Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,759 --> 00:00:24,560
Right here, right now.
2
00:00:43,260 --> 00:00:46,060
Thank you.
3
00:01:03,669 --> 00:01:09,450
Thank you for watching!
4
00:01:12,660 --> 00:01:19,540
Right here, right now Right here,
5
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
right now
6
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Excuse me.
7
00:02:21,660 --> 00:02:22,340
Return
8
00:02:22,340 --> 00:02:31,440
of
9
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
the morning mist.
10
00:02:47,120 --> 00:02:49,920
Father and mother shouldn't have died.
It didn't have to happen.
11
00:02:50,400 --> 00:02:54,660
If only I'd been strong enough, all of
them would still be alive.
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,580
Our clan is destroyed.
13
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
That's enough for now.
14
00:03:22,980 --> 00:03:23,360
Once
15
00:03:23,360 --> 00:03:30,820
I've
16
00:03:30,820 --> 00:03:33,740
had a little breakfast, I'm going to get
right back to the grindstone.
17
00:03:57,230 --> 00:03:58,209
much, Naruto.
18
00:03:58,210 --> 00:04:01,610
I guess classes have started up again
over at the academy, huh?
19
00:04:01,910 --> 00:04:05,790
No, not yet. A bunch of the school
buildings got pretty messed up, so all
20
00:04:05,790 --> 00:04:07,190
students are helping to repair them.
21
00:04:07,610 --> 00:04:08,610
I gotcha.
22
00:04:11,150 --> 00:04:12,510
What about you, Naruto?
23
00:04:12,710 --> 00:04:13,950
You're still training, right?
24
00:04:14,670 --> 00:04:15,730
Yeah, sort of.
25
00:04:22,210 --> 00:04:23,210
What's up with you?
26
00:04:23,390 --> 00:04:24,630
Nothing. What's up with you?
27
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
Nothing.
28
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
Hey, come on already. What's the matter?
29
00:04:34,450 --> 00:04:36,450
Nothing's the matter. What's wrong with
you?
30
00:04:37,270 --> 00:04:39,010
Uh, never mind.
31
00:04:42,330 --> 00:04:44,270
I don't feel lonely or nothing.
32
00:04:44,590 --> 00:04:45,590
Huh?
33
00:04:45,870 --> 00:04:48,150
Lonely? There's time for stuff like
that.
34
00:04:49,350 --> 00:04:52,630
Everybody is working really hard to
rebuild the village.
35
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
Konohamaru.
36
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Right now?
37
00:04:58,510 --> 00:05:00,850
I just want to do whatever I can to help
out.
38
00:05:01,290 --> 00:05:04,390
So you'll have to do enough training for
both of us, okay, Naruto?
39
00:05:05,230 --> 00:05:08,470
Because if you slack off, I'll make it
to Hokage before you.
40
00:05:09,010 --> 00:05:13,430
You puny runt. The next Hokage is
standing right in front of you. Besides,
41
00:05:13,870 --> 00:05:16,450
you've still got to make it through the
academy first, don't you?
42
00:05:17,830 --> 00:05:19,130
Oh, that's right.
43
00:05:19,990 --> 00:05:20,990
Ah,
44
00:05:21,610 --> 00:05:22,610
there it is.
45
00:05:22,670 --> 00:05:23,930
Here, this is for you.
46
00:05:24,150 --> 00:05:25,410
A free meal, Rijiraku?
47
00:05:28,170 --> 00:05:31,510
Yeah, don't worry about it. I've got
another one anyway. That little coupon
48
00:05:31,510 --> 00:05:32,449
all yours.
49
00:05:32,450 --> 00:05:33,830
Oh, wow. Thank you, Naruto.
50
00:05:34,210 --> 00:05:35,830
Oh, hello there, Konohamaru.
51
00:05:36,070 --> 00:05:37,290
Hey, good morning, guys.
52
00:05:37,810 --> 00:05:39,150
Okay, I'm taking off.
53
00:05:40,330 --> 00:05:42,290
Come on, let's get to work. Yeah.
54
00:05:43,330 --> 00:05:47,030
Today we'll get to work on the
blackboards. I brought along some cakes.
