Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,740 --> 00:00:24,540
Right here, right now.
2
00:00:24,820 --> 00:00:28,140
Right here, right now.
3
00:00:37,760 --> 00:00:44,180
Gokutai shoku no karasu ga sore wo ubai
totte yaburitsupeta
4
00:00:44,180 --> 00:00:50,940
Saa kokoro no meme kiraitse chika to ima
wo mikiranderu
5
00:01:04,349 --> 00:01:07,150
Right here,
6
00:01:10,910 --> 00:01:14,710
right now!
7
00:01:15,160 --> 00:01:21,240
Right now Right now
8
00:01:21,240 --> 00:01:23,500
Right now Right now
9
00:02:02,150 --> 00:02:05,310
Let me remove the blade.
10
00:02:08,389 --> 00:02:14,070
A fitting end for one who had mastered
the way of the shinobi.
11
00:02:18,970 --> 00:02:21,870
My arms.
12
00:02:22,190 --> 00:02:24,230
They're on fire!
13
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
No, Orochimaru!
14
00:02:26,010 --> 00:02:28,130
Our mission has failed.
15
00:02:29,010 --> 00:02:30,660
Release. the barrier.
16
00:02:31,120 --> 00:02:32,340
Take me back.
17
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
Right. Release.
18
00:02:38,160 --> 00:02:39,380
Look, the barrier.
19
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
It's gone.
20
00:02:41,220 --> 00:02:42,440
Where's Lord Hokage?
21
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Let's go.
22
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Stop them!
23
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
Ninja heart!
24
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Spider weapon!
25
00:03:01,900 --> 00:03:04,420
A chakra web. And we flew right into it.
26
00:03:06,620 --> 00:03:11,300
Kakashi, they're pulling out. We should
go after them. Wait, Guy. I'm not so
27
00:03:11,300 --> 00:03:12,700
sure. That's right.
28
00:03:13,420 --> 00:03:17,940
Let's not be too hasty. If we rush in,
we might get snared in their traps.
29
00:03:18,900 --> 00:03:23,300
What are you suggesting, then? That we
simply stand here and let the swine
30
00:03:23,300 --> 00:03:25,420
escape after what they've done to our
village?
31
00:03:26,060 --> 00:03:28,060
That's not the Leap Shinobi way.
32
00:03:28,960 --> 00:03:33,540
So... You propose that we do nothing,
eh, Kabuto?
33
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
Well, aren't you the clever one.
34
00:03:40,580 --> 00:03:41,980
Time to call it a day.
35
00:03:42,760 --> 00:03:44,900
Are you gonna run away from me again?
36
00:03:45,460 --> 00:03:47,180
That would be too obvious.
37
00:03:47,460 --> 00:03:51,920
Why should I show my hand when it's so
much more fun keeping you in the dark?
38
00:03:52,560 --> 00:03:55,880
That eye of yours can't see everything,
can it?
39
00:03:56,360 --> 00:03:59,380
Unlike the Uchiha clan, you haven't
mastered it yet.
40
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Oh well.
41
00:04:58,440 --> 00:05:02,180
Wait, what do I... What
42
00:05:02,180 --> 00:05:14,800
could
43
00:05:14,800 --> 00:05:17,880
it be that makes him so strong?
44
00:05:19,840 --> 00:05:21,620
I will not disappear.
45
00:05:22,220 --> 00:05:24,520
I will not cease to exist.
46
00:05:24,820 --> 00:05:26,320
I won't.
47
00:05:49,200 --> 00:05:49,979
What are you doing?
48
00:05:49,980 --> 00:05:52,700
I told you not to talk to him. Let's get
out of here.
49
00:05:57,440 --> 00:06:00,500
Watch out! It's... It's him again.
50
00:06:02,080 --> 00:06:03,640
Why don't you just go away?
51
00:06:04,340 --> 00:06:06,960
Go away, you... You freak!
52
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Freak, freak!
53
00:06:27,669 --> 00:06:29,570
Monster! Don't even look at him!
54
00:06:32,050 --> 00:06:33,950
I told you to stay away from him!
55
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
Mythologist in memory now.
56
00:07:06,340 --> 00:07:09,580
Why do I exist, I used to ask myself.
57
00:07:10,060 --> 00:07:11,660
And then I found out.
58
00:07:14,360 --> 00:07:17,600
But I knew that something else had been
taken from me.
59
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
Something even more important.
60
00:07:20,720 --> 00:07:23,080
And that is when I truly despaired.
61
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
My purpose?
62
00:07:25,120 --> 00:07:30,480
In all the world, there was no one who
needed me. I was unnecessary.
63
00:07:32,970 --> 00:07:34,590
No! Stay away!
64
00:07:42,490 --> 00:07:45,430
It's almost unbearable, isn't it?
65
00:07:47,030 --> 00:07:49,470
The feeling of being all alone.
66
00:07:51,810 --> 00:07:54,170
I know that feeling.
67
00:07:54,930 --> 00:07:58,550
I've been there, in that dark and lonely
place.
68
00:07:59,250 --> 00:08:01,390
But now there are others.
69
00:08:02,440 --> 00:08:04,460
Other people who mean a lot to me.
70
00:08:06,420 --> 00:08:10,080
I care more about them than I do myself.
71
00:08:10,800 --> 00:08:13,080
And I won't let anyone hurt them.
72
00:08:13,860 --> 00:08:15,880
That's why I won't ever give up.
73
00:08:16,200 --> 00:08:17,920
I will stop you.
74
00:08:18,360 --> 00:08:20,300
Even if I have to kill you.
75
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
But why?
76
00:08:23,280 --> 00:08:26,100
Why would you do this for anyone but
yourself?
77
00:08:27,040 --> 00:08:29,500
Because they saved me from myself.
78
00:08:30,220 --> 00:08:32,200
They rescued me from my loneliness.
79
00:08:32,640 --> 00:08:35,900
They were the first to accept me for who
I am.
80
00:08:37,700 --> 00:08:39,140
They're my friends.
81
00:08:45,900 --> 00:08:51,360
Well, love is the heart's desire to
serve someone who is precious to you. To
82
00:08:51,360 --> 00:08:53,480
watch over them, like my sister did.
83
00:08:54,180 --> 00:08:55,300
For you, Gaara.
84
00:08:58,640 --> 00:09:01,240
Is that the thing that makes him so
strong?
85
00:09:02,560 --> 00:09:04,440
Naruto, that's enough.
86
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Look,
87
00:09:10,020 --> 00:09:11,220
Sakura's gonna be alright.
88
00:09:11,900 --> 00:09:14,340
The sand crumbled away, she's free.
89
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
This guy's chakra is all used up.
90
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
That's a relief.
91
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
thought I'd see this.
92
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
He's had it.
93
00:09:41,530 --> 00:09:42,710
All right, Gaara.
94
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
Haruto Uzumaki.
95
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Perhaps even I, someday.
96
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Tamari.
97
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Konkoro.
98
00:10:31,680 --> 00:10:32,860
I'm sorry.
99
00:10:37,540 --> 00:10:39,120
Don't worry about it.
100
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
It's raining.
101
00:12:38,020 --> 00:12:39,840
Even the heavens weep.
102
00:12:42,180 --> 00:12:47,680
We are gathered here to remember and
honor not only the third Hokage, but all
103
00:12:47,680 --> 00:12:52,360
those who sacrificed themselves in this
battle so that our village would
104
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
survive. So it's come to pass.
105
00:12:55,480 --> 00:12:58,560
In the end, all we could do was watch.
106
00:13:18,440 --> 00:13:24,160
Why did it have to happen why did
someone so good have to die?
107
00:13:51,780 --> 00:13:54,500
It's hard to believe it's been a year
already.
108
00:13:55,400 --> 00:14:00,360
Your instructors tell me you're among
the most playful of their students,
109
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
full of fun.
110
00:14:02,100 --> 00:14:03,280
You're very brave.
111
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
It's hard to hide sadness behind
laughter.
112
00:14:06,560 --> 00:14:08,760
What makes you think I'm sad about
anything?
113
00:14:09,040 --> 00:14:11,700
It's a noble thing to die in the line of
duty, right?
114
00:14:12,100 --> 00:14:18,000
My parents gave their lives to protect
this place from the fox demon and the
115
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
of heroes.
116
00:14:19,290 --> 00:14:21,250
How can I be sad when they died that
way?
117
00:14:21,670 --> 00:14:24,530
I'm not even sad because they went and
left me all alone.
118
00:14:25,670 --> 00:14:28,250
If I cry, it's because I'm proud.
119
00:14:28,710 --> 00:14:30,090
It's all right, Iruka.
120
00:14:32,930 --> 00:14:37,690
I know that somewhere inside of you
there's a boy curled up in a ball of
121
00:14:38,510 --> 00:14:39,730
But remember this.
122
00:14:40,090 --> 00:14:41,410
You are not alone.
123
00:14:44,700 --> 00:14:49,360
Inside every ninja of the Hidden Leaf
Village burns the will of fire.
124
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
The will of fire?
125
00:14:51,140 --> 00:14:54,480
It's what gives us the strength to
defend our village.
126
00:14:55,300 --> 00:14:58,860
It's the unbreakable bond that ties us
all together.
127
00:14:59,400 --> 00:15:01,300
It's what makes us a family.
128
00:15:02,800 --> 00:15:07,100
I wonder, do you have it yet, young as
you are?
129
00:15:08,120 --> 00:15:11,020
I think so.
130
00:15:34,570 --> 00:15:35,670
Are those for Hayate?
131
00:15:41,010 --> 00:15:44,750
Better make it quick. The Hokage's
funeral has already begun.
132
00:15:46,330 --> 00:15:47,770
And you, Kakashi?
133
00:15:48,610 --> 00:15:50,050
Paying respects to Obito?
134
00:15:50,930 --> 00:15:55,530
Instead of constantly inventing new
excuses for being late, why don't you
135
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
come here earlier?
136
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
I did.
137
00:16:01,010 --> 00:16:02,810
I've been here since dawn.
138
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
This place makes me think of the
mistakes I've made in the past.
139
00:16:10,820 --> 00:16:12,700
And I've made so many of them.
140
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
It's a Shinobi rule.
141
00:16:48,440 --> 00:16:50,020
Never show your feelings.
142
00:16:50,540 --> 00:16:52,960
Keep your mind focused on your mission.
143
00:16:53,360 --> 00:16:58,920
No matter what, no matter how much
you're hurting inside, you can't shed a
144
00:17:59,350 --> 00:18:04,090
Iruka -sensei, why do they do it?
145
00:18:04,310 --> 00:18:07,290
Why do people risk their lives for other
people?
146
00:18:09,170 --> 00:18:14,370
Well, when someone passes away, it's the
end.
147
00:18:15,690 --> 00:18:22,650
His past and future, all the dreams he
once had, they disappear along with him.
148
00:18:23,230 --> 00:18:28,310
This is true even if he dies honorably
in battle, as so many have.
149
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
As Hayate did.
150
00:18:33,300 --> 00:18:36,620
All the ties that bind him to the living
are severed.
151
00:18:36,840 --> 00:18:39,960
All but one, the most important of all.
152
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
People.
153
00:18:43,660 --> 00:18:47,280
Parents, siblings, friends, lovers.
154
00:18:47,960 --> 00:18:50,040
The people who are important to him.
155
00:18:51,540 --> 00:18:57,440
And these people, the ones left behind,
are joined together in a great circle.
156
00:18:57,980 --> 00:18:59,620
By their shared memories of him.
157
00:19:00,060 --> 00:19:05,680
A circle of friendship, trust, and
sacrifice that grows larger and stronger
158
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
time passes.
159
00:19:07,940 --> 00:19:09,620
It's hard to explain it.
160
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
We remain in the circle together.
161
00:19:12,460 --> 00:19:13,920
We have no choice.
162
00:19:14,620 --> 00:19:16,020
It's important to us.
163
00:19:17,680 --> 00:19:21,440
So we do it because we have to. I get
it.
164
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Sort of.
165
00:19:27,180 --> 00:19:31,640
I'm sad he's gone. Think how sad it
would be if he died for nothing.
166
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
But he left us something priceless.
167
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Don't worry.
168
00:19:37,900 --> 00:19:39,840
You'll understand one of these days.
169
00:19:40,500 --> 00:19:43,680
Hey, give me some credit. That much I
get.
170
00:19:48,100 --> 00:19:49,760
The rain. It stopped.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,210
Ruka -sensei, see you later!
172
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
All right.
173
00:20:03,970 --> 00:20:05,710
See it, Lord Hokage.
174
00:20:06,330 --> 00:20:09,210
The will of fire is stronger than ever.
175
00:20:11,210 --> 00:20:16,090
The sparks you left behind have kindled
a flame among the young leaves of the
176
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
next generation.
177
00:20:17,310 --> 00:20:19,370
A mighty flame, Lord Hokage.
178
00:20:19,910 --> 00:20:25,830
It will burn brightly, and it will shine
its light upon our village and keep it
179
00:20:25,830 --> 00:20:28,510
warm and safe for many years to come.
180
00:20:33,710 --> 00:20:39,190
And someday, out of that new flame, will
come a new Hokage.
181
00:20:45,030 --> 00:20:46,770
Well, it survived.
182
00:20:47,450 --> 00:20:48,550
But barely.
183
00:20:48,790 --> 00:20:50,570
The damage is extensive.
184
00:20:51,850 --> 00:20:54,910
Not long ago, it was at the height of
its glory.
185
00:20:55,830 --> 00:20:57,090
Look at it now.
186
00:20:59,150 --> 00:21:01,890
Hmm. You sound almost sad.
187
00:21:02,910 --> 00:21:06,190
Don't tell me you still have feelings
for your old home.
188
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
No.
189
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
None.
190
00:21:32,700 --> 00:21:36,900
I can't give up on the dream that I've
decided on my own.
191
00:21:40,740 --> 00:21:47,360
I'm sorry, but... When I face the shadow
of a
192
00:21:47,360 --> 00:21:53,980
dream, yeah, yeah, yeah, yeah.
193
00:21:54,180 --> 00:21:55,300
Let me be naked.
194
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Let me be honest.
195
00:22:19,620 --> 00:22:21,900
Thank you for watching!
196
00:22:48,720 --> 00:22:53,580
The ritual is over, and all is covered
in a somber mist and silence.
197
00:22:54,040 --> 00:22:59,400
From out of the mist, a shadow emerges,
and from out of the shadow, a sharpened
198
00:22:59,400 --> 00:23:04,620
fang. It rips the years away and awakens
childhood memories of disappointment,
199
00:23:05,120 --> 00:23:07,520
anger, and a fateful decision.
200
00:23:08,280 --> 00:23:11,760
The wheel of destiny begins to turn.
201
00:23:14,200 --> 00:23:17,380
Next time, Return of the Morning Mist.
13813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof