.
100
00:08:32,240 --> 00:08:36,559
For someone who is not of the Uchiha
clan, you have mastered the Sharingan
101
00:08:37,460 --> 00:08:41,900
However, not being one of us, you lack
our physical strength, and that's
102
00:08:41,900 --> 00:08:43,059
something you can't copy.
103
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
He's right.
104
00:08:44,840 --> 00:08:46,860
My body doesn't have the stamina.
105
00:08:48,000 --> 00:08:52,980
Why is it that the Uchiha clan is known
by all and feared by all?
106
00:08:55,240 --> 00:08:59,840
I'll show you what this shotting gun can
do when it's wielded by a true heir of
107
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
the bloodline.
108
00:09:02,820 --> 00:09:05,180
It can't be. Oh, no.
109
00:09:05,700 --> 00:09:07,980
Close your eyes. Don't look at his eyes.
110
00:09:12,340 --> 00:09:14,700
Close your eyes. Don't look at his eyes.
111
00:09:18,180 --> 00:09:23,060
Listen, both of you, whatever happens,
don't look. If you meet his gaze, you're
112
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
finished.
113
00:09:25,390 --> 00:09:29,010
I'm going to have to do this alone. My
Sharingan against his.
114
00:09:29,310 --> 00:09:31,450
Indeed, your abilities are impressive.
115
00:09:31,670 --> 00:09:35,110
They might even be enough to resist the
Mangekyou Sharingan.
116
00:09:36,390 --> 00:09:40,710
However, there is something they can't
defend against.
117
00:09:41,150 --> 00:09:44,450
This special Sharingan jutsu called
Sugiyomi.
118
00:09:45,610 --> 00:09:50,650
Only someone with a Sharingan and Kekkei
Genkai can defeat me.
119
00:10:16,170 --> 00:10:20,150
I wonder how much of this someone
without the Kekei Genkai can take.
120
00:10:36,650 --> 00:10:39,170
So it was only Kenjutsu.
121
00:10:39,770 --> 00:10:41,350
In the Tsukuyomi.
122
00:10:43,610 --> 00:10:45,130
Time and space.
123
00:10:47,200 --> 00:10:48,820
Even physical math.
124
00:10:49,080 --> 00:10:50,620
I control them all.
125
00:10:53,380 --> 00:10:56,640
The next 72 hours will be nothing but
this.
126
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Over and over.
127
00:11:19,219 --> 00:11:20,219
Tsukuyomi.
128
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
The target of space.
129
00:11:25,940 --> 00:11:27,780
Even physical mass.
130
00:11:28,100 --> 00:11:29,580
I control them all.
131
00:11:32,200 --> 00:11:33,560
Keep calm.
132
00:11:33,780 --> 00:11:35,620
It's only genjutsu.
133
00:11:37,020 --> 00:11:40,200
Telling yourself it's an illusion will
do you little good.
134
00:11:45,940 --> 00:11:47,540
Pain is pain.
135
00:11:48,190 --> 00:11:49,190
Call it what you will.
136
00:11:52,090 --> 00:11:55,490
Do you feel it any less deeply by
thinking it's not real?
137
00:12:01,010 --> 00:12:07,030
How long will it be, I wonder, before
your spirit is broken?
138
00:12:42,250 --> 00:12:47,250
Only 71 hours, 59 minutes, and 59
seconds to go.
139
00:12:48,630 --> 00:12:49,690
What?
140
00:12:53,950 --> 00:12:58,290
No. A single second has passed.
141
00:13:54,000 --> 00:13:56,780
Kakashi, what is it? Can we open our
eyes now?
142
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
No.
143
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Not yet.
144
00:14:02,340 --> 00:14:03,600
What just happened?
145
00:14:03,900 --> 00:14:07,080
One second the guy's talking and the
next second you hit the ground.
146
00:14:10,660 --> 00:14:12,500
Three days in that world.
147
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Less than a moment passed in this one.
148
00:14:16,540 --> 00:14:18,480
Why not just kill me?
149
00:14:19,780 --> 00:14:22,260
If he wanted to, he could.
150
00:14:23,500 --> 00:14:27,020
Hmm. After all that, the fool's spirit
is still intact.
151
00:14:28,160 --> 00:14:33,100
Meanwhile, you risked overusing those
eyes of yours. You know that's
152
00:14:37,500 --> 00:14:41,600
This thing you've come for, is it
Sasuke?
153
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
No.
154
00:14:46,300 --> 00:14:48,600
The legacy of the Fort Hokage.
155
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
What are you talking about?
156
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
What's he after?
157
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Naruto.
158
00:15:05,140 --> 00:15:09,880
It's been a long time, Jiraiya. How many
years since you've even seen the
159
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
village?
160
00:15:16,980 --> 00:15:17,980
Kakashi.
161
00:15:21,500 --> 00:15:23,620
I'll train Naruto from now on.
162
00:15:25,100 --> 00:15:29,000
The third Hokage was wise to place the
boy under your supervision.
163
00:15:29,300 --> 00:15:30,660
He's been well looked after.
164
00:15:31,520 --> 00:15:35,620
But even someone of your remarkable
abilities might not be enough to get him
165
00:15:35,620 --> 00:15:38,460
ready. Ready? What are you talking
about?
166
00:15:41,100 --> 00:15:45,680
I've been keeping a close watch on
Orochimaru all this time, ever since the
167
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
he left the village.
168
00:15:47,080 --> 00:15:50,620
It was clear that he meant to come back
someday and it was important to know
169
00:15:50,620 --> 00:15:52,140
what he was planning in the meantime.
170
00:15:52,960 --> 00:15:59,400
For many years I observed his movements,
but then... What?
171
00:16:01,220 --> 00:16:03,360
He became part of an organization.
172
00:16:04,620 --> 00:16:05,620
Organization?
173
00:16:06,580 --> 00:16:07,660
What organization?
174
00:16:08,140 --> 00:16:09,160
What's its purpose?
175
00:16:11,340 --> 00:16:15,820
No one really knows for sure, but it's a
roving gang of nine like -minded
176
00:16:15,820 --> 00:16:18,160
shinobi who call themselves the
Akatsuki.
177
00:16:18,640 --> 00:16:22,100
At first, they stuck to small -scale
cloak -and -dagger stuff.
178
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Nothing dramatic.
179
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
But you knew something big was coming,
considering who they are.
180
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
These are not small -timers.
181
00:16:29,480 --> 00:16:34,040
Almost everyone in the organization is
listed in the bingo book as an S -class
182
00:16:34,040 --> 00:16:35,120
criminal deviant.
183
00:16:36,280 --> 00:16:39,760
For instance, that guy Itachi's one of
them.
184
00:16:41,360 --> 00:16:45,020
When nine shinobi like that get
together, it's not because they want to
185
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
charity work.
186
00:16:46,180 --> 00:16:49,820
I'm sure you've already got an idea by
now as to where this is headed.
187
00:16:55,260 --> 00:16:57,480
Recently, the group started splitting
up.
188
00:16:58,100 --> 00:17:01,800
Orochimaru went off on his own while
others paired up and dispersed through
189
00:17:01,800 --> 00:17:04,560
different areas, searching for new jutsu
to master.
190
00:17:05,040 --> 00:17:06,880
And other things as well.
191
00:17:08,140 --> 00:17:11,380
And one of these things they're looking
for is the nine -tailed fox?
192
00:17:12,280 --> 00:17:14,319
It's only a... possibility.
193
00:17:14,880 --> 00:17:16,079
But it makes sense.
194
00:17:16,280 --> 00:17:20,180
After all, the nine -tailed fox has an
incredible amount of chakra.
195
00:17:22,339 --> 00:17:26,819
Kakashi. Sooner or later, Naruto must
learn that because of what he is, he'll
196
00:17:26,819 --> 00:17:28,700
have to live his life watching his back.
197
00:17:31,080 --> 00:17:32,520
That's the boy's destiny.
198
00:17:36,560 --> 00:17:38,750
For now, Focus on Sasuke.
199
00:17:39,370 --> 00:17:41,950
It's up to you to teach him how to use
his Sharingan.
200
00:17:44,150 --> 00:17:45,850
And I'll keep an eye on Naruto.
201
00:17:46,290 --> 00:17:47,730
Leave his training to me.
202
00:17:54,230 --> 00:17:56,950
The nine -tailed spirit inside Naruto.
203
00:17:57,830 --> 00:17:58,950
That's what you're after?
204
00:17:59,550 --> 00:18:01,450
You're not the only ones, are you?
205
00:18:01,970 --> 00:18:04,050
There are seven more of you out there.
206
00:18:05,110 --> 00:18:06,570
Searching. Hunting.
207
00:18:07,370 --> 00:18:08,770
I know all about you.
208
00:18:09,150 --> 00:18:12,310
You call yourselves the Akatsuki, right?
209
00:18:15,630 --> 00:18:16,630
Akatsuki?
210
00:18:16,830 --> 00:18:20,590
Kisame, we'll take Kakashi with us, but
we don't need the others.
211
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
Get rid of them.
212
00:18:39,530 --> 00:18:40,530
What have we here?
213
00:18:41,150 --> 00:18:44,470
The Leaf Village's fiercest beast of
battle.
214
00:18:45,030 --> 00:18:46,270
I'm my guy.
215
00:18:47,550 --> 00:18:51,490
You're my guy, huh? Mighty stupid
looking guy.
216
00:18:51,830 --> 00:18:53,350
Don't underestimate him.
217
00:18:54,030 --> 00:18:55,030
It's him.
218
00:18:55,310 --> 00:18:56,690
He got you.
219
00:19:05,830 --> 00:19:07,670
What they must have put him through.
220
00:19:08,419 --> 00:19:10,300
Close your eyes. Don't look at Itachi.
221
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
You'll get caught in his jutsu.
222
00:19:12,760 --> 00:19:14,660
Relax. I know what I'm doing.
223
00:19:15,140 --> 00:19:19,420
After spending this much time training
to fight Kakashi, I know all about
224
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
Shotting Gun.
225
00:19:22,380 --> 00:19:24,720
All right, both of you, open your eyes
now.
226
00:19:25,060 --> 00:19:29,060
But if we... Don't worry. Just don't
look in his eyes.
227
00:19:29,460 --> 00:19:32,360
That's the key to fighting an opponent
who's using Shotting Gun.
228
00:19:32,560 --> 00:19:36,040
Focus on his feet. You can read what
he's going to do from his feet.
229
00:19:37,610 --> 00:19:40,810
All right, but that trick sounds a lot
easier said than done.
230
00:19:41,170 --> 00:19:43,190
We haven't had all your training.
231
00:19:43,470 --> 00:19:44,550
We're not you, guy.
232
00:19:45,090 --> 00:19:50,110
True. It takes skill to anticipate an
opponent's moves merely from watching
233
00:19:50,110 --> 00:19:52,170
feet. But I don't have time to teach you
now.
234
00:19:52,730 --> 00:19:54,410
You'll just have to do your best.
235
00:19:56,590 --> 00:19:57,670
So what do we do?
236
00:19:58,370 --> 00:20:00,890
Kurenai, get Takashi to the medical
court.
237
00:20:01,750 --> 00:20:03,430
Asuma, you'll be my backup.
238
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Got it.
239
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
All right.
240
00:20:07,260 --> 00:20:12,580
I said word for the Ombu Vlatop, but
until they get here, we hold them off.
241
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
you and me.
242
00:20:13,880 --> 00:20:16,780
Interesting. I'll give you credit for
guts.
243
00:20:17,540 --> 00:20:18,540
No, Kisame.
244
00:20:18,760 --> 00:20:19,800
We're pulling out.
245
00:20:20,860 --> 00:20:23,320
We're not here to fight a full -scale
battle.
246
00:20:23,920 --> 00:20:26,460
Tempting as it may be, it's not the way
to do this.
247
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Let's go.
248
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
That's too bad.
249
00:20:30,700 --> 00:20:32,220
It was just getting fun.
250
00:20:32,880 --> 00:20:35,060
They don't know how lucky they are.
251
00:21:03,469 --> 00:21:05,750
Don't think you might have overdone it a
little.
252
00:21:06,610 --> 00:21:09,950
You do realize we're not going on a trip
around the world, right?
253
00:21:32,780 --> 00:21:39,460
Jibun de kimeita sono yume dake wa
yuzurenai n
254
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
darou.
255
00:21:41,500 --> 00:21:48,500
Waki yaku dakedo kage no sora kero.
256
00:21:49,600 --> 00:21:53,260
Yume to mikiau to kikou.
257
00:21:55,080 --> 00:21:59,220
Manaka ni itatete shoujiki ni itasete.
258
00:22:57,230 --> 00:23:01,070
kid but it wasn't you she was winking at
he's maybe even prettier than sakura
259
00:23:01,070 --> 00:23:05,990
okay naruto i've got research to do
finish your training and go to bed no
260
00:23:05,990 --> 00:23:12,010
stop treating me like i was a kid next
time jiraiya naruto's potential disaster
261
00:23:12,010 --> 00:23:16,370
you're the one who needs more sleep old
man
18797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof