Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,699 --> 00:00:24,560
Right here, right now.
2
00:00:24,940 --> 00:00:28,120
Right here, right now.
3
00:00:45,560 --> 00:00:48,360
Thank you.
4
00:01:02,330 --> 00:01:05,129
Thank you for
5
00:01:05,129 --> 00:01:09,410
watching!
6
00:01:11,720 --> 00:01:15,700
You'll just go my way. Right here, right
now. Boom! Boom!
7
00:01:15,900 --> 00:01:16,900
Boom! Boom!
8
00:01:17,340 --> 00:01:19,080
Boom! Boom!
9
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
Boom! Boom! Boom! Boom!
10
00:01:47,310 --> 00:01:48,570
What is this?
11
00:01:48,850 --> 00:01:51,510
You come at me and that's all you've
got?
12
00:01:51,950 --> 00:01:55,590
All that effort, and you couldn't even
touch me.
13
00:01:55,950 --> 00:01:57,130
What a joke!
14
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
Sakura.
15
00:02:04,450 --> 00:02:10,710
I don't really know how much damage I
can do, but it doesn't matter. I just
16
00:02:10,710 --> 00:02:11,930
to give it my best shot.
17
00:02:14,450 --> 00:02:16,090
Naruto's Ninja Handbook!
18
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
SHADOW CLONE!
19
00:03:26,600 --> 00:03:27,740
Nice move, the kid pulled.
20
00:03:29,820 --> 00:03:30,739
Uh -huh.
21
00:03:30,740 --> 00:03:32,100
So did he get him or not?
22
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Gotta.
23
00:03:42,080 --> 00:03:45,820
All of that work, and you only scored
one blow?
24
00:03:46,780 --> 00:03:48,420
Ah, put a sock in it!
25
00:03:49,820 --> 00:03:53,980
He attacked at the base of the tail,
where the defense is weakest.
26
00:03:54,920 --> 00:03:59,200
He didn't wound me, but the sand
couldn't absorb the impact.
27
00:04:00,400 --> 00:04:02,560
Have I underestimated him?
28
00:04:06,420 --> 00:04:08,700
Naruto, listen to me.
29
00:04:09,080 --> 00:04:13,360
You have to save Sakura if it's the last
thing you do.
30
00:04:14,200 --> 00:04:19,079
Once you've got her, I want you to take
her and flee as fast as you can.
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,360
It's all up to you.
32
00:04:27,600 --> 00:04:31,720
I can hold him here a little longer.
33
00:04:33,680 --> 00:04:38,840
If it ends here, it just means this was
as far as I was meant to go.
34
00:04:41,300 --> 00:04:43,280
I lost everything once.
35
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
I don't ever want to have to see that
again.
36
00:04:48,140 --> 00:04:52,140
My trusted comrade's falling right in
front of me.
37
00:04:53,220 --> 00:04:54,320
Your comrades?
38
00:04:57,580 --> 00:05:00,280
I will not allow my comrades to die.
39
00:05:00,580 --> 00:05:02,180
That is absolute.
40
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
I get it now.
41
00:05:12,960 --> 00:05:14,180
Of course.
42
00:05:17,400 --> 00:05:22,360
He's no different than I am. Going
through life with the exact same sadness
43
00:05:22,360 --> 00:05:23,880
loneliness that I had to carry.
44
00:05:24,570 --> 00:05:29,070
He fought only for himself, never
relying on anyone. And because of that,
45
00:05:29,070 --> 00:05:30,510
thought that he possessed strength.
46
00:05:31,090 --> 00:05:32,450
I really did.
47
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Naruto.
48
00:05:35,090 --> 00:05:37,650
I don't know. I guess I should have
known better.
49
00:05:37,890 --> 00:05:42,410
That's not what real strength is. If you
never fight for anyone but yourself,
50
00:05:42,770 --> 00:05:45,790
you'll never be strong no matter what
you do.
51
00:05:47,910 --> 00:05:51,450
So is there someone who is precious to
you?
52
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Anyone?
53
00:05:54,890 --> 00:05:59,150
The truth is, when a person has
something precious they want to protect,
54
00:05:59,450 --> 00:06:06,430
it's only then that they become
genuinely
55
00:06:06,430 --> 00:06:07,430
strong.
56
00:06:12,350 --> 00:06:13,690
You will get strong.
57
00:06:14,510 --> 00:06:15,550
Very strong.
58
00:06:25,130 --> 00:06:26,650
I'm releasing a massive amount of
chakra.
59
00:06:27,750 --> 00:06:30,010
How is he doing it?
60
00:06:32,590 --> 00:06:39,250
No matter what happens... I swear
61
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
I'm going to protect you!
62
00:07:02,920 --> 00:07:04,180
Not too shabby.
63
00:07:05,720 --> 00:07:09,280
Gee, I'm sorry. I didn't mean to keep
you waiting so long.
64
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Now get ready for an original jutsu
straight from my ninja handbook.
65
00:07:14,400 --> 00:07:15,279
What the?
66
00:07:15,280 --> 00:07:17,520
How could he have summoned so many
clones?
67
00:07:18,020 --> 00:07:19,420
You've got to be kidding.
68
00:07:19,880 --> 00:07:20,940
This is amazing.
69
00:07:21,740 --> 00:07:23,740
I don't believe my eyes.
70
00:07:24,400 --> 00:07:30,100
Way to go there, Blondie. You show an
awful lot of promise. How did you do
71
00:07:30,700 --> 00:07:35,650
Sasuke. Why don't you take it easy for a
while? You deserve it. Just leave the
72
00:07:35,650 --> 00:07:37,410
wreck to Naruto Uzumaki!
73
00:07:39,870 --> 00:07:41,490
What happened to him?
74
00:07:42,270 --> 00:07:43,350
Hi, everyone!
75
00:07:43,930 --> 00:07:45,850
Look out! Here I go!
76
00:07:47,430 --> 00:07:48,430
Unbelievable.
77
00:07:49,010 --> 00:07:50,730
Is that Naruto?
78
00:08:07,720 --> 00:08:12,020
My body hasn't recovered yet. Have to
use the fan to defend!
79
00:09:01,580 --> 00:09:04,820
Unbelievable. Taking on Gaara in his
current form.
80
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
Where did that strength come from?
81
00:09:09,120 --> 00:09:10,680
There's no way.
82
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
Not to him!
83
00:09:14,540 --> 00:09:19,140
There's absolutely no way I'm gonna lose
to -
84
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
What is that?
85
00:09:41,300 --> 00:09:44,480
So, he finally emerged.
86
00:10:00,840 --> 00:10:03,060
The perfect possession.
87
00:10:07,400 --> 00:10:08,520
So that's it.
88
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
The monster inside of him.
89
00:10:12,300 --> 00:10:13,980
Well, what do you know?
90
00:10:14,540 --> 00:10:17,740
I never thought she would bring this out
of me.
91
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Luto!
92
00:10:27,240 --> 00:10:28,940
My body!
93
00:10:29,380 --> 00:10:33,480
I used up all my chakra on all those
clothes.
94
00:10:54,440 --> 00:10:58,180
This is the end for you, Sandberry!
95
00:10:59,480 --> 00:11:00,200
It's
96
00:11:00,200 --> 00:11:07,000
amazing
97
00:11:07,000 --> 00:11:10,220
that he could summon in that state.
98
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Sakura!
99
00:11:14,780 --> 00:11:17,100
I swear I'll protect you!
100
00:11:29,650 --> 00:11:31,330
Naruto Uzumaki.
101
00:11:34,370 --> 00:11:38,870
You really are good at amusing me.
102
00:11:39,430 --> 00:11:43,650
Naruto, how on earth can you do that?
103
00:11:44,390 --> 00:11:47,590
Those hours of practice are finally
paying off.
104
00:11:47,850 --> 00:11:49,270
This'll be a three.
105
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
What the?
106
00:11:52,190 --> 00:11:56,330
Not you again. What is this?
107
00:12:05,060 --> 00:12:06,940
Shikaku the Sand Spirit.
108
00:12:07,540 --> 00:12:08,540
What do you say?
109
00:12:08,880 --> 00:12:11,360
Will you fight alongside me today, Chief
Toad?
110
00:12:15,420 --> 00:12:16,900
Take a hike.
111
00:12:17,200 --> 00:12:22,200
Why go out of my way to mess with a guy
like him?
112
00:12:22,680 --> 00:12:24,140
What am I, an idiot?
113
00:12:24,560 --> 00:12:28,320
Why? Are you kidding me? You already
told me you would make me your henchman,
114
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
didn't you?
115
00:12:37,450 --> 00:12:42,970
I knew I'd make you my henchman, but we
haven't even sealed the deal over a cup
116
00:12:42,970 --> 00:12:48,130
of sake yet. Give me a freaking break!
I'm not even 21 years old yet! I can't
117
00:12:48,130 --> 00:12:49,130
have any alcohol!
118
00:12:50,070 --> 00:12:53,210
Come on, Pops, don't be like that. Why
don't you just settle down and hear the
119
00:12:53,210 --> 00:12:53,989
kid out?
120
00:12:53,990 --> 00:12:55,230
Huh? Pops?
121
00:12:55,870 --> 00:12:59,230
And just what do you think you're doing
here, Gamakichi?
122
00:12:59,570 --> 00:13:02,110
I had nothing else to do. I just came...
123
00:13:06,510 --> 00:13:08,810
Pops, that big ugly lug over there was
picking on me before.
124
00:13:10,030 --> 00:13:11,030
Come again?
125
00:13:12,450 --> 00:13:15,390
Oh, yeah, and when he did, our friend
here came to my rescue.
126
00:13:16,050 --> 00:13:18,030
He went head -to -head and toe -to -toe
with that monster.
127
00:13:18,470 --> 00:13:20,950
I'm telling you, Pops, there's a heck of
a lot more to this kid than meets the
128
00:13:20,950 --> 00:13:21,950
eye.
129
00:13:23,350 --> 00:13:24,550
Is that right?
130
00:13:32,930 --> 00:13:33,930
Okay, kid.
131
00:13:34,510 --> 00:13:37,090
You're hereby accepted as my infant.
132
00:13:37,770 --> 00:13:38,790
Sit tight.
133
00:13:39,470 --> 00:13:42,530
I'll show you what duty is all about.
134
00:13:57,770 --> 00:14:02,170
I'll take him down, but not before he's
paid for what he's done.
135
00:14:02,720 --> 00:14:04,540
That worthless little flunky!
136
00:14:50,960 --> 00:14:52,220
This guy's no joke.
137
00:14:52,720 --> 00:14:56,000
I barely managed to make that cut he's
so heavy.
138
00:14:56,320 --> 00:15:01,260
If I don't end this quick, the
landscape's gonna start changing around
139
00:15:01,560 --> 00:15:03,180
Hey, Chief, hold on a second.
140
00:15:03,540 --> 00:15:05,020
Don't go over in that direction.
141
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Sakura's still there.
142
00:15:06,440 --> 00:15:08,880
Try and lure him over this way if you
can, okay?
143
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Sakura?
144
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
It's his little girlfriend, Pop.
145
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Right, kid?
146
00:15:14,480 --> 00:15:16,060
I have to take him out.
147
00:15:16,760 --> 00:15:18,980
Otherwise, Sakura's as good as dead.
148
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
Hmm. Interesting.
149
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Interesting!
150
00:15:26,060 --> 00:15:28,400
Not bad, Naruto Zomaki!
151
00:15:29,460 --> 00:15:30,620
This isn't good!
152
00:15:31,140 --> 00:15:34,780
Kana! It's really going to do it. I have
to get out of here!
153
00:15:51,180 --> 00:15:52,179
What the heck is that?
154
00:15:52,180 --> 00:15:55,260
A spiritualist medium.
155
00:15:56,220 --> 00:16:00,160
To thank you for entertaining me here
today.
156
00:16:00,740 --> 00:16:07,100
I'll show you the true power of the
manifestation of the sand.
157
00:16:08,140 --> 00:16:10,580
The circle is under his eyes.
158
00:16:11,000 --> 00:16:13,040
There's signs of insomnia.
159
00:16:13,560 --> 00:16:17,640
Evidence that the medium's been
possessed by the Shikaku.
160
00:16:18,240 --> 00:16:20,180
Huh? Insomnia?
161
00:16:22,860 --> 00:16:29,560
Those possessed by Shikaku the Sand
Spirit are no longer able to sleep
162
00:16:29,560 --> 00:16:32,620
through the night. The terror is too
great.
163
00:16:33,440 --> 00:16:40,200
If one does sleep, the Shikaku will eat
away at your psyche until
164
00:16:40,200 --> 00:16:43,420
the person that you once were ceases to
exist.
165
00:16:47,820 --> 00:16:53,900
Since he normally doesn't get much
sleep, the medium's personality tends to
166
00:16:53,900 --> 00:16:55,180
become quite unstable.
167
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Great.
168
00:16:59,820 --> 00:17:06,819
But as long as the spiritualist medium
is awake, the Shukaku's true power is
169
00:17:06,819 --> 00:17:07,880
held in check.
170
00:17:08,680 --> 00:17:14,300
The only danger is if the medium...
171
00:17:14,780 --> 00:17:18,240
Finally falls asleep, play possum jutsu.
172
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
He's done it.
173
00:17:33,100 --> 00:17:36,140
I don't like this at all, Chief Toad.
What's going to happen?
174
00:17:37,320 --> 00:17:41,280
If he set the play possum jutsu in
motion...
175
00:17:42,080 --> 00:17:44,720
Then Mr. Kaku will be unleashed.
176
00:17:49,800 --> 00:17:51,300
I'm finally free!
177
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
Here I come, baby!
178
00:17:55,820 --> 00:17:58,080
So that's the fan spirit?
179
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
Man, that is one funky demon.
180
00:18:02,440 --> 00:18:03,620
Here we go!
181
00:18:03,840 --> 00:18:05,680
I hope you're ready to die.
182
00:18:05,900 --> 00:18:07,140
Let's do this!
183
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
I'm gonna jump.
184
00:18:10,480 --> 00:18:13,880
Huh? Wind style, air bullets!
185
00:18:16,640 --> 00:18:19,020
Water style, liquid bullets!
186
00:18:28,240 --> 00:18:29,700
Oh, this is nice.
187
00:18:29,980 --> 00:18:31,460
I didn't know it was going to rain.
188
00:18:31,860 --> 00:18:34,420
What kind of a battle is this turning
into?
189
00:18:37,720 --> 00:18:39,780
Remember, chief, not in that direction!
190
00:18:40,220 --> 00:18:41,220
Please!
191
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
I know him!
192
00:19:16,430 --> 00:19:18,890
that you blasted me with, I have to
admit.
193
00:19:19,530 --> 00:19:23,850
Hit me with a couple more of those, even
I won't last much longer.
194
00:19:24,130 --> 00:19:25,150
Chief, what do we do?
195
00:19:25,610 --> 00:19:30,710
Well, for starters, you can wake up the
spiritualist medium to...
196
00:20:00,840 --> 00:20:04,680
He doesn't have any claws or horns to
dig into the enemy with.
197
00:20:05,660 --> 00:20:08,040
Then what the heck are we supposed to
do?
198
00:20:08,420 --> 00:20:12,800
Use the transformation jutsu to change
into something that has what we need.
199
00:20:14,160 --> 00:20:18,000
Then again, I'm not particularly good at
transformations.
200
00:20:18,800 --> 00:20:24,040
Huh? Don't worry about it. You shall act
upon my will and make a hand sign.
201
00:20:24,520 --> 00:20:26,760
What? A combined...
202
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
I don't know.
203
00:22:55,920 --> 00:22:57,540
are the people I have to protect.
204
00:22:58,100 --> 00:23:00,700
All right, you pasty -faced creep.
205
00:23:01,180 --> 00:23:03,060
Let's finish this one -on -one.
206
00:23:03,340 --> 00:23:05,420
I'll wrap this up with one hit.
207
00:23:05,660 --> 00:23:06,920
I'm through messing around.
208
00:23:07,220 --> 00:23:11,960
This blow will be the last thing you
ever feel. You can count on it. Next
209
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
Beyond the Limits.
14258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof