Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,979 --> 00:00:10,580
We are fighting dreamers!
2
00:00:11,720 --> 00:00:16,500
Aiming for heights, fighting dreamers!
No matter how hard I try, fighting
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,760
dreamers! As long as I believe,
4
00:00:19,740 --> 00:00:23,460
all in, all in, all in, all in, all in,
all in, all in, all in, all in, all in,
5
00:00:23,460 --> 00:00:23,460
all in, all in, all in, all in, all in,
all in, all in, all in, all in, all in,
6
00:00:23,460 --> 00:00:23,700
all in, all in, all in, all in, all in,
all in, all in, all in, all in, all in,
7
00:00:23,700 --> 00:00:24,520
all in, all in, all in, all in, all in,
all in, all in, all in, all in, all in,
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,600
all in, all in, all in, all in, all in,
all in, all in, all in, all in, all in,
9
00:00:25,680 --> 00:00:28,720
all in, all in, all in, all in, all in,
all in, all in, all in, all in,
10
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
all in,
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,100
all in, all in, all in,
12
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
all in,
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,420
Thank you for
14
00:00:39,420 --> 00:00:46,900
watching!
15
00:01:12,779 --> 00:01:14,740
Right here, right now.
16
00:01:15,450 --> 00:01:21,270
Right now Right now
17
00:01:21,270 --> 00:01:26,330
Right now Right now Right
18
00:01:26,330 --> 00:01:40,816
now
19
00:01:42,890 --> 00:01:48,290
Well, for starters, you can wake up the
spiritualist medium to release that
20
00:01:48,290 --> 00:01:50,170
jutsu. How am I supposed to do that?
21
00:01:50,450 --> 00:01:52,970
Just fire off a few rounds at him.
22
00:01:55,790 --> 00:01:59,630
Then again, I'm not particularly good at
transformation.
23
00:02:00,290 --> 00:02:01,109
Huh?
24
00:02:01,110 --> 00:02:05,670
Don't worry about it. You shall act upon
my will and make a hand sign.
25
00:02:06,110 --> 00:02:08,009
A combined transformation.
26
00:02:09,110 --> 00:02:11,690
Conjure up something with fangs and
claws.
27
00:02:12,720 --> 00:02:13,860
Here we go!
28
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Transform!
29
00:02:29,520 --> 00:02:32,300
Beyond the limit of darkness and light!
30
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
It can't be!
31
00:03:09,610 --> 00:03:10,890
Boy, they're not messing around.
32
00:03:13,350 --> 00:03:15,070
It's not safe here anymore.
33
00:03:16,690 --> 00:03:18,390
This isn't gonna work!
34
00:03:18,750 --> 00:03:20,930
His power just keeps increasing!
35
00:03:21,570 --> 00:03:22,570
Come on!
36
00:03:22,650 --> 00:03:24,810
He just needs a good smack to the head!
37
00:03:30,390 --> 00:03:32,850
Tell me something I don't know!
38
00:03:33,190 --> 00:03:34,710
Here we go!
39
00:03:39,690 --> 00:03:40,850
Now take this!
40
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Okay,
41
00:03:57,090 --> 00:03:58,130
kid, you're on!
42
00:03:58,850 --> 00:03:59,990
Let's do it!
43
00:04:05,070 --> 00:04:06,610
Rise and shine!
44
00:04:15,760 --> 00:04:20,120
Not much time has passed since the
meteor went under. That one blow should
45
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
done the trick.
46
00:04:22,760 --> 00:04:24,540
That's just great!
47
00:04:26,160 --> 00:04:29,080
Give me a break! I just got here!
48
00:04:31,480 --> 00:04:33,420
The jutsu's already faded.
49
00:04:37,300 --> 00:04:42,640
We may have released the jutsu, but this
guy's still got some fight left.
50
00:04:53,420 --> 00:04:55,280
Disrupted my jutsu.
51
00:04:58,260 --> 00:04:59,820
Sand coffin!
52
00:05:00,300 --> 00:05:02,360
Help him, Pops! I got him!
53
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
His tongue is surrounding me!
54
00:05:06,020 --> 00:05:07,580
You think I'm a fool?
55
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Death!
56
00:05:19,820 --> 00:05:22,740
How much strength does this guy have
left?
57
00:05:25,940 --> 00:05:29,020
Naruto and I have already used up all of
our chakra.
58
00:05:33,040 --> 00:05:35,340
I'll wipe you from the face of the
earth.
59
00:05:35,640 --> 00:05:37,540
I will not cease to exist.
60
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
It doesn't make any sense.
61
00:05:57,220 --> 00:06:01,380
I'm shocked at not just the sound, but
so many Sanjonin would try to
62
00:06:01,600 --> 00:06:03,380
Well, think about it.
63
00:06:03,900 --> 00:06:05,420
That's why they call it war.
64
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Something's wrong.
65
00:06:12,380 --> 00:06:15,100
It's unheard of for two shinobi to last
this long.
66
00:06:15,820 --> 00:06:18,000
What the hell is going on in there?
67
00:06:31,470 --> 00:06:32,870
Still has my arms.
68
00:06:33,350 --> 00:06:35,350
Can't use an egg to soak.
69
00:06:37,410 --> 00:06:40,510
Don't you think it's about time you took
a rest, old man?
70
00:06:44,510 --> 00:06:51,430
I won't let
71
00:06:51,430 --> 00:06:55,330
this village be swallowed up by your
ambition.
72
00:06:56,330 --> 00:06:58,310
Nothing can stop my ambition.
73
00:06:58,650 --> 00:07:01,150
You are going to die here.
74
00:07:01,690 --> 00:07:04,170
I don't care if you are Third Hokage.
75
00:07:04,470 --> 00:07:06,750
You're nothing but a withered old fool.
76
00:07:07,070 --> 00:07:10,490
Do you honestly believe you have the
strength needed to stop me now?
77
00:07:12,170 --> 00:07:17,330
Have you even the slightest idea what's
befalling your precious little village?
78
00:07:23,410 --> 00:07:25,230
Even as we speak,
79
00:07:26,240 --> 00:07:31,980
Nobi of the Sand Village, as well as my
own men, have made their presence known.
80
00:07:39,980 --> 00:07:46,780
It won't be long before your people are
annihilated down to every last
81
00:07:46,780 --> 00:07:51,260
woman and child. The Hidden Leaf Village
will cease to exist.
82
00:08:05,550 --> 00:08:07,170
It's empty. The place is deserted.
83
00:08:08,570 --> 00:08:09,670
Something's not right.
84
00:08:09,910 --> 00:08:13,630
Huh? Why are we meeting with so little
resistance around here?
85
00:08:13,930 --> 00:08:16,390
We're standing in the heart of the
Hidden Leaf Village.
86
00:08:16,930 --> 00:08:19,190
Sir, I... And another thing.
87
00:08:19,650 --> 00:08:23,450
We've been here for a while now. How
come we haven't seen a single woman or
88
00:08:23,450 --> 00:08:24,450
child yet?
89
00:08:48,220 --> 00:08:51,140
bathroom. Oh, yeah, so do I.
90
00:08:51,360 --> 00:08:52,640
Yeah, me too.
91
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
What the?
92
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Kunahamaru?
93
00:09:03,240 --> 00:09:05,160
We're in the middle of a crisis here.
94
00:09:05,460 --> 00:09:09,560
Do you have any idea what's at stake if
they find us? Now get back in that room
95
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
and you keep quiet.
96
00:09:10,780 --> 00:09:12,660
Yeah, I know, but you don't understand.
97
00:09:13,960 --> 00:09:15,300
I've really gotta go.
98
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
You'll just have to hold it.
99
00:09:21,910 --> 00:09:24,090
Boy, you've got to be kidding.
100
00:09:24,330 --> 00:09:26,090
All right, come along with me.
101
00:10:12,940 --> 00:10:14,240
I guess that's all of them.
102
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
For now, anyway.
103
00:10:27,820 --> 00:10:31,220
Hayate, I will avenge your death.
104
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
I promise.
105
00:10:37,940 --> 00:10:39,580
That's the signal. Let's go.
106
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
Right.
107
00:10:51,440 --> 00:10:54,600
You're cunning, you still don't get it,
do you, Orochimaru?
108
00:10:57,440 --> 00:11:01,740
Do not underestimate the shinobi of this
village.
109
00:11:05,460 --> 00:11:09,880
Are you alright?
110
00:11:10,760 --> 00:11:12,020
Um, yeah.
111
00:11:12,400 --> 00:11:14,180
So, is the evacuation complete?
112
00:11:14,500 --> 00:11:16,900
Yeah, this year's the last of them.
113
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
Huh? What are you talking about, Sensei?
114
00:11:20,830 --> 00:11:25,010
If the village is under attack, then
there are very specific guidelines we
115
00:11:25,010 --> 00:11:25,889
to follow.
116
00:11:25,890 --> 00:11:29,370
The very first step, wipe out the
enemy's advance forces.
117
00:11:29,850 --> 00:11:34,610
And then if it becomes clear that that
can't happen, we immediately step things
118
00:11:34,610 --> 00:11:39,930
up to phase two. The total evacuation of
every civilian to safety will move the
119
00:11:39,930 --> 00:11:43,510
women and children into shelters that
are strategically hidden throughout the
120
00:11:43,510 --> 00:11:47,390
village. Once that's been taken care of,
we continue to phase three.
121
00:11:47,670 --> 00:11:49,290
So what's phase three?
122
00:11:49,740 --> 00:11:52,960
The elimination of the enemy by any
means necessary.
123
00:11:53,300 --> 00:11:58,920
So then... As soon as we're ready, we
launch our counter -attack.
124
00:12:06,160 --> 00:12:11,680
Not another step!
125
00:12:11,940 --> 00:12:13,660
You are done here!
126
00:12:31,340 --> 00:12:35,420
You have to save Sakura if it's the last
thing you do.
127
00:12:35,740 --> 00:12:38,960
Sakura, I swear I'll protect you.
128
00:12:47,480 --> 00:12:51,900
Believe me, I will kill you. I will not
be frightened.
129
00:12:52,580 --> 00:12:54,100
I'm running out of time.
130
00:12:54,700 --> 00:12:57,840
I have to stop this monster before it's
too late.
131
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Come on.
132
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
I don't need much.
133
00:13:03,940 --> 00:13:05,380
Just give me...
134
00:13:05,380 --> 00:13:18,040
Give
135
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
me some chakra!
136
00:13:45,960 --> 00:13:47,680
waiting for. It's just one man.
137
00:13:55,200 --> 00:14:01,980
The Leaf Village's spirit is strong.
138
00:14:02,200 --> 00:14:03,920
You do well to remember.
139
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
My... My body!
140
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
I can't move!
141
00:14:12,880 --> 00:14:14,300
Come on, fellas.
142
00:14:14,970 --> 00:14:19,710
You've never heard of the shadow
paralysis jutsu? Then you're gonna love
143
00:14:19,710 --> 00:14:20,710
next one.
144
00:14:21,150 --> 00:14:25,550
The Leaf Village's shadow strangle
jutsu.
145
00:14:30,370 --> 00:14:32,130
Expansion jutsu!
146
00:14:37,010 --> 00:14:40,610
Mind destruction jutsu!
147
00:14:59,530 --> 00:15:02,710
Reminds you of the good old days,
doesn't it? You bet it does.
148
00:15:02,970 --> 00:15:06,050
The Inoshika Cho trio is back.
149
00:15:11,370 --> 00:15:12,950
Let's go, Kudamaru!
150
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Right!
151
00:15:15,130 --> 00:15:18,830
Never mind the odds our leaf shinobi are
up against.
152
00:15:19,230 --> 00:15:21,470
They'll lay down their lives for this
village.
153
00:15:23,150 --> 00:15:25,270
How little you understand.
154
00:15:26,500 --> 00:15:30,740
Mastering every jutsu will not give you
unsurpassable strength.
155
00:15:32,680 --> 00:15:39,380
The poison in my body is... Try not to
move, Shino. I've injected my parasites.
156
00:15:39,780 --> 00:15:41,520
They're neutralizing the poison.
157
00:15:42,840 --> 00:15:48,040
That... It was one of my first lessons.
158
00:15:48,280 --> 00:15:53,320
It's not until you've protected someone
precious to you that the true strength
159
00:15:53,320 --> 00:15:54,800
of the shinobi can emerge.
160
00:15:58,540 --> 00:16:01,640
I am going to protect everyone!
161
00:16:05,800 --> 00:16:08,140
Get ready, you crazy monster!
162
00:16:51,020 --> 00:16:52,680
A plain old headbutt, huh?
163
00:16:53,380 --> 00:16:56,440
Well, he's not the most elegant fighter
I've ever seen.
164
00:16:56,740 --> 00:17:02,080
But to dredge up the chakra he needed,
worn out as he was, he might be the
165
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
biggest knucklehead I've ever come
across.
166
00:17:04,300 --> 00:17:08,079
But I haven't seen a kid with this much
promise in ages.
167
00:17:08,819 --> 00:17:12,180
Wish I could stick around to see how
this ends.
168
00:17:12,599 --> 00:17:14,920
But I've reached my limit, too.
169
00:17:16,359 --> 00:17:19,619
Gamakichi, it's time we went back. Okay,
pops.
170
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Let's do it.
171
00:17:47,870 --> 00:17:49,390
That's it. I can't go any further.
172
00:17:50,220 --> 00:17:51,660
I've used up all my chakra.
173
00:17:52,740 --> 00:17:55,420
And from the look of you, so have you.
174
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
You and I are a lot alike.
175
00:17:58,360 --> 00:17:59,380
More than you know.
176
00:17:59,960 --> 00:18:01,580
We shouldn't be doing this.
177
00:18:02,360 --> 00:18:06,500
All right, then.
178
00:18:06,940 --> 00:18:11,260
You and I both know I haven't the
strength left to rip all of your soul
179
00:18:11,260 --> 00:18:13,960
shell. You and I both know that.
180
00:18:15,080 --> 00:18:18,700
And yet, your ambitions end here and
now.
181
00:18:19,100 --> 00:18:22,750
This is... There isn't any stopping my
ambition.
182
00:18:23,170 --> 00:18:24,630
Yours is an obsession.
183
00:18:25,030 --> 00:18:29,990
This need to drown yourself in jutsu.
And for this transgression, you shall be
184
00:18:29,990 --> 00:18:34,010
punished. I shall take away all the
jutsu you hold so dear.
185
00:18:34,410 --> 00:18:35,430
What did you say?
186
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
Impossible!
187
00:18:45,990 --> 00:18:47,550
You wouldn't dare!
188
00:19:10,120 --> 00:19:11,460
are useless to you now.
189
00:19:11,780 --> 00:19:15,540
And without those arms, you will never
form another hand sign.
190
00:19:16,360 --> 00:19:18,740
Ninjutsu is forever out of your reach.
191
00:19:22,280 --> 00:19:26,880
Your loathsome dream of crossing this
village dies here.
192
00:19:27,420 --> 00:19:28,960
You feeble old man!
193
00:19:29,260 --> 00:19:31,280
Give me back my yarn!
194
00:19:31,840 --> 00:19:35,400
Your foolishness is unparalleled,
Orochimaru.
195
00:19:35,660 --> 00:19:39,000
My one regret is that I couldn't take
you with me.
196
00:19:39,530 --> 00:19:40,650
Farewell, disciple.
197
00:19:40,990 --> 00:19:43,890
May we meet again in the next world.
198
00:19:44,750 --> 00:19:46,890
You decrepit old man!
199
00:19:47,210 --> 00:19:51,150
How dare you! How dare you take my jutsu
from me!
200
00:20:21,640 --> 00:20:25,540
The fire's shadow will illuminate the
village.
201
00:20:48,270 --> 00:20:51,670
And once again, tree leaf Shabbat Anu.
202
00:21:30,199 --> 00:21:33,000
foreign foreign
203
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
I'm going to make it happen!
204
00:22:49,259 --> 00:22:54,660
Okage, the aspirations you once held
have been passed down to another
205
00:22:54,660 --> 00:22:57,560
of shinobi here in the Hidden Leaf
Village.
206
00:22:58,350 --> 00:23:03,210
One day, the flames of their hearts will
burn big and bright.
207
00:23:05,090 --> 00:23:10,970
It won't be long before they illuminate
this village as you yourself have done.
208
00:23:12,270 --> 00:23:15,850
Next time, the third Hokage, forever.
14824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof