Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,400
Yeah, sadness to kindness,
2
00:00:05,540 --> 00:00:08,460
selflessness to strength.
3
00:00:47,530 --> 00:00:48,530
Tina.
4
00:02:03,400 --> 00:02:05,780
Isn't gonna be easy as long as he stays
like this.
5
00:02:07,780 --> 00:02:10,440
I have no choice.
6
00:02:13,180 --> 00:02:14,820
Gotta save my friend.
7
00:02:15,400 --> 00:02:17,280
It's all up to me.
8
00:02:18,980 --> 00:02:22,600
Light versus dark. The two faces of
Gaara.
9
00:02:35,340 --> 00:02:38,780
And that's exactly why you can't win.
10
00:02:39,400 --> 00:02:45,480
As long as you fight for the sake of
others, you'll never advance beyond this
11
00:02:45,480 --> 00:02:52,260
level. Only one can remain undefeated,
and only he will feel what it's like to
12
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
truly exist.
13
00:02:53,720 --> 00:02:57,040
Forget your friends and fight for
yourself.
14
00:02:57,820 --> 00:02:59,020
You're insane.
15
00:03:00,460 --> 00:03:02,060
Forget my friends?
16
00:03:05,200 --> 00:03:09,860
Let trivial feelings like friendship and
loyalty cloud your focus, and you'll
17
00:03:09,860 --> 00:03:15,060
die. Yeah, yeah, keep talking while you
can, because I'm about to shut you up
18
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
once and for all!
19
00:03:19,140 --> 00:03:22,460
You don't understand what real strength
means.
20
00:03:23,060 --> 00:03:24,520
I'm taking you down!
21
00:04:30,440 --> 00:04:35,800
Love is the heart's desire to serve
someone precious to you. To watch over
22
00:04:35,940 --> 00:04:37,160
To care for them.
23
00:04:37,500 --> 00:04:39,080
Like my sister did for you.
24
00:04:42,560 --> 00:04:46,740
After all, you're special, Gaara. I hold
you very dear to me.
25
00:04:48,720 --> 00:04:55,340
I thought, Yoshimaru, if I'm precious to
you, how
26
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
could you?
27
00:05:02,950 --> 00:05:06,150
You see, I was ordered to kill you,
Gaara.
28
00:05:09,110 --> 00:05:13,130
By Lord Kazekage, your father.
29
00:05:16,730 --> 00:05:18,190
My father.
30
00:05:26,710 --> 00:05:27,910
Why me?
31
00:05:28,130 --> 00:05:30,490
Why would my father?
32
00:05:32,140 --> 00:05:36,440
You were born with a Shukaku, a living
sand spirit inside you.
33
00:05:36,800 --> 00:05:41,560
All these years you have been watched
and studied as part of a great
34
00:05:42,520 --> 00:05:48,000
It became clear that you could never
control it, the Shukaku that possesses
35
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
power of the sand itself.
36
00:05:51,120 --> 00:05:56,400
The day is coming when your existence
will be too dangerous for the village.
37
00:05:57,180 --> 00:05:59,820
It had to be done before then.
38
00:06:02,190 --> 00:06:05,150
You... you had to obey my father.
39
00:06:05,670 --> 00:06:07,810
You didn't have any choice.
40
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
You're wrong.
41
00:06:10,710 --> 00:06:12,290
I had a choice.
42
00:06:14,330 --> 00:06:17,870
Yes, Lord Kazekage made his wishes known
to me.
43
00:06:18,170 --> 00:06:21,910
But I could have refused if I had chosen
to.
44
00:06:24,550 --> 00:06:31,050
I suppose it's because, deep in my
heart, I hate you, girl.
45
00:06:36,620 --> 00:06:39,360
My sister died bringing you into this
world.
46
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
I can't forgive you for that.
47
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
I told myself that you were all that was
left of her.
48
00:06:46,220 --> 00:06:49,280
And since I loved her, I should love
you.
49
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
I tried, but I never could.
50
00:06:53,980 --> 00:06:56,060
It wasn't her choice to have you.
51
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
To be made a human sacrifice.
52
00:06:59,940 --> 00:07:02,900
And so she died cursing this village.
53
00:07:04,200 --> 00:07:05,500
The day she died,
54
00:07:06,640 --> 00:07:10,000
I felt a wound in my heart that I knew
would never heal.
55
00:07:11,460 --> 00:07:15,740
Unlike an injury to the body, there is
no medicine for a wounded heart and
56
00:07:15,740 --> 00:07:17,120
sometimes it never heals.
57
00:07:18,880 --> 00:07:20,480
A wound to the heart?
58
00:07:24,180 --> 00:07:27,860
Your name is the one your mother gave
you.
59
00:07:30,160 --> 00:07:34,300
Your name is Gaara, a demon that loves
only itself.
60
00:07:36,600 --> 00:07:37,860
Love no one else.
61
00:07:38,620 --> 00:07:41,260
Care for no one's existence but your
own.
62
00:07:41,880 --> 00:07:43,980
Fight only for yourself.
63
00:07:44,880 --> 00:07:47,260
In that way, you will be sure to
survive.
64
00:07:48,300 --> 00:07:53,660
This is the dying gift your mother left
you, but not out of maternal affection.
65
00:07:54,680 --> 00:07:58,100
It was not from love that she gave you
your name.
66
00:07:59,620 --> 00:08:04,980
It was from her undying rage at this
village.
67
00:08:05,710 --> 00:08:07,490
It was part of her curse.
68
00:08:08,230 --> 00:08:10,590
That you should survive and grow.
69
00:08:11,570 --> 00:08:15,910
Her hate lives on in you.
70
00:09:19,600 --> 00:09:23,340
There's no question that my older sister
always loved you.
71
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Love?
72
00:09:28,600 --> 00:09:35,520
The sand automatically rushes to protect
you,
73
00:09:35,580 --> 00:09:41,420
just like the love of a mother. I
believe your mother's will is carried in
74
00:09:41,420 --> 00:09:42,740
grain of that sand.
75
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Love, Garth.
76
00:10:39,340 --> 00:10:41,960
Care for no one's existence but your
own.
77
00:10:42,300 --> 00:10:44,860
Fight only for yourself.
78
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
So that's Kara.
79
00:10:48,180 --> 00:10:51,980
I understand now.
80
00:10:52,660 --> 00:10:53,800
I'm alone.
81
00:10:54,440 --> 00:10:57,160
I no longer care about anyone.
82
00:10:57,420 --> 00:10:59,700
I love anyone else.
83
00:11:00,300 --> 00:11:01,760
I'm all alone.
84
00:11:05,580 --> 00:11:08,400
I am all that matters.
85
00:11:29,870 --> 00:11:35,450
care what happens to your precious
friends let her
86
00:11:35,450 --> 00:11:42,330
go i'm just
87
00:11:42,330 --> 00:11:46,610
standing there that's not like him why
is he hesitating
88
00:12:22,740 --> 00:12:24,640
What is it? What do you want, kid?
89
00:12:24,980 --> 00:12:26,900
Well, whatever it is, I hope you brought
along some treats.
90
00:12:27,390 --> 00:12:29,670
Because if you think I'm doing anything
for nothing, you're wrong.
91
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
Oh, give me a break.
92
00:12:31,270 --> 00:12:33,490
I'm really starting to hate you,
stinking frog.
93
00:12:33,910 --> 00:12:36,750
Oh, anti -amphibian, huh? Well, take
that, you big bigot.
94
00:12:37,690 --> 00:12:41,370
Listen, I don't have time to play games,
you slimy little squirt.
95
00:12:43,570 --> 00:12:44,870
I can't believe it.
96
00:12:45,270 --> 00:12:47,870
After all my training, this is the best
I can do?
97
00:12:48,250 --> 00:12:49,910
I'll just have to make it work.
98
00:12:50,310 --> 00:12:52,430
I'm the only one who can save them.
99
00:12:53,710 --> 00:12:55,070
Worried about the other?
100
00:12:55,450 --> 00:12:57,010
That your big mess?
101
00:12:57,260 --> 00:13:01,000
When I fight, I fight for me and me
alone!
102
00:13:07,140 --> 00:13:09,000
He's transforming again!
103
00:13:12,200 --> 00:13:16,460
Only by attacking and defeating me can
you free her.
104
00:13:16,760 --> 00:13:22,620
And you should hurry. With each passing
second, the sand will harden until he
105
00:13:22,620 --> 00:13:23,900
crushes her to death.
106
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Sakura!
107
00:13:26,800 --> 00:13:29,940
She's getting closer and closer to a
total possession.
108
00:13:30,900 --> 00:13:34,340
And if that happens, none of us will
survive.
109
00:13:39,480 --> 00:13:40,800
Those eyes!
110
00:13:42,400 --> 00:13:43,980
Sam Finnegan!
111
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
is this freak anyway?
112
00:14:21,810 --> 00:14:23,730
I'll grant you this, sensei.
113
00:14:23,950 --> 00:14:25,270
You're very persistent.
114
00:14:28,390 --> 00:14:30,230
Why doesn't it move?
115
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
Why are you so hard to kill, you old
buzzard?
116
00:14:36,800 --> 00:14:39,860
Have you forgotten already, Orochimaru?
117
00:14:41,440 --> 00:14:47,140
I told you before, the village hidden in
the leaves is my home, and I am the
118
00:14:47,140 --> 00:14:48,780
central pillar of that home.
119
00:14:49,020 --> 00:14:50,020
A pillar?
120
00:14:50,340 --> 00:14:54,200
You're nothing but a rotten old dick
that's about to fall.
121
00:14:54,580 --> 00:14:59,480
As long as there is one villager who
will fight for his friends, lay down his
122
00:14:59,480 --> 00:15:02,300
life for his fellows, this... The pillar
will stand.
123
00:15:02,560 --> 00:15:04,020
The village will survive.
124
00:15:04,880 --> 00:15:06,460
We shall see.
125
00:15:07,920 --> 00:15:10,140
Don't underestimate the Hokage.
126
00:15:13,160 --> 00:15:14,420
It can't be.
127
00:15:15,080 --> 00:15:20,600
Impossible. You must have used up almost
all of your chakra by now. That is not
128
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
how you measure strength.
129
00:15:22,140 --> 00:15:24,660
True strength comes from more than
chakra.
130
00:15:28,760 --> 00:15:30,180
Eyes full of loneliness.
131
00:15:31,440 --> 00:15:32,900
I've seen that look before.
132
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
In myself.
133
00:15:36,420 --> 00:15:38,440
Now he's turning into a monster.
134
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Like me.
135
00:15:50,340 --> 00:15:52,700
I remember how I hated them.
136
00:15:53,420 --> 00:15:54,980
Because they hated me.
137
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
And I couldn't understand why.
138
00:15:57,880 --> 00:16:00,100
I wondered why I even existed.
139
00:16:00,910 --> 00:16:04,650
The fox spirit that killed the Uruka's
parents and destroyed our village has
140
00:16:04,650 --> 00:16:07,970
taken over your body. You are the Nine
-Tailed Fox.
141
00:16:12,890 --> 00:16:15,850
That's when I found out I had this demon
inside me.
142
00:16:16,410 --> 00:16:19,290
It wasn't my fault, but everyone acted
as if it was.
143
00:16:20,250 --> 00:16:21,790
That just made it worse.
144
00:16:26,090 --> 00:16:30,050
But then... Hey!
145
00:16:30,570 --> 00:16:32,270
How about we take a ramen break, Naruto?
146
00:16:32,870 --> 00:16:34,750
Yeah! Great idea!
147
00:16:35,050 --> 00:16:36,750
With extra barbecue pork!
148
00:16:38,190 --> 00:16:39,450
You're such a loser.
149
00:16:39,730 --> 00:16:41,810
I don't even know why you bother
training.
150
00:16:42,150 --> 00:16:44,870
I don't need training! I could clobber
you right now!
151
00:16:45,750 --> 00:16:49,150
So, did Sasuke say anything about how he
feels about me?
152
00:16:49,430 --> 00:16:50,430
No, uh -uh.
153
00:16:51,230 --> 00:16:56,230
But Sakura, if you want to know how I
feel about you, well... Wait, where are
154
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
you going? What's wrong?
155
00:16:58,710 --> 00:16:59,910
Time to chow down!
156
00:17:01,140 --> 00:17:05,900
Naruto, you won't live long on ramen,
beans, and barbecued pork. If you want
157
00:17:05,900 --> 00:17:10,040
be a ninja, you've got to eat your
vegetables. You know, the green stuff,
158
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
this.
159
00:17:11,060 --> 00:17:12,980
Green's about my least favorite color.
160
00:17:13,839 --> 00:17:16,900
A few people came along who paid
attention to me.
161
00:17:17,540 --> 00:17:18,800
That made it better.
162
00:17:20,119 --> 00:17:25,140
It was all right then, even though I had
this monster inside me, even though
163
00:17:25,140 --> 00:17:27,319
everyone else acted like I didn't exist.
164
00:17:28,170 --> 00:17:30,550
Because it meant that I wasn't alone
anymore.
165
00:17:31,150 --> 00:17:35,090
For the first time in a long time, I was
happy again.
166
00:17:36,050 --> 00:17:37,850
Really, really happy.
167
00:17:38,370 --> 00:17:41,210
They made me remember how good life
could be.
168
00:17:42,110 --> 00:17:44,270
They made me glad to be alive.
169
00:17:48,410 --> 00:17:53,370
But when I think back on where I was
before I met them, it's scary.
170
00:17:54,510 --> 00:17:56,630
Nothing but pain and darkness.