55
00:05:47,750 --> 00:05:52,330
Right. Once I've had my ramen from
Ichiraku, I'll be ready for another
56
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
training.
57
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Look at this.
58
00:06:11,120 --> 00:06:13,780
No. Lord Kazakage.
59
00:06:16,400 --> 00:06:18,020
They've been dead for a while.
60
00:06:18,800 --> 00:06:21,640
My guess, since before the Chunin exams.
61
00:06:22,560 --> 00:06:25,720
I see now. So that's what his game was.
62
00:06:27,700 --> 00:06:30,380
Curse you, Orochimaru.
63
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
After the Kazakage was killed,
64
00:06:37,070 --> 00:06:40,310
Orochimaru, or Kabuto, maybe, assumed
his identity.
65
00:06:42,370 --> 00:06:43,690
We were careless.
66
00:06:51,270 --> 00:06:52,270
Sarutomi.
67
00:06:53,490 --> 00:06:55,790
You didn't think it would be easy, did
you?
68
00:06:56,610 --> 00:07:00,950
Look who you were playing with. One of
the most renowned ninja in all the five
69
00:07:00,950 --> 00:07:01,990
great shinobi nations.
70
00:07:02,990 --> 00:07:04,710
You did very well, though.
71
00:07:05,480 --> 00:07:08,480
Two of the five are now out of the way.
Shut your mouth!
72
00:07:09,940 --> 00:07:12,280
I won't be patronized.
73
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
Do you understand me?
74
00:07:15,080 --> 00:07:16,260
I'll kill you.
75
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Forgive me.
76
00:07:21,660 --> 00:07:26,420
I didn't wish to... I'll grant you we
didn't bring down the village.
77
00:07:28,040 --> 00:07:30,760
But let us not forget our other
objective.
78
00:07:31,820 --> 00:07:34,200
Rakke, you've done it.
79
00:07:34,860 --> 00:07:36,640
Your leash is around his neck.
80
00:07:38,760 --> 00:07:43,540
And all that it cost me were my arms and
the entirety of my jutsu.
81
00:07:46,100 --> 00:07:52,480
If I'd only gotten hold of Itachi Uchiha
from the beginning, we wouldn't be in
82
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
this mess.
83
00:07:53,720 --> 00:07:55,460
But it's too late now.
84
00:07:55,940 --> 00:07:57,580
That dream has died.
85
00:07:58,240 --> 00:08:00,660
Itachi is stronger than I am.
86
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
That organization.
87
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Takashi.
88
00:08:25,720 --> 00:08:27,760
What the heck does he want?
89
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
Breakfast! Breakfast!
90
00:08:30,940 --> 00:08:31,879
Oh, boy!
91
00:08:31,880 --> 00:08:33,940
Ready or not, ramen, here I come!
92
00:08:45,650 --> 00:08:47,870
Yeah. Should be easy, then.
93
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
Let's go.
94
00:08:51,110 --> 00:08:54,130
Ooh, yes, that's it. That's it.
95
00:08:55,090 --> 00:08:59,470
Oh, baby, I'm telling you, you gotta
love the Leaf Village.
96
00:09:00,050 --> 00:09:02,650
The girls here are off the charts.
97
00:09:03,970 --> 00:09:06,610
You're still playing the buffoon, I see.
98
00:09:08,370 --> 00:09:10,770
Just doing a little research.
99
00:09:11,640 --> 00:09:17,680
So, old man Homura and Koharu -sensei,
what could you two scholarly advisors
100
00:09:17,680 --> 00:09:18,780
want with me?
101
00:09:19,580 --> 00:09:20,920
Don't waste our time.
102
00:09:21,380 --> 00:09:24,160
You know perfectly well what this is all
about.
103
00:09:32,580 --> 00:09:37,180
Come on, why the long faces, guys? From
what I hear, talks with the Sand Village
104
00:09:37,180 --> 00:09:38,500
went off without a hitch.
105
00:09:39,720 --> 00:09:44,920
The Sand Village has stated publicly
that Orochimaru was responsible for all
106
00:09:44,920 --> 00:09:49,600
this. At any rate, they've offered their
complete surrender to the Leaf Village.
107
00:09:49,840 --> 00:09:52,540
So at the moment, their betrayal is a
moot point.
108
00:09:53,360 --> 00:09:58,040
For now, we have no choice but to accept
their surrender in order to shore up
109
00:09:58,040 --> 00:09:59,340
our power in the region.
110
00:10:00,020 --> 00:10:01,020
That's correct.
111
00:10:01,380 --> 00:10:05,620
However, the strength of the Leaf
Village has just suffered an enormous
112
00:10:06,330 --> 00:10:11,810
As things now stand, our top priority is
preparing for the onslaught we believe
113
00:10:11,810 --> 00:10:12,749
will come.
114
00:10:12,750 --> 00:10:16,970
We have no way of knowing when one of
the surrounding nations might try to
115
00:10:16,970 --> 00:10:17,929
a play.
116
00:10:17,930 --> 00:10:23,530
Therefore, until the village has
regained its strength, we've decided to
117
00:10:23,530 --> 00:10:28,690
the top shinobi from each squad and
assemble an emergency executive
118
00:10:28,690 --> 00:10:29,690
handle the situation.
119
00:10:30,790 --> 00:10:32,110
But first...
120
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
a strong and trustworthy leader.
121
00:10:38,940 --> 00:10:41,260
It is more than just Orochimaru.
122
00:10:41,560 --> 00:10:44,460
It is the seed of a far greater
struggle.
123
00:10:45,640 --> 00:10:49,220
Look, guys, I don't know why you're
going to the trouble of explaining all
124
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
to me.
125
00:10:50,640 --> 00:10:54,140
But if you'll excuse me, I've got to get
back to work. I think you'll be
126
00:10:54,140 --> 00:10:55,780
interested in what our plans are.
127
00:10:56,080 --> 00:10:58,760
This village needs the fifth Hokage
immediately.
128
00:10:59,440 --> 00:11:03,540
And yesterday, at an emergency meeting
with the Lord of the Land of Fire, it
129
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
decided.
130
00:11:04,890 --> 00:11:07,010
We chose you, Jiraiya.
131
00:11:08,750 --> 00:11:12,190
Oh, I don't know. It's not really up my
alley.
132
00:11:12,510 --> 00:11:13,650
It has been decided.
133
00:11:14,250 --> 00:11:18,750
Besides, if one of the renowned Sannin
is not suited, then who else is?
134
00:11:21,150 --> 00:11:23,970
If you're so set on a Sannin, there is
another.
135
00:11:26,850 --> 00:11:28,330
You're forgetting Tsunade.
136
00:11:32,109 --> 00:11:34,690
There's little doubt that the child has
the capability.
137
00:11:35,690 --> 00:11:38,670
But it hardly matters. No one even knows
where she is.
138
00:11:38,930 --> 00:11:42,450
I'm sure I can dig her up. You don't
have a problem with that, do you?
139
00:11:43,450 --> 00:11:48,850
But, uh... Tsunade's got the brains for
it. More than a loafer like me does.
140
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
What do you say?
141
00:11:56,250 --> 00:11:57,290
Very well, then.
142
00:11:57,590 --> 00:11:58,870
We'll give it some thought.
143
00:11:59,400 --> 00:12:03,600
But we'll send along three members of
the Anbu Black Ops to accompany you on
144
00:12:03,600 --> 00:12:04,419
your search.
145
00:12:04,420 --> 00:12:08,480
You don't have to worry. I'm not going
to make a run for it. Besides, your men
146
00:12:08,480 --> 00:12:09,520
will just get in the way.
147
00:12:11,560 --> 00:12:17,420
Although... There is one guy I wouldn't
mind having along for the ride.
148
00:12:18,220 --> 00:12:21,100
I've stumbled across a very interesting
little egg.
149
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
What?
150
00:12:25,720 --> 00:12:27,340
This is so weird.
151
00:12:27,900 --> 00:12:30,780
Sorry, kid. No ticket, no ramen. Those
are the rules.
152
00:12:31,000 --> 00:12:34,240
No, no, no, no, no. Wait a minute. I
just had one, I swear.
153
00:12:35,000 --> 00:12:35,919
Where'd it go?
154
00:12:35,920 --> 00:12:38,660
Man, don't tell me I gave Konohamaru my
last one.
155
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Come on in.
156
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Huh?
157
00:12:46,820 --> 00:12:48,400
I want ramen!
158
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
Hey, guys.
159
00:12:57,870 --> 00:12:59,470
You two seem to be getting along.
160
00:13:00,830 --> 00:13:05,070
Idiot. Anko just asked me to pick up
some rice dumplings for her. What are
161
00:13:05,070 --> 00:13:07,390
doing here, aside from catching up on
your reading?
162
00:13:07,690 --> 00:13:10,350
I need to buy something to put on a
grave.
163
00:13:10,850 --> 00:13:12,770
Plus, I'm meeting somebody here.
164
00:13:13,430 --> 00:13:15,290
I'm just waiting on Sasuke.
165
00:13:17,670 --> 00:13:19,950
It's not like you to be waiting on
somebody.
166
00:13:21,130 --> 00:13:22,670
Is it for Obito?
167
00:13:23,430 --> 00:13:24,430
Obito?
168
00:13:25,170 --> 00:13:27,150
Yeah, kind of.
169
00:13:34,560 --> 00:13:37,620
Kakashi, it's not like you to show up
early. What gives?
170
00:13:38,020 --> 00:13:40,360
Well, sometimes I do.
171
00:13:48,280 --> 00:13:51,060
Let's eat somewhere else. I don't have
much of a sweet tooth.
172
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
That's so.
173
00:14:24,010 --> 00:14:26,150
You guys aren't from around here, are
you?
174
00:14:26,510 --> 00:14:28,430
What are you doing in this village?
175
00:14:28,910 --> 00:14:30,690
It's been a long time, Asuma.
176
00:14:31,430 --> 00:14:35,950
Kuranai. The fact that you know our
names must mean that you're a shinobi
177
00:14:35,950 --> 00:14:37,230
formerly of this village.
178
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Well, what do you know?
179
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Itachi.
180
00:15:05,500 --> 00:15:06,820
Itachi Uchiha.
181
00:15:11,080 --> 00:15:13,460
Are these friends of yours, Itachi?
182
00:15:14,380 --> 00:15:19,440
Well then, I suppose I should introduce
myself.
183
00:15:22,040 --> 00:15:24,120
Hope we can get acquainted later.
184
00:15:24,340 --> 00:15:26,620
The name's Kisame Hoshigaki.
185
00:15:28,740 --> 00:15:30,680
Why should we wait till later?
186
00:15:31,260 --> 00:15:33,780
When I can just wipe the floor with you
both now.
187
00:15:34,260 --> 00:15:35,280
Boy, Itachi.
188
00:15:35,760 --> 00:15:39,580
It looks like they hate you as much in
this village as they do in mine.
189
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
We know who you are, Kisame.
190
00:15:41,900 --> 00:15:45,260
We've heard all about you. You hail from
the village of the mist.
191
00:15:45,920 --> 00:15:48,700
Suspected of espionage and the murder of
a feudal lord.
192
00:15:48,960 --> 00:15:52,600
You're a rogue ninja from the land of
water, wanted in every nation.
193
00:15:53,480 --> 00:15:58,600
You're a high -level S -rank criminal,
listed prominently in the bingo book.
194
00:16:01,650 --> 00:16:05,770
Itachi, I gotta hand it to you. The fact
that you'd even show your face in this
195
00:16:05,770 --> 00:16:08,170
village after what you did, it takes
some guts.
196
00:16:09,050 --> 00:16:10,250
I'm warning you two.
197
00:16:11,290 --> 00:16:13,250
You don't want to interfere with me.
198
00:16:14,390 --> 00:16:16,610
It isn't my desire to kill you.
199
00:16:17,210 --> 00:16:21,150
You know, that's pretty hilarious coming
from a guy who murdered his own people.
200
00:16:22,890 --> 00:16:27,850
Now come on, out with it. I know you
didn't come skulking in here dressed
201
00:16:27,850 --> 00:16:29,070
that for no good reason.
202
00:16:29,550 --> 00:16:30,670
What are you after?
203
00:16:36,610 --> 00:16:38,810
This guy's getting on my nerves.
204
00:16:39,330 --> 00:16:40,550
Can I kill him?
205
00:16:40,950 --> 00:16:43,590
Well, I guess we're not going anywhere
without a fight.
206
00:16:44,590 --> 00:16:46,450
Just try not to overdo it.
207
00:16:47,010 --> 00:16:48,910
Your moves tend to stand out.
208
00:16:50,290 --> 00:16:51,890
They're as good as dead.
209
00:17:44,860 --> 00:17:48,060
He's bearing down with just the edge of
his sword.
210
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
His strength is unreal.
211
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
My massive blade shocks him.
212
00:18:04,330 --> 00:18:07,950
It doesn't budge. It cuts you to
ribbons.
213
00:18:14,130 --> 00:18:16,430
It's about time, Ker and I.
214
00:18:44,270 --> 00:18:45,370
Let end this!
215
00:18:51,870 --> 00:18:54,550
Genjutsu of that level doesn't work on
me.
216
00:18:54,930 --> 00:18:57,230
He used a genjutsu reflection?
217
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
be looking over there if I were you.
218
00:19:23,140 --> 00:19:25,000
You live up to your reputation.
219
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
However.
220
00:19:29,180 --> 00:19:32,140
However, this is the end of the line.
221
00:19:32,580 --> 00:19:33,860
For you, anyway.
222
00:20:02,889 --> 00:20:05,630
He broke up the same jutsu that I did.
223
00:20:05,870 --> 00:20:08,670
Not that I'm unhappy to see you, but
what are you doing here?
224
00:20:09,150 --> 00:20:12,690
Well, you know, I asked you to take care
of those two earlier.
225
00:20:13,510 --> 00:20:15,530
But I guess I got a little worried.
226
00:20:16,850 --> 00:20:17,950
The Shadow Clone.
227
00:20:19,930 --> 00:20:20,930
Kakashi.
228
00:20:21,530 --> 00:20:22,530
It's you.
229
00:20:26,640 --> 00:20:27,800
False alarm there, huh?
230
00:20:29,380 --> 00:20:34,300
Yeah, what happened there was I stuck it
behind my headband because I was so
231
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
freaked out it was going to fall out of
my pants or something while I was
232
00:20:36,860 --> 00:20:38,220
working out earlier this morning.
233
00:20:41,040 --> 00:20:42,940
Well, it all worked out in the end.
234
00:20:43,180 --> 00:20:45,380
Now go on, eat up so you can do your
best.
235
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Huh?
236
00:20:47,300 --> 00:20:49,420
You've got more training ahead of you,
don't you?
237
00:20:52,200 --> 00:20:56,830
You bet I do. I'm going to work my butt
off. That's the spirit.
238
00:20:57,050 --> 00:20:58,050
Here, have some more.
239
00:21:00,630 --> 00:21:02,270
That one there is on the house.
240
00:21:02,550 --> 00:21:03,549
Dig in.
241
00:21:03,550 --> 00:21:05,210
Oh, man, thanks a bunch.
242
00:21:07,070 --> 00:21:08,450
Hey there, come on in.
243
00:21:08,730 --> 00:21:11,150
I had to see it with my own eyes.
244
00:21:11,430 --> 00:21:14,950
It looks like you do eat nothing but
ramen, huh, short stuff?
245
00:21:37,850 --> 00:21:38,850
Yeah,
246
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
yeah, yeah.
247
00:22:50,670 --> 00:22:51,730
Hitachi Uchiha.
248
00:22:52,390 --> 00:22:57,830
He was the head of the Anbu Black Ops at
thirteen, and single -handedly wiped
249
00:22:57,830 --> 00:22:59,190
out the Uchiha clan.
250
00:23:00,610 --> 00:23:04,970
I don't know why he suddenly appeared
out of the blue, but I don't think we'll
251
00:23:04,970 --> 00:23:07,270
be letting him waltz out of here so
easily.
252
00:23:08,490 --> 00:23:10,010
Why have you come here?
253
00:23:10,650 --> 00:23:11,930
What are you planning?
254
00:23:13,830 --> 00:23:17,930
Next time, eye to eye, Sharingan versus
Sharingan!
18019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof