Original subtitles

Yeah, sadness to kindness,

selflessness to strength.

Tina.

Isn't gonna be easy as long as he stays like this.

I have no choice.

Gotta save my friend.

It's all up to me.

Light versus dark. The two faces of Gaara.

And that's exactly why you can't win.

As long as you fight for the sake of others, you'll never advance beyond this

level. Only one can remain undefeated, and only he will feel what it's like to

truly exist.

Forget your friends and fight for yourself.

You're insane.

Forget my friends?

Let trivial feelings like friendship and loyalty cloud your focus, and you'll

die. Yeah, yeah, keep talking while you can, because I'm about to shut you up

once and for all!

You don't understand what real strength means.

I'm taking you down!

Love is the heart's desire to serve someone precious to you. To watch over

To care for them.

Like my sister did for you.

After all, you're special, Gaara. I hold you very dear to me.

I thought, Yoshimaru, if I'm precious to you, how

could you?

You see, I was ordered to kill you, Gaara.

By Lord Kazekage, your father.

My father.

Why me?

Why would my father?

You were born with a Shukaku, a living sand spirit inside you.

All these years you have been watched and studied as part of a great

It became clear that you could never control it, the Shukaku that possesses

power of the sand itself.

The day is coming when your existence will be too dangerous for the village.

It had to be done before then.

You... you had to obey my father.

You didn't have any choice.

You're wrong.

I had a choice.

Yes, Lord Kazekage made his wishes known to me.

But I could have refused if I had chosen to.

I suppose it's because, deep in my heart, I hate you, girl.

My sister died bringing you into this world.

I can't forgive you for that.

I told myself that you were all that was left of her.

And since I loved her, I should love you.

I tried, but I never could.

It wasn't her choice to have you.

To be made a human sacrifice.

And so she died cursing this village.

The day she died,

I felt a wound in my heart that I knew would never heal.

Unlike an injury to the body, there is no medicine for a wounded heart and

sometimes it never heals.

A wound to the heart?

Your name is the one your mother gave you.

Your name is Gaara, a demon that loves only itself.

Love no one else.

Care for no one's existence but your own.

Fight only for yourself.

In that way, you will be sure to survive.

This is the dying gift your mother left you, but not out of maternal affection.

It was not from love that she gave you your name.

It was from her undying rage at this village.

It was part of her curse.

That you should survive and grow.

Her hate lives on in you.

There's no question that my older sister always loved you.

Love?

The sand automatically rushes to protect you,

just like the love of a mother. I believe your mother's will is carried in

grain of that sand.

Love, Garth.

Care for no one's existence but your own.

Fight only for yourself.

So that's Kara.

I understand now.

I'm alone.

I no longer care about anyone.

I love anyone else.

I'm all alone.

I am all that matters.

care what happens to your precious friends let her

go i'm just

standing there that's not like him why is he hesitating

What is it? What do you want, kid?

Well, whatever it is, I hope you brought along some treats.

Because if you think I'm doing anything for nothing, you're wrong.

Oh, give me a break.

I'm really starting to hate you, stinking frog.

Oh, anti -amphibian, huh? Well, take that, you big bigot.

Listen, I don't have time to play games, you slimy little squirt.

I can't believe it.

After all my training, this is the best I can do?

I'll just have to make it work.

I'm the only one who can save them.

Worried about the other?

That your big mess?

When I fight, I fight for me and me alone!

He's transforming again!

Only by attacking and defeating me can you free her.

And you should hurry. With each passing second, the sand will harden until he

crushes her to death.

Sakura!

She's getting closer and closer to a total possession.

And if that happens, none of us will survive.

Those eyes!

Sam Finnegan!

is this freak anyway?

I'll grant you this, sensei.

You're very persistent.

Why doesn't it move?

Why are you so hard to kill, you old buzzard?

Have you forgotten already, Orochimaru?

I told you before, the village hidden in the leaves is my home, and I am the

central pillar of that home.

A pillar?

You're nothing but a rotten old dick that's about to fall.

As long as there is one villager who will fight for his friends, lay down his

life for his fellows, this... The pillar will stand.

The village will survive.

We shall see.

Don't underestimate the Hokage.

It can't be.

Impossible. You must have used up almost all of your chakra by now. That is not

how you measure strength.

True strength comes from more than chakra.

Eyes full of loneliness.

I've seen that look before.

In myself.

Now he's turning into a monster.

Like me.

I remember how I hated them.

Because they hated me.

And I couldn't understand why.

I wondered why I even existed.

The fox spirit that killed the Uruka's parents and destroyed our village has

taken over your body. You are the Nine -Tailed Fox.

That's when I found out I had this demon inside me.

It wasn't my fault, but everyone acted as if it was.

That just made it worse.

But then... Hey!

How about we take a ramen break, Naruto?

Yeah! Great idea!

With extra barbecue pork!

You're such a loser.

I don't even know why you bother training.

I don't need training! I could clobber you right now!

So, did Sasuke say anything about how he feels about me?

No, uh -uh.

But Sakura, if you want to know how I feel about you, well... Wait, where are

you going? What's wrong?

Time to chow down!

Naruto, you won't live long on ramen, beans, and barbecued pork. If you want

be a ninja, you've got to eat your vegetables. You know, the green stuff,

this.

Green's about my least favorite color.

A few people came along who paid attention to me.

That made it better.

It was all right then, even though I had this monster inside me, even though

everyone else acted like I didn't exist.

Because it meant that I wasn't alone anymore.

For the first time in a long time, I was happy again.

Really, really happy.

They made me remember how good life could be.

They made me glad to be alive.

But when I think back on where I was before I met them, it's scary.

Nothing but pain and darkness.

What would I be like if I stayed there?

All alone.

That's how come I can understand him.

It's all a distant memory now.

Why do I exist, I used to ask myself.

Then I found out.

I exist to wipe out every other existence than my own.

I don't know how it happened, but this guy's been there.

All alone in that same bottomless pit of darkness and pain.

He's still there.

That's why he has no one. He fights only for himself.

Maybe he's right.

Maybe it's made him stronger.

Maybe it is a weakness to have friends you care about. To know what happiness

is.

Can I really win against a guy like this?

What's the matter?

Are you afraid of me? Or are you still thinking of the best way to save your

friends? Fool.

Forget them.

Think only of yourself.

Love only yourself.

That is what it means to be the strongest.

What's wrong?

You were so bold and cocky before.

Show me your strength.

Let me grind it into dust before your eyes.

Attack, you coward!

Fight me or I'll kill the girl right now!

Okay,

you asked for it!

Multi -Shadow Clone Jutsu!

Wind Style!

Sandstorm Devastation!

Just blow them away.

Not good.

I think I'll toy with you a while. I'll watch you abandon your friends and beg

for mercy before you die.

What's this feeling?

What's this strange feeling?

Getting stronger!

What's he doing?

Flowing through me!

As if I was on fire!

Even if it kills me!

Shizuka na kouki suikomi, hiroki sorane kao wo age tobikomi Toki ni ami ga

futara hito yatsumi ja, yuku saki wa kaze fuku mama ni Takutan no mato teru

koukai, kono kizu wo muda ni shicha shironai Mune ni kunshou kizami koukai

shougai, soko kara ga shirota Dare datte kippai wa suru

na, hazukaki koto janai

He's about to see my best work.

Transformation jutsu, summoning jutsu, shadow clone jutsu, you name it. They

don't call me the number one hyperactive knucklehead ninja for nothing. He won't

know what hit him. Next time, Naruto's ninja...