171
00:17:57,870 --> 00:18:00,290
What would I be like if I stayed there?
172
00:18:00,890 --> 00:18:01,930
All alone.
173
00:18:02,910 --> 00:18:05,330
That's how come I can understand him.
174
00:18:07,250 --> 00:18:09,670
It's all a distant memory now.
175
00:18:10,430 --> 00:18:13,650
Why do I exist, I used to ask myself.
176
00:18:14,230 --> 00:18:15,770
Then I found out.
177
00:18:16,130 --> 00:18:20,390
I exist to wipe out every other
existence than my own.
178
00:18:21,230 --> 00:18:24,970
I don't know how it happened, but this
guy's been there.
179
00:18:25,550 --> 00:18:29,530
All alone in that same bottomless pit of
darkness and pain.
180
00:18:30,190 --> 00:18:31,550
He's still there.
181
00:18:32,050 --> 00:18:35,410
That's why he has no one. He fights only
for himself.
182
00:18:36,770 --> 00:18:37,850
Maybe he's right.
183
00:18:38,510 --> 00:18:40,090
Maybe it's made him stronger.
184
00:18:41,230 --> 00:18:45,590
Maybe it is a weakness to have friends
you care about. To know what happiness
185
00:18:45,590 --> 00:18:46,590
is.
186
00:18:47,830 --> 00:18:50,470
Can I really win against a guy like
this?
187
00:18:53,600 --> 00:18:55,020
What's the matter?
188
00:18:55,240 --> 00:19:00,400
Are you afraid of me? Or are you still
thinking of the best way to save your
189
00:19:00,400 --> 00:19:02,260
friends? Fool.
190
00:19:02,540 --> 00:19:03,600
Forget them.
191
00:19:03,820 --> 00:19:05,580
Think only of yourself.
192
00:19:06,000 --> 00:19:07,620
Love only yourself.
193
00:19:07,900 --> 00:19:10,660
That is what it means to be the
strongest.
194
00:19:11,220 --> 00:19:12,220
What's wrong?
195
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
You were so bold and cocky before.
196
00:19:15,580 --> 00:19:17,400
Show me your strength.
197
00:19:17,720 --> 00:19:21,240
Let me grind it into dust before your
eyes.
198
00:19:22,460 --> 00:19:23,580
Attack, you coward!
199
00:19:23,780 --> 00:19:26,560
Fight me or I'll kill the girl right
now!
200
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
Okay,
201
00:19:30,960 --> 00:19:32,240
you asked for it!
202
00:19:34,240 --> 00:19:36,580
Multi -Shadow Clone Jutsu!
203
00:19:39,140 --> 00:19:40,660
Wind Style!
204
00:19:42,620 --> 00:19:44,880
Sandstorm Devastation!
205
00:19:52,940 --> 00:19:53,940
Just blow them away.
206
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Not good.
207
00:19:55,320 --> 00:20:01,580
I think I'll toy with you a while. I'll
watch you abandon your friends and beg
208
00:20:01,580 --> 00:20:03,340
for mercy before you die.
209
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
What's this feeling?
210
00:20:45,820 --> 00:20:48,160
What's this strange feeling?
211
00:20:49,000 --> 00:20:50,260
Getting stronger!
212
00:20:51,920 --> 00:20:53,060
What's he doing?
213
00:20:53,480 --> 00:20:54,900
Flowing through me!
214
00:20:55,280 --> 00:20:57,840
As if I was on fire!
215
00:21:13,420 --> 00:21:15,340
Even if it kills me!
216
00:21:50,120 --> 00:21:56,100
Shizuka na kouki suikomi, hiroki sorane
kao wo age tobikomi Toki ni ami ga
217
00:21:56,100 --> 00:22:02,180
futara hito yatsumi ja, yuku saki wa
kaze fuku mama ni Takutan no mato teru
218
00:22:02,180 --> 00:22:08,040
koukai, kono kizu wo muda ni shicha
shironai Mune ni kunshou kizami koukai
219
00:22:08,040 --> 00:22:14,860
shougai, soko kara ga shirota Dare datte
kippai wa suru
220
00:22:14,860 --> 00:22:19,540
na, hazukaki koto janai
221
00:23:10,190 --> 00:23:11,890
He's about to see my best work.
222
00:23:12,170 --> 00:23:16,830
Transformation jutsu, summoning jutsu,
shadow clone jutsu, you name it. They
223
00:23:16,830 --> 00:23:20,970
don't call me the number one hyperactive
knucklehead ninja for nothing. He won't
224
00:23:20,970 --> 00:23:24,310
know what hit him. Next time, Naruto's
ninja...
16021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof